Pioneer DEH2320UB Manuel utilisateur

Русский

NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançaisEnglish

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

DEH-2300UB

DEH-2300UBB

DEH-2310UB

DEH-2320UB

CD RDS RECEIVER

AUTORADIO CD RDS

SINTOLETTORE CD RDS

REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS

CD RDS-EMPFÄNGER

CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

<CRD4528-A/N>1

La page charge ...

Nous vous remercions d’avoir acheté cet

appareil PIONEER.

Pour garantir une utilisation correcte, lisez

bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet ap-

pareil. Il est particulièrement important que

vous lisiez et respectiez les indications AT-

TENTION et PRÉCAUTION de ce mode

d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et

facilement accessible pour toute consultation

ultérieure.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap-

pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroni-

ques usagés, qui doivent être récupérés, traités

et recyclés conformément à la législation.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et

en Norvège, les foyers domestiques peuvent

rapporter leurs produits électroniques usagés

gratuitement à des points de collecte spécifiés

ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un

produit similaire).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-

dessus, veuillez contacter les autorités locales

pour vous informer de la méthode correcte de

mise au rebut.

En agissant ainsi vous assurerez que le pro-

duit que vous mettez au rebut est soumis au

processus de traitement, de récupération et

de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les ef-

fets négatifs potentiels sur l’environnement et

la santé publique.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, veuillez contacter votre re-

vendeur ou le centre d’entretien agréé par

PIONEER le plus proche.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil

sont attribuées pour une utilisation en Europe

de l’Ouest, Asie, Moyen Orient, Afrique et Océ-

anie. Son utilisation dans d’autres régions

peut se traduire par une réception de mau-

vaise qualité. La fonction RDS (radio data sys-

tem) n’est opérationnelle que dans les régions

où des signaux RDS sont diffusés pour les sta-

tions FM.

PRÉCAUTION

Ce produit est classifié comme produit laser

de classe 1 selon la norme IEC 60825-1:2007

“Sécurité des appareils à laser” et contient un

module laser de classe 1M. Pour assurer une

sécurité permanente, n’enlevez aucun couver-

cle et n’essayez pas d’accéder à l’intérieur du

produit. Faites effectuer l’entretien par du per-

sonnel qualifié.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

ATTENTION—ÉMISSIONS DE RADIATIONS LASER

INVISIBLES DE CLASSE 1M SI OUVERT. NE PAS OBSERVER

DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une

électrocution. Tout contact avec des liquides

pourrait aussi provoquer des dommages, de

la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seule-

ment en Allemagne.

! Maintenez le niveau d’écoute à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons pro-

venant de l’extérieur.

! Évitez tout contact avec l’humidité.

! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé.

Fr

22

Section

01

Avant de commencer

Remarque

Les opérations de réglage des fonctions sont vali-

dées même si le menu est annulé avant la confir-

mation des opérations.

Mode de démonstration

Important

! La non-connexion du fil rouge (ACC) de cet

appareil à une borne couplée avec les opéra-

tions de mise en/hors service du contact d’al-

lumage peut conduire au déchargement de la

batterie.

! Rappelez-vous que si la démonstration des

fonctions continue à fonctionner quand le

moteur est coupé, cela peut décharger la bat-

terie.

La démonstration démarre automatiquement

quand le contact d’allumage est en position

ACC ou ON lorsque l’alimentation de cet ap-

pareil est coupée. Mettre l’appareil hors ten-

sion n’annule pas le mode de démonstration.

Pour annuler le mode démonstration, paramé-

trez la fonction dans le menu des réglages ini-

tiaux. Utiliser la démonstration lorsque le

contact d’allumage est en position ACC peut

décharger la batterie.

Fr

23

Section

Français

01

Avant de commencer

<CRD4528-A/N>12

Appareil central

1

24 5 63

78 a b c d9

Partie Partie

1 S (SRC/OFF) 8

(Retour/affi-

chage/défilement)

2 h (éjection) 9 a/b/c/d

3

(liste) a TA/NEWS

4

MULTI-CONTROL

(M.C.)

b 1 à 6

5

Fente de charge-

ment des disques

c

Jack d’entrée AUX

(jack stéréo 3,5

mm)

6 Port USB d

Touche de retrait de

la face avant

7 B (BAND/ESC)

PRÉCAUTION

! Utilisez un câble USB Pioneer optionnel (CD-

U50E) pour connecter le lecteur audio USB/la

mémoire USB car si un périphérique est direc-

tement connecté à l’appareil, ce dernier dé-

passera de l’appareil et peut s’avérer

dangereux.

! N’utilisez pas de produits non autorisés.

Indications affichées

4

5

63

7

8 a

b

c

d

9

1

2

Indicateur État

1

Section

d’affichage

principal

! Syntoniseur : gamme et fré-

quence

! RDS : nom du service de pro-

gramme, informations PTY et

autres informations textuelles

! Lecteur de CD intégré et

USB : temps de lecture écoulé

et informations textuelles

2 c

Un niveau supérieur de dossier

ou de menu existe.

3 d

Un niveau inférieur de dossier ou

de menu existe.

4

(liste) La fonction liste est utilisée.

5

(artiste)

Le nom de l’artiste du disque (de

la plage) s’affiche.

6

(disque)

Le nom du disque (de l’album)

s’affiche.

7

(plage

musicale)

Le nom de la plage (plage musi-

cale) s’affiche.

Un fichier audio pouvant être lu

est sélectionné lorsque vous utili-

sez la fonction liste.

8 LOC

L’accord automatique sur une sta-

tion locale est en service.

9

(TA) La fonction TA est en service.

a

(TP)

L’appareil est accordé sur une sta-

tion TP.

b

(répéti-

tion de la

lecture)

La fonction de répétition d’une

plage ou d’un dossier est activée.

c

(lecture

aléatoire)

La lecture aléatoire est activée.

d

(sound re-

triever)

La fonction Sound Retriever est

activée.

Opérations de base

Important

! Lorsque vous enlevez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

! Évitez de heurter la face avant.

Fr

24

Section

02

Utilisation de l’appareil

! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

! Pour éviter d’endommager le périphérique ou

l’intérieur du véhicule, retirez tous les câbles

et périphériques connectés à la face avant

avant d’enlever cette dernière.

Retrait de la face avant pour protéger l’appareil

contre le vol

1 Appuyez sur la touche de retrait pour libérer la

face avant.

2 Poussez la face avant vers le haut, puis tirez-la

vers vous.

3 Conservez toujours la face avant dans un boîtier

de protection lorsqu’elle est détachée.

Remontage de la face avant

1 Faites glisser la face avant vers la gauche.

Assurez-vous d’insérer les encoches sur le côté

gauche de l’appareil central dans les fentes du

panneau de commande.

2 Appuyez sur le côté droit de la face avant jusqu’à

ce qu’elle soit bien en place.

Si vous ne pouvez pas monter la face avant sur

l’appareil central, vérifiez que la face avant est

correctement placée sur l’appareil central. Forcer

la face avant en position risque de l’endommager

ou d’endommager l’appareil central.

Mise en service de l’appareil

1 Appuyez sur S (SRC/OFF) pour mettre en service

l’appareil.

Mise hors service de l’appareil

1 Maintenez appuyé S (SRC/OFF) jusqu’à ce que

l’appareil soit mis hors tension.

Choix d’une source

1 Appuyez sur S (SRC/OFF) pour parcourir les op-

tions disponibles :

TUNER (syntoniseur) —CD (lecteur de CD intégré)

—USB (USB)—AUX (AUX)

Réglage du volume

1 Tournez M.C. pour régler le volume.

PRÉCAUTION

Pour des raisons de sécurité, garez votre véhicule

pour retirer la face avant.

Remarque

Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la prise

de commande du relais de l’antenne motorisée

du véhicule, celle-ci se déploie lorsque la source

est mise en service. Pour rétracter l’antenne, met-

tez la source hors service.

Opérations communes des

menus pour les réglages des

fonctions/réglages audio/

réglages initiaux/listes

Retour à l’affichage précédent

Retour à la liste précédente (le dossier de niveau im-

médiatement supérieur)

1 Appuyez sur

.

Retour au menu principal

Retour au niveau le plus élevé de la liste

1 Appuyez sur

de façon prolongée.

Retour à l’affichage ordinaire

Annulation du menu des réglages initiaux

1 Appuyez sur B (BAND/ESC).

Retour à l’affichage ordinaire à partir de la liste

1 Appuyez sur B (BAND/ESC).

Fr

25

Section

Français

02

Utilisation de l’appareil

<CRD4528-A/N>13

Syntoniseur

Opérations de base

Sélection d’une gamme

1 Appuyez sur B (BAND/ESC) jusqu’à ce que la

gamme désirée (F1, F2, F3 en FM ou MW/LW

(PO/GO)) s’affiche.

Accord manuel (pas à pas)

1 Appuyez sur c ou d.

Recherche

1 Appuyez de façon continue sur c ou d, puis relâ-

chez.

Vous pouvez annuler l’accord automatique en ap-

puyant brièvement sur c ou d.

Lorsque vous appuyez sur c ou d de façon pro-

longée, vous pouvez sauter des stations. L’accord

automatique démarre dès que vous relâchez c

ou d.

Remarque

La fonction AF (recherche des autres fréquences

possibles) de cet appareil peut être mise en ser-

vice ou hors service. La fonction AF doit être hors

service pendant une opération d’accord normal

(reportez-vous à la page 31).

Enregistrement et rappel des

stations pour chaque gamme

Utilisation des touches de présélection

1 Lorsque se présente une station que

vous désirez mettre en mémoire, mainte-

nez la pression sur une des touches de pré-

sélection (1 à 6) jusqu’à ce que le numéro

de la présélection cesse de clignoter.

2 Appuyez sur une des touches de présé-

lection (1 à 6) pour sélectionner la station

désirée.

# Vous pouvez aussi rappeler les fréquences

des stations radio mémorisées en appuyant sur

a ou b pendant l’affichage de la fréquence.

Changement de l’affichage RDS

RDS (radio data system) contient des informa-

tions numériques qui facilitent la recherche

des stations de radio.

% Appuyez sur

.

Nom du service de programme—Informations

PTY—Fréquence

# Les informations PTY et la fréquence s’affi-

chent pendant huit secondes.

Liste des codes PTY

NEWS/INFO

NEWS (Bulletin d’informations), AFFAIRS (Actuali-

tés), INFO (Informations), SPORT (Sports), WEATHER

(Météo), FINANCE (Finance)

POPULAR

POP MUS (Musique populaire), ROCK MUS (Rock),

EASY MUS (Musique légère), OTH MUS (Autre mu-

sique), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Country), NAT MUS

(Musique nationale), OLDIES (Musique du bon vieux

temps), FOLK MUS (Folk)

CLASSICS

L. CLASS (Musique classique légère), CLASSIC (Mu-

sique classique)

OTHERS

EDUCATE (Éducation), DRAMA (Drame), CULTURE

(Culture), SCIENCE (Science), VARIED (Programmes

variés), CHILDREN (Émissions destinées aux enfants),

SOCIAL (Sujets de société), RELIGION (Religion),

PHONE IN (Programmes à ligne ouverte), TOURING

(Voyages), LEISURE (Loisirs), DOCUMENT (Documen-

taires)

Fr

26

Section

02

Utilisation de l’appareil

Utilisation avancée à l’aide de

touches spéciales

Réception des bulletins d’informations routières

Quelle que soit la source que vous écoutez, vous pou-

vez recevoir des bulletins d’informations routières au-

tomatiquement avec la fonction TA (mise en attente

de bulletins d’informations routières).

1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou

une station TP de réseau étendu.

2 Appuyez sur TA/NEWS pour mettre en service ou

hors service l’attente d’un bulletin d’informations

routières.

3 Utilisez M.C. pour régler le niveau sonore de la

fonction TA au moment où débute un bulletin

d’informations routières.

Le réglage du niveau sonore est mis en mémoire

et sera utilisé lors de nouvelles réceptions d’un

bulletin d’informations routières.

4 Appuyez sur TA/NEWS pendant la réception d’un

bulletin d’informations routières pour abandon-

ner cette réception.

La source d’origine est rétablie mais le syntoni-

seur demeure en attente d’un bulletin d’informa-

tions routières aussi longtemps que vous

n’appuyez pas sur TA/NEWS de nouveau.

Utilisation de l’interruption pour réception d’un bulle-

tin d’informations

Quand un programme d’informations est diffusé par

une station d’informations ayant un code PTY, l’appa-

reil bascule automatiquement de n’importe quelle

station sur la station de diffusion d’informations.

Quand le programme d’informations se termine, la

réception du programme précédent reprend.

1 Maintenez la pression sur TA/NEWS pour mettre

en service ou hors service l’interruption pour ré-

ception d’un bulletin d’information s.

La réception du programme d’informations peut

être abandonnée en appuyant sur TA/NEWS.

Réglages des fonctions

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de

menu et appuyez pour sélectionner

FUNCTION.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-

tion.

Après avoir sélectionné la fonction, effectuez

les procédures de paramétrage suivantes.

# Si la gamme MW/LW (PO/GO) est sélection-

née, seul BSM ou LOCAL est disponible.

BSM (mémoire des meilleures stations)

La fonction BSM (mémoire des meilleures stations)

mémorise automatiquement les six stations les plus

fortes dans l’ordre de la force du signal.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction BSM en

service.

Pour annuler, appuyez de nouveau sur M.C.

REGION (stations régionales)

Quand la fonction AF est utilisée, la fonction de re-

cherche des stations régionales limite la sélection

aux stations qui diffusent des programmes régio-

naux.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction de re-

cherche des stations régionales en service ou

hors service.

LOCAL (accord automatique sur une station locale)

L’accord automatique sur une station locale ne s’inté-

resse qu’aux stations de radio dont le signal reçu est

suffisamment puissant pour garantir une réception

de bonne qualité.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Tournez M.C. pour choisir le réglage désiré.

FM : OFF—LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—LEVEL

4

MW/LW (PO/GO) : OFF—LEVEL 1—LEVEL 2

La valeur la plus élevée permet la réception des

seules stations très puissantes ; les autres valeurs

autorisent la réception de stations moins puissan-

tes.

3 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

PTY SEARCH (sélection du type de programme)

Fr

27

Section

Français

02

Utilisation de l’appareil

<CRD4528-A/N>14

Vous pouvez rechercher une station à l’aide de son

code PTY (type de programme).

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Tournez M.C. pour choisir le réglage désiré.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OTHERS

3 Appuyez sur M.C. pour lancer la recherche.

Cet appareil recherche une station qui diffuse ce

type de programme. Quand une station est trou-

vée, son nom de service de programme est affi-

ché.

La liste des types d’émissions (code d’identifica-

tion du type de programme) est présentée dans la

section suivante. Reportez-vous à la page 26.

Le type de l’émission captée peut différer de celui

indiqué par le code PTY transmis.

Si aucune station ne diffuse d’émission du type

choisi, l’indication NOT FOUND s’affiche pendant

environ deux secondes puis le syntoniseur s’ac-

corde sur la fréquence d’origine.

TA (attente de bulletins d’informations routières)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre en service ou hors

service l’attente d’un bulletin d’informations rou-

tières.

AF (recherche des autres fréquences possibles)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction AF en

service ou hors ser vice.

NEWS (interruption pour réception d’un bulletin d’in-

formations)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction NEWS

(bulletin d’informations) en service ou hors ser-

vice.

CD/CD-R/CD-RW et

périphériques de stockage USB

Opérations de base

Lecture d’un CD/CD-R/CD -RW

1 Introduisez un disque, l’étiquette vers le haut,

dans le logement de chargement des disques.

Éjection d’un CD/CD-R/CD-RW

1 Appuyez sur h.

Lecture de plages musicales sur un périphérique de

stockage USB

1 Ouvrez le cache du connecteur USB et branchez

le périphérique de stockage USB à l ’aide d’un

câble USB.

Arrêt de la lecture de fichiers sur un périphérique de

stockage USB

1 Vous pouvez débrancher le périphérique de stoc-

kage USB à tout moment.

Sélection d’un dossier

1 Appuyez sur a ou b.

Sélection d’une plage

1 Appuyez sur c ou d.

Avance ou retour rapide

1 Appuyez de façon continue sur c ou d.

! Lors de la lecture d’un disque d’audio compressé,

aucun son n’est émis pendant l’avance ou le re-

tour rapide.

Retour au dossier racine

1 Appuyez sur B (BAND/ESC) de façon prolongée.

Commutation entre les modes audio compressé et

CD-DA

1 Appuyez sur B (BAND/ESC).

Remarque

Débranchez les périphériques de stockage USB

de l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

Affichage des informations

textuelles

Sélection des informations textuelles désirées

1 Appuyez sur

.

Défilement des informations textuelles sur la gauche

1 Appuyez sur

de façon prolongée.

Remarques

! Selon la version de iTunes utilisée pour enre-

gistrer les fichiers MP3 sur un disque ou les

types de fichiers média, des informations tex-

tuelles incompatibles enregistrées dans le fi-

chier audio peuvent ne pas s’afficher

correctement.

! Les informations textuelles pouvant être modi-

fiées dépendent du média.

Fr

28

Section

02

Utilisation de l’appareil

Sélection et lecture des fichiers/

plages à partir de la liste des noms

1 Appuyez sur pour passer en mode

liste des noms de fichiers/plages.

2 Utilisez M.C. pour sélectionner le nom

de fichier (ou nom de dossier) désiré.

Modification du nom de fichier ou de dossier

1 Tournez M.C.

Lecture

1 Lorsqu’un fichier ou une plage est sélectionné,

appuyez sur M.C.

Affichage d’une liste des fichiers (ou des dossiers)

dans le dossier sélectionné

1 Quand un dossier est sélectionné, appuyez sur

M.C.

Lecture d’une plage musicale dans le dossier sélec-

tionné

1 Quand un dossier est sélectionné, appuyez sur

M.C. de façon prolongée.

Utilisation avancée à l’aide de

touches spéciales

Sélection d’une étendue de répétition de lecture

1 Appuyez sur 6/

pour parcourir les options dis-

ponibles :

CD/CD-R/CD-RW

! DISC – Répétition de toutes les plages

! TRACK – Répétition de la plage en cours de

lecture

! FOLDER – Répétition du dossier en cours de

lecture

Lecteur audio USB/mémoire USB

! ALL – Répétition de tous les fichiers

! TRACK – Répétition du fichier en cours de

lecture

! FOLDER – Répétition du dossier en cours de

lecture

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

1 Appuyez sur 5/

pour activer ou désactiver la

lecture aléatoire.

Les plages d’une étendue de répétition sélection-

née sont lues dans un ordre aléatoire.

Pause de la lecture

1 Appuyez sur 2/PAUSE pour mettre en pause ou

reprendre la lecture.

Amélioration de l’audio compressé et restauration

d’un son riche (sound retriever (correcteur de son

compressé))

1 Appuyez sur 1/S.Rtrv pour parcourir les options

disponibles :

OFF (hors service) —1 —2

1 est efficace pour les faibles taux de compres-

sion et 2 est efficace pour les taux de compres-

sion élevés.

Réglages des fonctions

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de

menu et appuyez pour sélectionner

FUNCTION.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-

tion.

Après avoir sélectionné la fonction, effectuez

les procédures de paramétrage suivantes.

REPEAT (répétition de la lecture)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner une étendue de

répétition de lecture.

Pour les détails, reportez-vous à cette page, Sélec-

tion d’une étendue de répétition de lecture.

3 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

RANDOM (lecture aléatoire)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre en service ou hors

service la lecture aléatoire.

PAUSE (pause)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre en pause ou re-

prendre la lecture.

Fr

29

Section

Français

02

Utilisation de l’appareil

<CRD4528-A/N>15

S.RTRV (sound retriever)

Améliore automatiquement l’audio compressé et res-

taure un son riche.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Tournez M.C. pour choisir le réglage désiré.

Pour les détails, reportez-vous à la page précé-

dente, Amélioration de l’audio compressé et restau-

ration d’un son riche (sound retriever (correcteur de

son compressé)).

3 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

Réglages sonores

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

principal.

2 Tournez M.C. pour changer l’option de

menu et appuyez pour sélectionner

AUDIO.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-

tion audio.

Après avoir sélectionné la fonction audio, ef-

fectuez les procédures de paramétrage suivan-

tes.

FAD/BAL (réglage de l’équilibre avant-arrière/droite-

gauche)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Appuyez sur M.C. pour basculer entre l’équilibre

avant-arrière/droite-gauche.

3 Tournez M.C. pour régler l’équilibre sonore entre

les haut-parleurs.

! Si les réglages de la sortie arrière et de la sortie

RCA sont SW, vous ne pouvez pas régler l’équili-

bre des haut-parleurs avant-arrière. Reportez-vous

à la page 32, SW CONTROL (réglage de la sortie ar-

rière et du haut-parleur d’extrêmes graves).

EQUALIZER (rappel de l’égaliseur)

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Tournez M.C. pour sélectionner l’égali seur.

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM—

FLAT—POWERFUL

3 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

TONE CTRL (réglage de l’égaliseur)

! Les réglages de la courbe d’égalisation ajustée

sont mémorisés dans CUSTOM .

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Appuyez sur M.C. pour sélectionner BASS (gra-

ves)/MID (médiums)/TREBLE (aigus).

3 Tournez M.C. pour régler le niveau.

Plage de réglage : +6 à -6

LOUDNESS (correction physiologique)

La correction physiologique a pour objet d’accentuer

les hautes et les basses fréquences à bas niveaux d’é-

coute.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Tournez M.C. pour choisir le réglage désiré.

OFF (désactivé)—LOW (faible)—HIGH (élevé)

3 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

SUBWOOFER1 (réglage en service/hors service du

haut-parleur d’extrêmes graves)

Cet appareil est équipé d’une sortie haut-parleur d’ex-

trêmes graves qui peut être mise en service ou hors

service.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Tournez M.C. pour choisir le réglage désiré.

NORMAL (phase normale)—REVERSE (phase in-

versée)—OFF (haut-parleur d’extrêmes graves

désactivé)

3 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

SUBWOOFER2 (réglage du haut-parleur d’extrêmes

graves)

La fréquence de coupure et le niveau de sortie peu-

vent être réglés lorsque la sortie haut-parleur d’extrê-

mes graves est activée.

Seules les fréquences inférieures à celles de la plage

sélectionnée sont produites par le haut-parle ur d’ex-

trêmes graves.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Appuyez sur M.C. pour basculer entre fréquence

de coupure et niveau de sortie du haut-parleur

d’extrêmes grav es.

Fréquence de coupure (L’affichage de la fré-

quence de coupure clignote.)—Niveau de sortie

(L’affichage du niveau de sortie clignote.)

3 Tournez M.C. pour choisir le réglage désiré.

Fréquence de coupure : 50HZ—63HZ—80HZ—

100HZ—125HZ

Niveau de sortie : -24 à +6

Fr

30

Section

02

Utilisation de l’appareil

SLA (réglage du niveau de la source)

La fonction SLA (réglage du niveau de la source) per-

met d’ajuster les niveaux sonores de chaque source

afin d’éviter que ne se produisent de fortes variations

d’amplitude sonore lorsque vous passez d’une source

àl’autre.

! Les réglages sont basés sur le niveau du volume

FM qui lui, demeure inchangé.

! Le niveau du volume MW/LW (PO/GO) peut égale-

ment être réglé avec cette fonction.

! Si FM a été choisie comme source, vous ne pou-

vez pas afficher la fonction SLA.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Tournez M.C. pour régler le volume de la source.

Plage de réglage : +4 à –4

3 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

Réglages initiaux

Important

La fonction PW SAVE (économie d’énergie) est

annulée si la batterie du véhicule est déconnec-

tée et devra être réactivée une fois la batterie re-

connectée. Quand PW SAVE est hors service, il

est possible que selon la méthode de connexion

utilisée l’appareil continue à consommer du cou-

rant de la batterie si le commutateur de contact

de votre véhicule ne possède pas de position ACC

(accessoire).

1 Maintenez appuyé S (SRC/OFF) jusqu’à

ce que l’appareil soit mis hors tension.

2 Affichez le nom de la fonction.

# (DEH-2300UB, DEH-2300UBB et DEH-

2320UB)

Appuyez sur S (SRC/OFF) et maintenez la tou-

che enfoncée jusqu’à ce que le nom de la

fonction apparaisse sur l ’affichage.

# (DEH-2310UB)

Appuyez sur M.C. et maintenez la touche en-

foncée jusqu’à ce que le nom de la fonction

apparaisse sur l’affichage.

3 Tournez M.C. pour sélectionner le ré-

glage initial.

Après avoir sélectionné le réglage initial, effec-

tuez les procédures de paramétrage suivantes.

CLOCK SET (réglage de l’horloge)

Seulement pour DEH-2310UB.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le segment

de l’affichage de l’horloge que vous voulez régler.

Heure—Minute

3 Tournez M.C. pour régler l’horloge.

CLOCK (affichage de l’horloge)

Seulement pour DEH-2310UB.

Vous pouvez mettre l’affichage de l’horloge en service

ou hors ser vice.

L’affichage de l’horloge disparaît momentanément

quand une autre opération est réalisée ; il apparaît à

nouveau 25 secondes plus tard.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre l’affichage de l’hor-

loge en service ou hors service.

FM STEP (incrément d’accord FM)

Normalement, l’incrément d’accord FM employé par

l’accord automatique est 50 kHz. Quand la fonction

AF ou TA est en service, l’incrément d’accord passe

automatiquement à 100 kHz. Il peut être préférable de

régler l’incrément d’accord à 50 kHz quand la fonc-

tion AF est en service.

! Pendant l’accord manuel, l’incrément d’accord

est maintenu à 50 kHz.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Tournez M.C. pour choisir l’incrément d’accord

FM.

50 KHZ (50 kHz)—100 KHZ (100 kHz)

3 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

AUTO-PI (recherche automatique PI)

L’appareil peut rechercher automatiquement une

autre station avec le même type de programme, y

compris si l’accord a été obtenu par le rappel d’une

fréquence en mémoire.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre en service ou hors

service la recherche automatique PI .

AUX (entrée auxiliaire)

Activez ce réglage lorsque vous utilisez un appareil

auxiliaire connecté à cet appareil.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre AUX en service ou

hors service.

Fr

31

Section

Français

02

Utilisation de l’appareil

<CRD4528-A/N>16

USB (Plug-and-Play)

Ce réglage vous permet de basculer automatique-

ment votre source sur USB.

1 Appuyez sur M.C. pour activer ou désactiver la

fonction Plug-and-Play.

ON – Lorsqu’un périphérique de stockage USB

est connecté, la source peut, selon le type de péri-

phérique, basculer automatiquement sur USB

lorsque vous mettez le moteur en marche. Si vous

déconnectez votre appareil de stockage USB,

cette source est mise hors service.

OFF – Quand l’appareil de stockage USB est

connecté, la source n’est pas automatiquement

basculée sur USB. Vous devez basculer la source

sur USB manuellement.

ILLUMI (sélection de la couleur d’éclairage)

Seulement pour DEH-2310UB.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Tournez M.C. pour choisir le réglage désiré.

RED (rouge)—GREEN (vert)

3 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

SW CONTROL (réglage de la sortie arrière et du haut-

parleur d’extrêmes graves)

La sortie de connexion des haut-parleurs arrière et la

sortie RCA peuvent être utilisées pour la connexion

d’un haut-parleur pleine gamme ou d’un haut-parleur

d’extrêmes grav es.

Si vous basculez sur REAR-SP : SW, vo us pouvez

connecter une borne de haut-parleur arrière à un

haut-parleur d’extrêmes graves directement, sans uti-

liser un amplificateur auxiliaire.

Initialement, REAR-SP est réglé pour la connexion

d’un haut-parleur arrière pleine gamme (FUL).

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Tournez M.C. pour changer la sortie et appuyez

pour sélectionner.

REAR-SP—PREOUT

3 Tournez M.C. pour changer de réglage.

REAR-SP: FUL—SW

PREOUT: SW—REA

! Même si vous modifiez ce réglage, aucun si-

gnal n’est émis aussi longtemps que la sortie

vers le haut-parleur d’extrêmes graves n’est

pas en service (reportez-vous à la page 30,

SUBWOOFER1 (réglage en service/hors service

du haut-parleur d’extrêmes graves)).

! Si vous modifiez ce réglage, la sortie haut-par-

leur d’extrêmes graves est repositionnée sur

les réglages d’usine dans le menu audio.

DEMO (réglage de l’affichage de démonstrat ion)

1 Appuyez sur M.C. pour mettre l’affichage de dé-

monstration en service ou hors service.

SCROLL (réglage du mode de défilement)

Quand la fonction Ever Scroll est en service, les infor-

mations textuelles enregistrées défilent en perma-

nence. Mettez la fonction hors service si vous

préférez que l’information défile une fois seulement.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction de défi-

lement perman ent en service ou hors service.

TITLE (multilingue)

Cet appareil peut afficher les informations textuelles

d’un fichier audio compressé même si elles sont in-

corporées dans une langue d’Europe de l’Ouest ou

Russe.

! Si la langue incorporée et la langue sélectionnée

sont différentes, les informations textuelles peu-

vent ne pas s’afficher correctement.

! Certains caractères peuvent ne pas s’afficher cor-

rectement.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-

métrage.

2 Tournez M.C. pour choisir le réglage désiré.

EUROPEAN (Langue européenne)—RUSSIAN

(Russe)

3 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

PW SAVE (économie d’énergie)

Seulement pour DEH-2300UB, DEH-2300UBB et DEH-

2320UB.

Activer cette fonction vous permet de réduire la

consommation de la batterie.

! La mise en service de la source est la seule opéra-

tion permise quand cette fonction est en service.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre l’économie d’éner-

gie en service ou hors service.

Utilisation d’une source AUX

1 Insérez la mini prise stéréo dans le jack

d’entrée AUX.

2 Appuyez sur S (SRC/OFF) pour choisir

AUX comme source.

Fr

32

Section

02

Utilisation de l’appareil

Remarque

Vous ne pouvez pas sélectionner AUX à moins

que le réglage auxiliaire soit activé. Pour plus de

détails, reportez-vous à la page 31, AUX (entrée

auxiliaire).

Coupure du son

Seulement pour DEH-2300UB, DEH-2300UBB

et DEH-2320UB.

Le son est coupé automatiquement quand :

! Un appel est effectué ou reçu sur un télé-

phone cellulaire connecté à cet appareil.

! Un guidage vocal est émis par un appareil

de navigation Pioneer connecté.

Le son est coupé, MUTE est affiché et aucun

réglage audio n’est possible sauf le contrôle

du volume. Le fonctionnement retourne à la

normale quand la connexion téléphonique ou

le guidage vocal est terminé.

Fr

33

Section

Français

02

Utilisation de l’appareil

<CRD4528-A/N>17

Connexions

Important

! Lors de l’installation de cet appareil dans un

véhicule sans position ACC (accessoire) sur le

contacteur d’allumage, ne pas connecter le

câble rouge à la borne qui détecte l’utilisation

de la clé de contact peut entraîner le déchar-

gement de la batterie.

O

N

S

T

A

R

T

O

F

Avec position ACC Sans position ACC

! L’utilisation de cet appareil dans des condi-

tions autres que les conditions suivantes

pourrait provoquer un incendie ou un mauvais

fonctionnement.

— Véhicules avec une batterie 12 volts et

mise à la masse du négatif.

— Haut-parleurs avec une puissance de sor-

tie de 50 W et une impédance de 4 ohms à

8 ohms.

! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou

un dysfonctionnement, assurez-vous de res-

pecter les instructions suivantes.

— Déconnectez la borne négative de la batte-

rie avant l’installation.

— Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la

bande adhésive. Pour protéger le câblage,

enroulez dans du ruban adhésif les parties

du câblage en contact avec des pièces en

métal.

— Placez les câbles à l’écart de toutes les

parties mobiles, telles que le levier de vi-

tesse et les rails des sièges.

— Placez les câbles à l’écart de tous les en-

droits chauds, par exemple les sorties de

chauffage.

— Ne reliez pas le câble jaune à la batterie à

travers le trou dans le compartiment mo-

teur.

— Recouvrez tous les connecteurs de câbles

qui ne sont pas connectés avec du ruban

adhésif isolant.

— Ne raccourcissez pas les câbles.

— Ne coupez jamais l’isolation du câble d’ali-

mentation de cet appareil pour partager

l’alimentation avec d’autres appareils. La

capacité en courant du câble est limitée.

— Utilisez un fusible correspondant aux ca-

ractéristiques spécifiées.

— Ne câblez jamais le câble négatif du haut-

parleur directement à la masse.

— Ne réunissez jamais ensemble les câbles

négatifs de plusieurs haut-parleurs.

! Lorsque cet appareil est sous tension, les si-

gnaux de commande sont transmis via le

câble bleu/blanc. Connectez ce câble à la télé-

commande du système d’un amplificateur de

puissance externe ou à la borne de

commande du relais de l’antenne motorisée

du véhicule (max. 300 mA 12 V CC). Si le véhi-

cule est équipé d’une antenne intégrée à la lu-

nette arrière, connectez-le à la borne

d’alimentation de l’amplificateur d’antenne.

! Ne reliez jamais le câble bleu/blanc à la borne

d’alimentation d’un amplificateur de puis-

sance externe. De même, ne le reliez pas à la

borne d’alimentation de l’antenne motorisée.

Dans le cas contraire, il peut en résulter un

déchargement de la batterie ou un dysfonc-

tionnement.

! Le câble noir est la masse. Les câbles de terre

de cet appareil et d’autres produits (particuliè-

rement les produits avec des courants élevés

tels que l’amplificateur de puissance) doivent

être câblés séparément. Dans le cas contraire,

ils peuvent se détacher accidentellement et

provoquer un incendie ou un dysfonctionne-

ment.

Cet appareil

1

3

4 5

2

1 Entrée cordon d’alimentation

Fr

34

Section

03

Installation

2 Sortie arrière ou haut-parleur d’extrêmes gra-

ves

3 Entrée antenne

4 Fusible (10 A)

5 Entrée télécommande câblée

Seulement pour DEH-2300UB, DEH-2300UBB

et DEH-2320UB.

Un adaptateur de télécommande câblée

(vendu séparément) peut être connecté.

Cordon d’alimentation

1

3

2

4

5

6

b

8

9

7

a

e

d

c

1 Vers l’entrée cordon d’alimentation

2 Selon le type de véhicule, 3 et 5 peuvent

avoir une fonction différente. Dans ce cas, as-

surez-vous de connecter 4 à 5 et 6 à 3.

3 Jaune

Alimentation de secours (ou accessoire)

4 Jaune

Connectez à la borne d’alimentation 12 V per-

manente.

5 Rouge

Accessoire (ou alimentation de secours)

6 Rouge

Connectez à la borne contrôlée par le contact

d’allumage (12 V CC).

7 Connectez les fils de même couleur en-

semble.

8 Noir (masse du châssis)

9 Bleu/blanc

La position des broches du connecteur ISO

est différente selon le type de véhicule.

Connectez 9 et b lorsque la broche 5 est de

type commande de l’antenne. Dans un type

différent de véhicule, ne connectez jamais 9

et b.

a Bleu/blanc

Connectez à la prise de commande du sys-

tème de l’amplificateur de puissance (max.

300 mA 12 V CC).

b Bleu/blanc

Connectez à la borne de commande du relais

de l’antenne motorisée (max. 300 mA 12 V

CC).

c Jaune/noir

Seulement pour DEH-2300UB, DEH-2300UBB

et DEH-2320UB.

Si vous utilisez un équipement avec la fonc-

tion Coupure du son, câblez ce fil au fil Cou-

pure Audio de cet équipement. Sinon, ne

connectez rien au fil Coupure Audio.

d Fils du haut-parleur

Blanc : Avant gauche +

Blanc/noir: Avant gauche *

Gris : Avant droite +

Gris/noir: Avant droite *

Vert : Arrière gauche + ou haut-parleur d’ex-

trêmes graves +

Vert/noir : Arrière gauche * ou haut-parleur

d’extrêmes graves *

Violet : Arrière droite + ou haut-parleur d’ex-

trêmes graves +

Violet/noir: Arrière droite * ou haut-parleur

d’extrêmes graves *

e Connecteur ISO

Dans certains véhicules, il est possible que le

connecteur ISO soit divisé en deux. Dans ce

cas, assurez-vous de connecter les deux

connecteurs.

Fr

35

Section

Français

03

Installation

<CRD4528-A/N>18

Remarques

! Changez les réglages initiaux de cet appareil.

Reportez-vous à la page 32, SW CONTROL (ré-

glage de la sortie arrière et du haut-parleur d’ex-

trêmes graves).

La sortie haut-parleur d’extrêmes graves de

cet appareil est monaurale.

! Lors de l’utilisation d’un haut-parleur d’extrê-

mes graves de 70 W (2 Ω), assurez-vous de

connecter le haut-parleur d’extrêmes graves

aux fils violet et violet/noir de cet appareil. Ne

connectez aucun périphérique aux fils vert et

vert/noir.

Amplificateur de puissance

(vendu séparément)

Réalisez ces connexions lors de l’utilisation

d’un amplificateur optionnel.









1

3

2

4

55

1 Télécommande du système

Connectez au câble bleu/blanc.

2 Amplificateur de puissance (vendu séparé-

ment)

3 Connectez avec un câble RCA (vendu séparé-

ment)

4 Sortie arrière ou haut-parleur d’extrêmes gra-

ves

5 Haut-parleur arrière ou haut-parleur d’extrê-

mes graves

Installation

Important

! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-

mes avant l’installation finale.

! N’utilisez pas de pièces non autorisées car il

peut en résulter des dysfonctionnements.

! Consultez votre revendeur si l’installation né-

cessite le perçage de trous ou d’autres modifi-

cations du véhicule.

! N’installez pas cet appareil là où :

— il peut interférer avec l’utilisation du véhi-

cule.

— il peut blesser un passager en cas d’arrêt

soudain du véhicule.

! Le laser à semi-conducteur sera endommagé

s’il devient trop chaud. Installez cet appareil à

l’écart de tous les endroits chauds, par exem-

ple les sorties de chauffage.

! Des performances optimales sont obtenues

quand l’appareil est installé à un angle infé-

rieur à 60°.

60°

Montage avant/arrière DIN

Cet appareil peut être installé correctement

soit en montage frontal ou en montage ar-

rière.

Utilisez des pièces disponibles dans le

commerce lors de l’installation.

Montage frontal DIN

1 Insérez le manchon de montage dans le

tableau de bord.

Lors de l’installation de cet appareil dans un

espace peu profond, utilisez le manchon de

montage fourni. Si l’espace est insuffisant, uti-

lisez le manchon de montage fourni avec le vé-

hicule.

2 Fixez le manchon de montage en utili-

sant un tournevis pour courber les pattes

métalliques (90°) en place.

1

2

Fr

36

Section

03

Installation

1 Tableau de bord

2 Manchon de montage

3 Installez l’ appareil comme indiqué sur

la figure.

1

2

3

4

5

1 Écrou

2 Pare-feu ou support métallique

3 Attache en métal

4 Vis

5 Vis (M4 × 8)

# Assurez-vous que l’appareil est correctement

mis en place. Toute installation instable peut en-

traîner des sauts ou autres dysfonctionnements.

Montage arrière DIN

1 Déterminez la position appropriée où

les trous sur le support et sur le côté de

l’appareil se correspondent.

2 Serrez deux vis de chaque côté.

1

2

3

1 Vis taraudeuse (5 mm × 8 mm)

2 Support de montage

3 Tableau de bord ou console

Retrait de l’appareil

1 Retirez l’anneau de garniture.

1 Anneau de garniture

2 Encoche

! Relâcher la face avant permet d’accéder

plus facilement à l’anneau de garniture.

! Quand vous remontez l’anneau de garni-

ture, pointez le côté avec l’encoche vers le

bas.

2 Insérez les clés d’extraction fournies

dans les deux côtés de l’appareil jusqu’àce

qu’elles s’enclenchent en place.

3 Tirez l’appareil hors du tableau de

bord.

Retrait et remontage de la face

avant

Vous pouvez retirer la face avant pour protéger

l’appareil contre le vol.

Appuyez sur la touche de retrait, puis poussez

la face avant vers le haut et tirez-la vers vous.

Pour les détails, reportez-vous à Retrait de la

face avant pour protéger l’appareil contre le vol

et à la page 25, Remontage de la face avant.

Fr

37

Section

Français

03

Installation

<CRD4528-A/N>19

Dépannage

Symptôme Causes possi-

bles

Action corrective

L’écran revient

automatique-

ment à l’affi-

chage ordi-

naire.

Vous n’avez exé-

cuté aucune opé-

ration pendant

30 secondes.

Réexécutez l’opéra-

tion.

L’étendue de ré-

pétition de lec-

ture change de

manière inat-

tendue.

En fonction de

l’étendue de ré-

pétition de lec-

ture, l’étendue

sélectionnée

peut changer

lors de la sélec-

tion d’un autre

dossier ou d’une

autre plage ou en

cas d’avance/re-

tour rapide.

Resélectionnez l’é-

tendue de répéti-

tion de lecture.

Un sous-dos-

sier n’est pas

lu.

Il est impossible

de lire les sous-

dossiers lorsque

FOLDER (répéti-

tion du dossier)

est sélectionné.

Sélectionnez une

autre étendue de

répétition de lec-

ture.

NO XXXX ap-

paraît lors de la

modification de

l’affichage (par

exemple NO

TITLE).

Aucune informa-

tion textuelle

n’est intégrée.

Basculez l’affi-

chage ou la lecture

sur une autre

plage/un autre fi-

chier.

L’écran est éc-

lairé quand

l’appareil est

hors service.

Le mode dé-

monstration est

activé.

! Appuyez sur

pour annuler le

mode démonstra-

tion.

! Désactivez le ré-

glage de l’affi-

chage de

démonstration.

L’appareil ne

fonctionne pas

correctement.

Il y a des inter-

férences.

Vous utilisez un

autre appareil, tel

qu’un téléphone

cellulaire, qui

transmet des

ondes électroma-

gnétiques à

proximité de l’ap-

pareil.

Éloignez tous les

appareils électri-

ques qui pourrait

provoquer des in-

terférences.

Messages d’erreur

Quand vous contactez votre distributeur ou le

Ser vice d’entretien agréé par Pioneer le plus

proche, n’oubliez pas de noter le message

d’erreur.

Lecteur de CD intégré

Message Causes possi-

bles

Action corrective

ERROR-11, 12,

17, 30

Le disque est

sale.

Nettoyez le disque.

Le disque est

rayé.

Utilisez un autre

disque.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

A0

Une erreur méca-

nique ou élec-

trique est

survenue.

Coupez et remettez

le contact d’allu-

mage ou choisis-

sez une autre

source, puis reve-

nez au lecteur de

CD.

ERROR-15 Le disque inséré

est vierge.

Utilisez un autre

disque.

ERROR-23 Format CD non

pris en charge

Utilisez un autre

disque.

FRMT READ Le début de la

lecture et le

début de l’émis-

sion des sons

sont parfois dé-

calés.

Attendez que le

message dispa-

raisse pour enten-

dre les sons.

NO AUDIO Le disque inséré

ne contient pas

de fichiers pou-

vant être lus.

Utilisez un autre

disque.

SKIPPED Le disque inséré

contient des fi-

chiers WMA pro-

tégés par DRM.

Utilisez un autre

disque.

PROTECT Tous les fichiers

sur le disque in-

séré intègrent la

protection par

DRM.

Utilisez un autre

disque.

Fr

38

Annexe

Informations complémentaires

Périphérique de stockage USB

Message Causes possi-

bles

Action corrective

NO DEVICE Quand la fonc-

tion Plug-and-

Play est hors ser-

vice, aucun péri-

phérique de

stockage USB

n’est connecté.

! Mettez la fonc-

tion Plug-and-Play

en service.

! Connectez un pé-

riphérique de stoc-

kage USB

compatible.

FRMT READ Le début de la

lecture et le

début de l’émis-

sion des sons

sont parfois dé-

calés.

Attendez que le

message dispa-

raisse pour enten-

dre les sons.

NO AUDIO Absence de pla-

ges musicales.

Transférez les fi-

chiers audio vers le

périphérique de

stockage USB et

procédez à la

connexion.

La sécurité est

activée sur le pé-

riphérique de

stockage USB

Suivez les instruc-

tions du périphé-

rique de stockage

USB pour désacti-

ver la sécurité.

SKIPPED Le périphérique

de stockage USB

connecté

contient des fi-

chiers WMA inté-

grant la

protection

Windows Me-

diaä DRM 9/10

Lisez un fichier

audio n’intégrant

pas la protection

Windows Media

DRM 9/10.

PROTECT Tous les fichiers

du périphérique

de stockage USB

intègrent la pro-

tection Windows

Media DRM 9/10

Transférez des fi-

chiers audio n’inté-

grant pas la

protection

Windows Media

DRM 9/10 vers le

périphérique de

stockage USB et

procédez à la

connexion.

Message Causes possi-

bles

Action corrective

N/A USB L’appareil USB

connecté n’est

pas pris en

charge par cet

appareil.

! Connectez un

lecteur audio por-

table USB ou une

mémoire USB

conforme à la

norme USB Mass

Storage Class.

! Déconnectez

votre périphérique

et remplacez-le par

un périphérique de

stockage USB

compatible.

CHECK USB Le connecteur

USB ou le câble

USB est en

court-circuit.

Vérifiez que le

connecteur USB

ou le câble USB

n’est pas coincé ou

endommagé.

Le lecteur audio

portable USB

connecté ou la

mémoire USB

connectée

consomme plus

que le courant

maximum auto-

risé.

Déconnectez le lec-

teur audio portable

USB ou la mémoire

USB et ne l’utilisez

pas. Mettez le

contact sur OFF,

puis sur ACC ou

ON, puis connectez

un lecteur audio

portable USB ou la

mémoire USB

compatible.

ERROR-19 Panne de

communication.

Effectuez une des

opérations suivan-

tes.

–Coupez et remet-

tez le contact d’al-

lumage.

–Déconnectez le

lecteur audio por-

table USB ou la

mémoire USB.

–Choisissez une

autre source.

Revenez ensuite au

lecteur audio por-

table USB ou à la

mémoire USB.

ERROR-23 Le périphérique

de stockage USB

n’est pas formaté

avec FAT12,

FAT16 ou FAT32

Le périphérique de

stockage USB doit

être formaté avec

FAT12, FAT16 ou

FAT32.

Fr

39

Annexe

Français

Informations complémentaires

<CRD4528-A/N>20

Conseils sur la manipulation

Disques et lecteur

Utilisez uniquement des disques affichant l ’un ou

l’autre des logos suivants.

Utilisez des disques 12 cm. N’utilisez pas de disques

8 cm ni un adaptateur pour disques 8 cm.

Utilisez seulement des disques conventionnels de

forme circulaire. N’utilisez pas de disques ayant une

forme particuli ère.

N’introduisez aucun objet dans le logement pour CD

autre qu’un CD.

N’utilisez pas de disques fendillés, ébréchés, voilés

ou présentant d’autres défauts, car ils peuvent en-

dommager le lecteur.

La lecture de disques CD-R/CD-RW non finalisés

n’est pas possible.

Ne touchez pas la surface enregistrée des disques.

Rangez les disques dans leur coffret dès que vous ne

les écoutez plus.

Ne posez aucune étiquette sur la surface des disques,

n’écrivez pas sur un disque, n’appliquez aucun agent

chimique sur un disque.

Pour nettoyer un CD, essuyez le disque avec un chif-

fon doux en partant du centre vers l’extérieur.

La condensation peut perturber temporairement le

fonctionnement du lecteur. Laissez celui-ci s’adapter

à la température plus élevée pendant une heure envi-

ron. Essuyez également les disques humides avec un

chiffon doux.

La lecture de certains disques peut être impossible en

raison des caractéristiques du disque, de son format,

de l’application qui l’a enregistré, de l’environnement

de lecture, des conditions de stockage ou d’autres

conditions.

Les cahots de la route peuvent interrompre la lecture

d’un disque.

Périphérique de stockage USB

Les connexion s via un concentrateur USB ne sont

pas prises en charge.

Ne connectez aucun autre périphérique qu’ un péri-

phérique de stockage USB.

Fixez fermement le périphérique de stockage USB

lors de la conduite. Ne laissez pas le périphérique de

stockage USB tomber sur le plancher, où il pourrait

gêner le bon fonctionnement de la pédale de frein ou

d’accélérateur.

En fonction du périphérique de stockage USB, les

problèmes suivants peuvent survenir.

! Le fonctionnement peut varier.

! Le périphérique de stockage peut ne pas être re-

connu.

! Les fichiers peuvent ne pas être lus correctement.

! Le périphérique peut générer des parasites radio.

DualDiscs

Les DualDiscs sont des disques à deux faces avec un

CD enregistrable pour l’audio sur une face et un DVD

enregistrable pour la vidéo sur l’autre.

Comme la face CD des DualDiscs n’est pas physique-

ment compatible avec le standard CD général, la lec-

ture de la face CD sur cet appareil peut ne pas être

possible.

Charger et éjecter fréquemment un DualDisc peut

provoquer des rayures sur le disque. Des rayures im-

portantes peuvent entraîner des problèmes de lecture

sur cet appareil. Dans certains cas, un DualDisc peut

se retrouver bloqué dans le logement pour CD et ne

sera pas éjecté. Pour éviter cela, nous vous recom-

mandons de vous abstenir d’utiliser des DualDiscs

avec cet appareil.

Pour des informations plus détaillées sur les Dual-

Discs, veuillez vous reporter aux informations four-

nies par le fabricant des disques.

Fr

40

Annexe

Informations complémentaires

Formats audio compressés

compatibles (disque, USB)

WMA

Extension de fichier : .wma

Débit binaire : 48 kbit/s à 320 kbit/s (CBR), 48 kbit/s à

384 kbit/s (VBR)

Fréquence d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz, 48

kHz

Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/

DRM Stream/Stream avec vidéo: incompatible

MP3

Extension de fichier : .mp3

Débit binaire : 8 kbit/s à 320 kbit/s (CBR), VBR

Fréquence d’échantillonnage : 8 kHz à 48 kHz (32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz pour accentuation)

Version étiquette ID3 compatible : 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(la Version 2.x de l’étiquette ID3 a priorité sur la Ver-

sion 1.x.)

Liste de lecture m3u : incompatible

MP3i (MP3 interactif), mp3 PRO : incompatible

WAV

Extension de fichier : .wav

Bits de quantification : 8 et 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Fréquence d’échantillonnage : 16 kHz à 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz et 44,1 kHz (MS ADPCM)

Informations supplémentaires

Seuls les 32 premiers caractères d’un nom de fichier

(incluant l’extension de fichier) ou d’un nom de dos-

sier peuvent être affichés.

Les textes russes à afficher sur cet appareil doivent

être codés avec les jeux de caractères suivants :

! Unicode (UTF-8, UTF-16)

! Jeux de caractères autres que Unicode qui sont

utilisés dans un environnement Windows et sont

paramétrés sur Russe dans le paramétrage multi-

lingue

Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement

selon l’application utilisée pour encoder les fichiers

WMA.

Il peut se produire un léger retard au début de la lec-

ture de fichiers audio intégrés avec des données

image ou de fichiers audio stockés sur un périphé-

rique de stockage USB avec de nombreuses hiérar-

chies de dossiers.

Disque

Hiérarchie des dossiers pouvant être lus : jusqu’à 8 ni-

veaux (dans la pratique, la hiérarchie compte moins

de 2 niveaux).

Dossiers pouvant être lus : jusqu’à99

Fichiers pouvant être lus : jusqu’à 999

Système de fichiers : ISO 9660 Niveau 1 et 2, Romeo,

Joliet

Lecture multi-session: compatible

Transfert des données en écriture par paquet: incom-

patible

Quelle que soit la durée du silence entre les plages

musicales de l’enregistrement original, la lecture des

disques d’audio compressé s’effectue avec une

courte pause entre les plages musicales.

Périphérique de stockage USB

Hiérarchie des dossiers pouvant être lus : jusqu’à 8 ni-

veaux (dans la pratique, la hiérarchie compte moins

de 2 niveaux).

Dossiers pouvant être lus : jusqu’à 500

Fichiers pouvant être lus : jusqu’à 15 000

Lecture des fichiers protégés par des droits d’auteur:

incompatible

Périphérique de stockage USB partitionné : Seule la

première partition peut être lue.

Il peut se produire un léger retard au début de la lec-

ture de fichiers audio sur un périphérique de stoc-

kage USB avec de nombreuses hiérarchies de

dossiers.

Fr

41

Annexe

Français

Informations complémentaires

<CRD4528-A/N>21

PRÉCAUTION

! Pioneer n’accepte aucune responsabilité en

cas de perte de données sur le périphérique

de stockage USB, même si la perte de don-

nées se produit pendant l’utilisation de cet ap-

pareil.

! Ne laissez pas de disques ou un périphérique

de stockage USB dans un lieu où les tempéra-

tures sont élevées.

Séquence des fichiers audio

Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affec-

ter de numéros de dossier ni spécifier les sé-

quences de lecture.

Exemple de hiérarchie

1

2

3

4

5

6

01

02

03

04

05

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

: Dossier

: Fichier audio

compressé

01 à 05 : Numé ro de

dossier

1 à 6 : Séquence

de lecture

Disque

La séquence de sélection des dossiers ou

d’autres opérations peut différer en fonction

du logiciel de codage ou d’écriture.

Périphérique de stockage USB

La séquence de lecture est identique à la sé-

quence enregistrée dans le périphérique de

stockage USB.

Pour spécifier la séquence de lecture, la mé-

thode suivante est recommandée.

1 Créez le nom du fichier en incluant des nom-

bres qui spécifient la séquence de lecture (par

exemple, 001xxx.mp3 et 099yyy.mp3).

2 Placez ces fichiers dans un dossier.

3 Enregistrez le dossier contenant les fichiers

sur le périphérique de stockage USB.

Toutefois, avec certains environnements sys-

tème, vous ne pouvez pas spécifier la sé-

quence de lecture.

Pour les lecteurs audio portables USB, la sé-

quence est différente et dépend du lecteur.

Tableau des caractères

cyrilliques

D:C D:C D:C D:C D:C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч : Ш, Щ : Ъ

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

D : Affichage C : Caractère

Droits d’auteur et marques

commerciales

iTunes

Apple et iTunes sont des marques commercia-

les de Apple Inc. déposées aux États-Unis et

dans d’autres pays.

Fr

42

Annexe

Informations complémentaires

MP3

La vente de ce produit comporte seulement

une licence d’utilisation privée, non commer-

ciale, et ne comporte pas de licence ni n’im-

plique aucun droit d’utilisation de ce produit

pour une diffusion commerciale (c’est-à-dire

générant des revenus) en temps réel (terrestre,

par satellite, câble et/ou tout autre média), dif-

fusion/streaming via internet, des intranets et/

ou d’autres systèmes électroniques de distri-

bution de contenu, telles que les applications

audio payante ou audio sur demande. Une li-

cence indépendante est requise pour de telles

utilisations. Pour les détails, veuillez visiter le

site

http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media et le logo Windows sont des

marques commerciales ou des marques dépo-

sées de Microsoft Corporation aux États-Unis

et/ou dans d’autres pays.

Ce produit intègre une technologie détenue

par Microsoft Corporation, qui ne peut être uti-

lisée et distribuée que sous licence de

Microsoft Licensing, Inc.

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d’alimentation ......... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V

acceptable)

Mise à la masse ....................... Pôle négatif

Consommation maximale ... 10,0 A

Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis ..................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Panneau avant ...... 188 mm × 58 mm × 17 mm

D

Châssis ..................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Panneau avant ...... 170 mm × 48 mm × 17 mm

Poids .............................................. 1,2 kg

Audio

Puissance de sortie maximale

..................................................... 50 W × 4

Puissance de sortie continue

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz à 15 000

Hz, DHT 5 %, impédance de

charge 4 W, avec les deux

canaux entraînés)

Impédance de charge ........... 4 W (4 W à8W acceptable)

Niveau de sortie maximum de la sortie préamp

..................................................... 2,0 V

Contrôles de tonalité :

Grave

Fréquence ............... 100 Hz

Gain ............................ ±12 dB

Moyen

Fréquence ............... 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Aigus

Fréquence ............... 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) :

Fréquence ......................... 50/63/80/100/125 Hz

Pente ................................... –18 dB/octave

Gain ...................................... +6 dB à –24 dB

Phase .................................. Normale/Inverse

Lecteur de CD

Système ....................................... Compact Disc Digital Audio

Disques utilisables ................. Disques compacts

Rapport signal/bruit ............... 94 dB (1 kHz) (réseau IEC-A)

Nombre de canaux ................. 2 (stéréo)

Format de décodage WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2

canaux audio)

(Windows Media Player)

Fr

43

Annexe

Français

Informations complémentaires

<CRD4528-A/N>22

Format de décodage MP3 ... MPEG-1 & 2 Couche Audio

3

Format du signal WAV .......... PCM Linéaire & MS ADPCM

(Non compressé)

USB

Spécification standard USB

..................................................... USB 2.0 vitesse pleine

Alimentation maximale ........ 500 mA

Classe USB ................................ MSC (Mass Storage Class)

Système de fichiers ................ FAT12, FAT16, FAT32

Format de décodage WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2

canaux audio)

(Windows Media Player)

Format de décodage MP3 ... MPEG-1 & 2 Couche Audio

3

Format du signal WAV .......... PCM Linéaire & MS ADPCM

(Non compressé)

Syntoniseur FM

Gamme de fréquence ............ 87,5 MHz à 108,0 MHz

Sensibilité utile ......................... 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono,

S/B : 30 dB)

Rapport signal/bruit ............... 72 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur MW (PO)

Gamme de fréquence ............ 531 kHz à 1 602 kHz

Sensibilité utile ......................... 25 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 62 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur LW (GO)

Gamme de fréquence ............ 153 kHz à 281 kHz

Sensibilité utile ......................... 28 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 62 dB (réseau IEC-A)

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent

être modifiées sans avis préalable.

Fr

44

Annexe

Informations complémentaires

45

Français

<CRD4528-A/N>23

La page charge ...

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-

leranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem ......................... Negativ

Maximale Leistungsaufnahme

..................................................... 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Einbaugröße .......... 178 mm × 50 mm ×

165 mm

Frontfläche .............. 188 mm × 58 mm × 17 mm

D

Einbaugröße .......... 178 mm × 50 mm ×

165 mm

Frontfläche .............. 170 mm × 48 mm × 17 mm

Gewicht ........................................ 1,2 kg

Audio

Max. Ausgangsleistung ....... 50 W × 4

Dauer-Ausgangsleistung ..... 22 W × 4 (50 Hz bis

15 000 Hz, 5 % THD, bei 4-W-

Last, beide Kanäle betrie-

ben)

Lastimpedanz ............................ 4 W (4 W bis 8 W zulässig)

Maximaler Preout-Ausgangspegel

..................................................... 2,0 V

Klangregler:

Bass

Frequenz .................. 100 Hz

Verstärkung ............ ±12 dB

Mittel

Frequenz .................. 1 kHz

Verstärkung ............ ±12 dB

Hochton

Frequenz .................. 10 kHz

Verstärkung ............ ±12 dB

Subwoofer (Mono):

Frequenz ............................ 50/63/80/100/125 Hz

Steilheit .............................. –18 dB/Okt.

Verstärkung ...................... +6 dB bis –24 dB

Phase .................................. Normal/Gegen

CD-Player

Typ ................................................... Compact-Disc-Digital-Au-

diosystem

Kompatible Discs .................... Compact Disc

Signal-Rauschabstand ......... 94 dB (1 kHz) (IEC-A-Netz)

Anzahl der Kanäle ................... 2 (Stereo)

WMA-Decodiermodus .......... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2-Kanal-Audio)

(Windows Media Player)

MP3-Decodiermodus ............ MPEG-1 und 2 Audio Layer

3

WAV-Signalformat ................... Lineare PCM und MS

ADPCM

(nicht komprimiert)

USB

USB-Standard-Spezifikation

..................................................... USB 2.0 Full Speed

Max. Stromversorgung ......... 500 mA

USB-Klasse ................................ MSC (Massenspeicher-Klas-

se)

Dateisystem ............................... FAT12, FAT16, FAT32

WMA-Decodiermodus .......... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2-Kanal-Audio)

(Windows Media Player)

MP3-Decodiermodus ............ MPEG-1 und 2 Audio Layer

3

WAV-Signalformat ................... Lineare PCM und MS

ADPCM

(nicht komprimiert)

UKW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit ............... 9 dBf (0,8 µV/75 W, Mono, Si-

gnal-Rauschabstand: 30

dB)

Signal-Rauschabstand ......... 72 dB (IEC-A-Netz)

MW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 531 kHz bis 1 602 kHz

Nutzempfindlichkeit ............... 25 µV (Signal-Rauschab-

stand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 62 dB (IEC-A-Netz)

LW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit ............... 28 µV (Signal-Rauschab-

stand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 62 dB (IEC-A-Netz)

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des Des-

igns vorbehalten.

De

114

Anhang

Zusätzliche Informationen

115

Deutsch

<CRD4528-A/N>58

La page charge ...

Tuner

Basisbediening

Een frequentieband selecteren

1 Druk op B (BAND/ESC) totdat de gewenste fre-

quentieband (F1, F2, F3 voor FM of MW/LW)op

het display verschijnt.

Handmatig afstemmen (stap voor stap)

1 Druk op c of d.

Automatisch afstemmen

1 Houd c of d ingedrukt en laat deze weer los.

U kunt het automatisch afstemmen afbreken

door kort op c of d te drukken.

Terwijl u c of d ingedrukt houdt, worden zenders

overgeslagen. Het automatisch afstemmen be-

gint zodra u c of d loslaat.

Opmerking

U kunt de AF-functie van dit toestel (zoeken naar

alternatieve frequenties) in- en uitschakelen. Voor

normaal afstemmen moet de AF-functie uit staan

(raadpleeg bladzijde 125).

Zenders voor elke frequentieband

opslaan en oproepen

De voorkeuzetoetsen gebruiken

1 Stem af op de zender die u in het ge-

heugen wilt opslaan. Om deze op te slaan

houd u de gewenste voorkeuzetoets (1 t/m

6) ingedrukt tot het voorkeuzenummer

stopt met knipperen.

2 Druk op de gewenste voorkeuzetoets 1

t/m 6 om de betreffende zender te selecte-

ren.

# U kunt opgeslagen frequenties ook oproepen

door op a of b te drukken wanneer het frequen-

tiedisplay wordt weergegeven.

Weergave van RDS-informatie

wijzigen

RDS-uitzendingen (Radio Data System) bevat-

ten digitale informatie die gebruikt kan worden

om het zoeken naar radiozenders te vergemak-

kelijken.

% Druk op

.

Programmaservicenaam—PTY-informatie—

Frequentie

# De PTY-informatie en frequentie van de huidi-

ge zender worden acht seconden op het display

getoond.

PTY-lijst

NEWS/INFO

NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteiten), INFO (infor-

matie), SPORT (sport), WEATHER (weer), FINANCE

(economisch nieuws)

POPULAR

POP MUS (populaire muziek), ROCK MUS (rockmu-

ziek), EASY MUS (lichte muziek), OTH MUS (andere

muziek), JAZZ (jazz), COUNTRY (countrymuziek),

NAT MUS (nationale muziek), OLDIES (Gouwe

Ouwe), FOLK MUS (folkmuziek)

CLASSICS

L. CLASS (lichte klassieke muziek), CLASSIC (klassie-

ke muziek)

OTHERS

EDUCATE (educatief), DRAMA (toneel), CULTURE

(cultuur), SCIEN CE (wetenschap), VARIED (varia),

CHILDREN (kinderprogramma’s), SOCIAL (praatpro-

gramma’s), RELIGION (religieus), PHONE IN (praat-

programma’s), TOURING (reizen), LEISURE

(ontspanning), DOCUMENT (documentaires)

Nl

120

Hoofdstuk

02

Bediening van het toestel

Geavanceerde bediening met

speciale toetsen

Verkeersberichten ontvangen (TA)

Als de TA-functie (stand-by voor verkeersberichten) is

ingeschakeld, worden verkeersberichten automatisch

ontvangen, ongeacht de signaalbron waarnaar u aan

het luisteren bent.

1 Stem af op een TP-zender of een uitgebreide TP-

zender van een ander netwerk.

2 Druk op TA/NEWS om de functie Stand-by voor

verkeersberichten in en uit te schakelen.

3 Wanneer een verkeersbericht wordt ontvangen,

kunt u het volume ervan regelen met M.C.

Het ingestelde volume wordt in het geheugen op-

geslagen en opnieuw gebruikt voor volgende ver-

keersberichten.

4 Als u een binnenkomend verkeersbericht wilt af-

breken, drukt u op TA/NEWS.

De tuner keert terug naar de oorspronkelijke sig-

naalbron maar blijft stand-by voor verkeersberich-

ten totdat u de functie uitschakelt door nogmaals

op TA/NEWS te drukken.

Onderbreking door nieuwsberichten

Als er een nieuwsprogramma wordt uitgezonden

door een nieuwszender met PTY-code, kan het toestel

automatisch overschakelen naar de nieuwszender.

Als het nieuwsprogramma is afgelopen, schakelt het

toestel terug naar het oorspronkelijke programma.

1 Houd TA/NEWS ingedrukt om de onderbreking

door nieuwsberichten in en uit te schakelen.

U kunt een nieuwsbericht annuleren door op TA/

NEWS te drukken.

Functie-instellingen

1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer

te geven.

2 Draai aan M.C. om een andere menuop-

tie te kiezen en druk erop om FUNCTION te

selecteren.

3 Draai aan M.C. om de functie te selecte-

ren.

Nadat u de functie geselecteerd hebt, stelt u

deze als volgt in.

# Als de MW/LW-band is geselecteerd, zijn al-

leen BSM en LOCAL beschikbaar.

BSM (geheugen voor de sterkste zenders)

Met de functie BSM (Best Stations Memory) kunt u

automatisch de zes sterkste zenders in het geheugen

opslaan. Deze worden opgeslagen in volgorde van

signaalsterkte.

1 Druk op M.C. om de functie BSM in te schakelen.

Druk nogmaals op M.C. om deze te annuleren.

REGION (regionaal)

Als de functie AF is ingeschakeld, kan de regionale

functie gebruikt worden om het zoeken tot regionale

programma’s te beperken.

1 Druk op M.C. om de regionale functie in of uit te

schakelen.

LOCAL (automatisch afstemmen op lokale zenders)

Als deze functie is ingeschakeld, stemt het toestel al-

leen af op zenders waarvan het signaal voldoende

sterk is voor een goede ontvangst.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

FM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—LEVEL

4

MW/LW: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2

Als u het hoogste niveau selecteert, wordt alleen

afgestemd op de sterkste zenders. Bij lagere ni-

veaus wordt ook afgestemd op zwakkere zenders.

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

PTY SEARCH (programmatypeselectie)

Nl

121

Hoofdstuk

Nederlands

02

Bediening van het toestel

<CRD4528-A/N>61

La page charge ...

Compatibiliteit met

gecomprimeerde audio

(disc, USB)

WMA

Bestandsextensie: .wma

Bitsnelheid: 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps tot

384 kbps (VBR)

Bemonsteringsfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/

DRM Stream/Stream met video: Niet compatibel

MP3

Bestandsextensie: .mp3

Bitsnelheid: 8 kbps tot 320 kbps (CBR, VBR)

Bemonsteringsfrequentie: 8 kHz tot 48 kHz (32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz voor de beste kwaliteit)

Compatibele ID3-tag-versie: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3-

tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.)

M3u speellijst: Niet compatibel

MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Niet compatibel

WAV

Bestandsextensie: .wav

Quantisatiebits: 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

Bemonsteringsfrequentie: 16 kHz tot 48 kHz (LPCM),

22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM)

Bijkomende informatie

Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam (in-

clusief de extensie) of mapnaam worden weergege-

ven.

Russische tekst kan alleen op dit toestel worden weer-

gegeven als die met de volgende tekensets is geco-

deerd:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)

! Andere tekensets dan Unicode die in een

Windows-omgeving worden gebruikt en op Rus-

sisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen

Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk van de

toepassing waarmee de WMA-bestanden zijn geco-

deerd.

Er kan een beetje vertraging optreden bij het begin-

nen met afspelen van audiobestanden die zijn inge-

bed in beeldgegevens of op een USB-opslagapparaat

met een uitgebreide mappenstructuur.

Disc

Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep (Voor

praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee ni-

veaus gebruiken.)

Afspeelbare mappen: maximaal 99

Afspeelbare bestanden: maximaal 999

Bestandssysteem: ISO 9660 Level 1 en 2, Romeo, Jo-

liet

Afspelen van multisessie-discs: Compatibel

Packet write data transfer: Niet compatibel

Bij het afspelen van gecomprimeerde audiodiscs

wordt altijd een korte pauze ingelast tussen de frag-

menten. Dit gebeurt ongeacht de lengte van de lege

ruimte tussen de fragmenten op de originele op-

name.

USB-opslagapparaat

Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep (Voor

praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee ni-

veaus gebruiken.)

Afspeelbare mappen: maximaal 500

Afspeelbare bestanden: maximaal 15 000

Afspelen van auteursrechtelijk beschermde bestan-

den: Niet compatibel

Gepartitioneerd USB-opslagapparaa t: Alleen de

eerste partitie kan worden afgespeeld.

Bij het starten van audiobestanden op een USB-op-

slagapparaat met een uitgebreide mappenstructuur

kan enige vertraging optreden.

LET OP

! Pioneer is niet verantwoordelijk voor eventueel

verlies van gegevens op een USB-opslagappa-

raat, ook niet tijdens gebruik van dit toestel.

Nl

134

Aanhangsel

Aanvullende informatie

! Laat discs en een USB-opslagapparaat niet

achter op plaatsen waar de temperatuur hoog

kan oplopen.

Volgorde van audiobestanden

De gebruiker kan met dit toestel geen map-

nummers toewijzen of de afspeelvolgorde wij-

zigen.

Voorbeeld van een boomstructuur

1

2

3

4

5

6

01

02

03

04

05

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

: Map

: Gecomprimeerd

audiobestand

01 tot 05: Mapnum-

mer

1 tot 6: Afspeel-

volgorde

Disc

De mapvolgorde en andere instellingen zijn af-

hankelijk van de software die voor het coderen

en schrijven is gebruikt.

USB-opslagapparaat

De afspeelvolgorde is gelijk aan de volgorde

waarin de bestanden zijn opgenomen op het

USB-opslagapparaat.

Ga als volgt te werk als u wilt dat bestanden in

een bepaalde volgorde worden afgespeeld.

1 Geef de bestanden namen met nummers die

de afspeelvolgorde aangeven, bijvoorbeeld

001xxx.mp3 en 099yyy.mp3.

2 Plaats de bestanden in een map.

3 Sla de map met bestanden op het USB-op-

slagapparaat op.

Merk echter op dat de afspeelvolgorde niet al-

tijd kan worden bepaald. Dit is afhankelijk van

het gebruikte systeem.

De afspeelvolgorde op draagbare USB-audio-

spelers is verschillend en hangt af van de ge-

bruikte audiospeler.

Lijst van Russische tekens

D: C D: C D: C D: C D: C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч : Ш, Щ : Ъ

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

D: Display C: Teken

Copyright en handelsmerken

iTunes

Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple

Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en

andere landen.

MP3

Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-

commercieel privégebruik. Het mag niet in

een commerciële omgeving worden gebruikt

voor realtime-uitzendingen (over land, via sa-

telliet, kabel en/of andere media), voor uitzen-

dingen/streaming via internet, intranet en/of

andere netwerken, of in andere elektronische

distributiesystemen zoals betaalradio of audio-

op-aanvraagtoepassingen. Hiervoor is een

aparte licentie nodig. Kijk voor meer informa-

tie op

http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media en het Windows-logo zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmer-

ken van Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of in andere landen.

Dit product bevat technologie die het eigen-

dom is van Microsoft Corporation en die niet

gebruikt of gedistribueerd mag worden zonder

toestemming van Microsoft Licensing, Inc.

Nl

135

Aanhangsel

Nederlands

Aanvullende informatie

<CRD4528-A/N>68

Technische gegevens

Algemeen

Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot

15,1 V toelaatbaar)

Aarding ......................................... Negatief

Maximaal stroomverbruik ... 10,0 A

Afmetingen (B × H × D):

DIN

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Voorkant ................... 188 mm × 58 mm × 17 mm

D

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 165

mm

Voorkant ................... 170 mm × 48 mm × 17 mm

Gewicht ........................................ 1,2 kg

Audio

Maximaal uitgangsvermogen

..................................................... 50 W × 4

Doorlopend uitgangsvermogen

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000

Hz, 5% THD, 4 W belasting,

beide kanalen)

Belastingsimpedantie ........... 4 W (4 W tot 8 W toegestaan)

Preout maximaal uitgangsniveau

..................................................... 2,0 V

Toonregeling:

Lage tonen

Frequentie ............... 100 Hz

Gain ............................ ±12 dB

Midden

Frequentie ............... 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Hoge tonen

Frequentie ............... 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Subwoofer (mono):

Frequentie ......................... 50/63/80/100/125 Hz

Afval ..................................... –18 dB/oct

Gain ...................................... +6 dB tot –24 dB

Fase ...................................... Normaal/tegengesteld

Cd-speler

Systeem ....................................... Compact Disc Audio

Bruikbare discs ........................ Compact Discs

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 94 dB (1 kHz) (IEC-A-net-

werk)

Aantal kanalen .......................... 2 (stereo)

WMA-decoderingsformaat

..................................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2 kan. audio)

(Windows Media Player)

MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM

(niet gecomprimeerd)

USB

Specificatie USB-standaard

..................................................... USB 2.0 volledige snelheid

Maximale voeding ................... 500 mA

USB-klasse ................................. MSC-apparatuur (Mass Sto-

rage Class)

Bestandssysteem .................... FAT12, FAT16, FAT32

WMA-decoderingsformaat

..................................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2 kan. audio)

(Windows Media Player)

MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM

(niet gecomprimeerd)

FM-tuner

Frequentiebereik ...................... 87,5 tot 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono,

S/R: 30 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 72 dB (IEC-A-netwerk)

MW-tuner

Frequentiebereik ...................... 531 kHz tot 1 602 kHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 25 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 62 dB (IEC-A-netwerk)

LW-tuner

Frequentiebereik ...................... 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 28 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 62 dB (IEC-A-netwerk)

Opmerking

Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Nl

136

Aanhangsel

Aanvullende informatie

137

Nederlands

<CRD4528-A/N>69

La page charge ...

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,

Kanagawa 212-0031, JAPAN

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,префектура Канагава,212-0031,

Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26

Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada

TEL: 1-877-283-5901

TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

台北市内湖區瑞光路 407 號 8 樓

電話：

(02)-2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心

9

樓

901-6

室

電話：

(0852) 2848-6488

Printed in Thailand

Imprimé en Thaïlande

<CRD4528-A/N> EW

<CRD4528-A/N>84

Pioneer DEH2320UB Manuel utilisateur

Pioneer DEH2320UB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes