BLACK DECKER KG2205 T1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre ponceuse d’angle Black & Decker peut poncer et couper

le métal et la pierre tendre à l’aide du disque de coupe ou de

ponçage approprié. Cet outil n’est destiné qu’à une utilisation

exclusivement domestique quand la protection est installée.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils élec-

troportatifs

@

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner une

électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure. La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonc-

tionnant avec piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Un

lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible

avec la prise d'alimentation. Ne modiez en aucun cas

la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des

appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la

terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil, pour l'accrocher. Ne le tirez

pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleurs, des parties huilées, des

bords tranchants ou des parties de l'appareil en

rotation.

Le risque de choc électrique augmente si les

câbles sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation

à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque

de choc électrique.

f. Si l'outil doit être utilisé dans un endroit humide, prenez

les précautions nécessaires en utilisant un dispositif

à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un tel dispositif

réduit les risques d'électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool ainsi que

des médicaments. Un moment d'inattention lors de

l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le

port d'équipement de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’outil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement

à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si

le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine

d’accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une pièce en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une position

stable et gardez votre équilibre en permanence. Vous

contrôlerez mieux l'outil dans des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en

mouvement.

g. En cas d'utilisation d'appareils servant à aspirer ou à

recueillir les poussières, assurez-vous qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

21

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif correspondant au travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute

sécurité.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'interrupteur

est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus

être mis en marche/arrêt présente un danger et doit être

réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l’outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil ou

n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériez que les

parties en mouvement fonctionnent correctement et

qu'elles ne sont pas coincées. Vériez qu'il n’y a pas

de pièces cassées ou endommagées susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est

endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs

mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, etc.,

en suivant ces instructions et en tenant compte des

conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres ns que

celles prévues peut vous mettre en situation dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement par

du personnel qualié et seulement avec des pièces de

rechange appropriées. Cela garantira le maintien de la

sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électroportatifs

@

Attention ! Consignes de sécurité supplémentaires

pour les opérations de ponçage, de meulage, de

brossage métallique, de polissage ou de coupe

abrasive

u Cet outil peut être utilisé comme ponceuse, meuleuse,

brosse métallique, polisseuse ou outil de coupe. Lisez

avec attention tous les avertissements, consignes,

illustrations et spécications concernant cet outil. Le

non-respect des instructions indiquées ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

u L’utilisation de cet outil de manière non appropriée

peut être à l’origine d’un accident et causer des bles-

sures.

u N’utilisez que les accessoires spéciquement conçus

et recommandés par le fabricant de l'outil. Ce n’est

pas parce que l’accessoire peut être xé à l'outil, que le

fonctionnement peut être considéré comme étant able.

u La valeur nominale de la vitesse de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse maximale inscrite

sur l’outil. Si cette vitesse est dépassée, les accessoires

peuvent se casser et être éjectés.

u Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces-

soire doivent correspondre à la valeur nominale de la

capacité de votre outil. Les accessoires ne correspond-

ant pas aux dimensions prescrites ne peuvent pas être

correctement contrôlés ou protégés.

u Les dimensions de disques, de rebords, de patins

ou de tout autre accessoire doivent parfaitement

s’adapter à l’axe de l’outil. Les accessoires avec

trous qui ne s’adaptent pas à l’outil, se décentrent. Ceci

provoque un excès de vibrations et peut entraîner la perte

de perdre de contrôle.

u N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, vériez l’état de l’accessoire, par

exemple, des copeaux et des ssures sur les disques

abrasifs, des ssures ou une usure excessive sur le

patin, des ls endommagés sur la brosse métal-

lique. Si l’outil ou l’accessoire tombe, vériez l’état

ou installez un accessoire en bon état. Après avoir

inspecté et installé un accessoire et avoir utilisé l’outil

à une vitesse sans charge maximale pendant une

minute. Normalement, les accessoires endommagés se

cassent pendant cette période d’essai.

u Portez un équipement de protection. En fonction de

l’application, utilisez une protection faciale, des lu-

nettes de protection ou de sécurité. Portez un masque

anti-poussière, des protections auditives, des gants et

un tablier d’atelier ayant la capacité d’intercepter les

petits fragments abrasifs ou de la pièce. Les protec-

tions oculaires doivent pouvoir stopper les projections

produites par diverses opérations. Le masque anti-pous-

sière ou le masque ltrant doit pouvoir ltrer les particules

produites au cours de l’opération. L’exposition prolongée

au bruit de haute intensité peut entraîner la perte de

l’ouïe.

22

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Éloignez toute personne des zones de travail. Toute

personne se trouvant dans la zone de travail doit por-

ter un matériel de protection. Des morceaux de pièces

ou un accessoire cassé peuvent être projetés et causer

des blessures au-delà de la zone immédiate de travail.

uTenez l’outil uniquement au niveau des surfaces de

prise isolées. Ceci permet d’éviter les accidents en

cas de contact de l’accessoire de coupe avec des

ls cachés ou son propre câble..En touchant un l

sous tension, la charge électrique passe dans les parties

métalliques de l'outil électroportatif et il y a risque de choc

électrique.

u Utilisez des pinces ou autres pour xer et soutenir la

pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou

contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez

en perdre le contrôle.

u Éloignez le cordon de l’accessoire en rotation. Si vous

perdez le contrôle, le cordon risque de se couper ou de

s’accrocher. Votre main ou votre bras peut être attiré dans

l’accessoire en rotation.

u Ne posez pas l’outil avant l’arrêt complet de

l’accessoire. L’accessoire en rotation risque d’accrocher

la surface ce qui vous ferait perdre le contrôle de l’outil.

u Ne portez pas l’outil quand il est en marche.

L’accessoire en rotation pourrait accidentellement accro-

cher vos vêtements, qui pourrait alors toucher votre corps.

u Nettoyez régulièrement les aérations de l’outil. La

poussière entrera dans le boîtier par le biais du ventilateur

du moteur. Une accumulation excessive de métal en

poudre peut causer des chocs électriques.

u Ne faites pas fonctionner l’outil dans un environne-

ment proche de matériaux inammables. Les étincelles

peuvent enammer les matériaux.

u N’utilisez pas d’accessoire nécessitant des liquides

de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de liquide de

refroidissement peut entraîner un choc électrique ou une

électrocution.

Remarque : les avertissements ci-dessus ne s’appliquent pas

aux outils spéciquement conçus avec un système liquide.

Effets de retour et dangers liés à ce phénomène

L’effet de retour est une réaction soudaine sur un disque, un

patin, une brosse ou tout autre accessoire en rotation qui

pourrait être coincé ou accroché. Dans ce cas, l’accessoire en

rotation se bloque rapidement. À terme l’outil non contrôlé est

forcé dans la direction opposée à la rotation de l’accessoire

au point où il se trouve coincé.

Par exemple, si un disque abrasif est coincé ou accroché

dans la pièce, le bord du disque qui entre en contact avec

le point de pincement peut creuser la surface du matériel,

le disque remonte alors ou est projeté. Le disque peut être

projeté vers l’utilisateur ou à l’opposé, ceci dépend de la direc-

tion du mouvement du disque au point de pincement. Les

disques abrasifs peuvent aussi, dans certaines circonstances,

se casser.

L’effet de retour est le résultat d'une utilisation inappropriée

de l’outil voire de procédures ou de conditions d’utilisation

incorrectes. Il peut être évité en appliquant les précautions

adéquates, décrites ci-dessous.

u Maintenez fermement l'outil en plaçant votre corps

et votre bras de manière à pouvoir résister à la

puissance de l’effet de retour. Utilisez toujours une

poignée auxiliaire, si fournie, pour avoir un contrôle

maximal sur l’effet de retour ou la réaction de couple

pendant le démarrage. L’utilisateur peut contrôler les

réactions de couple ou les forces de l’effet de retour si les

précautions nécessaires sont prises.

u Ne placez jamais votre main à côté de l’accessoire en

rotation. Un effet de retour pourrait se produire sur votre

main.

u Ne placez pas votre corps dans la zone où l’outil

pourrait se déplacer si un effet de retour se produit.

L’effet de retour éjecte l’outil dans la direction opposée au

mouvement de disque au point de blocage.

u Prenez les précautions nécessaires dans les coins,

les arêtes, etc. Évitez de bloquer et de faire sauter

l’accessoire. Les coins, les arêtes ou l’effet de retour a

tendance à bloquer l’accessoire et à causer la perte de

contrôle.

u N’adaptez pas de lame à sculpter ou de lame dentée.

De telles lames provoquent des effets de retour fréquents

et la perte de contrôle.

Consignes de sécurité pour les opérations de

ponçage et de coupe abrasive

u N’utilisez que les types de disque recommandés pour

votre outil et la protection spéciquement conçue

pour la roue sélectionnée. Il est impossible de protéger

les disques ne correspondant pas à l’outil. Ils peuvent

donc causer des blessures.

u La protection doit être correctement xée à l’outil

et positionnée de la manière la plus able possible

pour éviter au minimum d’exposer le disque soit vers

l'utilisateur. La protection évite les projections des éven-

tuels morceaux de disque et tout contact avec le disque.

23

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Les disques ne doivent être utilisés que pour les

applications recommandées. Par exemple : ne poncez

pas avec le côté du disque de coupe. Les disques de

coupe abrasifs permettent de poncer en périphérie, les

forces latérales appliquées sur ces disques risquent de les

émousser.

u Utilisez toujours des rebords de disque en bon état,

ayant la dimension et la forme appropriée au disque

choisi. Les rebords de disque maintiennent le disque. Il

y a ainsi moins de risque de le casser. Les rebords des

disques de coupe peuvent être différents des rebords de

disque de ponçage.

u N’utilisez pas les disques usés des plus gros outils.

Les disques qui s’adaptent sur les plus gros outils ne

conviennent pas aux vitesses rapides d’un petit outil et

risquent de se détériorer.

Consignes de sécurité supplémentaires spéci-

ques aux opérations de coupe abrasive

u Le disque de coupe ne doit pas être trop serré.

La pression ne doit pas non plus être excessive.

N’essayez pas de faire une coupe trop profonde. Une

trop forte pression sur le disque augmente la charge, ce

qui peut casser le disque, le tordre ou le déformer dans

l’entaille ou provoquer un effet de retour.

u Ne vous alignez pas au disque en rotation, ni derrière

celui-ci. Quand le disque s'éloigne de votre corps, un

effet de retour risque d'éjecter vers vous le disque en rota-

tion et l’outil.

u Quand le disque se coince ou quand la coupe est in-

terrompue pour une raison quelconque, mettez l’outil

hors tension et maintenez-le jusqu’à ce qu’il s’arrête

complètement. N’essayez jamais de retirer le disque

de coupe de l’entaille s’il est en mouvement. Un effet

de retour pourrait se produire. Recherchez pourquoi le

disque se coince et prenez les mesures appropriées pour

éliminer le problème.

u Ne recommencez pas la coupe dans la pièce. Laissez

le disque atteindre la vitesse maximale et réinsérez-

le avec précaution dans l’entaille. Le disque peut se

coincer, avoir un effet de retour ou sortir de la pièce quand

l’outil redémarre en étant dans l’entaille.

u Soutenez les panneaux ou les pièces trop grandes

pour limiter les pincements et les effets de retour du

disque. Les pièces trop grandes ont tendance à échir

à cause de leur propre poids. Il faut les maintenir en

dessous et des deux côtés du disque, près de la ligne de

coupe et près du bord de la pièce.

u Prenez toutes les précautions nécessaires si une

"coupe en plongée" dans un mur existant ou dans

des zones de visibilité nulle, doit être faite. Si le disque

ressort, il risque de couper les tuyaux d’eau ou de gaz, les

câbles électriques ou des objets. Ceci peut provoquer un

effet de retour.

Consignes de sécurité spéciques aux opérations

de ponçage

u N’utilisez pas de disques abrasifs de trop grandes

dimensions. Suivez les recommandations des fabri-

cants pour sélectionner le papier abrasif. Un papier

abrasive dépassant du patin de ponçage risque de se

déchirer, de se bloquer ou de provoquer un effet de retour.

Consignes de sécurité spéciques aux opérations

de polissage

u Ne laissez aucune partie du disque de polissage

desserrée ou les brides de xation tourner librement.

Éliminez ou enlever les brides de xation desserrées.

Les brides de xation desserrées ou en rotation peuvent

accrocher vos doigts ou la pièce.

Consignes de sécurité spéciques aux opérations

de brossage métallique

u N’oubliez pas que les ls de brosse peuvent être

éjectés même en fonctionnement normal. Appuyez

normalement sur la brosse pour ne pas endommager

les ls. Les ls peuvent facilement pénétrer dans les

vêtements ns et/ou la peau.

u Si l’utilisation d’une protection est recommandée pour

le brossage métallique, le disque ou la brosse ne doit

en aucun cas toucher la protection. Le diamètre de la

brosse ou du disque métallique peut augmenter avec la

charge de travail et les forces centrifuges.

Sécurité des personnes

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de connais-

sance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les

instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées

par une personne responsable de leur sécurité pour

utiliser l’outil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu'ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels sup-

plémentaires. Ces risques peuvent survenir si la machine est

mal utilisée, si l'utilisation est prolongée, etc.

24

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/en

rotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par l'inhalation de pous-

sières produites pendant l'utilisation de l'outil (exemple

: travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les

panneaux en MDF).

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée

selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN

60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à

l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l'outil est utilisé, la valeur

des émissions de vibration pendant l'utilisation de l'outil peut

être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration

peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de déter-

miner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électroportatifs, il faut tenir compte d'une estima-

tion de l’exposition aux vibrations, des conditions actuelles

d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé. Il faut aussi

tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement

comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il

fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes de l’outil

Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l’appareil :

:

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

O

Portez toujours des lunettes de sécurité pour utiliser

cet outil.

N

Portez toujours des protections auditives pour

utiliser cet outil.

Sécurité électrique

#

Cet appareil est doublement isolé. Par conséquent,

aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire.

Vériez si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l'outil correspond bien à la tension

présente sur le lieu.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Chutes de tension

Les appels de courant peuvent provoquer de courtes chutes

de tension. Si l'alimentation n'est pas satisfaisante, le matériel

annexe peut être endommagé.

Les perturbations ne se produiront certainement pas en

présence d'une impédance du système de l'alimentation

inférieure à 0.107 Ω.

Caractéristiques

Cet appareil comprend certains, ou tous, les éléments suiv-

ants :

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton de déblocage

3. Poignée latérale

4. Verrou de l'axe

5. Protection

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est

éteint et débranché.

Installation et retrait de la protection (gure A)

Une protection ayant pour seule fonction de meuler, se trouve

sur l'outil. Si l'outil doit effectuer des coupes, une protection

spécique doit être installée. Une protection adaptée à la

coupe, réf. 1004484-02, est disponible dans les centres de

réparation agrée Black & Decker.

Mise en place

u Placez l’outil sur une table avec l’axe (6) vers le haut.

u Dégagez le collier de verrouillage (7) et maintenez la

protection (5) sur l'outil, comme indiqué.

u Alignez les goujons (8) avec les encoches (9).

u Appuyez sur la protection et la tourner dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre dans la position désirée.

u Serrez le collier de verrouillage (7) pour xer la protection

sur l'outil.

u Si nécessaire, serrez la vis (10) pour augmenter la force

de serrage.

25

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Retrait

u Ouvrez le collier de verrouillage (7).

u Tournez la protection dans le sens des aiguilles d’une

montre pour aligner les goujons (8) avec les encoches (9).

u Retirez la protection de l’outil.

Attention ! N'utilisez jamais l'outil sans protection.

Installation de la poignée latérale

u Vissez la poignée latérale (3) dans un des trous de mon-

tage sur l’outil.

Attention ! Utilisez toujours la poignée latérale.

Installation et retrait du disque de coupe ou de

ponçage (gures B à D)

Utilisez toujours le type de disque approprié pour le travail

à effectuer. Les disques doivent toujours avoir les dimen-

sions de diamètre et de trou appropriées (voir les données

techniques).

Mise en place

u Installez la protection, comme décrit ci-dessus.

u Placez le asque intérieur (11) sur l’axe (6) comme

indiqué (gure B). Assurez-vous que le asque est cor-

rectement placé sur les côtés plats de l’axe.

u Placez le disque (12) sur l’axe (6) comme indiqué (gure

B). Si le centre (13) du disque est surélevé, assurez-vous

que le centre est face au asque intérieur.

u Assurez-vous que le disque est correctement placé sur le

asque intérieur.

u Placez le asque extérieur (14) sur l’axe. Lors du montage

d’un disque de ponçage, le centre surélevé sur le asque

extérieur doit être orienté vers le disque (A dans la gure

C). Lors du montage d’un disque de coupe, le centre

surélevé sur le asque extérieur doit être orienté à

l’opposé du disque (B dans la gure C).

u Maintenez le verrou de l’axe (3) enfoncé et serrez le

asque extérieur à l’aide de la clé (15) (gure D).

Retrait

u Maintenez le verrou de l’axe (4) enfoncé et desserrez le

asque extérieur (14) à l’aide de la clé (15) (gure D).

u Déplacez le asque extérieur (14) et le disque (11).

Installation et retrait des disques de ponçage

(gures D et E)

Un patin est nécessaire pour le ponçage. Le patin est disponi-

ble en tant qu’accessoire auprès de votre concessionnaire

Black & Decker.

Mise en place

u Placez le asque intérieur (11) sur l’axe (5) comme

indiqué (gure E). Assurez-vous que le asque est cor-

rectement placé sur les côtés plats de l’axe.

u Placez le plateau de ponçage (16) sur l’axe.

u Placez la feuille de ponçage (17) sur le patin.

u Installez le asque extérieur (14) sur l’axe avec le centre

surélevé vers l’extérieur du disque.

u Maintenez le verrou de l’axe (3) enfoncé et serrez le

asque extérieur à l’aide de la clé (15) (gure D). Assurez-

vous que le asque extérieur est correctement installé et

que le disque est fermement serré.

Retrait

u Maintenez le verrou de l’axe (4) enfoncé et desserrez le

asque extérieur (14) à l’aide de la clé (15) (gure D).

u Déplacez le asque extérieur (14), le disque abrasif (17)

et le patin (16).

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne

le poussez pas au-delà de sa limite.

u Prenez les précautions nécessaires pour guider le câble

et éviter de le sectionner.

u Des étincelles se produisent quand le disque de coupe ou

de ponçage touche la pièce.

u Placez toujours l’outil de manière à être protégé au maxi-

mum du disque de coupe ou de ponçage.

Mise en marche et arrêt

u Pour mettre l’outil en marche, pousser sur le bouton de

déblocage (2) à la position de déblocage et appuyez sur le

bouton marche/arrêt (On/Off) (1).

u Pour arrêter l’outil, relâchez le bouton marche/arrêt (1).

Attention ! Ne mettez pas l'outil hors tension quand il est

sous charge.

Conseils pour une utilisation optimale

u Maintenez fermement l’outil avec une main autour de

la poignée latérale et l’autre main autour de la poignée

principale.

u Pendant le ponçage, maintenez toujours un angle

d’environ 15 entre le disque et la surface de la pièce.

Entretien

Votre appareil/outil sans l/avec l Black & Decker a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend

d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils

électriques sans l/avec l :

u Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le.

u Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/outil

si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée au système, puis arrêtez l’appareil (position Off).

26

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun

entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur en

dehors du nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou

d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l’intérieur en le tapant (si installé).

Remplacement des prises secteur (RU et Irlande

uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :

u Mettez au rebut la vieille prise.

u Branchez le l brun dans la borne de la nouvelle prise.

u Branchez le l bleu à la borne neutre.

Attention ! Aucune connexion ne doit être faite à la borne de

terre. Suivez les instructions de montage fournies avec les

prises de bonne qualité. Fusibles recommandés : 13 A.

Protection de l'environnement

Z

Recyclage. Cet outil ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou

si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

z

La collecte séparée des produits et des embal-

lages usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l'environnement et réduit la

demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménag-

ers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur

cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante :www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

KG2205 (Type 1)

Tension d’entrée V

ac

230

Puissance

W

2200

Vitesse de rotation nominale min

-1

6500

Trou du disque mm

22

Dimension de l'axe

M14

Poids kg 5.1

L

pA

(pression sonore) 98.5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

L

WA

(puissance acoustique) 109.5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Surface de ponçage (a

h,SG

) 7.8 m/s

2

, incertitude (K) 1.5 m/s

2

Polissage (a

h,P

) 13.4 m/s

2

, incertitude (K) 1.5 m/s

2

Disque de ponçage (a

h,DS

) 4.5 m/s

2

, incertitude (K) 1.5 m/s

2

Brossage métallique (a

h

) 6.1 m/s

2

, incertitude (K) 1.5 m/s

2

Coupe (a

h

) 5.2 m/s

2

, incertitude (K) 1.5 m/s

2

27

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

%

KG2205

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les «

Données techniques » sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-3

Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE et

2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black

& Decker à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du

manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD, Royaume-Uni

03/05/2012

Garantie

Black & Decker vous offre une garantie très élargie ainsi que

des produits de qualité. Ce certicat de garantie est un docu-

ment supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire

des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, profes-

sionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante :www.2helpU.com

Visitez notre site Webwww.blackanddecker.frpour enregis-

trer votre nouveau produit Black & Decker et être informé

des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque Black & Decker et notre

gamme de produits, consultez notre sitewww.blackanddecker.

fr

La page charge ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La page charge ...

BLACK DECKER KG2205 T1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER KG2205 T1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues