Samsung GT-B3410 Manuel utilisateur

Selon le logiciel installé sur votre téléphone ou votre opérateur téléphonique, certaines descriptions de ce mode

d’emploi peuvent ne pas correspondre fidèlement à votre téléphone.

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.: GH68-26061A

French (MEA). 1

0/20

10. Rev. 1.1

GT-B3410

Mode d’emploi

ii

Utilisation

de ce mode

d’emploi

Ce mode d’emploi a été spécialement conçu pour

vous permettre de découvrir les fonctions et les

caractéristiques de votre téléphone.

Pour une mise en service rapide, consultez les

chapitres « Découverte de votre téléphone »,

« Installation et mise en service de votre téléphone »

et « Utilisation des fonctions de base ».

Icônes utilisées dans ce mode d’emploi

Avant de mettre votre téléphone en service,

familiarisez-vous avec les icônes utilisées dans

ce mode d’emploi :

Avertissement

: situations susceptibles

de vous blesser ou de blesser d’autres

personnes

Attention

: situations susceptibles

d’endommager votre appareil ou

d’autres appareils

Remarque

: remarques, conseils

d’utilisation ou informations

complémentaires

Utilisation de ce mode d’emploi

iii

Copyright

Les droits sur toutes les technologies et les

produits inclus dans cet appareil sont la propriété

de leurs détenteurs respectifs :

•Bluetooth

®

est une marque déposée

de Bluetooth SIG, Inc. international.

Bluetooth QD ID: B016017.

• Java™ est une marque commerciale

de Sun Microsystems, Inc.

X

Renvoi

: pages contenant des informations

associées. Exemple :

X

p. 12 (utilisé

en remplacement de « voir page 12 »)

→

Suivi de

: ordre dans lequel vous devez

sélectionner les options pour réaliser

une étape. par exemple : en mode

menu, appuyez sur Messages →

Nouveau message (signifie que vous

devez d’abord appuyer sur Messages,

puis sur Nouveau message)

[ ]

Crochets

: touches du téléphone.

Exemple : [ ] (représente la touche

Marche/Arrêt/Sortie de menu)

iv

Table des

matières

Informations relatives à la sécurité

et à l’utilisation ........................................... 1

Mises en garde ..........................................1

Consignes de sécurité ...............................4

Consignes d’utilisation importantes ...........6

Découverte de votre téléphone ...............11

Contenu du coffret ...................................11

Présentation du téléphone .......................12

Mode clavier ............................................13

Clavier AZERTY ......................................14

Icônes ......................................................15

Installation et mise en service de votre

téléphone ................................................ 17

Installer la carte SIM et la batterie ...........17

Mettre la batterie en charge .....................19

Insérer une carte mémoire (facultatif) ......20

Table des matières

v

Utilisation des fonctions de base ............ 22

Allumer et éteindre le téléphone ..............22

Utiliser l’écran tactile ................................23

Accéder aux menus .................................24

Ouvrir rapidement l’écran de composition

de message .............................................24

Utiliser les widgets ...................................25

Personnaliser votre téléphone .................26

Utiliser les fonctions d’appel de base ......28

Envoyer et lire des messages ..................29

Ajouter et rechercher des contacts ..........33

Utiliser les fonctions de base de l’appareil

photo ........................................................34

Écouter de la musique .............................36

Naviguer sur le Web ................................38

Utiliser les services Google .....................39

Utilisation des fonctions avancées .......... 41

Utiliser les fonctions d’appel avancées .... 41

Utiliser les fonctions avancées du

répertoire .................................................44

Utiliser les fonctions de messagerie

avancées .................................................46

Utiliser les fonctions avancées de

l’appareil photo ........................................48

Fonctions avancées du Lecteur MP3 ...... 51

Outils et applications ............................... 54

Utiliser la technologie Bluetooth sans fil .. 54

Activer et envoyer un message SOS ....... 56

Activer la fonction de traçage du mobile .. 57

Simuler des appels ..................................58

Enregistrer et écouter des mémos

vocaux .....................................................59

vi

Table des matières

Imprimer des images ..............................60

Visionner des photos et des vidéos sur

le Web ......................................................61

Utiliser les jeux et applications Java ........61

Créer et afficher des horloges mondiales 62

Paramétrer et utiliser des alarmes ...........63

Calculatrice ..............................................64

Convertisseur ...........................................64

Régler un compte à rebours ....................64

Chronomètre ............................................65

Créer une nouvelle tâche .........................65

Créer un mémo texte ...............................65

Gérer le calendrier ...................................65

Dépannage ............................................... a

1

Informations

relatives

àlasécurité

et à l’utilisation

Respectez toujours les précautions suivantes afin

d’éviter les situations dangereuses ou litigieuses

et de permettre un fonctionnement optimal

de votre téléphone portable.

Ne laissez pas le téléphone à la portée

des enfants en bas âge et des animaux

domestiques

Conservez le téléphone et tous ses accessoires hors

de portée des enfants en bas âge et des animaux

de compagnie. Avaler de petites pièces peut provoquer

un étouffement et des blessures graves.

Protégez votre audition

Mises en garde

Une exposition excessive de votre oreille à

un volume élevé peut endommager votre

audition. Diminuez toujours le volume avant

de connecter des écouteurs à une source

audio et réglez le volume minimum

nécessaire vous permettant d’entendre

votre conversation ou la musique.

2

Informations relatives à la sécurité et à l’utilisation

Installez le téléphone et ses accessoires

avec précaution

Veillez à ce que votre téléphone et ses accessoires

soient solidement fixés lorsque vous les utilisez à bord

d’un véhicule. Évitez de placer votre téléphone et ses

accessoires à proximité de la zone d’ouverture des

airbags. Les équipements sans fil risquent de provoquer

des blessures graves lors de l’ouverture des airbags

s’ils ne sont pas correctement installés.

Manipulez les batteries et les chargeurs

avec précaution et respectez les consignes

de recyclage

• Utilisez exclusivement les batteries et chargeurs

homologués par Samsung et conçus spécialement

pour votre téléphone. L’utilisation de batteries

ou de chargeurs incompatibles peut provoquer des

blessures graves ou endommager votre téléphone.

• Ne jetez jamais de batteries au feu. Veuillez

respecter la réglementation en vigueur en matière

de recyclage des batteries et des téléphones

usagés.

• Ne posez jamais les batteries ou le téléphone

à l’intérieur ou au-dessus d’un appareil chauffant,

tel qu’un four micro-ondes, une cuisinière ou un

radiateur. En cas de surchauffe, les batteries sont

susceptibles d’exploser.

• Veillez à ne pas écraser ou perforer la batterie. Évitez

d’exposer la batterie à une pression externe élevée.

Cela risquerait de provoquer un court-circuit interne

et une surchauffe.

Évitez toute interférence avec les

stimulateurs cardiaques

Conformément aux recommandations des fabricants

et du cabinet d’études indépendant Wireless

Technology Research, conservez une distance minimale

de 15 cm entre le téléphone et les stimulateurs

cardiaques afin d’éviter toute interférence. Si vous

avez de bonnes raisons de penser que votre téléphone

interfère avec un stimulateur cardiaque ou tout autre

appareil médical, éteignez immédiatement le téléphone

et contactez le fabricant du stimulateur cardiaque ou

de l’appareil médical pour connaître la marche à suivre.

Informations relatives à la sécurité et à l’utilisation

3

Éteignez votre téléphone dans les

environnements potentiellement explosifs

N’utilisez pas votre téléphone dans une station-service

ou à proximité de combustibles ou de produits chimiques.

Chaque fois que des panneaux d’avertissement

ou des consignes de sécurité vous le recommandent,

éteignez votre téléphone. Votre téléphone risque

de déclencher une explosion ou un incendie à proximité

des lieux de stockage de combustibles ou de produits

chimiques, ainsi qu’au sein des zones de transfert

ou de dynamitage. Veillez à ne pas transporter ou stocker

des liquides inflammables, des gaz ou des matières

explosives aux côtés du téléphone, de ses composants

ou de ses accessoires.

Réduisez les risques de lésions

occasionnées par les gestes répétitifs

Lorsque vous utilisez votre téléphone, tenez le téléphone

d’une main détendue. Appuyez légèrement sur les

touches, utilisez les fonctions spéciales destinées

à réduire le nombre de touches sur lesquelles vous

devez appuyer (par exemple, les modèles et la saisie

intuitive) et pensez à faire des pauses fréquentes.

N’utilisez pas le téléphone si son écran

est brisé ou fissuré

Le verre ou l’acrylique brisé risque de vous blesser

à la main ou au visage. Faites remplacer l’écran auprès

d’un centre de service après-vente Samsung.

La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages

résultant d’une utilisation non conforme.

4

Informations relatives à la sécurité et à l’utilisation

Soyez prudent lorsque vous conduisez

Évitez d’utiliser votre téléphone lorsque vous conduisez

et respectez les réglementations relatives à l’utilisation

des téléphones portables au volant. Pour plus de sécurité,

utilisez un kit mains libres lorsque cela est possible.

Respectez toutes les consignes

de sécurité et les réglementations

Respectez toujours les réglementations régissant

l’utilisation des téléphones mobiles dans certaines

zones spécifiques.

Utilisez exclusivement des accessoires

homologués par Samsung

L’utilisation d’accessoires incompatibles peut

endommager votre téléphone ou provoquer des

blessures.

Éteignez votre téléphone à proximité

de tout appareil médical

Votre téléphone peut interférer avec les appareils

médicaux utilisés dans les hôpitaux ou les centres

de soin. Respectez toutes les réglementations, les

avertissements et les consignes du personnel soignant.

Éteignez votre téléphone ou désactivez

les fonctions radio en avion

Votre téléphone peut provoquer des interférences avec

les équipements de l’avion. Respectez les consignes

de la compagnie aérienne et éteignez votre téléphone

ou désactivez les fonctions radio (GSM + Bluetooth)

si le personnel de bord vous y invite.

Consignes de sécurité

Informations relatives à la sécurité et à l’utilisation

5

Évitez d’endommager les batteries

et les chargeurs

• Évitez d’exposer les batteries à des températures

très basses ou très élevées (inférieures à 0 °C/32 °F

ou supérieures à 45 °C/113 °F). Ces températures

extrêmes sont susceptibles de réduire l’autonomie

et la durée de vie des batteries.

• Évitez tout contact des batteries avec des objets

métalliques : cela risquerait de provoquer un court-

circuit entre les bornes + et - de vos batteries

et d’endommager la batterie ou le téléphone

de manière temporaire ou définitive.

• N’utilisez jamais une batterie ou un chargeur

endommagé.

Manipulez votre téléphone avec précaution

et bon sens

• Pour éviter tout risque d’électrisation, ne démontez

jamais le téléphone.

• Évitez tout contact avec des liquides qui risqueraient

d’endommager sérieusement votre téléphone.

Si tel est le cas, l’étiquette signalant une infiltration

d’eau à l’intérieur du téléphone change de couleur.

N’utilisez pas le téléphone avec les mains mouillées.

Tout dégât provoqué par l’eau sur le téléphone

peut annuler la garantie du fabricant.

•

Évitez d’utiliser ou de stocker votre téléphone dans des

environnements poussiéreux ou sales, car cela risque

d’endommager les pièces mobiles du téléphone.

• Votre téléphone est un appareil électronique

complexe. Protégez-le des impacts et des chocs

pour éviter de l’endommager.

• Ne peignez pas votre téléphone : la peinture risque

de bloquer les pièces mobiles et d’empêcher le bon

fonctionnement de l’appareil.

6

Informations relatives à la sécurité et à l’utilisation

• Si votre téléphone est équipé d’un appareil photo

ou d’un dispositif d’éclairage, ne l’utilisez pas trop

près des yeux des enfants ou des animaux.

• Les appareils générant un champ magnétique

peuvent perturber le fonctionnement du téléphone.

N’utilisez pas de housses ou d’accessoires équipés

de fermetures magnétiques et ne laissez pas

le téléphone en contact prolongé avec des champs

magnétiques.

Évitez les interférences avec d’autres

appareils électroniques

Votre téléphone émet des signaux de radiofréquence

(RF) susceptibles d’interférer avec les équipements

électroniques insuffisamment ou mal protégés :

stimulateurs cardiaques, appareils auditifs,

équipements médicaux, systèmes électroniques installés

dans les logements ou embarqués dans les véhicules,

etc. Si vous rencontrez des problèmes d’interférences,

contactez le fabricant de votre appareil électronique.

Utilisez votre téléphone en position normale

Évitez tout contact avec l’antenne interne de votre

téléphone.

Toute réparation de votre téléphone doit

être réalisée par un technicien agréé

Si vous autorisez des personnes non habilitées

à réparer votre téléphone, celui-ci risque d’être

endommagé et votre garantie sera annulée.

Veillez à préserver la durée de vie

de la batterie et du chargeur

• Évitez de laisser la batterie se charger pendant

plus d’une semaine, car ce type de surcharge peut

réduire sa durée de vie.

• Au fil du temps, les batteries inutilisées se déchargent

progressivement et doivent être rechargées pour

pouvoir être à nouveau utilisées.

Consignes d’utilisation importantes

Informations relatives à la sécurité et à l’utilisation

7

•

Lorsque vous ne l’utilisez pas, débranchez le chargeur

de la source d’alimentation.

• Utilisez la batterie uniquement avec votre téléphone

et ne la destinez pas à d’autres usages.

Manipulez les cartes SIM avec soin

• Ne retirez pas une carte pendant que le téléphone

y transfère des informations ou accède à des données,

car cela risquerait de provoquer une perte de données

et d’endommager la carte ou le téléphone.

• Protégez la carte des chocs, de l’électricité statique

et des nuisances sonores émis par d’autres appareils.

• Des opérations d’écriture et d’effacement trop

fréquentes réduisent la durée de vie de la carte

mémoire.

• N’appuyez pas sur la puce ou les bornes avec vos

doigts ou des objets métalliques. Essuyez la carte

à l’aide d’un chiffon doux si elle semble sale.

Vérifiez que vous pouvez contacter

les services d’urgence

Dans certaines zones ou dans certaines circonstances,

il peut être impossible de passer des appels d’urgence.

Avant de vous rendre dans des zones isolées ou non

couvertes, prévoyez d’autres moyens permettant de

contacter les services d’urgence.

Informations relatives au débit d’absorption

spécifique (DAS)

Votre téléphone est conforme aux normes

de l’Union européenne limitant l’exposition humaine

aux radiofréquences émises par les équipements

de radiocommunications et terminaux

de télécommunications. Ces normes empêchent la

vente d'appareils mobiles qui dépassent le niveau

d'exposition maximal (également connu sous le nom

de DAS ou Débit d'absorption spécifique) de 2,0

watts par kilogramme.

8

Informations relatives à la sécurité et à l’utilisation

Lors des tests réalisés, la valeur DAS maximale

enregistrée pour ce modèle était de 0,354 Watts/kg.

En conditions normales d’utilisation, la valeur effective

du DAS sera probablement inférieure, car ce téléphone

a été conçu pour émettre uniquement l’énergie

radiofréquence minimale nécessaire pour

transmettre un signal au relais le plus proche. Chaque

fois que cela est possible, le téléphone réduit

automatiquement son niveau d’émission et par

conséquent votre niveau d’exposition à l’énergie

radiofréquence.

Cependant, par mesure de précaution, quelques

dispositions simples peuvent contribuer à diminuer le

niveau d’exposition aux radiofréquences. Ainsi, afin

de réduire au maximum la puissance d’émission de votre

téléphone, veillez à l’utiliser dans des conditions de

réception optimales, l’indicateur de puissance du signal

affiché à l’écran comportant alors un nombre suffisant

de barres. En général, plus vous êtes proche d’un

relais, moins la puissance utilisée par le téléphone est

élevée. Par ailleurs, il est également recommandé

d’utiliser autant que possible le kit piéton. Cependant,

on veillera dans ce cas à éloigner le téléphone du

ventre des femmes enceintes et du bas ventre des

enfants et des adolescents.

La déclaration de conformité qui se trouve à la fin

de ce mode d’emploi prouve que votre téléphone

est conforme à la directive européenne relative

aux équipements hertziens et aux équipements

terminaux de télécommunications (directive R&TTE).

Pour plus d’informations sur le DAS et les normes

de l’Union européenne associées, visitez le site Web

des téléphones Samsung.

Les bons gestes de mise au rebut

de ce produit

(Déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et dans d’autres pays

européens pratiquant le tri sélectif)

Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou

sa documentation indique que ni le produit, ni

ses accessoires électroniques usagés

(chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent

être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au

rebut incontrôlée des déchets présentant des risques

environnementaux et de santé publique, veuillez séparer

vos produits et accessoires usagés des autres déchets.

Informations relatives à la sécurité et à l’utilisation

9

Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les

compose dans le cadre d’un développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur

ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des

autorités locales pour connaître les procédures et les

points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.

Les entreprises et professionnels sont invités à contacter

leurs fournisseurs et à consulter les conditions de

leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires

ne peuvent être jetés avec les autres déchets

professionnels et commerciaux.

Elimination des batteries de ce produit

(Applicable aux pays de l’Union européenne

et aux autres pays européens dans lesquels

des systèmes de collecte sélective sont

mis en place)

Le symbole sur la batterie, le manuel ou l’emballage

indique que les batteries de ce produit ne doivent

pas être éliminées en fin de vie avec les autres

déchets ménagers. L’indication éventuelle des

symboles chimiques Hg, Cd ou Pb

signifie que la

batterie contient des quantités de mercure,

de cadmium

ou de plomb supérieures aux niveaux de référence

stipulés dans la directive CE 2006/66. Si les

batteries ne sont pas correctement éliminées, ces

substances peuvent porter préjudice à la santé

humaine ou à l’environnement.

Afin de protéger les ressources naturelles et d’encourager

la réutilisation du matériel, veillez à séparer les batteries

des autres types de déchets et à les recycler via votre

système local de collecte gratuite des batteries.

Avis de non-responsabilité

Certains contenus et services accessibles via

ce périphérique sont la propriété de tiers et sont protégés

par un copyright, un brevet, une marque déposée et/

ou d’autres lois de propriété intellectuelle. Ces contenus

et services sont fournis uniquement pour une utilisation

personnelle et non commerciale. Vous ne pouvez utiliser

aucun contenu ni aucun service d’une façon non autorisée

par le propriétaire du contenu ou par le fournisseur

du service. Sans limitation de ce qui a été énoncé ci-

avant, sauf autorisation expresse du propriétaire de

contenu ou du fournisseur de services concerné, vous

10

Informations relatives à la sécurité et à l’utilisation

ne pouvez en aucun cas, et par quelque moyen que

ce soit, modifier, copier, rééditer, charger, poster,

transmettre, traduire, vendre, exploiter, distribuer ou

créer des travaux dérivés de tout contenu ou service

affiché via ce périphérique.

LES CONTENUS ET SERVICES DE TIERS SONT

FOURNIS « TELS QUELS ». SAMSUNG NE GARANTIT

EN AUCUN CAS LES CONTENUS OU SERVICES

AINSI FOURNIS, QUE CE SOIT DE FAÇON EXPRESSE

OU TACITE. SAMSUNG DÉCLINE EXPRESSÉMENT

TOUTES LES GARANTIES IMPLIQUÉES, Y COMPRIS

ET SANS RESTRICTION LES GARANTIES RELATIVES

À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À L’ADÉQUATION

À UN USAGE PARTICULIER. SAMSUNG NE GARANTIT

PAS LA PRÉCISION, LA VALIDITÉ, LA PONCTUALITÉ,

LA LÉGALITÉ, OU LA COMPLÉTUDE DES CONTENUS

OU DES SERVICES PROPOSÉS AVEC CE

PÉRIPHÉQUE, ET EN AUCUNE CIRCONSTANCE,

Y COMPRIS EN CAS DE NÉGLIGENCE, SAMSUNG

NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DANS LE

CADRE D’UN CONTRAT OU D’UN DÉLIT CIVIL,

DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES

OU CORRÉLATIFS, DE FRAIS

D’AVOCAT, DE

DÉPENSES, OU DE TOUT AUTRE

DOMMAGE DÛ

OU ASSOCIÉ À TOUTE INFORMATION INTÉGRÉE

DANS UN CONTENU OU UN SERVICE DE TIERS,

OU RÉSULTANT DE LEUR UTILISATION PAR

VOUS OU PAR UN TIERS, MÊME EN CAS DE

SIGNALEMENT DE CE TYPE DE DOMMAGE.

Les services de tiers peuvent être résiliés ou interrompus

à tout moment et Samsung n’offre aucune représentation

ou garantie concernant la disponibilité dans le temps

de tout contenu ou service. Les contenus et services

sont transmis par des tiers via des réseaux ou des

dispositifs de transmission sur lesquels Samsung n’a

aucun contrôle. Sans restriction des généralités de

cet avis de non-responsabilité, Samsung décline

expressément toute responsabilité en cas d’interruption

ou de suspension d’un contenu ou d’un service proposé

avec ce périphérique.

Samsung n’est en aucun cas responsable du service

clients associés aux contenus et aux services. Toute

question ou demande de service relative aux contenus

ou aux services doit être soumise directement aux

fournisseurs des contenus ou des services concernés.

11

Découverte

de votre

téléphone

Cette section vous présente votre téléphone, ses

touches et ses icônes.

Contenu du coffret

Vérifiez que le coffret contient les éléments

suivants :

• Téléphone

•Batterie

• Chargeur

• Mode d’emploi

• Les éléments inclus avec votre téléphone

peuvent varier en fonction du logiciel et des

accessoires disponibles dans votre région

ou proposés par votre opérateur. Vous pouvez

acquérir des accessoires supplémentaires

auprès de votre revendeur Samsung.

• Les accessoires fournis sont ceux qui

fonctionnent le mieux avec votre téléphone.

12

Découverte de votre téléphone

Présentation du téléphone

Touches et fonctions situées sur la face avant de

votre téléphone :

Touches et fonctions situées sur la face arrière

de votre téléphone :

Selon votre région, la disposition du clavier

AZERTY peut varier.

Touche de

volume

Clavier

AZERTY

Touche

Marche/arrêt

/ Sortie de

menu

Écouteur

Écran tactile

Touche

Retour

Touche

Verrouillage /

Déverrouillage

Microphone

Touche

d’appel

Touche

Dictaphone

Vous pouvez verrouiller l’écran tactile et les

touches pour empêcher toute utilisation

malencontreuse du téléphone. Pour verrouiller

le téléphone, appuyez sur la touche de

verrouillage Hold. Pour déverrouiller,

maintenez la touche Hold enfoncée ou

maintenez votre doigt appuyé sur l'icône de

verrou affichée à l'écran.

Cache de

la batterie

Tou ch e

Appareil photo

Antenne

intégrée

Haut-parleur

Connecteur

à fonctions

multiples

Objectif

photo

Prise

Découverte de votre téléphone

13

Mode clavier

Touche Fonction

Appel

Permet d’émettre ou de recevoir

un appel. En mode veille, permet

de récupérer le numéro des derniers

appels émis, manqués ou reçus

Retour

Permet de revenir au niveau

Marche/

arrêt /

Sortie de

menu

Permet d’allumer et d’éteindre le

téléphone (maintenir enfoncée)

ou de mettre fin à un appel. En

mode Menu, permet d’annuler la

saisie et de revenir au mode veille

Volume

Permet de régler le volume

du téléphone

Verroui-

llage /

Déverroui

-llage

Verrouillez l'écran tactile et les

touches. Déverrouillez l'écran

tactile et les touches (maintenir

enfoncée)

Dicta-

phone

Permet d’ouvrir l’écran du

dictaphone et d’enregistrer un mémo

vocal (maintenir enfoncée); Pendant

la Radio FM, la touche permet

d'enregistrer les chansons; Pendant

un appel, la touche permet

d'enregistrer la conversation

(

maintenir enfoncée

)

Appareil

photo

En mode veille, permet d’activer

l’appareil photo (maintenir

enfoncée). En mode Appareil

photo,

permet de prendre une photo ou

d’enregistrer une vidéo

Touche Fonction

La page est en cours de chargement...

Samsung GT-B3410 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samsung GT-B3410 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents