ESAB QFA600 QFW600 Quick Fixed Automation Direct Plug Torches Guide d'installation

ESAB
Marque
ESAB
Modèle
QFA600 QFW600 Quick Fixed Automation Direct Plug Torches
Catégorie
Système de soudage
Taper
Guide d'installation
Version No: AA.01 Date D’émission: 1 Juillet 2006 Manuel No: BGLS-DTR6002-LFR
CHALUMEAUX À
BRANCHEMENT DIRECT
ET RACCORDEMENT
RAPIDE AUTOMATIQUE
Guide D’installation
et D’utilisation
English
Français
Español
QFA600
QFW600
CHALAUMEAU QFA600
CHALAUMEAU QFW600
VOTRE ACTIVITÉ NOUS INTÉRESSE!
Félicitations pour votre nouveau produit Tweco
®
. Nous sommes fiers de
vous avoir comme client et nous tâcherons de vous fournir les meilleurs
services et fiabilité dans l’industrie. Ce produit est soutenu par une vaste
garantie et un réseau mondial de service. Pour localiser votre distributeur
ou agence de service le plus proche, veuillez communiquer avec un
représentant à l’adresse ou au numéro de téléphone correspondant à
votre région, indiqué au verso de la couverture du manuel, ou visitez
notre site web www.tweco.com.
Ce Manuel d’utilisation a été conçu pour vous permettre d’utiliser et de
faire fonctionner correctement votre produit Tweco
®
. Votre satisfaction
et le fonctionnement en toute sécurité de votre produit sont nos
principaux soucis. Par conséquent, veuillez prendre le temps de lire
tout le manuel, spécialement en ce qui concerne les Précautions de
Sécurité. Ceci vous aidera à éviter d’éventuels accidents qui pourraient
survenir en travaillant avec ce produit.
VOUS ÊTES EN BONNE COMPAGNIE!
La Marque de Choix pour les Entrepreneurs et les Fabricants dans le Monde.
Tweco
®
Robotics est une marque globale de produits de soudage à l’arc
pour Thermadyne Industries Inc. Nous fabriquons et fournissons aux
plus grands secteurs de l’industrie de soudage dans le monde dont:
Fabrication, Construction, Exploitation Minière, Automobile, Aérospatial,
Ingénierie, Rural et Loisirs/Bricolage.
Nous nous distinguons de notre concurrence grâce à nos produits
en tête du marché, fiables, ayant résisté à l’épreuve du temps. Nous
sommes fiers de notre innovation technique, nos prix compétitifs, notre
excellente livraison, notre service clientèle et notre support technique
de qualité supérieure, ainsi que de l’excellence dans les ventes et
l’expertise en marketing.
Surtout, nous nous engageons à développer des produits utilisant des
technologies de pointe pour obtenir un environnement de travail plus
sécurisé dans l’industrie de la soudure.
AVERTISSEMENT
LISEZ ET COMPRENEZ TOUT LE MANUEL ET LES PRATIQUES DE SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR AVANT L’INSTALLATION,
LE FONCTIONNEMENT OU L’ENTRETIEN DE L’ÉQUIPEMENT. MÊME SI LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL
REPRÉSENTENT LE MEILLEUR JUGEMENT DU FABRICANT, CELUI-CI N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR SON
USAGE.
Chalumeaux à branchement direct et raccordement rapide automatique
Guide d’installation et d’utilisation.
Numéro du Manuel d’Instructions pour BGLS-DTR6002-LFR
Publié par:
Tweco
®
Products Inc.
2800 Airport Road
Denton, TX 76208
(940) 566-2000
www.tweco.com
Copyright © 2006 par
Thermadyne Industries Inc.
® Tous droits réservés.
La reproduction, de tout ou partie de ce manuel, sans l’autorisation écrite de l’éditeur, est interdite.
L’éditeur n’assume pas et dément toute responsabilité pour perte ou dommage causés à une partie par erreur ou
omission dans ce manuel, si une telle erreur résulte d’une négligence, d’un accident, ou de toute autre cause.
Date de Parution: 1 Julliet 2006
Complétez les informations suivantes à des fins de garantie:
Lieu D’achat: ________________________
Date D’achat: ________________________
Numéro de: ________________________
i
Chalumeaux à branChement direCt et raCCordement rapide automatique
ii
BGLS-DTR6002-LFR
Table des Matiéres
SECTION 1: INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE .............................F1-1
1.01 Accidents de Soudage .............................................................................
F1-1
1.02 Principales Normes de Sécurité ..............................................................F1-3
1.03 Sécurité et Santé .....................................................................................F1-3
SECTION 2: INTRODUCTION ET DESCRIPTION ..................................................F2-4
2.01 Comment Utiliser ce Manuel ...................................................................
F2-4
2.02 Réception de L’équipement .....................................................................
F2-4
2.03 Introduction ...........................................................................................F2-4
SECTION 3: INSTALLATION ET OPÉRATION ......................................................
F3-6
3.01 Installation ..............................................................................................F3-6
3.02 Démontage ..............................................................................................F3-7
3.03 Chalumeau Refroidi par Eau ....................................................................
F3-7
SECTION 4: ENTRETIEN .............................................................................
F4-8
SECTION 5: PIÈCES DE RECHANGE ................................................................
F5-9
GARANTIE ........................................................................................... F6-11
TABLEAU DES GARANTIES ........................................................................ F6-12
COORDONNÉES DES SERVICES CLIENTÈLES AUTOUR DU MONDE ........................ F6-13
Chalumeaux à branChement direCt et raCCordement rapide automatique
F1-1
BGLS-DTR6002-LFR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE
1.01 Accidents de Soudage
5. Toutes les connexions de terre doivent être vérifiées
périodiquement pour déterminer si elles sont
mécaniquement résistantes et électriquement
appropriées au courant demandé.
6. En cas de soudage ou découpage en courant alternatif
dans des conditions d’humidité ou de chaleur avec
facteur de transpiration, l’utilisation de contrôles
automatiques fiables pour réduire la tension à vide est
recommandée pour diminuer les risques de choc.
7. Lorsque le procédé de soudage ou découpage exige
des valeurs de tension en circuit ouvert dans des
machines à courant alternatif plus élevé que 80
volts, et des machines à courant continu plus élevé
que 100 volts, des mesures doivent être prises pour
empêcher un contact accidentel entre l’opérateur et la
tension élevée par une isolation adéquate ou d’autres
moyens.
8. Lorsque le soudage doit être interrompu pendant une
certaine période, comme lors d’un repas ou d’une nuit,
toutes les électrodes doivent être enlevées de la torche
et celle-ci doit être rangée avec soin pour éviter un
contact accidentel.
9. La torche doit être déconnectée de la source d’énergie
en cas de non utilisation.
10. Ne plongez jamais les pistolets Mig, les supports
d’électrodes, les torches TIG, les torches à plasma
ou les électrodes dans l’eau.
AVERTISSEMENT
LA FUMÉE, LES ÉMANATIONS ET LES GAZ PEUVENT
ÊTRE DANGEREUX POUR VOTRE SANTÉ
SECTION 1:
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE
AVERTISSEMENT
DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES PEUVENT RÉSULTER D’UNE INSTALLATION, D’UN USAGE ET D’UN ENTRETIEN
INCORRECTS DE L’ÉQUIPEMENT DE SOUDAGE ET DÉCOUPAGE. UNE MAUVAISE UTILISATION DE CET ÉQUIPEMENT ET
D’AUTRES PRATIQUES RISQUÉES PEUVENT ÊTRE DANGEREUSES. L’OPÉRATEUR, LE SUPERVISEUR ET L’AIDE DOIVENT LIRE
ET COMPRENDRE LES PRÉCAUTIONS ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUIVANTES AVANT L’INSTALLATION OU L’UTILISATION
DE TOUT ÉQUIPEMENT DE SOUDAGE OU DÉCOUPAGE.
LE PROCÉDÉ DE DÉCOUPAGE ET SOUDAGE EST EMPLOYÉ DANS DE NOMBREUX ENVIRONNEMENTS POTENTIELLEMENT
DANGEREUX COMME LES HAUTEURS, LES ZONES À VENTILATION LIMITÉE, LES PIÈCES ÉTROITES, AUTOUR DE L’EAU,
DANS DES MILIEUX HOSTILES, ETC., ET IL EST IMPORTANT QUE LES OPÉRATEURS SOIENT CONSCIENTS DES DANGERS
LORS DU TRAVAIL DANS CES TYPES DE CONDITIONS. ASSUREZ-VOUS QUE L’(LES) OPÉRATEUR(S) SONT FORMÉS AUX
PRATIQUES DE SÉCURITÉ POUR LES ENVIRONNEMENTS DANS LESQUELS ILS SONT SUPPOSÉS TRAVAILLER ET SOUS
SUPERVISION COMPÉTENTE.
IL EST ESSENTIEL QUE L’OPÉRATEUR, LE SUPERVISEUR OU TOUT LE PERSONNEL DANS LA ZONE DE TRAVAIL SOIENT
CONSCIENTS DES DANGERS DU PROCÉDÉ DE SOUDAGE ET DÉCOUPAGE. UNE FORMATION ET UNE SUPERVISION ADAPTÉES
SONT IMPORTANTES POUR UN LIEU DE TRAVAIL SÛR. GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION FUTURE.
DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT SONT MENTIONNÉES DANS CHAQUE
PARTIE.
1. Ne touchez pas les pièces électriques sous tension.
2.
Ne touchez pas en même temps une électrode avec
la peau nue et la masse.
3. Gardez toujours les gants de soudage au sec et en
bon état.
REMARQUE
Les vêtements de protection aluminisés peuvent
devenir une partie du circuit électrique.
4. Eloignez les bouteilles d’oxygène, les chaînes,les
câbles métalliques, les engins de levage, les treuils
et les élévateurs de toute partie du circuit électrique.
AVERTISSEMENT
UN CHOC ELECTRIQUE PEUT PROVOQUER DES
BLESSURES OU PEUT ÊTRE MORTELLE
L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN DE L’ÉQUIPEMENT
DOIVENT ÊTRE CONFORMES AU CODE ELECTRIQUE
NATIONAL (NFPA 70) ET AUX CODES LOCAUX.
N’EFFECTUEZ PAS D’ENTRETIEN OU DE RÉPARATION
LORSQUE L’ÉQUIPEMENT EST EN MARCHE. N’OPÉREZ
PAS L’ÉQUIPEMENT SANS ISOLATEURS OU CACHES
DE PROTECTION. L’ENTRETIEN OU LA RÉPARATION
DE L’ÉQUIPEMENT DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS
UNIQUEMENT PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ, OU PAR
DU PERSONNEL FORMÉ.
Chalumeaux à branChement direCt et raCCordement rapide automatique
F1-2
BGLS-DTR6002-LFR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE
21. Les préparations à cheveux inflammables ne devraient
pas être utilisées lors du soudage ou découpage. Portez
des bouchons d’oreilles pour protégez vos oreilles des
étincelles.
22. Lorsque la zone de travail le permet, l’opérateur devrait
être enfermé dans une cabine individuelle recouverte d’un
revêtement à faible réflectivité comme l’oxyde de zinc. Ceci est
un facteur important pour absorber les rayons ultraviolets, et
un noir de lampe. L’opérateur devrait être enfermé avec des
écrans non combustibles revêtus de manière similaire.
AVERTISSEMENT
LES ETINCELLES DE SOUDURE PEUVENT CAUSER
DES INCENDIES ET DES EXPLOSIONS.
23. Les causes d’incendie et d’explosion sont: les
combustibles atteints par l’arc, flammes, étincelles
volantes, scories chaudes ou matériaux chauffés.
Retirez les combustibles de la zone de travail et/ou
etablissez une surveillance du feu.
24. Evitez les vêtements huileux ou graisseux car les
étincelles peuvent y mettre le feu. Ayez un extincteur
à proximité et sachez comment l’utiliser.
25. Soyez attentif au danger de conduction ou rayonnement,
par exemple si le soudage ou découpage doit être fait
contre un mur, une cloison, un toit en métal, un plafond
ou un toit, des précautions doivent être prises pour
éviter la mise à feu des combustibles de l’autre côté.
26. Ne soudez ni
ne coupez pas des conteneurs ayant
contenu des combustibles. Tous les espaces creux,
cavités et conteneurs devraient être aérés avant le
soudage ou découpage pour permettre l’évacuation
de l’air ou des gaz. Une purge avec du gaz inerte est
recommandée.
27. N’utilisez jamais d’oxygène dans une torche de
soudage. N’utilisez que des gaz inertes ou des
mélanges de gaz inertes conformément aux exigences
du procédé. L’utilisation de gaz combustibles
comprimés peut causer des explosions pouvant
provoque blessures personnelles ou être fatales.
L’utilisation de l’arc contre toute bouteille de gaz
comprimé peut endommager la bouteille ou causer
une explosion.
AVERTISSEMENT
LE BRUIT PEUT NUIRE A L’AUDITION.
28. Le bruit du procédé Air Carbone Arc peut nuire à
votre audition. Portez les dispositifs de protection
auditive pour vous protéger lorsque les niveaux de
bruit dépassent les standards OSHA. Des dispositifs
de protection auditive appropriés doivent être portés
par les opérateurs et le personnel aux abords pour
assurer une protection personnelle contre le bruit.
11. Eloignez la fumée, les émanations et les gaz de la zone
de respiration.
12. Les émanations du procédé de soudage ou découpage
sont de divers types et forces, selon le genre de métal
de base travaillé. Pour votre sécurité, ne respirez pas
ces émanations.
13. La ventilation doit être suffisante pour enlever la fumée,
les émanations et les gaz pendant le fonctionnement
pour protéger les opérateurs et le personnel présents
dans le secteur.
14. Les vapeurs de solvants chlorés peuvent former le gaz
toxique « Phosgène » en cas d’exposition au rayonnement
ultraviolet d’un arc électrique. Tous les solvants, décapants
et sources potentielles de ces vapeurs doivent être enlevés
de la zone de travail.
15. Les émanations produites lors du soudage ou
découpage, surtout à des endroits confinés, peuvent
causer une gêne et un malaise physique en cas
d’inhalation pendant une période prolongée.
16. Fournissez suffisamment de ventilation dans la zone
de soudage ou découpage. Servez-vous d’appareils
respiratoires à arrivée d’air si la ventilation n’est pas
suffisante pour enlever toutes les émanations et gaz. Ne
ventilez jamais avec de l’oxygène. L’oxygène entretient
et accélère vigoureusement le feu.
17. Les procédés de soudage et découpage produisent une
chaleur localisée extrême et un rayonnement ultraviolet
intense.
18. N’essayez jamais de souder ou couper sans casque de
soudage équipé de verres adéquats. Veillez à ce que
les verres soient conformes aux normes fédérales. Des
verres à filtre de numéro 12 à 14 fournissent la meilleure
protection contre le rayonnement de l’arc. En cas d’endroit
confiné évitez que les réflexions du rayonnement de l’arc
pénètrent autour du casque.
AVERTISSEMENT
LE RAYONNEMENT DE L’ARC, LES SCORIES ET LES
ETINCELLES CHAUDES PEUVENT BLESSER LES YEUX
ET BRULER LA PEAU.
19. Veillez à ce que tout le personnel dans la zone de
travail soit protégé du rayonnement de l’arc et des
étincelles. Des rideaux de protection approuvés et des
lunettes de protection appropriées devraient être utilisés
pour fournir une protection au personnel se trouvant aux
abords et aux opérateurs des équipements voisins.
20. La peau devrait aussi être protégée du rayonnement de l’arc,
de la chaleur et du métal fondu. Portez toujours des gants et
des vêtements de protection qui empêchent l’exposition de
votre peau. Toutes les poches devraient être fermées et les
manchettes cousues. Des tabliers, manches, guêtres en cuir,
etc. devraient être portés pour le soudage et découpage ou
pour les opérations lourdes utilisant de grandes électrodes. Les
chaussures de sécurité fournissent une protection suffisante
contre les brûlures aux pieds. Pour plus de protection portez
des guêtres en cuir.
Chalumeaux à branChement direCt et raCCordement rapide automatique
F1-3
BGLS-DTR6002-LFR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE
1.02 Principales Normes de Sécurité
1.03 Sécurité et Santé
REMARQUE
Veillez à lire et comprendre toutes les
instructions de sécurité et les précautions
contenues dans section 1 de ce manuel avant
de procéder à des opérations de soudage ou
découpage.
AVERTISSEMENT
UN ÉQUIPEMENT DE SOUDAGE OU DE DÉCOUPAGE
MAL INSTALLÉ, UTILISÉ ET ENTRETENU PEUT
ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU FATALES.
UNE MAUVAISE UTILISATION DE CET ÉQUIPEMENT
ET D’AUTRES PRATIQUES RISQUÉES PEUVENT ÊTRE
DANGEREUSES.
Un choc électrique peut causer des blessures ou
la mort.
La fumée, les émanations et les gaz peuvent être
dangereux pour la santé.
Les rayonnements d’arc, les scories chaudes et les
étincelles peuvent causer des lésions oculaires et
des brûlures de la peau.
Les étincelles de soudure peuvent causer des
incendies et des explosions.
Le bruit excessif peut nuire à votre audition.
•
•
•
•
•
Chalumeaux à branChement direCt et raCCordement rapide automatique
F2-4
BGLS-DTR6002-LFR
INTRODUCTION ET DESCRIPTION
2.01 Comment Utiliser ce Manuel
Pour vous assurer d’utiliser le chalumeau en toute sécurité,
lisez le manuel en entier, y compris les sections sur les
instructions de sécurité et les avertissements.
Les mentions
AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et
REMARQUE peuvent figurer tout au long de ce manuel.
Prêtez une attention particulière à l’information fournie
sous ces mentions. Il s’agit de remarques spéciales
facilement reconnaissables:
AVERTISSEMENT
UN AVERTISSEMENT FOURNIT DE L’INFORMATION
SUR LES RISQUES DE BLESSURES.
MISE EN GARDE
Une MISE EN GARDE fournit de l’information
sur un endommagement possible de
l’équipement.
REMARQUE
Une
REMARQUE fournit de l’information utile
sur certaines procédures d’utilisation.
2.02 Réception de L’équipement
Lorsque vous recevez l’équipement, faites l’inventaire
de la livraison et comparez-le à la facture pour vous
assurer qu’il ne manque aucun élément, puis inspectez
l’équipement pour vous assurer qu’il n’a pas été
endommagé durant la livraison. Si l’équipement a été
endommagé, communiquez immédiatement avec le
transporteur afin de faire une demande d’indemnisation.
Adressez-vous à l’endroit indiqué au verso de la couverture
de ce manuel et fournissez tous les renseignements
nécessaires à la demande d’indemnisation pour les
dommages à l’équipement ou l’erreur de livraison. Incluez
une description complète de la pièce faisant l’objet de la
demande.
Si vous désirez un exemplaire supplémentaire ou de
remplacement de ce CD, veuillez communiquer avec
Tweco
®
Robotics à l’adresse ou au numéro de téléphone
correspondant à votre région, indiqué au verso de la
couverture du manuel. Dans votre demande, incluez le
numéro du manuel (à la page i) et le numéro de pièce du
CD: 64-2601.
SECTION 2:
INTRODUCTION ET DESCRIPTION
2.03 Introduction
La série de chalumeaux à branchement direct et
raccordement rapide automatique Tweco Robotics
®
consiste un ensemble refroidi par air et par eau qui
accepte les tubes conducteurs robotisés des séries QTR
et QTRW.
Caractéristiques Standard
Tube conducteur à verrouillage rapide facilitant son
remplacement.
Le corps du chalumeau refroidi par eau comporte
des robinets d’arrêt d’eau incorporés.
Raccords rapides pour tuyaux.
Tuyau de purge interne pour pulvérisation d’agent
anti-projections par le tube conducteur et la buse.
Tous les ensembles sont fournis avec un bouchon de
raccordement arrière Tweco
®
, Miller
®
et Lincoln
®
.
QFA — Chalumeau Refroidi par Air
L’ensemble refroidi par air utilise des tubes conducteurs
robotisés refroidis par air QTR66 et a une intensité
nominale de 600 ampères au cycle de travail de 60 %.
QFW — Chalumeau Refroidi par Eau
L’ensemble refroidi par eau utilise des tubes conducteurs
refroidis par eau QTRW63, QTRW64 ou QTRW66 et a une
intensité nominale de 600 ampères au cycle de travail de
100 %.
Des tubes conducteurs et des consommables frontaux
très divers sont également offerts. Demander l’aide du
distributeur de soudage local et/ou du service clientèle
de Tweco (au 1-800-231-9353) pour choisir le tube
conducteur et les consommables qui conviennent à
l’application de soudage.
•
•
•
•
•
Chalumeaux à branChement direCt et raCCordement rapide automatique
F2-5
BGLS-DTR6002-LFR
INTRODUCTION ET DESCRIPTION
N° Article Description Qté.
1
Corps de Chalumeau QFA600 Avec Tuyau de Purge Et
Bouchon de Raccordement Arrière Miller
®
1 chacun
2 Chemise de Conduite R45-116-1 1 chacun
3 Bouchon de Raccordement Arrière Tweco
®
1 chacun
4 Bouchon de Raccordement Arrière Lincoln
®
1 chacun
5 Ensemble D’installation Avec Outils 1 chacun
Figure 1A: Chalumeau Refroidi par Air QFA600
N° Article Description Qté.
1
Corps de Chalumeau QFW600 Avec Tuyau de Purge et
Bouchon de Raccordement Arrière Miller
®
1 chacun
2 Chemise de Conduite R45-116-1 1 chacun
3 Bouchon de Raccordement Arrière Tweco
®
1 chacun
4 Bouchon de Raccordement Arrière Lincoln
®
1 chacun
5 Ensemble D’installation Avec Outils 1 chacun
6 Raccords Rapides pour Tuyaux 1 kit
Figure 1B: Chalumeau Refroidi par Eau QFW600
Chalumeaux à branChement direCt et raCCordement rapide automatique
F3-6
BGLS-DTR6002-LFR
INSTALLATION ET OPÉRATION
SECTION 3:
INSTALLATION ET OPÉRATION
3.01 Installation
1. Retirer le chalumeau du carton.
2. Vérifier la présence de tous les articles illustrés sur la
Figure 1A ou 1B et les identifier. En cas d’absence de
l’une quelconque des pièces, bien vouloir en aviser
le distributeur de soudage Tweco local ou le service
clientèle de Tweco
®
Products au 1-800-231-9353.
3. Le chalumeau est livré avec le bouchon de raccordement
arrière Miller en place. Si le dispositif d’alimentation
exige un bouchon de raccordement arrière différent,
choisir le bouchon adapté au dispositif d’alimentation
utilisé et le visser dans l’arrière du câble. Ce
raccordement doit être serré à l’aide d’une clé.
4. Les chalumeaux de la série QF sont fournis avec une
conduite R45-116 et les bouchons de raccordement
arrière adaptés à cette série de conduite. S’il s’avère
nécessaire d’utiliser une conduite et un bouchon de
raccordement arrière différents, voir la liste des diverses
conduites disponibles à la page 5-9 ou 5-10.
5. Déballer la conduite.
ATTENTIoN
Une courbure ou une déformation de la conduite
peut causer des problèmes d’alimentation en
fil.
6. Desserrer la vis d’arrêt qui se trouve sur le bouchon
de raccordement arrière Tweco
®
, Panasonic
®
et
Lincoln
®
pour garantir une alimentation correcte dans
la conduite. Dans le cas d’un bouchon type Miller,
dévisser le raccord fileté du bouchon de raccordement
arrière du chalumeau. Voir les Figures 2A et 2B.
7. Enfoncer l’extrémité spirale brute nue de la conduite,
fournie par l’usine, dans le bouchon de raccordement
arrière. Enfiler la conduite dans le chalumeau.
8. Lorsque la conduite a traversé complètement le chalumeau,
mettre l’embout en laiton de la conduite fermement en
place contre le bouchon de raccordement.
9. Serrer la vis d’arrêt du bouchon de raccordement
arrière Tweco
®
, Panasonic
®
ou Lincoln
®
. Si le bouchon
de raccordement arrière est du type Miller, revisser le
raccord fileté. Ce raccordement doit être serré à l’aide
d’une clé.
10. Repérer le trou du boîtier du chalumeau qui donne accès à
la vis de blocage du tube conducteur. Enfoncer la clé Allen
en T de 5/32 po fournie par l’usine dans la vis d’arrêt et
tourner celle-ci à fond vers la gauche. Voir la Figure 3.
Figure 2A: Pose D’Une Conduite Avec Vis D’arrêt
Figure 2B: Pose D’Une Conduite Avec Raccord Fileté
(Type Miller
®
)
Figure 3: Vis de Blockage de Tube Conducteur
11. Retirer le diffuseur de gaz, le bec et la buse du tube
conducteur.
12. Enfoncer le tube conducteur dans le bloc chalumeau.
Le tube conducteur est maintenu dans une position
fixe à l’intérieur du corps du chalumeau au moyen de
deux broches d’alignement en acier inoxydable.
13. Enfoncer le tube conducteur en place jusqu’à ce que
la vis d’arrêt en acier inoxydable puisse enfoncer le
bouchon arrière du tube conducteur dans sa position
verrouillée de fonctionnement. Le tube conducteur
comporte une rainure de positionnement usinée sur
son pourtour arrière. Cette rainure est au ras du boîtier
avant lorsque la mise en place est correcte comme
illustrée sur la Figure 4.
LORSQUE LE TUBE CONDUC-
TEUR EST BIEN EN PLACE, SA
RAINURE ET LE BORD DU
MANCHON ISOLANT DOIVENT
ÊTRE ALIGNÉS
Figure 4: Installation du Tube Conducteur
VIS D’ARRÊT (CLÉ ALLEN DE 5/32 PO)
Chalumeaux à branChement direCt et raCCordement rapide automatique
F3-7
BGLS-DTR6002-LFR
INSTALLATION ET OPÉRATION
14. Si le chalumeau en cours d’installation est un modèle
de la série QFW refroidi par eau, se reporter à la
section 5 pour plus de détails sur les spécifications
de l’alimentation en eau.
15. Couper la partie de la conduite dépassant de l’avant
du tube conducteur en procédant comme suit:
Méthode « A » – À l’aide d’une mesure à ruban
ou d’une règle graduée, marquer et couper la
conduite à la longueur indiquée sur le tableau
ci-dessous. Voir la Figure 5 — Méthode « A ».
Méthode « B » – Les diffuseurs comportent
une rainure usinée sur leur pourtour extérieur.
Positionner le diffuseur comme illustré sur la
Figure 5 — Méthode « B », puis marquer et
couper la conduite.
Assemblage du Tube
Conducteur
Longueur de
Coupe “A”
Série QTR66 (pour utilisation
avec QFA)
33,32mm
Série QTRW63 (pour utilisation
avec QFW)
23,80mm
Série QTRW64 (pour utilisation
avec QFW)
6,35mm
Série QTRW66 (pour utilisation
avec QFW)
7,92mm
Figure 5: Longueur à Laquelle Couper la Conduite
METHODE « A »
METHODE
« B »
LIGNE DE COUPE
16. Après avoir coupé le conduit à la longueur correcte,
la courber et ébavurer son extrémité.
17. Remettre le diffuseur, le bec et la buse en place dans
le tube conducteur.
18. Enfoncer le bouchon de raccordement arrière dans le
dispositif d’alimentation.
19. Le chalumeau est fourni avec un tuyau de purge
qui peut être utilisé pour fournir du gaz inerte ou de
l’agent anti-projections via le bloc chalumeau et le tube
conducteur. Pour utiliser ce tuyau de purge, enlever
le bouchon en plastique et raccorder le tuyau comme
il convient.
20. Le chalumeau est alors prêt à être mis en service.
3.02 Démontage
1. Pour démonter le chalumeau, inverser l’ordre des
opérations décrites à la Section 3.
3.03 Chalumeau Refroidi par Eau
Les chalumeaux refroidis par eau comportent des robinets
d’arrêt d’eau permettant de déposer le tube conducteur
sans devoir couper l’alimentation en eau. Cela réduit les
risques de pénétration d’eau dans le tube conducteur et
la conduite. Voir la Figure 6 où sont illustrés les robinets
d’arrêt d’eau du chalumeau de la série QFW.
ROBINET
RESSORT
BOUCHON
D’EAU
Figure 6: Clapets Anti-retour QFW600
1. Une alimentation en eau d’un débit d’au moins 2,84
litres/min doit être utilisée pendant le fonctionnement.
L’alimentation en eau doit être installée si possible
de façon à se mettre en marche lorsque la source
d’alimentation est mise en position « on » (marche).
2. Raccorder le tuyau d’eau étiqueté « Water-In » (entrée
d’eau) du chalumeau au côté « Water-Out » (sortie
d’eau) de l’alimentation en eau.
3. Raccorder le tuyau d’eau étiqueté « Water-Out » (sortie
d’eau) du chalumeau au côté « Water-In » (entrée
d’eau) de l’alimentation en eau.
Chalumeaux à branChement direCt et raCCordement rapide automatique
F4-8
BGLS-DTR6002-LFR
PIÈCES DE RECHANGE
SECTION 4:
ENTRETIEN
Les becs de contact et les buses doivent être nettoyés fréquemment. Les éclaboussures accumulées risquent de
s’accumuler entre la buse et le bec. Cette situation peut entraîner un court-circuit entre la buse et l’ouvrage, ainsi qu’un
écoulement insuffisant du gaz.
Inspecter régulièrement le tube conducteur, ainsi que l’ensemble chalumeau/câble pour vérifier qu’il n’y a pas d’abrasions,
de coupures ni d’usure anormale. Remplacer ou réparer toute pièce si nécessaire.
L’étanchéité des ensembles chalumeau/tube conducteur est assurée par des joints toriques. Lubrifier et inspecter
régulièrement ces joints toriques pour s’assurer qu’ils ne se désagrègent pas, ce qui entraînerait des fuites d’eau et/ou
de gaz de protection. Lors du montage du tube conducteur du chalumeau, s’assurer que le joint torique unique qui se
trouve au bas du trou reste en place.
Problème Causes possibles Solutions
L’alimentation en
fil est irrégulière
ou saccadée.
1. Jeu dans les rouleaux d’entraînement
du dispositif d’alimentation.
1. Serrer les rouleaux d’entraînement.
2. Conduite sale ou obstruée. 2. Changer la conduite.
3. Conduite sortie du diffuseur. 3. Remettre la conduite en place et serrer la vis avant.
4. Boucles trop serrées ou pliures dans
la conduite.
4. Déposer et remplacer la conduite.
5. Mauvais réglage de la machine. 5. Refaire le réglage de la machine suivant les recommandations
du constructeur et du fabricant du fil.
6. Éclaboussures accumulées au bout
du bec de contact.
6. Nettoyer ou changer le bec de contact.
7. Bec de contact ou diffuseur desserré. 7. Avec une pince, bien resserrer le bec de contact et le
diffuseur.
8. Usure excessive du bec de contact. 8. Changer le bec de contact.
9. Câble ou cosse de mise à la terre
desserré.
9. Resserrer ou changer suivant le cas.
Le chalumeau
chauffe.
1. Branchement d’alimentation électrique
desserré.
1. Examiner tous les branchements du chalumeau et du
câble pour voir s’ils sont desserrés et les resserrer.
2. Câble ou cosse de mise à la terre
desserré ou de taille insuffisante.
2. Resserrer ou changer suivant le cas.
3. Jeu du tube conducteur dans le bloc
chalumeau.
3. Jeu du tube conducteur dans le bloc chalumeau.
4. Bec de contact ou diffuseur
desserré.
4. Resserrer le bec de contact et le diffuseur.
5. Utilisation de l’ensemble chalumeau/
tube conducteur avec une intensité
plus forte que celle recommandée.
5. Refaire le réglage du poste de soudage pour qu’il
convienne à la taille du chalumeau utilisé.
6. Débit d’eau insuffisant (chalumeaux des
séries QRW et QRWA uniquement).
6. Inspecter les conduites d’eau pour voir si elles
présentent des courbes excessives.
La soudure est
poreuse
1. Débit du gaz insuffisant ou anormal. 1. Vérifier le débit du gaz sortant de la buse du tube
conducteur. Vérifier que les tuyaux et raccords de gaz
ne fuient pas et ne sont pas bouchés.
2. Humidité venant du chalumeau/tube
conducteur.
2. Vérifier les joints toriques du tube conducteur et du
bloc chalumeau. Vérifier le bloc chalumeau pour voir
si sa surface est rayée ou entaillée.
3. Fil sale ou souillé. 3. Changer le fil.
4. Souillure du métal de base. 4. Changer le métal de base.
Chalumeaux à branChement direCt et raCCordement rapide automatique
F5-9
BGLS-DTR6002-LFR
PIÈCES DE RECHANGE
SECTION 5:
PIÈCES DE RECHANGE
QFA600 Torche Refroidie par Air
N° Article N° Réf.
N° De
Commande
Description
1 QFA600BC 3045-1154 Cartouche de bloc refroidi par air
2
R176MH
2060-2184 Bouchon de raccordement Miller (article 3 inclus) ***
R174MH
2035-2109 Bouchon de raccordement Miller (article 3 inclus)
3
R175MN045
2050-2181 Raccord fileté Miller, fil de 1,0 mm Pour utilisation avec R176MH
R174MN045
2040-2192 Raccord fileté Miller, fil de 1,0 mm Pour utilisation avec R174MH
R175MN116
2050-2182 Raccord fileté Miller, fil de 1,6 mm Pour utilisation avec R176MH
R174MN116
2040-2191 Raccord fileté Miller, fil de 1,6 mm Pour utilisation avec R174MH
4
R45-3545-1 1450-1023 Chemise de conduite série R45
R45-116-1 1450-1028 Chemise de conduite série R45 ***
R44-3545-1 1440-1223 Chemise de conduite série R44
R44-116-1 1440-1228 Chemise de conduite série R44
5
QTR176LH
2086-2624 Bouchon de raccordement Lincoln
®
(68,83 mm longueur totale) ***
EL176LH
2060-2680 Bouchon de raccordement Lincoln
®
(97,54 mm longueur totale)
QTR174LH
2086-2623 Bouchon de raccordement Lincoln
®
(utilise une conduite série R44)
6
176S-H
2060-2177 Bouchon de raccordement Tweco ***
350-174H
2035-2110 Bouchon de raccordement Tweco (utilise une conduite série R44)
7 QF600PH 3045-1246 Tuyau de purge (collier de serrage inclus)
*** Standard sur tous les corps de chalumeau de la série QFA
Pièces de Rechange: QFA600
Chalumeaux à branChement direCt et raCCordement rapide automatique
F5-10
BGLS-DTR6002-LFR
PIÈCES DE RECHANGE
QFW600 Torche Refroidie par Eau
N°
Article
N° Réf.
N° De
Commande
Description
1 QFW600BC 3045-1386 Cartouche de bloc refroidi par eau
2
R176MH
2060-2184 Bouchon de raccordement Miller (article 3 inclus) ***
R174MH
2035-2109 Bouchon de raccordement Miller (article 3 inclus)
3
R175M-N045
2050-2181 Raccord fileté Miller, fil de 1,0 mm Pour utilisation avec R176MH
R174M-N045
2040-2192 Raccord fileté Miller, fil de 1,0 mm Pour utilisation avec R174MH
R175M-N116
2050-2182 Raccord fileté Miller, fil de 1,6 mm Pour utilisation avec R176MH
R174M-N116
2040-2191 Raccord fileté Miller, fil de 1,6 mm Pour utilisation avec R174MH
4
R45-3545-1 1450-1023 Chemise de conduite série R45
R45-116-1 1450-1028 Chemise de conduite série R45 ***
R44-3545-1 1440-1223 Chemise de conduite série R44
R44-116-1 1440-1228 Chemise de conduite série R44
5
QTR176LH
2086-2624 Bouchon de raccordement Lincoln
®
(68,83 mm longueur totale) ***
EL176LH
2060-2680 Bouchon de raccordement Lincoln
®
(97,54 mm longueur totale)
QTR174LH
2086-2623 Bouchon de raccordement Lincoln
®
(utilise une conduite série R44)
6
176S-H
2060-2177 Bouchon de raccordement Tweco ***
350-174H
2035-2110 Bouchon de raccordement Tweco (utilise une conduite série R44)
7 QF600PH 3045-1246 Tuyau de purge (collier de serrage inclus)
8 QFW600-WO 3045-1324 Tuyau d’eau – « OUT » (sortie) (collier de serrage inclus)
9 QFW600-WI 3045-1323 Tuyau d’eau – « IN » (entrée) (collier de serrage inclus)
10 400LK-QC 2044-2000 Connecteur rapide mâle et femelle
*** Standard sur tous les corps de chalumeau de la série QFW
Pièces de Rechange: QFW600
Chalumeaux à branChement direCt et raCCordement rapide automatique
F6-11
BGLS-DTR6002-LFR
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE : THERMADYNE
®
garantit que ses produits seront exempts de tout vice de fabrication et de matériaux.
Si un défaut devait apparaître durant la période de garantie applicable aux produits de THERMADYNE telle que décrite
ci-dessous et qu’un avis de défaut était dûment émis démontrant que le produit a été entreposé, installé, exploité et
entretenu selon les spécifications, les instructions, et les recommandations de THERMADYNE ainsi que les pratiques
normalisées acceptées dans l’industrie, sans avoir été soumis à des abus, réparations, négligences, modifications
ou accidents, alors THERMADYNE corrigera le défaut par une réparation appropriée ou un remplacement, à sa seule
discrétion , des composants ou des pièces du produit que THERMADYNE jugera défectueux.
CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES
INCLUANT TOUTE GARANTIE D’APTITUDE OU DE QUALITÉ MARCHANDE À UNE FIN PARTICULIÈRE.
LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ : THERMADYNE ne sera responsable sous aucune circonstance de dommages
particuliers ou conséquents tels que, sans en exclure d’autres, des dommages ou perte de marchandises achetées ou de
remplacement, ou de réclamations des clients du distributeur (désignés ci-après comme l’« Acheteur ») pour interruption
de service. Les recours de l’Acheteur exposés dans le présent sont exclusifs et la responsabilité de THERMADYNE
envers tout contrat ou toute action prise à ce sujet telle que le rendement ou un manquement au rendement, ou de
la fabrication, la vente, la livraison, la revente ou l’usage de marchandises couvertes ou fournies par THERMADYNE
découlant soit d’un contrat, d’une négligence, d’un délit spécifique, ou en vertu de toute garantie, ou autrement, ne
devront pas, excepté si expressément prévus dans le présent, excéder lecoû des marchandises sur lequel de telles
responsabilités sont basées.
CETTE GARANTIE SERA INVALIDE SI DES PIÈCES DE RECHANGE OU DES ACCESSOIRES UTILISÉS POURRAIENT
DIMINUER LA SÉCURITÉ OU LE RENDEMENT DE TOUT PRODUIT THERMADYNE.
CETTE GARANTIE N’EST PAS VALIDE SI LE PRODUIT EST VENDU PAR DES PERSONNES NON AUTORISÉES.
Cette garantie est effective pour la durée spécifiée dans le Tableau des garanties et débute la journée à laquelle le
distributeur autorisé livre le produit à l’Acheteur.
Les réclamations pour la réparation ou le remplacement en vertu de cette garantie limitée doivent être soumises par un
Centre de réparation autorisé de THERMADYNE dans les trente (30) jours suivant la réparation. Aucun frais de transport
quel qu’il soit ne sera payé en vertu de cette garantie. Les frais de transport pour envoyer les produits à un Centre
autorisé de réparation en vertu de cette garantie seront aux dépens de l’Acheteur. Toutes les marchandises retournées
le seront aux risques et dépens de l’Acheteur. Cette garantie remplace et annule toutes les garanties précédentes de
THERMADYNE.
Chalumeaux à branChement direCt et raCCordement rapide automatique
F6-12
BGLS-DTR6002-LFR
TABLEAU DES GARANTIES
La garantie est effective pour la durée spécifiée ci-dessous dans le Tableau des garanties et débute la journée à laquelle
le distributeur autorisé livre le produit à l’Acheteur. THERMADYNE
®
se réserve le droit de demander des preuves
documentées de la date d’achat.
Appareils à souder motorisés Pièces / Main-d’œuvre
Scout
®
, Raider
®
, Explorer™
Stators et inductances de puissance principaux originaux. 3 ans / 3 ans
Redresseurs de puissance principaux originaux, cartes de circuits imprimés de commande. 3 ans / 3 ans
Tous autres circuits et composants originaux incluant, sans en exclure d’autres, les relais, commutateurs, contacteurs, solénoïdes, ventilateurs et semi-conducteurs des
commutateurs de puissance.
1 an / 1 an
Les moteurs et autres composants connexes NE SONT PAS garantis par Thermal Arc
®
, quoique la plupart le sont par le fabricant du moteur . VOIR LA GARANTIE DU
FABRICANT DU MOTEUR POUR PLUS D’INFORMATION.
Voir la garantie du fabricant du moteur
pour plus d’information
Appareils à souder GMAW/FCAW (MIG) Pièces / Main-d’œuvre
Fabricator
®
131, 181, 190, 210, 251, 281; Fabstar
®
4030; PowerMaster
®
350, 350P, 500, 500P; Excel-Arc
®
6045; Dévidoirs : Ultrafeed
®
, Porta-feed
®
Transformateur et inductance de puissance principaux originaux. 5 ans / 3 ans
Redresseurs de puissance principaux originaux, cartes de circuits imprimés de commande et semi-conducteurs des commutateurs de puissance. 3 ans / 3 ans
Tous autres circuits et composants originaux incluant, sans en exclure d’autres, les relais, commutateurs, contacteurs, solénoïdes, ventilateurs et moteurs électriques. 1 an / 1 an
Appareils à souder à onduleur GTAW (TIG) et à usage multiple Pièces / Main-d’œuvre
160TS, 300TS, 400TS, 185AC/DC, 200AC/DC, 300AC/DC, 400GTSW, 400MST, 300MST, 400MSTP
Composants magnétiques de puissance principaux originaux. 5 ans / 3 ans
Redresseurs de puissance principaux originaux, cartes de circuits imprimés de commande et semi-conducteurs des commutateurs de puissance. 3 ans / 3 ans
Tous autres circuits et composants originaux incluant, sans en exclure d’autres, les relais, commutateurs, contacteurs, solénoïdes, ventilateurs et moteurs électriques. 1 an / 1 an
Appareils à souder au plasma Pièces / Main-d’œuvre
Ultima
®
150
Composants magnétiques de puissance principaux originaux. 5 ans / 3 ans
Redresseurs de puissance principaux originaux, cartes de circuits imprimés de commande et semi-conducteurs des commutateurs de puissance. 3 ans / 3 ans
Console de soudage, régulateur de soudage et minuterie de soudage. 3 ans / 3 ans
Tous autres circuits et composants originaux incluant, sans en exclure d’autres, les relais, commutateurs, contacteurs, solénoïdes, ventilateurs, moteurs électriques et
circulateurs de liquide de refroidissement.
1 an / 1 an
Appareils à souder SMAW (STICK) Pièces / Main-d’œuvre
Dragster™ 85
Composants magnétiques de puissance principaux originaux. 1 an / 1 an
Redresseurs de puissance principaux originaux et cartes de circuits imprimés de commande. 1 an / 1 an
Tous autres circuits et composantes originaux incluant, sans en exclure d’autres, les relais, commutateurs, contacteurs, solénoïdes, ventilateurs et semi-conducteurs des
commutateurs de puissance.
1 an / 1 an
160S, 300S, 400S
Composants magnétiques de puissance principaux originaux. 5 ans / 3 ans
Redresseurs de puissance principaux originaux, cartes de circuits imprimés de commande. 3 ans / 3 ans
Tous autres circuits et composantes originaux incluant, sans en exclure d’autres, les relais, commutateurs, contacteurs, solénoïdes, ventilateurs et semi-conducteurs des
commutateurs de puissance.
1 an / 1 an
Appareils à arc en général Pièces / Main-d’œuvre
Circulateurs d’eau. 1 an / 1 an
Torches de soudage au plasma. 180 jours / 180 jours
Régulateurs de gaz (fournis avec les sources de puissance). 180 jours / Sans objet
Torches MIG et TIG (fournis avec les sources de puissance).
90 jours / Sans objet
Pièces de rechange. 90 jours / Sans objet
Consommables des torches MIG, TIG et au plasma.
Sans objet / Sans objet
Appareils à souder et à découper au gaz Pièces / Main-d’œuvre
Victor
®
Professional. 5 ans / Sans objet
Économiseurs d’oxygène. 2 ans / Sans objet
Cylindres en aluminium. À vie / Sans objet
Moteurs de machine à découper.
1 an / Sans objet
Régulateurs et collecteurs en bronze HP&I.
2 ans / Sans objet
Régulateurs et collecteurs en acier inoxydable HP&I.
1 an / Sans objet
Régulateurs et collecteurs pour gaz corrosif HP&I.
90 jours / Sans objet
TurboTorch
®
. 3 ans / Sans objet
CutSkill
®
. 2 ans / Sans objet
Cylindres en acier. 1 an / Sans objet
Victor Medical.
6 ans / Sans objet
Victor VSP. 2 ans / Sans objet
Appareils à souder Firepower
®
MIG. 5-2-1 ans / Sans objet
Transformateurs. 5 ans / Sans objet
Pièces utilisées en location. 1 an à partir de la date de vente par un
distributeur autorisé
Accessoires de torches et à arc mig Pièces / Main-d’œuvre
Arcair
®
N6000. 90 jours / Sans objet
Pistolets de bobine et de tirage Eliminator
®
. 90 jours / Sans objet
Supports de déflecteur robotique. 90 jours / Sans objet
Applicateur d’anti-projections QRM-100.
90 jours / Sans objet
Refroidisseurs à eau TC et TCV. 1 an / Sans objet
Collecteur de fumée TSC-96. 1 an / Sans objet
Contrôles de pistolets de bobine et de tirage ESG-1, EPG-CR1 et EPG-CR2.
1 an / Sans objet
Postes de nettoyage des buses QRC-2000. 1 an / 1 an
Tous les autres produits, 30 jours de la date d’achat. 30 jours / Sans objet
Systèmes à découper au plasma Pièces / Main-d’œuvre
Plasma automatisé. 2 ans / 1 an
CutMaster™.
3 ans / 3 ans
PakMaster
®
XL PLUS. 3 ans / 1 an
Drag-Gun
®
. 1 an / 1 an
Drag-Gun Plus. 2 ans / 1 an
Torches. 1 an / 1 an
Consoles, équipements de contrôle, échangeurs de chaleur et équipement connexe. 1 an / 1 an
COORDONNÉES DES SERVICES CLIENTÈLES AUTOUR DU MONDE
Thermadyne USA
2800 Airport Road
Denton, TX 76207 USA
Telephone: (1) 800-426-1888
Fax: (1) 800-535-0557
Thermadyne Canada
2070 Wyecroft Road
Oakville, Ontario
Canada, L6L5V6
Telephone: (1) 905-827-9777
Fax: (1) 905-827-9797
Thermadyne Europe
Europe Building
Chorley North Industrial Park
Chorley, Lancashire
England, PR6 7Bx
Telephone: (44) 1257-261755
Fax: (44) 1257-224800
Thermadyne China
RM 102A
685 Ding Xi Rd
Chang Ning District
Shanghai, PR, 200052
Telephone: 86 21+6280-1273
Fax: 86 21+3226-0955
Thermadyne Asia Sdn Bhd
Lot 151, Jalan Industri 3/5A
Rawang Integrated Industrial Park - Jln Batu Arang
48000 Rawang Selangor Darul Ehsan
West Malaysia
Telephone: 603+ 6092 2988
Fax : 603+ 6092 1085
Cigweld Australia
71 Gower Street
Preston, Victoria
Australia, 3072
Telephone: 1300-654-674
Fax: 613+ 9474-7391
Thermadyne Italy
OCIM, S.r.L.
Via Benaco, 3
20098 S. Giuliano
Milan, Italy
Tel: (39) 02-98 80320
Fax: (39) 02-98 281773
Thermadyne International
2070 Wyecroft Road
Oakville, Ontario
Canada, L6L5V6
Telephone: (1) 905-827-9777
Fax: (1) 905-827-9797
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

ESAB QFA600 QFW600 Quick Fixed Automation Direct Plug Torches Guide d'installation

ESAB
Marque
ESAB
Modèle
QFA600 QFW600 Quick Fixed Automation Direct Plug Torches
Catégorie
Système de soudage
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes