Oral-B Pulsonic SmartSeries Manuel utilisateur

S 32.533.5

SMART SERIES

96192337_S_32_WE_S1.indd 1 11.12.12 10:38

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 82 pages (incl. 6 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

Deutsch 4

English 11

Français 17

Español 25

Português 32

Italiano 39

Nederlands 46

Dansk / Norsk 53

Svenska 60

Suomi 67

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 74

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Type 3746

96192337/I-13

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

DE

AT

00 800 27 28 64 63

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0 800 731 1792

IE

1 800 509 448

FR

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un

poste fixe)

BE

0 800 14 592

LU

800 21172

ES

901 11 61 84

PT

808 20 00 33

IT

800 124 600

NL

0800 445 53 88

DK

70 15 00 13

NO

22 63 00 93

SE

020 - 21 33 21

FI

020 377 877

GR

800 801 3457

96192337_S_32_WE_S2.indd 1 15.01.13 11:00

a

i

j

k

b

c

d

e

f

g

h

3

96192337_S_32_WE_S3.indd 1 11.12.12 10:39

La page charge ...

17

Français

Oral-B

®

Pulsonic SmartSeries avec

SmartGuide™ a été conçue avec le plus grand

soin pour vous offrir, à vous et à votre famille, un

nouveau mode de brossage personnalisé, à la

fois efficace et sûr. Toutefois, lors de l’utilisation

de tout appareil électrique, il convient de

respecter certaines règles élémentaires de

sécurité. Avant toute utilisation, veuillez lire

attentivement les précautions et recommanda-

tions ci-dessous.

IMPORTANT

•

Vérifiez régulièrement que le cordon

d’alimentation ne soit pas endom-

magé. Si le produit est endommagé

ou fonctionne mal, il ne doit plus être

utilisé. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, rapportez le chargeur

dans un Centre Service Agréé

Oral-B. Ne cherchez pas à modifier

ni à réparer le produit. Cela pourrait

être cause d’incendie, de décharge

électrique ou de blessure.

•

Cet appareil n’est pas destiné pour

être utilisé par des enfants de moins

de 3 ans. Cet appareil peut être

utilisé par des enfants de 3 à 14 ans

et des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou par des personnes

dénuées d’expérience ou de

connaissance, si elles ont pu bénéfi-

cier, par l’intermédiaire d’une per-

sonne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de

l’appareil de manière sûre, et qu’elles

ont compris les risques encourus par

l’utilisation de l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être assurés par des enfants.

•

Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

•

Utilisez ce produit exclusivement

pour l’usage prévu, tel que décrit

dans cette notice. N’utilisez pas

d’accessoires ou de chargeurs

autres que ceux recommandés par

le fabriquant.

Changement des piles du SmartGuide

• Les piles peuvent couler si elles sont déchar-

gées, ou si elles n’ont pas été utilisées pendant

un certain temps. Evitez tout contact entre votre

peau et les piles usagées.

• Conserver hors de portée des enfants. Ne pas

avaler. En cas d‘ingestion consulter immédiate-

ment un médecin.

• Enlevez sans attendre les piles déchargées de

l’unité d’affichage SmartGuide. Remplacez

toutes les piles en même temps. Ne mélangez

pas des piles usagées et neuves, différentes

marques ou différents types de piles. Ne pas

démonter les piles. Ne pas recharger les piles.

Ne pas jeter au feu.

ATTENTION

• En cas de chute de l’appareil, la brossette doit

être remplacée avant toute nouvelle utilisation,

même si aucune détérioration n’est visible.

• Evitez tout contact de l’appareil avec de l’eau

ou tout autre liquide. Ne posez pas et ne

rangez pas l’appareil dans un endroit d’où il

risquerait de tomber dans une baignoire ou un

lavabo. Ne ramassez jamais l’appareil s’il est

tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiate-

ment.

• Ne démontez pas le produit, sauf pour retirer

du corps de brosse la batterie en fin de vie.

Lors du retrait de la batterie du corps de la

brosse à dents, veillez à prendre soin de ne

pas court-circuiter les bornes positive (+) et

négative (–).

• Pour débrancher l’appareil, tirer sur la prise

elle-même et jamais sur le cordon. Ne touchez

pas la prise d’alimentation avec les mains

mouillées. Vous risqueriez de recevoir une

décharge électrique.

• Si vous êtes actuellement suivi(e) pour des

problèmes bucco-dentaires, demandez l’avis

de votre dentiste avant d’utiliser cet appareil.

Information importante

• Pour éviter toute interférence électromagné-

tique et/ou tout conflit de compatibilité,

veuillez désactiver la transmission radio de

votre brosse à dents avant de l’emporter

ou de l’utiliser dans des lieux réglementés

comme les avions ou les zones réservées

des hôpitaux (voir « Désactiver la trans-

mission radio »).

96192337_S_32_WE.indd 17 28.01.13 08:48

18

• Les personnes porteuses d’un stimulateur

cardiaque doivent toujours garder une

distance d’au moins 15 centimètres entre la

brosse à dents en marche et leur stimulateur.

Si, à un moment ou à un autre, il vous

semble qu’il y a interférence, désactivez la

transmission radio de votre brosse à dents

avant de l’utiliser (voir « Désactiver la trans-

mission radio »).

Description

a Brossette Oral-B Pulsonic

b Bouton marche/arrêt

c Bouton mode de brossage

d Corps de brosse

e Indicateur de transmission radio

f Voyant lumineux de charge

g Voyant lumineux de faible charge

h Chargeur (chargeur et couvercle amovible)

i Unité d’affichage SmartGuide

j Support mural

k Ruban adhésif

Première Utilisation

Avant d’utiliser votre brosse à dents pour la

première fois, veuillez la charger. Branchez le

chargeur (h) dans une prise électrique et mettez

le corps de brosse (d) sur le chargeur (voir

«Branchement et chargement»).

• Votre écran SmartGuide propose par défaut

un mode Démonstration. Pour quitter ce

mode, deux solutions : retirez le couvercle

du compartiment à piles à l’arrière de votre

SmartGuide, et pressez la touche « set » ou

« h/min ». Notez que votre écran SmartGuide

réinitialisera automatiquement le mode

Démonstration si vous n’avez pas utilisé votre

brosse à dents pendant 28 jours. Vous pouvez

éviter cette réinitialisation en réglant l’horloge

ou en synchronisant le corps de brosse de

votre brosse à dents.

•

« 12:00 » clignote sur l’unité d’affichage

SmartGuide pour indiquer que l’heure peut

être programmée. Appuyez sur le bouton

« set » (réglages) situé dans le compartiment

des piles jusqu’à ce que le cadran affiche

« 12h ».

•

• En appuyant brièvement sur le bouton

« h/min », vous pouvez passer en mode

« 12h » ou en mode « 24h ». Appuyez sur le

bouton « set » pour confirmer votre choix.

•

• Les heures commencent à clignoter. Appuyez

sur le bouton « h/min » jusqu’à ce que la bonne

heure apparaisse et confirmez en appuyant

sur le bouton « set ». Procédez de la même

manière pour régler les minutes. Si vous ne

voulez pas utiliser la montre, les chiffres cligno-

tants « 12:00 » disparaîtront automatiquement

au bout de 24h.

Mettre en place la brossette Pulsonic (a) sur le

corps de brosse. Vous pouvez utiliser tous types

de dentifrices. Pour éviter les éclaboussures,

porter la brossette en bouche près de vos dents

avant de mettre l’appareil en marche.

Vous pouvez faire démarrer votre brosse à dents

en appuyant sur le bouton marche/arrêt (b).

Pour arrêter l’appareil, appuyer à nouveau sur le

bouton marche/arrêt.

Branchement et chargement

Le corps de brosse à dents est un manche

étanche, protégé contre les accidents électriques

et conçu pour être utilisé dans la salle de bains.

• Branchez le chargeur sur une prise électrique

et placez le corps de brosse sur le chargeur.

Le voyant lumineux vert de charge (f) clignote

indiquant que le corps de brosse est en cours

de charge. Quand la batterie est complète-

ment chargée, le voyant lumineux de charge

reste allumé 5 secondes ; puis s’éteint. L’ap-

pareil se charge complètement en 12 heures.

set

h/min

set

h/min

1

2

set

h/min

t

h/min

set

t

h/min

set

96192337_S_32_WE.indd 18 28.01.13 08:48

19

Il offre alors une autonomie d’environ une

semaine de brossage (2 brossages de 2 minu-

tes chaque par jour).

• Lorsque la charge de la batterie devient faible,

le voyant lumineux rouge de faible charge (g)

clignote après l’arrêt de votre brosse à dent.

Un signal sonore vous alerte aussi qu’il est

temps de recharger votre brosse à dents.

• Dans le cadre d’une utilisation quotidienne, le

corps de la brosse à dents peut être remis sur

le support de charge après chaque utilisation

afin de maintenir son niveau de charge au

maximum. Il n’y a aucun risque de surcharge.

Cependant, afin de préserver l’environne-

ment, Oral-B recommande de débrancher le

chargeur jusqu’à ce qu’une remise en charge

soit nécessaire.

• Pour que la batterie conserve sa capacité

maximale, débranchez le chargeur et déchar-

gez la batterie en utilisation normale au moins

tous les 6 mois.

Les caractéristiques électriques sont inscrites

sous le chargeur.

Utilisation

Modes de brossage

Votre brosse à dents peut vous offrir différents

modes de brossage en fonction de vos besoins

de soins bucco-dentaires :

« Propreté » – Hygiène exceptionnelle des dents

et des gencives.

« Douceur » – Nettoyage des zones sensibles en

douceur mais en profondeur.

« Massage » – Stimulation des gencives en

douceur.

« Polissage » – Polissage exceptionnel et

blanchiment naturel des dents

pour un usage occasionnel ou

quotidien.

« Nettoyage – Un nettoyage intense avec un

approfondi » temps de brossage plus long.

Dans ce mode le temps de

brossage a été prolongé de

45 secondes par quadrant

dentaire pour un temps total

de brossage de 3 minutes.

• Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/

arrêt, votre brosse à dents se met automa-

tiquement en mode « Propreté ».

• Pour passer aux autres modes, appuyez sur le

bouton Mode de brossage (c) jusqu’à ce que

vous ayez atteint le mode souhaité.

•

• Pour revenir au mode « Propreté », appuyez

sur le bouton Mode de brossage et maintenez-

le enfoncé.

• Votre brosse à dents mémorise le mode de

brossage, même en cas de bref arrêt de la

brosse à dents pendant le brossage. Le mode

de brossage revient automatiquement en

mode « Propreté » après une pause de plus

de 30 secondes.

• Pour arrêter votre brosse, appuyez sur le

bouton marche/arrêt.

Technique de brossage

• Mettre en place la brossette Pulsonic (a) sur

le corps de brosse. Humectez la brossette et

appliquez du dentifrice ; vous pouvez utiliser

tous types de dentifrices. Pour éviter les

éclaboussures, porter la brossette en bouche

près de vos dents avant de mettre l’appareil en

marche.

• Placez la brossette sur la face externe des

dents de la mâchoire supérieure. Les poils

doivent être en contact avec vos dents et

légèrement inclinés vers la gencive.

• Mettez en marche la brosse à dents et déplacez

doucement la brossette sur les dents avec un

petit mouvement circulaire. N’appuyez pas trop

fort. Au bout de quelques secondes, faites

glisser la brossette vers la face suivante. Veillez

à brosser toutes les faces de vos dents avec le

même mouvement y compris les faces intér-

ieures et les surfaces de mastication au cours

des 2 minutes de brossage recommandées.

• Pour éviter les éclaboussures, éteignez votre

brosse à dents en appuyant sur le bouton

marche/arrêt avant d’éloigner la brossette de

la bouche.

Vous ressentirez peut-être un léger chatouillement

ou picotement lors de la première utilisation de la

brosse Oral-B Pulsonic SmartSeries. Cela dis-

paraîtra à mesure que vos dents et vos gencives

96192337_S_32_WE.indd 19 28.01.13 08:48

20

s’habitueront à ce nouveau mode de brossage. Si

vous ressentez ce picotement initial, commencez

par utiliser la brosse en mode «Douceur».

Pendant les premiers jours d’utilisation de votre

brosse à dents, vos gencives peuvent saigner

légèrement. En utilisant régulièrement votre

brosse à dents Oral-B les saignements devraient

cesser au bout de quelques jours. S’ils persistent

plus de deux semaines, consultez votre dentiste.

Brossette

Brossette Oral-B Pulsonic

La brossette Oral-B Pulsonic (a) est recomman-

dée pour une hygiène quotidienne en profondeur.

Ses poils nettoient en profondeur la surface des

dents, entre les dents et en bordure gingivale.

Les poils bleus INDICATOR

®

se décolorent au

fil du temps vous indiquant qu’il est temps de

remplacer la brossette. Dans le cadre d’une

utilisation régulière, deux fois par jour pendant

deux minutes, la brossette se décolore au bout

d’environ trois mois.

Personnalisation du minuteur

En fonction de vos besoins, vous pouvez choisir

entre le « Minuteur professionnel » ou « Minuteur

2 minutes » et entre le « Compteur progressif »

et le « Compte à rebours ».

Le « Minuteur professionnel » vous permet de

brosser les quatre quadrants de votre bouche de

manière uniforme. Une brève suite de signaux

sonores, répétée chaque 30 secondes (ou 45

secondes en mode Nettoyage approfondi), vous

signalent qu’il est temps de passer à un autre

quadrant de votre bouche. Un seul signal sonore

indique que le temps de brossage du premier

quadrant est terminé, deux signaux sonores

successifs indiquent que le temps de brossage

du second quadrant est terminé, trois signaux

sonores successifs indiquent que le temps de

brossage du troisième quadrant est terminé ; et

vous entendez 4 signaux sonores successifs

lorsque vous avez atteint les 2 minutes de

brossage recommandées. Le «Cercle des

quadrants» sur l’unité d’affichage SmartGuide

vous aide aussi à suivre la progression de votre

brossage.

Le « Minuteur 2 minutes » indique, par 4 signaux

sonores et une « icône souriante » sur l’unité

d’affichage SmartGuide que la durée de brossage

de 2 minutes, recommandée par les dentistes,

est atteinte.

Les deux minuteurs mémorisent le temps de

brossage écoulé, même en cas de bref arrêt de

la brosse à dents pendant le brossage. Ils ne se

remettent à zéro qu’après une pause de plus

de 30 secondes. Le minuteur « Compteur

progressif » vous informe de votre temps de

brossage réel. Le minuteur « Compte à rebours »

indique le temps de brossage restant. Il com-

mence à « 2:00 » minutes pour finir à « 0:00 ». Si

la durée de brossage dépasse les deux minutes,

la brosse à dents passe automatiquement en

mode « Compteur progressif ».

La durée totale de brossage peut-être étendue

à 3 minutes en utilisant le mode « Nettoyage

Approfondi » (voir la partie « Modes de

brossages »).

A l’origine, votre brosse à dents est activée par

défaut en mode « Minuteur professionnel » et «

Chronométrage progressif ». Si vous souhaitez

modifier ces réglages, veuillez procéder comme

suit :

• Appuyez sur le bouton Mode de brossage (c)

et maintenez-le enfoncé 3 secondes jusqu’à

ce que l’unité d’affichage SmartGuide (i)

indique « :30 » et « timer » (minuteur).

•

• En appuyant brièvement sur le bouton marche/

arrêt (b), vous passez au « Minuteur 2 minutes ».

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 20 28.01.13 08:48

21

Confirmez votre choix en appuyant sur le bouton

Mode de brossage (c).

•

• Ceci vous amène directement à l’affichage

« Compteur progressif » (vous verrez s’afficher

« up » et « timer »). Passez au « Compte à

rebours » en appuyant sur le bouton marche/

arrêt et confirmez votre choix à l’aide du

bouton Mode de brossage.

•

• Pour quitter le menu de réglage, appuyez sur

le bouton Mode de brossage à nouveau. Le

menu de réglage s’arrêtera automatiquement

si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant

60 secondes. Les trois voyants lumineux

clignotent lorsque vous êtes dans le menu

de réglage.

Pictogrammes d’affichage

SmartGuide

Icônes Interprétation

Mode « Propreté »

Mode « Douceur »

Mode « Massage »

Mode « Polissage »

Mode « Nettoyage approfondi »

« Cercle des quadrants » – selon

le schéma, vous êtes au premier

intervalle de 30 secondes (inter-

valle de 45 secondes en mode

Nettoyage approfondi). Lorsque

le second quadrant se met à

clignoter, passez au quadrant

suivant de votre bouche.

La durée de brossage de 2 minu-

tes, (3 minutes en mode Netto-

yage approfondi) recommandée

par les dentistes, est atteinte.

La charge de la batterie du corps

de brosse est faible Remettre en

charge le corps de brosse à dents.

La charge des piles de l’unité

d’affichage SmartGuide est faible.

Changez les piles de l’unité

d’affichage SmartGuide.

Montage mural

Si vous préférez installer l’unité d’affichage

SmartGuide sur un mur, sur un miroir ou sur

toute autre surface, servez-vous du ruban

adhésif (k) pour fixer le support mural (j). Assurez

vous tout d’abord que la surface choisie est

propre et sèche (enlevez au préalable toute trace

de gras ou de poussière). Placez le support

mural de telle sorte que le logo Oral-B soit lisible.

Appuyez ensuite le support mural uniformément

96192337_S_32_WE.indd 21 28.01.13 08:48

22

et fermement contre le mur. Attendez 24h avant

de glisser l’unité d’affichage SmartGuide dans le

support mural fixé au mur.

Remarque : le ruban adhésif ne tiendra pas sur

des surfaces antitaches.

Recommandations

d’entretien

• Après le brossage, rincez soigneusement la

brossette à l’eau courante.

• Retirez la brossette du corps de brosse et

nettoyez les deux éléments séparément à

l’eau courante. Puis essuyez-les avant de

reposer le corps de brosse sur le chargeur.

• De temps en temps, vous pouvez nettoyer le

chargeur à l’aide d’un chiffon humide. Pour

un nettoyage complet, vous pouvez retirer le

couvercle du chargeur (h) en appuyant sur le

bouton de déverrouillage en haut du chargeur.

Le couvercle passe au lave-vaisselle.

• N’immergez jamais dans l’eau le chargeur et

l’unité d’affichage SmartGuide.

Synchronisation

En cas d’utilisation, dans un même foyer, de

plusieurs brosses à dents Oral-B Pulsonic

SmartSeries dotées chacune d’une unité

d’affichage SmartGuide spécifique, il est néces-

saire d’éviter toute interférence de messages.

Pour ce faire, vous devez assigner les corps de

brosse à leur unité d’affichage respective.

A cet effet, veuillez suivre les étapes ci-dessous :

• Appuyez pendant au moins 3 secondes sur le

bouton « h/min » situé dans le compartiment

piles de l’unité d’affichage SmartGuide.

L’unité d’affichage SmartGuide affiche « L--- »,

indiquant que le mode Apprentissage de la

synchronisation est activé.

• Un bouton marche/arrêt clignotant (icône

de la brosse à dents) sur l’unité d’affichage

SmartGuide vous indique que vous devez

mettre le corps de brosse en marche.

Ce faisant, le processus automatique de

synchronisation se met en marche. Il est

terminé lorsque vous voyez affiché « L-1- ».

• Vous pouvez alors arrêter le corps de brosse.

Si vous souhaitez assigner un second corps de

brosse à la même unité d’affichage SmartGuide,

répétez les deux dernières opérations ci-dessus

avec le deuxième corps de brosse. Vous pouvez

sortir du mode Apprentissage en appuyant sur

le bouton « h/min » ou sur le bouton « set ».

Dans le cas contraire, le mode Apprentissage

s’éteindra automatiquement au bout de

30 secondes.

Remarque :

• Vous ne pouvez synchroniser que 2 corps de

brosse maximum avec une unité d’affichage

SmartGuide. Après avoir synchronisé le

deuxième corps de brosse, l’unité d’affichage

indiquera « Full » (complet).

set

h/min

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 22 28.01.13 08:48

23

• Lors de tout changement des piles de l’unité

d’affichage SmartGuide, les données enregis-

trées seront effacées. Nous vous prions donc

de répéter le processus de synchronisation

chaque fois que vous changerez les piles.

Désactivation de la

transmission radio

Si vous souhaitez utiliser ou emporter votre

brosse à dents dans des lieux où les appareils

dotés d’une transmission radio ne sont pas

autorisés (notamment dans les hôpitaux ou les

avions), vous devez désactiver la transmission

radio en appuyant simultanément sur le bouton

marche/arrêt et sur le bouton Mode de brossage

pendant 3 secondes. L’indicateur de trans-

mission radio (e) sera éteint lors du brossage.

Si vous voulez réactiver la transmission radio,

appuyez simultanément sur les deux boutons

pendant 3 secondes. L’indicateur de trans-

mission radio sera allumé pendant le brossage.

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil respecte les exigences

requises par la Directive Européenne

1999/5/CE. Récepteur Classe 3, Cycle

de travail Classe 3. Vous pouvez trouver la

déclaration complète de conformité CE sur notre

site www.oralb.com/ce.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries recharge-

ables. Pour la protection de l’environnement,

ne jetez pas le produit usagé avec les

ordures ménagères. Vous pouvez vous en

débarrasser auprès d’un Centre de Service Agréé

Oral-B Braun ou dans des lieux de collecte adaptés

mis à votre disposition dans votre pays.

Garantie

Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à

compter de la date d’achat. Pendant la durée de

la garantie, nous prendrons gratuitement à notre

charge la réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées ou si

l’appareil lui-même doit être échangé. Cette

garantie couvre tous les pays dans lesquels cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate

et l’usure normale, particulièrement pour

les brossettes, ainsi que les défauts ayant

un impact négligeable sur la valeur ou le

fonctionnement de l’appareil. Cette garantie

devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées

par Braun ou si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour bénéficier des prestations pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l’appareil complet avec votre preuve d’achat à

un Centre de service clientèle Oral-B Braun

agréé.

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 23 28.01.13 08:48

24

Le défi 30 jours

Relevez le défi ! Faites la différence avec Oral-B

! Ce n’est pas par hasard si la plupart des

dentistes, dans le monde entier, utilisent

eux-mêmes les produits de la marque Oral-B.

En fait, nous sommes tellement convaincus que

vous allez adorer votre nouvelle brosse à dents

que nous vous faisons cette offre sans risque:

essayez votre brosse à dents Oral-B pendant

30 jours*. Si vous n’en êtes pas satisfait à 100%,

nous vous rembourserons intégralement. Sans

poser de question. Garanti.

1. Pour obtenir le remboursement intégral de

votre achat (y compris les frais de retour de la

brosse), veuillez renvoyer par Colissimo* ou

envoi recommandé dans son emballage

d’origine dans un délai de 30 jours maximum

après la date de votre achat accompagné

de :

– la brosse avec tous ses accessoires

– vos nom, prénom et adresse complète sur

papier libre

– l’original du ticket de caisse ou la copie de

la facture en entourant les références et le

prix de votre achat concerné par l’offre ainsi

que la date et le nom du magasin

2. Envoyez le tout sous 30 jours maximum

(cachet de la poste faisant foi) après la date

d’achat à l’adresse suivante :

BE :

Jusqu’au 1er Janvier

D.J.S.

« Opération Oral-B Défi 30 jours »

Rue de la Brasserie 2

5310 Saint-Germain/Eghezée

Belgique

à partir de Janvier 2014

Oral-B « 30 Days Money Back Guarantee »

c/o HighCo DATA

PB / BP 05479

1733 Asse

Belgique

ou visitez le site www.oralb.be

FR :

Custom Promo

Offre n° 2319

Satisfait ou rembourse Oral-B Defi 30 jours

13102 Rousset Cedex

France

Suisse :

MS Mailservice AG

Attention : « Oral-B Remboursement garanti

sous 30 jours »

Postfach

9029 St. Gallen

Une offre maximum par foyer (même nom et

même adresse). Toute demande raturée, illisible,

incomplète ou erronée (y compris ticket de

caisse découpé, raturé, scanné ou photocopié)

ne pourra être traitée. Offre valable en France

métropolitaine (Corse incluse). Offre non

cumulable avec toute offre promotionnelle sur

le(s) même(s) produit(s). Vous recevrez un

chèque bancaire du montant de votre achat

(et des frais d’envoi) sous 6 à 8 semaines

environ.

Toute utilisation frauduleuse de cette offre

pourrait faire l’objet de poursuites.

Les informations que vous nous communiquez

sont destinées à notre fichier Consommateurs,

à des fins de prospection et de fidélisation et

pour vous faire éventuellement parvenir des

informations sur nos produits ou ceux d’autres

sociétés. Elles pourront être temporairement

transférées hors Union Européenne (Maroc,

Sénégal) pour qualification. Vous disposez d’un

droit d’accès, de rectification et d’opposition aux

informations qui vous concernent. Pour exercer

ce droit, adressez-vous au responsable du

traitement :

Procter & Gamble France SAS, Service du

Consommateur – 92665 Asnières Cedex.

Procter & Gamble France SAS – 391 543 576

RCS Nanterre – Capital social de 2 313 188 € –

163/165 quai Aulagnier 92200 Asnières sur

Seine

96192337_S_32_WE.indd 24 28.01.13 08:48

La page charge ...

55

Oral-B, at man tager/tar opladerenheden/

ladeenheten ud af stikkontakten, indtil næste

opladning er nødvendig.

• For at det genopladelige/oppladbare batteri

skal opretholde fuld/full kapacitet, skal

opladerenheden/ladeenheten tages ud/ tas ut

af stikkontakten og håndtaget aflades/ lades ut

fuldstændigt ved regelmæssig brug/bruk

mindst en gang hvert halve år.

Elektriske specifikationer er trykt på opladeren/

laderen.

Børstning

Børsteindstillinger

Din tandbørste har forskellige børsteindstillinger

til forskellige tandplejebehov/tannpleiebehov:

«Daglig – Effektiv mundrengøring/

rengøring» rengjøring av munnen.

«Sensitiv» – Nænsom/Skånsom, men

samtidig grundig rengøring/

rengjøring af sensitive områder.

«Massage» – Nænsom/Skånsom massage/

massasje af tandkødet/

tannkjøttet.

«Polering» – Polering for naturligt hvidere

tænder/tenner, til lejlighedsvis/

sporadisk eller daglig brug.

«Udvidet – Effektiv børstning med

rengøring» længere børstetid. Med denne

indstilling er børstetiden

forlænget til 45 sekunder pr.

kvadrant og dermed en samlet

børstetid på 3 minutter.

• Ved tryk én gang på tænd/sluk-knappen/ av/

på-knappen (b) starter tandbørsten automatisk

i «Daglig rengøring»-indstilling.

• Tryk på børsteindstillingsknappen (c) for at

skifte til andre indstillinger.

•

• Tryk på og hold børsteindstillingsknappen nede

for at skifte tilbage/tilbake til «Daglig rengøring».

• Din tandbørste/ Tannbørsten husker børste-

indstillingen, også selvom der kort slukkes for

håndtaget/ håndtaket kort slås av under

børstningen. Ved pauser på mere end/ mer

enn 30 sekunder nulstilles børsteindstil-

lingen til «Daglig rengøring».

• Tryk på tænd/sluk-knappen/ av/på-knappen for

at slukke for/ slå av tandbørsten.

Børsteteknik

• Sæt børstehovedet/børstehodet på håndtaget.

Gør børstehovedet vådt, og kom tandpasta på/

Fukt børstehodet og påfør tannpasta; du kan

bruge/bruke alle typer tandpasta. For at undgå

at sprøjte/sprute sættes børstehovedet mod

tænderne/tennene, før der tændes for tand-

børsten/ før tannbørsten slås på.

• Hold børstehovedet/børstehodet mod ydersiden

af dine tænder/tenner i overmunden/overkjeven.

Tandbørstens børster skal holdes mod

tænderne/tennene i en let/lett vinkel mod

tandkødsranden/tannkjøttranden.

• Tænd for tandbørsten/ Slå på tannbørsten,

og start børstningen med en let cirkulær

bevægelse/ lett sirkulær bevegelse. Brug/Bruk

et let tryk/ lett trykk under børstning. Efter

nogle/noen sekunder føres børsterne over til

næste sektion. Børst indersiden/innsiden og

tyggefladerne/tyggeflatene på tænderne med

samme bevægelse i hele munden/munnen i de

anbefalede 2 minutter.

• Undgå stænk ved at slukke tandbørsten på

tænd/sluk-knappen, før du tager den ud af

munden/ Unngå sprut ved å slå av tannbørsten

med på/av-knappen før du tar den ut av

munnen.

Du mærker måske/kanskje en let/lett prikkende

eller snurrende/kilende fornemmelse/følelse,

første gang du bruger din Oral-B Pulsonic

SmartSeries. Det fortager sig/ Denne avtar, når

tænder/tenner og tandkød/tannkjøtt vænner sig til

børstning med din Oral-B Pulsonic SmartSeries.

Hvis du mærker prikken i starten, skal du måske/

kanskje starte med at børste i «Sensitiv»-

indstillingen.

De første dage tandbørsten anvendes, kan dit

tandkød bløde lidt/ kan tannkjøttet blø litt. Det

holder normalt op efter nogle få dage/ Det stopper

normalt etter noen få dager. Hvis tandkødet/

tannkjøttet stadig/fremdeles bløder efter to uger/

uker, skal du tale med din tandlæge eller

tandplejer.

96192337_S_32_WE.indd 55 28.01.13 08:49

56

Børstehoveder/Børstehoder

Oral-B Pulsonic-børstehoved/børstehode

Oral-B Pulsonic-børstehovedet (a) anbefales til

daglig rengøring/rengjøring i dybden.

Børstehårene/Børstestråene giver/gir grundig

rengøring mellem tænderne/tennene, på

tandoverfladerne og langs tandkødsranden/

tannkjøttranden. De blå INDICATOR-børstehår/-

børstestrå hjælper dig med at se, hvornår

børstehovedet/børstehodet bør skiftes. Med den

rigtige børstning to gange om dagen i to minutter

falmer den blå farve halvvejs/ halvveis ned inden

for cirka tre måneder for at signalere, at det er

på tide at skifte børstehoved/børstehode.

Personlig indstilling

af timeren

Du kan vælge mellem «Professionel» eller

«2-minutter», og «Tæl/Tell op» eller «Tæl/Tell

ned» efter behov.

«Professionel Timer» hjælper dig med at børste

alle fire kvadranter i munden lige meget/ like

lenge. Den signalerer med korte bip med

30 sekunders interval (45 sekunders interval i

indstillingen «Udvidet rengøring»), at det er tid

at flytte til næste kvadrant i munden/munnen.

Et enkelt bip indikerer afslutning af/ at du er

ferdig med første kvadrant, to bip indikerer andet/

andre kvadrant, tre bip indikerer tredje kvadrant

og fire bip lyder, når du har nået de anbefalede

2 minutters børstetid. Derudover/Dessuten vil

«kvadrantcirklen» på SmartGuide-displayet

hjælpe med at vise hvor langt du er nået/

kommet.

«2-minutter»-timeren signalerer med fire bip og

en «smiley» på SmartGuide-displayet, at man

har børstet de 2 minutter, som tandlægerne/

tannlegene anbefaler.

Begge timere husker den anvendte børstetid,

også selvom der kort slukkes for håndtaget/

håndtaket kort slås av under børstningen. Efter

pauser der er længere/lengre end 30 sekunder

nulstilles timeren.

«Tæl/Tell op» viser, hvor længe du har børstet.

«Tæl/Tell ned» viser, hvor lang tid der er tilbage/

igjen. Den starter med «2 minutter» og tæller

ned til «0.00». Ved børstning i mere end to

minutter slår den automatisk over på «Tæl/Tell

op».

Den samlede børstetid kan udvides til 3 minutter

med «Udvidet rengøring»-indstillingen (se flere

detaljer under «Børsteindstillinger»).

Din tandbørste har «Professionel» og «Tæl/Tell

op» timer aktiveret som standard. Hvis du

ønsker at ændre indstillingerne, skal du gøre

følgende:

• Tryk og hold børsteindstillingsknappen (c)

nede i 3 sekunder, indtil SmartGuide-displayet

(i) viser «:30» og «timer».

• Tryk kort på tænd-/sluk-knappen/ av/på-knap-

pen (b) for at skifte til «2-minutter» timer.

Bekræft valget ved at trykke på børsteindstil-

lingsknappen (c).

• Dette fører dig direkte til «Tæl/Tell op»-displayet

(«up» og «timer» vil blive/bli vist). Skift til «Tæl/

Tell ned» ved at trykke på tænd-/sluk-knappen/

av/på-knappen og bekræfte det med børste-

indstillingsknappen.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 56 28.01.13 08:49

La page charge ...

80

• Όταν αλλάζετε μπαταρίες στην οθόνη

SmartGuide, οι αποθηκευμένες πληροφορίες

σβήνουν. Για το λόγο αυτό, να επαναλαμβά-

νετε την διαδικασία συγχρονισμού κάθε φορά

που αλλάζετε μπαταρίες.

Απενεργοποίηση της

ραδιοεπικοινωνίας

Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την οδοντό-

βουρτσα ή να την πάρετε μαζί σας, σε χώρους

που απαγορεύονται οι συσκευές με ραδιοκύ-

ματα (π.χ. νοσοκομεία ή αεροπλάνα), απενερ-

γοποιήστε τη ραδιοεπικοινωνία πιέζοντας

ταυτόχρονα, για 3 δευτερόλεπτα, το κουμπί

άνοιγμα/κλείσιμο και το κουμπί τρόπου

βουρτσίσματος.

Η φωτεινή ένδειξη της ραδιοεπικοινωνίας (e),

είναι απενεργοποιημένη κατά τη διάρκεια

βουρτσίσματος. Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε

πάλι την ραδιοεπικοινωνία, πιέστε και τα δύο

κουμπιά ξανά για 3 δευτερόλεπτα. Η φωτεινή

ένδειξη ραδιοεπικοινωνίας είναι ενεργοποιη-

μένη κατά τη διάρκεια βουρτσίσματος.

Δικαίωμα αλλαγής χωρίς προειδοποίηση.

Αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται στις

απαιτήσεις που καλύπτονται από την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 1999/5/EC. Κατηγορία

Wέκτη 3, Κατηγορία Κύκλου Λειτουργίας 3.

Για να βρείτε την πλήρη δήλωση συμμόρφωσης

ΕΚ επισκεφθείτε το www.oralb.com/ce.

Περιßαλλοντική Ειδοποίηση

Αυτό το προϊόν περιέχει επαναφορ-

τιζόμενες μπαταρίες. Προκειμένου

να προστατευθεί το περιβάλλον,

παρακαλούμε να μην πεταχτεί το προϊόν

στα σκουπίδια κατά το τέλος της διάρκειας

ζωής του. Η αποκομιδή μπορεί να γίνει σε ένα

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της

Oral-B Braun ή στα ειδικά σημεία αποκομιδής

που υπάρχουν στη χώρα σας σύμφωνα με την

τοπική νομοθεσία.

Εγγύηση

Παραχωρούμε δύο χρόνια εγγύηση στο προϊόν,

ξεκινώντας από την ημερομηνία αγοράς. Μέσα

στην περίοδο εγγύησης καλύπτουμε χωρίς

χρέωση, οποιοδήποτε ελάττωμα της συσκευής,

προερχόμενο από κακή συσκευασία ή κακής

ποιότητας υλικό, είτε επισκευάζοντας, είτε

αντικαθιστώντας ολόκληρη την συσκευή,

σύμφωνα με την κρίση μας. Αυτή η εγγύηση

ισχύει σε όλες τις χώρες που πωλούνται τα

προϊόντα Braun ή από τον αποκλειστικό

αντιπρόσωπο της.

Η εγγύηση δεν καλύπτει: Καταστροφή από

κακή χρήση, φυσιολογική φθορά από τη χρήση,

ειδικά όσον αφορά τις κεφαλές βουρτσίσματος,

επίσης βλάβες οι οποίες έχουν αμελητέα

επίπτωση στην αξία ή στη λειτουργία της

συσκευής. Η εγγύηση ακυρώνεται εάν έχουν

γίνει επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα

άτομα ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια

ανταλλακτικά Braun.

Για να επιτύχετε Service μέσα στην περίοδο

της εγγύησης, παραδώστε ή στείλτε ολόκληρη

τη συσκευή με την απόδειξη αγοράς σε ένα

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της

Oral-B Braun.

Η εγγύηση αυτή με κανένα τρόπο δεν

επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα σας.

30-Μέρες Εγγύηση επιστροφής

χρημάτων

Δοκιμάστε την Oral-B Pulsonic SmartSeries για

30 ημέρες ξεκινώντας από την ημέρα αγοράς

της. Εάν δεν μείνετε ικανοποιημένοι με αυτό

το προϊόν, παρακαλώ επιστρέψτε τη λαβή,

τα ανταλλακτικά, την οθόνη SmartGuide και

τη μονάδα φόρτισης, στην αρχική τους

συσκευασία, μαζί με το πρωτότυπο της

ταμειακής σας απόδειξης, στην ακόλουθη

διεύθυνση μέσα σε 30 ημέρες από την

ημερομηνία αγοράς.

Διεύθυνση:

Ελλάδα

Berson Σαραφίδης ΑΕ

Αγαμεμνωνος 47, 176 75

Καλλιθέα

Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ

επικοινωνήστε στο Τηλέφωνο Εξυπηρέτησης

Καταναλωτών της Oral-B Braun.

Τηλέφωνο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών:

800-801-3457

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 80 28.01.13 08:49

Oral-B Pulsonic SmartSeries Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Oral-B Pulsonic SmartSeries Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents