Heartland HCTTDW Le manuel du propriétaire

AGA Marvel

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838

Toll free phone: 800-223-3900

Fax: 616-754-9690

www.agamarvel.com

THANK YOU for purchasing this high-quality product. If you should experience a problem not covered

in TROUBLESHOOTING, please visit our website at www.agamarvel.com for additional information. If

you still need assistance, call us at 1-800-223-3900.

You will need your model and serial number, from the serial plate located on the right side of the door,

inside the dishwasher.

Table of contents

Important Safety Instructions...........................................2-3

Feature Overview .............................................................. 4

Operating Instructions .................................................... 5-8

Preparing & Loading Dishes ......................................... 9-13

Dishwasher Dispenser & Detergents .......................... 14-16

Care & Cleaning .......................................................... 17-18

Solutions to Common Problems ................................ 18-20

Warranty ........................................................................... 21

Table Des Matières

Consignes de Sécurité Importants ............................. 22-23

Résumé des Caractéristiques ......................................... 24

Instructions d’utilisation .............................................. 25-28

Preparation et Chargement dela Vaissell................... 29-33

Distributeurs du Lave-Vaisselle et Détergents ......... 34-36

Entretien et Nettoyage ................................................ 37-38

Solutions au Problèmes Simples .............................. 38-41

Garantie ........................................................................... 42

Indice

Instruccions de Seguridad Importantes ..................... 43-44

Descripción de Las Características ............................... 45

Instrucciones de Uso .................................................. 46-49

Preparación y Carga de Platos ................................. 50-54

Dispensador y Detergents para Lavavajillas ........... 55-57

Cuidado y Limpieza .................................................... 58-59

Soluciones a Problemas Comunes ....................... 60-62

Garantía ........................................................................... 63

Legacy Model ALTTDW

Mercury Model AMCTTDW

Elise Model AELTTDW

Dishwasher User Instructions

La page est en cours de chargement...

22

REMARQUE

!

ATTENTION

AVERTISSEMENT - Risque possible de décès ou

de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

!

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, suivre

les précautions de base, y compris ce qui suit:

!

AVERTISSEMENT

Importantes instructions de sécurité

Les avertissements et les instructions de sécurité qui ap-

paraissent dans ce guide n’ont pas la prétention de couvrir

toutes les conditions et situations possibles pouvant arriver.

Il faut faire preuve de bon sens, de précautions et de soins,

pour installer, utiliser ou entretenir cet appareil.

Reconnaissance des symboles,

des mots et des étiquettes

concernant la sécurité.

ATTENTION - Risques ou pratiques dangereuses

pouvant entraîner des blessures individuelles, des dégâts

matériels ou des dommages au produit.

REMARQUE - Information importante pour réaliser une

installation et une utilisation sans problèmes.

Pour votre sécurité

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser votre

lave-vaisselle.

• N’utilisez votre lave-vaisselle qu’en suivant les instruc-

tions contenues dans ce Guide d’utilisation et d’entre-

tien.

• Ce manuel ne couvre pas toutes les situations possi-

bles qui pourraient se produire. Utilisez votre bon sens

et prenez des précautions lors de l’installation, de l’utili-

sation et de l’entretien d’un appareil ménager.

Lire et veuillez sauver ce guide

Que toi pour choisir AGA Marvel, la nouvelle marque de

la maeilleure qualite dans des appareils menagers. Ce &

d’utilisation; Le guide de soin fait partie de notre engage-

ment a la satisfaction du client et de qualite du produit

durant toute la duree de view de votre nouvel appareil.

Nous regardons votre achat comme commencement d’un

rapport. Pour assurer notre capacite de continuer de vous

servir, employer svp cette page pour enregistrer l’informa-

tion sur le produit importante.

Conserver une Trace de Référence Rapide

Date d’achat

_________________________________

Numéro de modèle

_________________________________

Numéro de série

L’enregistrement de votre produit ave AGA Marvel augment

notre capacite de vous servir. Vous pouvez s’enregistrer en

ligne chez www.agamarvel.com ou en laissant tomber votre

carte d’enreistrement de produit dans le courrier.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

23

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution

ou de blessûre lorsque vous utilisez votre lave-vais-

selle, suivre les précautions élémentaires suivantes:

!

AVERTISSEMENT

• La « National Sanitation Foundation » (NSF) certi-

e que les lave-vaisselle pour usage domestique ne

sont pas conçus pour les établissements licenciés de

restauration. Ces établissements doivent utiliser des

lavevaisselle ayant une température d’eau plus élevée

pour satisfaire aux exigences de désinfection.

• LAVE ELECTRIQUE DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

Cet appareil doit être connecté à un métal de terre,

système de câblage permanent, ou un conducteur de

mise à la terre doit être exécuté avec les conducteurs-

du circuit et branché à la borne de mise à la terre ou au

cordon de cet appareil. Lisez les instructions d’installa-

tion pour plus de détails.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour fonctionner avec une

alimentation électrique domestique normale (120 V,

60 Hz). Utilisez un circuit équipé d’un fusible ou d’un

disjoncteur de 15 ampères. Utilisez un circuit comport-

ant un fusible de 20 ampères si le lave-vaisselle est

raccordé à un broyeur à déchets.

• Ne faites pas fonctionner le lave-vaisselle si tous les

panneaux extérieurs ne sont pas à leur place, comme il

est expliqué dans les Instructions d’installation fournies

avec votre lave-vaisselle.

• Pour éviter que personne ne reste enfermé et

n’étouffe, retirez la porte du compartiment de lavage

quand cet ancien lave-vaisselle est mis hors service ou

au rebut.

• Ne permettez pas aux jeunes enfants et aux bébés

d’approcher trop près du lave-vaisselle lorsqu’il est en

fonctionnement.

• N’utilisez que des détergents et des produits de rinçage

recommandés pour une utilisation dans un lave-vais-

selle.

• Ne maltraitez pas, ne vous asseyez pas ou ne montez

pas sur la porte ou le panier du lavevaisselle.

• Rangez le détergent et le produit de rinçage pour le

lave-vaisselle hors de portée des enfants.

• Pour réduire le risque de blessure, ne pas laisser les

enfants jouer dans ou sur le lavevaisselle.

• Ne lavez pas dans le lave-vaisselle les articles en

plastique sauf s’ils sont prévus à cet effet. Vériez les

recommandations du fabricant s’ils ne comportent pas

de marque spécique. Les articles qui ne sont pas

prévus pour être lavés au lave-vaisselle peuvent fondre

et créer un danger d’incendie.

• Si le lave-vaisselle s’évacue dans un broyeur à

déchets, assurez-vous que celui-ci soit complètement

vide avant de faire fonctionner le lave-vaisselle.

• Coupez le courant d’alimentation du lavevaisselle

avant tout dépannage.

• Les réparations doivent être effectuées par un tech-

nicien AGA Marvel qualié.

• Ne modiez pas les commandes.

• Faites attention en enlevant la vaisselle lorsque l’option

de DÉSINFECTION a été sélectionnée. Juste après

la n du cycle, la vaisselle peut être très chaude au

toucher.

• Lors du chargement de la vaisselle à laver :

-Mettez les articles pointus et les couteaux de

manière à ce qu’ils ne puissent pas endommager

la cuve ou son joint.

-Mettez les articles pointus et les cou teaux la

pointe en bas pour réduire le risque de blessure

par cou pure. Vous pouvez aussi placer les articles

pointus et les couteaux sur l’étagère à ustensiles

de cuisine située dans le panier supérieur.

• Dans certaines conditions, de l’hydrogène peut être

libéré par un système d’eau chaude qui n’a pas été util-

isé pendant 2 semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST

UN GAZ EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a

pas été utilisé pendant cette période, avant d’utiliser le

lave-vaisselle, ouvrez tous les robinets d’eau chaude

et laissez l’eau couler pendant plusieurs minutes. Ceci

permettra à l’hydrogène accumulé de s’échapper. L’HY-

DROGÈNE EST UN GAZ INFLAMMABLE. Ne fumez

pas et n’utilisez pas une amme nue à ce moment là.

• Ne rangez pas ou n’utilisez pas de matériaux combus-

tibles, d’essence ou d’autres gaz ou liquides inam-

mables à proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil ménager.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

24

RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES

Comment votre Lave-Vaisselle Nettoie-t-il?

Votre lave-vaisselle nettoie en vaporisant un mélange d’eau

chaude et de détergent à travers les bras de vaporisation

et contre les surfaces sales. En premier, le lave-vaisselle

se vidange pendant quelques secondes pour enlever les

saletés tombées lors du chargement, puis se remplit d’eau

en recouvrant la zone du ltre. L’eau est alors pompée à

travers les bras de vaporisation. Les particules de saleté

passent par et à travers le ltre et dans le drain lorsque

l’eau est pompée vers l’extérieur. Cette série d’étapes est

répétée si nécessaire. Le nombre de remplissages d’eau

varie selon le cycle utilisé.

Bras de lavage

Supérieur

Range-couverts

Clayette

supérieure

réglable

Panier Supérieur

Wash Plus

Éclairage intérieur

Panier à

Ustensiles

Filtre

Plaque

Signalétique(située

sur le côté droit de

la cuve)

Joint de la cuve

Tiges à bols

Clayette à

prise facile

Bras de lavage central

Itiulaire Stemware

Panier Inférieur

Bras de lavage

Inférieur

Distributeur à

détergent

Distributeur de

produit de rinçage

REMARQUE

Racks et caractéristiques de votre modèle de lave-vaisselle

peuvent varier varient en apparence des illustrations dans

ce manuel.

LUMIÈRES D’EXPLOITATION NORMALES

Votre lave-vaisselle Pad s'allume lorsque soit le cycle ou

l'option désirée est sélectionnée. Toutes les plaquettes de

cycle et d'options ont un rétroéclairage blanc lorsque les

plaquettes ne sont pas sélectionnés et devient bleu lorsqu'il

est sélectionné. Dans la sélection et le réglage de retard

de rinçage, les plaquettes non sélectionnés sont désac-

tivés.

Pourfaire fonctionner votre lave-vaisselle ,

suivez ces étapes de base:

1. Chargez la vaisselle. (Voir Préparation et chargement

de la vaisselle)

2. Ajoutez le détergent. (Voir Distributeurs du lave-vais-

selle et détergents)

3. Ajoutez du produit de rinçage si nécessaire. (Voir Pro-

duit de rinçage).

4. Sélectionnez le CYCLE désiré. (Voir Sélection des

cycles).

5. Sélectionnez les OPTIONS désirées. (Voir Sélection de

l’option d’énergie).

6. Faites couler le robinet d’eau chaude le plus près du

lave-vaisselle jusqu’à ce que l’eau soit chaude. Fermez

l’eau.

7. Pour démarrer, appuyez sur la touche START/CANCEL

et fermez la porte.

25

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

BRUITS NORMAUX DE FONCTIONNEMENT

Votre lave-vaisselle utilise des moteurs à haut rendement

pour le lavage et la vidange du cycle sélectionné. Ch-

aque cycle présente une série de remplissages d’eau et

de vidanges pour le lavage et le rinçage de la vaisselle.

Au début de chaque cycle, vous pouvez éventuellement

entendre le moteur de vidange. Vous pouvez également

entendre l’éclaboussement de l’eau lorsqu’elle entre dans

la cuve et lorsque les bras tournent et font circuler l’eau. Le

moteur de lavage émet souvent des pulsations pendant le

cycle, ce qui fait varier la pression de l’eau et optimise les

performances.

D’ÉNERGIE

L’étiquette jaune de guide d’énergie fournie avec votre

unité indique combien d’énergie celle-ci utiliserait au cours

d’une année, et comment elle se compare à d’autres unités

similaires. La consommation d’énergie est basé sur la

réponse du cycle Normal aux tests impliquant de la saleté

et de la vaisselle qui simulent l’utilisation moyenne. Huit

couverts de vaisselle et quelques piéces de service sont

utilisés lors du tests. L’énergie totale est basée sur le nom-

bre moyen de cycles par année, appliquant des niveaux

de souillure typique pour la vaisselle et la moitié du temps,

choisissant l’option d’utiliser de l’énergie supplémentaire

pour complètement sécher la vaisselle. L’utilisation réelle

d’énergie et d’eau depéndra des cycles et des options que

vous sélectionnez.

Cette unité utilise un élément chauffant qui se trouve sous

la cuve. ll n’y a aucun élément chauf fant exposé qui peut

entrer en contact avec de la vaisselle en plastique ou qui

est accessible au toucher. La chaleur est amenée a la

vaisselle par l’intermédiaire de l’eau chauffée. Pour cette

raison, la vaisselle en plastique peut être placée ou elle

s’intègre mieuxn’importe quel plateau peut être utilisé. La

températue est uniforme dans le lavevaisselle.

Dans de nombreux lave-vaisselles lorsque le séchage com-

plet est souhaité l’élément chauffant exposé est mis sous

tension après la vidange nale an de chauffer et sécher

la vaisselle. Si l’utilisateur préfère économiser l’énergie et

sécher la vaisselle à la main, il doit choisir le séchage a

l’air au lieu du séchage à la chaleur. Le puissant élément

chauffant dans votre unité ne peut pas chauffer à sec. Le

séchage à l’air est toujours une option. Si vous préférez

dépenser un peu plus d’énergie pour sécher la vaisselle

alors désactivez le séchage à l’air. En retour, la tempera-

ture dans le cycle de lavage et de rinçage sera augmentée.

Cela aidera le lavage et la vaisselle sera plus chaude.

Lorsque le drainage nal enlèvera toute eau stagnante, la

chaleur supplémentaire stockée dans la vaisselle agira an

d’évaporer l’eau restante.

Votre unité offre un choix de cycles. En général, plus on uti-

lise d’eau dans un cycle et plus la température est élevée,

plus on utilise d’énergie. Plusieurs cycles, tel que le cycle

Normal changeront leur réponse basée sur le niveau de

souillure, des conditions ambiantes et des options sélec-

tionnées. Le cycle Normal est approprié pour une utilisation

générale. Les autres cycles sont axées vers une utilisation

particulière comme le cycle long (Heavy) ou le cycle Power

Plus qui sont conçus pour les casseroles très sales.

REMARQUE

Votre unité utilise la technologie qui est utilisée pour dé-

terminer le niveau de souillure de la vasisselle an que le

cycle soit automatiquement ajusté à la réponse appropriée.

Cela permet d’éviter le gaspillage d’énergie. Le

capteur est calibré à la n du cycle. Pour le premier cycle

après la mise sous tension (lors de la première installation

ou après une panne de courant) le capteur ne sera pas

calibré et donc ne pourra pas déterminer le niveau de

souillure. Par conséquent, votre unité fournira une réponse

appropriée à une souillure. Par consequent, votre unite

fournira une reponse appropriee a une souillure importante

lors de ce premier lavage après la mise sous tension. Cela

garantira que tout ce qui est chargé sera lavé adéquate-

ment. La consommation d’énergie au cours de ce premier

lavage pourrait être plus élevée qu’un lavage normal.

26

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

SÉLECTION DU CYCLE

Le capteur intelligent vérie le niveau de saleté de votre

vaisselle pour les cycles Auto, Sale, Normal et Court. En

fonction du niveau de saleté, le capteur détermine si des

remplissages d’eau supplémentaires sont nécessaires

pour nettoyer la vaisselle ou si certains remplissages sont

inutiles. Le temps du cycle et l’utilisation d’eau varient donc

en fonction du degré de saleté de la vaisselle. Le temps du

cycle varie également en fonction des options sélection-

nées et de la température de l’eau d’alimentation.

SÉLECTION DU CYCLE DE LAVAGE

Le capteur intelligent vérie le niveau du sol sur vos plats

dans les Auto, Normal et Eco Cycles. Le temps de cycle

et l’utilisation de l’eau varie en fonction de la quantité de

saleté de la vaisselle.

Auto

Heavy

Normal

Eco

Rinse

Favorite

Fast

Upper

Stemware

Lorsque le lave-vaisselle est partiellement rempli de

vaisselle légèrement sale, un cycle de lavage similaire à

un lavage court sera effectué automatiquement. Lorsque

le lave-vaisselle est complètement rempli de vaisselle très

sale, un cycle de lavage similaire à un lavage pour vais-

selle sale sera effectué automatiquement. La technologie

de capteur intelligent du lave-vaisselle détermine le type de

cycle nécessaire pour nettoyer la vaisselle et nettoie plus

efcacement chaque fois. L’utilisation d’eau approximatif

3,0 et 7,4 gallons. Le temps de lavage approximatif 118 et

200 minutes.

Pour les marmites, les casseroles, les sauteuses et les

assiettes comportant des aliments secs ou attachés. L’util-

isation d’eau approximatif 7,1 et 8,1 gallons. Le temps de

lavage approximatif 129 et 189 minutes.

Pour la vaisselle et les couverts normalement sales. L’util-

isation d’eau approximatif 3,0 et 7,4 gallons. Le temps de

lavage approximatif 118 et 200 minutes.

Pour la vaisselle et les couverts légèrement sales ou préal-

ablement rincés. L’utilisation d’eau approximatif 4,3 et 7,7

gallons. Le temps de lavage approximatif 86 et 93 minutes.

Pour rincer la vaisselle qui sera lavée plus tard. L’utilisation

d’eau approximatif 2,2 gallons. Le temps du cycle approxi-

matif 15 minutes.

Ce cycle vous permet de programmer votre cycle et les

options préférée en un seul bouton. Pour programmer ce

cycle: sélectionner le programme et les options de votre

désir puis appuyez et maintenez la touche Favorite jusqu’à

ce que la garniture devient bleu. Le cycle et les options

sélectionnés sont enregistrés comme le favori. Tous les

paramètres qui ont été choisis sont éclairés par une lu-

mière bleue. Une fois programmé, appuyez simplement sur

la touche Favorite suivie Départ pour votre cycle program-

mé commence.

Pour la vaisselle et les couverts légèrement sales ou préal-

ablement rincés. L’utilisation d’eau approximatif 4,5 gallons.

Le temps de lavage approximatif 30 minutes.

Pour vaisselle peu sale et pré-rincés lorsque vous n’avez

pas une charge complète. La consommation d’eau est

d’environ 3,5 et 4,3 gallons. Le temps de lavage est d’envi-

ron 52 et 128 minutes.

Pour rincer la vaisselle qui sera lavée plus tard. L’utilisation

d’eau approximatif 4,9 gallons. Le temps du cycle approxi-

matif 96 et 116 minutes.

REMARQUE

Ouverture de la porte pendant le fonctionnement normal ne

mettre en pause le programme sélectionné.

27

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Hi-temp

Sanitize

Child Lock Controls/Air Dry

Max Dry

Delay

Start

Cancel

SÉLECTION DES OPTIONS D’ÉNERGIE

Lavage à haute température

Lorsque l’option LAVAGE À HAUTE TEMPÉRATURE

est sélectionnée, le lave-vaisselle chauffe l’eau du lavage

principal à environ 140°F (60°C).

Cette augmentation de la température de l’eau aide à

éliminer les détergents lave-vaisselle nourriture, la graisse

et le sol de la vaisselle plus efcacement et aide à sécher.

L’option HI-TEMP ne peut être utilisé avec l’auto, cycles

sale, Normal et supérieure.

Désinfection

Pour désinfecter votre vaisselle et verrerie, sélectionnez

l’option SANITIZE. Cette option chauffe la température de

l’eau dans le rinçage nal à 157°F (69.4°C) et maintient

cette température pendant 7 minutes. SANITIZE est dis-

ponible dans Auto, lourd, et les cycles normaux. Seuls ces

cycles de désinfection ont été conçus pour répondre aux

exigences NSF.

Le temps de cycle sera allongé jusqu’à ce que la tempéra-

ture d’eau appropriée soit atteinte. L’action de lavage con-

tinuera pendant l’attente pour le chauffage de l’eau. Pour

de meilleurs résultats, la température de l’eau d’alimenta-

tion doit être au moins à 120°F (49°C).

Si l’option SANITIZE est sélectionné, le pad s’allume avec

une lumière bleue. Les critères de désinfection ne peuvent

pas être satisfait en cas d’interruption du cycle, une panne

de courant se produit, ou si la température de l’eau entran-

te est inférieure à 120°F (49°C).

Désinfectez pad clignote à la n du cycle, si les exigences

de la NSF pour la désinfection ne sont pas atteints.

Pour empêcher les enfants de changer accidentellement le

cycle de lavage ou de démarrer le lave-vaisselle, lave-vais-

selle verrouiller les commandes en appuyant sur la touche

AIR DRY jusqu’à ce que montre « » dans la fenêtre

d’état. Les commandes sont verrouillées et aucune nou-

velle sélections peuvent être faites jusqu’à ce que le verrou

soit libéré. Pour déverrouiller les commandes, appuyez

sur la touche AIR DRY jusqu’à ce que “ ” disparaît. Si le

verrouillage enfant est activée, le lave-vaisselle ne fonction-

nera pas.

Dry Max est disponible sur Auto, cycles lourds, Normal,

Haute et Verres Le temps de cycle augmente lorsque MAX

option de séchage est sélectionné.

SELECTION DE LA FONCTION

L’option de départ différé vous permet de retarder le

démarrage de votre lave-vaisselle automatiquement de 1 à

24 heures.

Pad Appuyez sur DELAY jusqu’à ce que le délai souhaité

s’afche dans la fenêtre d’état puis appuyez sur START

pour conrmer le temps de retard. Appuyez de nouveau sur

START et fermer la porte pour l’activer. Afcheur indique

l’heure de début de retard et le compte à rebours jusqu’au

démarrage du cycle.

Pour annuler l’option DELAY et commencer le cycl avant

la période de temporisation est terminée, appuyez sur la

touche Annuler, puis sur la touche START.

Pour démarrer un cycle, appuyez sur la touche START une

fois et fermer la porte.

Pour annuler un programme à tout moment, ouvrir la

porte et appuyez sur le bouton CANCEL jusqu’à ce que la

fonction de vidange 1 min est lancée. Fermez la porte et

le cycle de vidange va commencer. Vous entendrez une

tonalité pour le début et la n du cycle de vidange. Lorsque

la porte est ouverte, le dernier programme sélectionné

est afché. Si vous le souhaitez, un nouveau cycle peut

maintenant être sélectionnée et à la fermeture de la porte,

le cycle commencera.

28

Fenêt re D’indication d’état

La FENÊTRE D’INDICATION D’ÉTAT afche les codes qui

sont normalement vus pendant le fonctionnement normal

ou la programmation du lave-vaisselle. La fenêtre

n’afchera rien lorsque la porte est fermée. La FENÊTRE

D’INDICATION D’ÉTAT afche les activités suivantes:

Afchage sur le plancher

L’afchage sur le sol indique les activités suivantes:

La durée du cycle le temps

restant.

Temps restant du départ

différé

Fin de cycle

Les codes d’erreur

Code d’erreur

afche*

Anomalie Solution

i10

Un remplissage insufsant a

été détecté.

Rechercher un écrasement de la conduite d’alimentation en

eau, ou un robinet d’eau insufsamment ouvert.

i20: i40; iF0

Des ltres encrassés ou

une conduite de vidange

partiellement obstruée ont été

détectés.

Contrôler et nettoyer les deux ltres et la zone de vidange et

rechercher un écrasement ou une obstruction du exible de

vidange. Si la conduite de vidange est reliée à un récipient

de vidange, s’assurer que l’opercule défonçable a bien été retiré.

i30

Une fuite ou un déversement

d’eau on été détectés dans le

carter inférieur.

Rechercer de mauvaises connexions au niveau de la vanne

d’entrée d’eau et s’assurer que l’appareil est de niveau.

i50

Une anomalie a été détectée à

hauteur du moteur de vidange

ou de lavage.

Appuyer sur le bouton d’annulation ou couper l’alimentation

pendant 5 minutes au moyen du disjoncteur, doivent effacer

ce code d’erreur et il doit être possible de redémarrer

l’appareil

Si ces opération ne résolvent pas le problème,

on doit appeler l’entretien.

i60

Une anomalie a été détectée

a hauteur du système de

chauffage d l’eau.

iC0

Une anomalie a été détectée

a hauteur du système de

commande électronique.

Codes d’erreurs

1HR-24HR - Indiqu le nom-

bre d’heures de début de

retard pour le cycle sélec-

tionné.

CLOSE DOOR -

Clignote lorsque le pro-

gramme a été saisi et la

touche START est infon-

cée. II clignote égalament

si la porte est ouverte pen-

dant un cycle de lavage.

Fermer la porte pour com-

mencer ou continuer un

cycle de lavage.

Le verrouillage

enfants est activé.

MIN - La durée de cycle ou

la durée restante.

L1 - L4 - Le niveau de pro-

duit de rinçage.

LOW RINSE - Recharge

de rinçage.

CLEAN - Fin de Cycle.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

*Dans tous les cas de code d’erreur, si appuyer sur le bouton d’annulation ou couper l’alimentation pendant 5

minutes au moyen du disjoncteur ne résolvent pas le problème, contacter le Centre AGA Marvel d’assistance à la

clientèle au 1-800-223-3900.

29

REMARQUE

Racks et fonctionnalités dans votre lave-vaisselle modèle

peut varier en apparence des illustrations de ce manuel.

Préparation de La Vaisselle

Enlevez les gros morceaux de nourriture, les os, les

noyaux, les cure-dents, etc. Le système de lavage enlèvera

les particules d’aliments restantes. Grattez doucement les

aliments brûlés avec un ustensile ne rayant pas ou faites

tremper le plat avant de le laver. Videz les liquides des

verres et des tasses.

Les aliments contenant des huiles végétales et/ ou des

additifs chimiques tels que la moutarde, la mayonnaise, le

vinaigre, le jus de citron ou des produits à base de tomates,

peuvent provoquer une décoloration de l’acier inox et des

plastiques s’ils restent en contact pendant long temps avec

ces objets. Sauf si le lave-vaisselle doit être mis en marche

immédiatement, il est conseillé de rincer ce genre de rési-

dus alimentaires.

Chargez les paniers de façon a ce que les gros objets

n’empechent pas le distributeur de detergent de s’ouvrir.

Vériez les recommandations du fabricant avant de laver

des objets dont on n’est pas sûr.

Si le lave-vaisselle se vidange dans un broyeur à déchets,

assurez-vous que le broyeur à déchets est complètement

vide avant de mettre en marche le lave-vaisselle.

Chargement du cutlery rack

Le rack Couverts est conçu pour les couverts et les usten-

siles de cuisine ou plus de service. Ustensiles très sales ou

des objects avec cuit les aliments doivent être placés dans

le panier supérieur ou panier à couverts pour de meilleures

performances de lavage. Les séparateurs sur les étagères

de la coutellerie aider à garder couverts séparés pour éviter

les dommages et améliorer le nettoyage.

Chargement du Panier Supérieur

Les fonctions et l’apparence des paniers, y compris de

celui des couverts, peuvent etre différents de celles de

votre modèle.

Le panier supérieur est conçu pour vous permettre de char-

ger de nombreuses façons differentes un grand nombre

d’ustensiles comprenant les tasses, les verres, les usten-

siles à mance, les petites assiettes, les bols, etc.

Placez les verres dans le panier supérieur. Ils peuvent être

cassés s’ils sont placés dans le panier inférieur.

Les articles en plastique doivent être placés uniquement

dans le panier supérieur. Ils peuvent fondre s’ils sont

placés dans le panier inférieur.

Les verres et les tasses doivent être placàs face vers le

bas pour un meilleur lavage et essorage.

Il peut y avoir de la casses si des articles fragiles se

touchent pendant le fonctionnement du lavevaisselle.

PRÉPARATION ET CHARGEMENT DE LA VAISSELLE

30

PRÉPARATION ET CHARGEMENT DE LA VAISSELLE

Wash Plus (disponible sur certains

modèles)

Le système Wash Plus vous offre la capacité de laver les

zones intérieures des biberons, des verres étroits et autres

articles. Pour activer cette caractéristique, tournez les at-

taches pour qu’elles pointent vers le haut (B). Pour désac-

tiver, glissezles simplement vers le bas vers la clayette (A).

Voir l’image ci-dessous.

Panier supérieur réglable

La hauteur de la clayette supérieure peut facilement être

réglée pour accommoder de la vaisselle plus haute dans

l’une ou l’autre des clayettes. Pour soulever la clayette en

position plus haute, soulevez la clayette jusqu’à ce que les

deux côtés soient de la même hauteur et la clayette se

xera en place. Assurez-vous que la clayette reste de

niveau de l’avant à l’arrière avec les deux côtés à la même

hauteur. Pour abaisser la clayette, soulevez légèrement

puis poussez vers le bas et relâchez.

Chargement standard pour 8 couverts

Chargement standard pour 10 couverts

Chargement standard pour 12 couverts

A

B

31

PRÉPARATION ET CHARGEMENT DE LA VAISSELLE

Dents repliables Panier supérieur

Les dents repliables dans les clayettes inférieure et

supérieure facilitent le chargement d’articles très grands et

difciles à placer. Ces dents peuvent être laissées relevées

pour une utilisation normale ou repliées pour des charge-

ments plus exibles.

Le support de verres à pieds est utilisé pour retenir sécu-

ritairement vos verres à vin en place pour un meilleur

lavage. Pour sécuriser correctement vos verres appuyez

simplement le pieds du verre dans le centre de la clayette

à tasse. Les morceaux de rubber seront autour du pied

pour retenir le verre en place.

Clayette à prise facile

La clayette à prise facile est utilisée pour retenir en place

les verres et ces articles en plastique qui peuvent se dé-

placer avec l’eau du bras de vaporisation.

Clayette pour tasses/Supports de verres à

pied

La clayette pour tasses peut être repliée pour charger deux

niveaux de tasses, de verres à jus, et autres articles courts

ou repliez les deux pour utiliser avec des articles longs tels

des ustensiles et des spatules. Repliez pour charger les

verres hauts.

Panier supérieur

32

PRÉPARATION ET CHARGEMENT DE LA VAISSELLE

Dents repliables Panier supérieur

Les dents repliables dans les clayettes inférieure et

supérieure facilitent le chargement d’articles très grands et

difciles à placer. Ces dents peuvent être laissées relevées

pour une utilisation normale ou repliées pour des charge-

ments plus exibles.

Chargement standard pour 8 couverts

Chargement standard pour 10 couverts

Chargement standard pour 12 couverts

Panier

inférieur

Panier

inférieur

Chargement du panier inférieur

Les fonctions et l’apparence des paniers, y compris de

celui des couverts, peuvent etre différents de celles de

votre modèle.

Le panier inférieur convient mieux aux assiettes, sauciers,

bols et ustensiles de cuisson. Les gros ustensiles doivent

être placés dans les coins pour de meilleurs résultats,

mettre les bols les casseroles et les poêles face sale vers

le bas ou vers le centre. Incliner légèrement pour que la

vidange se fasse mieux.

Vous assurer qu’aucun grand article ne bloque la rotation

du bras gicleur.

Vous assurer que les manches ne dépassent pas le fond

du panier pour éviter de bloquer la rotation du bras gicleur.

33

PRÉPARATION ET CHARGEMENT DE LA VAISSELLE

Chargement du panier a couverts

!

ATTENTION

Placer les articles (couteaux, brochette, etc) leur

pointe vers le bas. Sinon des blessures grave peuvent

s’ensuivre.

Les fonctions et l’apparence des paniers, y compris celles

des couverts, peuvent être différentes de celles de votre

modèle.

Mettre les ustensiles dans le panier à ustensiles quand

celuici se trouve dans le panier inférieur ou poser le panier

à ustensiles sur une table ou un plan de travail pour le

remplir.

Mettre les petits articles comme bouchons de biberon, cou-

vercles de pot, mini-fourchettes à maïs, etc. dans la section

avec couvercle. Fermer le couvercle pour retenir les petits

articles.

Suivre la disposition sufférée pour les articles, celle qui est

illustrée, pour un meilleur lavage des couverts.

S’assurer que rien ne dépasse du dessous du panier qui

pourrait bloquer le bras gicleur.

Ne pas mélanger l’argenterie avec les couverts en acier

inoxydable pour éviter d’endommager l’argenture.

Le panier a ustensiles peut être séparé en plusieurs sec-

tions qui peuvent être placées a divers endroits dans le

panier inférieur. Remplir de couverts toutes les sections ou

bien une seule selon le besoin.

Quand les couvercles sont relevés, mélanger les articles

dans chaque section du panier, certains se dirigeant vers

le haut d’autres vers le bas, pour éviter de les emboîter.

Les jets d’eau ne peuvent pas atteindre certains articles

emboîtés.

Pour Ajouter De La Vaisselle

Para agregar o quitar elementos después de que comience

el ciclo de lavado:

Desbloquee la puerta y espere unos segundos hasta que la

acción de lavado se detenga antes de abrir.

Coloque el artículo y cerrar la puerta con rmeza para

retener y reanudar el ciclo.

34

DISTRIBUTEURS DU LAVE-VAISSELLE ET DÉTERGENTS

Remplissage Du Distributeur de Détergent

Le distributeur de détergent a un compartiment pour le la-

vage principal où vous ajouterez votre détergent ou pastille

de détergent.

• Utilisez seulement du détergent à lavevaisselle frais

pour lavage automatique. Les autres détergents peu-

vent produire une quantité excessive de mousse.

• Lorsque vous utilisez des pastilles de détergent pour

lavage automatique, placez une pastille dans le com-

partiment de lavage principal et fermez-le.

• Ajounter le détergent avant immédiatement de démar-

rer le cycle.

• Ranger le détergent dans un endroit frais et sec. Un

détergent qui à pris l’humidité et qui s’est solidié ne se

dissout pas complètement.

Quantité de Détergent À Utiliser

La quantité de détergent à utiliser dépend de la dureté de

l’eau. La dureté de l’eau est mesurée en grains par gal-

lon. Utiliser trop peu de détergent peut causer un mauvais

nettoyage et un lm d’eau dure ou des taches. Utiliser trop

de détergent dans l’eau douce peut causer des gravures

sur certains verres, un dommage en surface qui apparaît

comme un lm mais qui ne peut pas être enlevé complète-

ment. Votre distributeur d’eau local, compagnie d’adoucis-

seur d’eau ou agent local peut vous informer de la dureté

de l’eau dans votre région.

REMARQUE

!

ATTENTION

L’utilisation de détergent de classe industrielle peut endom-

mager les pièces du lave-vaisselle causant des dommages

à l’appareil et aux biens avoisinants. Utilisez uniquement

des détergents à lave-vaisselle pour lavage automatique de

classe domestique

Disque dur l’eau peut causer dépôt calcaire l’accumulation

sur l’intérieur du lave-vaisselle. Pour obtenir des instruc-

tions de nettoyage reportez-vous à la section “Suppression

des taches et Film” section.

Les pastilles de détergent et les emballages Tout-en-un

peuvent ne pas se dissoudre complètement si utilisés avec

les cycles QUICK WASH (LAVAGE RAPIDE). Si un de

ces produits est utilisé, placez la pastille ou l’emballage

directement dans le fond de la cuve dans un coin avant de

démarrer le lave-vaisselle, plutôt que de placer ces produits

dans le distributeur.

Couvercle lavage principal

Clench du

couvercle

Compartiment pour le lavage

principal

35

DISTRIBUTEURS DU LAVE-VAISSELLE ET DÉTERGENTS

REMARQUE

Pour l’eau très dure, un détergent seul peut ne pas être

sufsant. Un adoucisseur d’eau est recommandé pour

améliorer la qualité de l’eau et la performance du lave-vais-

selle. Essayez d’ajouter plus de détergent au début de la

portion lavage principal du cycle. Comme règle, utilisez une

cuillère à thé pour chaque grain au-dessus de 12. Déver-

rouillez la porte, ouvrez lentement et ajoutez du détergent

dans le fond de la cuve. Fermez la porte pour verrouiller et

le lave-vaisselle continuera son

cycle.

Dosage de détergent

Placez un seul comprimé détergent ou paquet mal placé le

distributeur de détergent compartiment.

Détergent Tableau d’utilisation

Dureté de l’eau

Soft Water

(eau douce)

(0-3 grains)

Medium Hard Water

(moyennement dure)

(4-8 grains)

Hard Water

(eau dure)

(9-12 grains)

Montant (cuillères à

café):

4 cuillères à café 6 cuillères à café 8 cuillères à café

Cuvette distributeur

niveau:

Première ligne deuxième Ligne Plein

36

DISTRIBUTEURS DU LAVE-VAISSELLE ET DÉTERGENTS

Produit De Rinçage

De rinçage améliorent le séchage, réduit les taches

d’eau, le tournage, et lubrie lavent palier de bras

pour une bonne rotation. Avec elle, l’eau “feuilles” hors

vaisselle et ne forme pas de gouttelettes qui s’accrochent

et qui laissent des taches.

Un distributeur situé à côté de la tasse de détergent, libère

automatiquement une quantité mesurée de produit de

rinçage lors du dernier rinçage. Si des taches et de mau-

vais séchage des problèmes, augmenter la quantité de pro-

duit de rinçage. Le voyant est sombre quand il est plein et

la fenêtre d’état afche LOW RINSE quand il est temps de

remplir.

Pour ajouter de l’agent de rinçage liquide, ouvrez le cou-

vercle. Versez de l’agent de rinçage jusqu’à ce que le

liquide touche au niveau de remplissage indiqué. Fermez le

couvercle.

Ne pas trop remplir an d’éviter une quantité excessive

de mousse. Essuyez tous débordements avec un linge

humide.

Le distributeur contient assez pour 11 à 66 lavages, dépen-

dant du réglage.

Ne pas sélectionner l’option AIR SEC en combinai-

son avec de rinçage, améliorera les performances de

séchage. L’énergie nécessaire pour utiliser l’option AIR

SEC enregistre quelques cents par cycle. Vous pouvez

choisir de sélectionner l’option AIR SEC, mais vous

aurez articles de votre vaisselle ne seront pas tout à

fait sec à la n du cycle.

Comment ajuster la quantité d’agent de

rinçage

La dose de produit de rinçage est indiqué dans la fenêtre

d’état. Appuyez et maintenez enfoncée la touche RINSE

pendant 5 secondes jusqu’à ce que la fenêtre d’état af-

che L1, L2, L3 ou L4, tapis de RINSE illumine avec la lu-

mière blanche, tandis que les autres tampons sont éteints.

Appuyant pad RINSE cela va changer les niveaux. Une fois

le niveau d’agent de rinçage atteint L4, le niveau va revenir

à L1 et commencer le compte plus. Appuyez sur la touche

START pour sauvegarder le réglage. Le réglage sera af-

ché pendant 10 secondes.

Facteurs Affectant les Performances

Pression de l’eau

Le tuyau d’alimentation en eau chaude du lavevaisselle

doit fournir une pression d’eau comprise entre 20 et 90

livres par pouce carré (lb/po²).

Une baisse de pression d’eau peut se produire lorsqu’un

lave-linge fonctionne ou que quelqu’un prend une douche.

Attendez que l’utilisation d’eau soit moins importante avant

de mettre en marche le lave-vaisselle.

Température De l’eau

Il est nécessaire de disposer d’eau chaude pour obtenir les

meilleurs résultats de lavage et de séchage. L’eau alimen-

tant le lave-vaisselle doit être à au moins 120°F (49°C)

pour donner de bons résultats.

Pour vérier la température de l’eau d’alimentation du

lave-vaisselle :

• Ouvrez le robinet d’eau chaude le plus près du

lave-vaisselle pendant quelques minutes pour purger

l’eau froide des tuyaux d’eau.

• Maintenez un bonbon ou un thermomètre à viandes

dans le courant d’eau sortant du robinet pour vérier la

température.

• Si la température est inférieure à 120°F (49°C), deman-

dez à une personne qualiée de remonter la tempéra-

ture du thermostat de votre chauffe-eau.

REMARQUE

IMPORTANT : Avant de commencer un cycle, faites couler

l’eau chaude pour purger l’eau froide des tuyauteries.

Indicateur

Compartiment

d’agent de

rinçage

Couvercle

d’agent de

rinçage

37

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Extérieur -

Nettoge extérieur de la porte avec une éponge ou une

lavette et une solution d’eau savonneause, tiède. Rincez

ensuite avec de l’eau propre et essuyez avec un chiffon

sec. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs.

Soins de Drain Air Gap

Si un intervalle d’air de vidange a été installé pour votre

lave-vaisselle encastré, assurez-vous qu’il soit propre

an que le lave-vaisselle se vidange adéquatement. Un

intervalle d’air de vidange est habituellement monté sur le

dessus du comptoir et peut être inspecté en enlevant le

couvercle. Cela ne fait pas partie de votre lave-vaisselle et

n’est pas couvert par la garantie.

Nettoyer le ltre n du cylindre

Le ltre n du cylindre est conçu pour amasser certains

gros articles comme du verre brisé, des os et des noyaux.

Le ltre n du cylindre doit être nettoyé pour maximiser la

performance de lavage. Enlevez le ltre n du cylindre tel

qu'illustré, tournez-le en sens antihoraire, soulevezle,

videz-le et nettoyez-le en le rinçant sous de l'eau courante

et remettez-le en place. L'utilisation d'une éponge ou d'une

brosse pour bouteilles peut être nécessaire pour enlever

tous les résidus alimentaires.

Nettoyer le pré-ltre

Enlevez le ltre n du cylindre et enlevez le pré-ltre du bas

de la cuve du lave-vaisselle. Rincez le pré-ltre en le tenant

sous de l’eau courante et remettez-le.

38

!

ATTENTION

REMARQUE

Des températures en dessous du point de congélation peu-

vent faire éclater les tuyaux d’eau. Assurez-vous que tous

les tuyaux d’alimentation du lave-vaisselle sont protégés.

La nonobservation de cet avertissement peut entraîner

des dommages matériels.

Voyez les instructions d’installation pour plus de

détails.

Préparation pour l’hiver

Un lave-vaisselle laissé dans un endroit sans chauffage

doit être protégé du gel. Demandez à une personne

qualiée d’effectuer les opérations suivantes :

Pour Débrancher l’alimentation:

1. Coupez l’alimentation électrique du lavevaisselle en

enlevant les fusibles ou en déclenechant le disjoncteur.

2. Coupez l’alimentation d’eau.

3. Placez un récipient sous la vanne d’entrée. Débran-

chez le tuyau d’alimentation en eau de la vanne d’en-

trée et laissez l’eau s’écouler dans le récipient.

4. Débranchez le tuyau de vidange de la pompe et laissez

l’eau s’écouler dans le récipient.

Pour Remettre en Service:

1. Rebranchez l’alimentation en eau et le tuyau de

vidange, ainsi que l’alimentation electrique.

2. Ourvez l’eau et le courant électrique.

3. Remplir les deux distributeurs de détergent et faire

fonctionner le lave-vaisselle en cycle HEAVY WASH.

4. Vériez les connezions pour assurer qu’elles sont

dénuées de fuite.

Solutions aux Problèmes Simples

Avant d’appeler pour un dépannage, relisez ce

chapitre. Il peut vous gagner du temps et vous écon-

omiser de l’argent. Ce chapitre contient les solutions

aux problèmes simples qui ne sont pas le résultat d’un

défaut de maind’oeuvre ou de matériaux défectueux de

votre lave-vaisselle.

Nourriture Restant Sur La Vaisselle

• Vériez la température de l’alimentation en eau. (Voir

Pour commencer) Elle doit être d’au moins 120°F

(49°C). (Voir Facteurs affectant les performances.)

• Choisissez un autre cycle pour un temps de lavage

plus long.

• Vériez que les paniers sont bien chargés. Évitez l’em-

boîtement des objets.

• La pression d’eau de la maison peut être trop basse.

Elle doit être comprise entre 20 et 90 livres par pouce

carré (lb/po²).

• Vériez la dureté de l’eau. Pour les eaux très dures, il

peut être nécessaire d’installer un adoucisseur d’eau.

(Voir Guide d’utilisation du détergent.)

• Utilisez un nouveau détergent.

• Assurez-vous qu’aucun objet ne bloque l’un des bras

de pulvérisation, l’empêchant de tourner.

Attaque de Surface

• L’utilisation d’une trop grande quantité de détergent

avec une eau douce ou adoucie provoque ce lm qui

ne peut pas être enlevé.

• Ajustez la quantité de détergent en fonction de la du-

reté de l’eau. (Voir Guide d’utilisation du détergent.)

• Abaissez la température de l’eau.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

39

SOLUTIONS AUX PROBLÈMES SIMPLES

La Vaisselle N’est pas Seché

• Assurez-vous que le distributeur de produit de rinçage

est rempli.

• Augmentez la quantité de produit de rinçage (Voir Pro-

duit de rinçage.) Vériez la température de l’alimenta-

tion en eau. Assurez-vous qu’elle est d’au moins 120°F

(49°C).

• Vériez le chargement. Évitez l’emboîtement des

objets.

• Les objets en plastique peuvent avoir besoin d’être

essuyés. Il y a plus d’eau qui reste sur les objets en

plastique car leur surface n’est pas aussi chaude que

celle des objets en verre ou en métal.

• Les tasses avec un fond concave gardent l’eau.

Afchage Pas en Mode D’opération

• Maintenir I’Icôno Réglée pendant 5 secondes pour

obtenir l’unité pour remettre à zéro au mode normal

d’opération.

Les verres ou les couverts comportent

des taches ou sont recouverts d’un lm

blanchâtre

• Vériez la dureté de l’eau. Pour des eaux très dures, il

peut être nécessaire d’installer un adoucisseur d’eau.

(Voir Guide d’utilisation du détergent, page 35.)

• La température de l’eau peut être trop basse. Évitez

les températures extrêmement basses ou hautes. (Voir

Facteurs affectant les performances.)

• Évitez de trop charger le lave-vaisselle ou de le charger

de manière incorrecte. (Voir Préparation et chargement

de la vaisselle.)

• Utilisez un nouveau détergent. Un vieux détergent n’est

pas efcace.

• Assurez-vous que le distributeur de produit de rinçage

est plein.

• Vériez si la quantité appropriée de détergent est

utilisée pour le cycle sélectionné. (Voir Distributeur de

détergent.)

• La pression d’eau de la maison peut être trop basse.

Elle doit être comprise entre 20 et 90 livres par pouce

carré (lb/po²).

L’afchange ne Fonctionne Pas

• Vériex si l’appareil est en mode sabbat. Repor-

tez-vous à la pour activer l’afchange de nouveau.

La Vaisselle Est Ébréchée

• Chargez la vaisselle avec soin et ne surchargez pas le

lave-vaisselle. (Voir Préparation et chargement de la

vaisselle.)

• Placez les objets délicats dans le panier supérieur.

• Appuyez bien les verres contre les tiges et ne les

placez pas sur les tiges.

• Rangez les objets de façon à ce qu’ils soient stables

et qu’ils ne basculent pas lors du déplacement des

paniers. Tirez ou poussez les paniers lentement.

• Assurez-vous que les grands verres et les verres à

pied ne touchent pas le dessus de la cuve lorsque le

panier est repoussé.

• Il est recommandé de laver la porcelaine ne ancienne

et les cristaux à la main.

Bruits Normaux que Vous Entendrez

• Les bruits normaux comprennent le remplissage de

l’eau, la circulation de l’eau et les bruits des moteurs.

• La pulsation de la pompe provoque une augmentation

et une diminution de la vitesse du moteur à intervalles

réguliers pendant les cycles.

40

SOLUTIONS AUX PROBLÈMES SIMPLES

La Vaisselle est Tachée ou Décolorée

• Le thé et le café peuvent tacher les tasses. Enlevez

les taches en lavant à la main dans une solution d’eau

de javel d’½ tasse (120 mL) dans un quart (1 L) d’eau

tiède. Rincez soigneusement.

• Les dépôts de fer dans l’eau peuvent provoquer un lm

jaune ou brun. Un ltre à eau installé dans la tuyauterie

d’alimentation corrigera ce problème.

• Les ustensiles de cuisine en aluminium peuvent laisser

des marques grises ou noires lorsqu’ils frottent sur les

autres objets. Effectuez correctement le chargement.

• Certains aliments très acides peuvent provoquer la dé-

coloration de l’acier inox et des plastiques s’ils sont en

contact avec ces objets pendant longtemps. Utilisez le

cycle de rinçage ou rincez à la main si le lavevaisselle

n’est pas mis en marche immédiatement.

• Le mélange de couverts en acier inox et en métal

argenté dans le panier à couverts peut provoquer des

points d’attaque sur les lames en acier inox. Évitez de

mélanger les couverts en acier inox et en métal ar-

genté.

Du Détergent Reste Dans Le Godet

• Le détergent peut être vieux. Jetez-le et utilisez un

nouveau détergent.

• Assurez-vous que l’action de l’eau peut atteindre le

distributeur.

• Vériez que le cycle est bien terminé.

• Assurez-vous que des objets n’empêchent pas le dis-

tributeur de s’ouvrir.

• Assurez-vous que le panier supérieur est fermement

attaché à la buse située à l’arrière de la cuve avant de

fermer la porte.

De L’eau Reste Dans Le Fond de La Cuve

• Il n’est pas normal que de l’eau reste dans le fond de

la cuve à la n du cycle. Si c’est le cas, le lave-vais-

selle peut ne pas se vidanger correctement. (Voir Le

lave-vaisselle ne se vide pas correctement.) Il peut

aussi être nécessaire de nettoyer le ltre. (Voir Entre-

tien du ltre.)

• Remarque : Il est normal de voir un peu d’eau sous le

ltre à la n d’un cycle.

Le Lave-Vaisselle Fuit

• Utilisez seulement un nouveau paquet de détergent

conçu pour les lave-vaisselle automatiques. Mesurez

le détergent soigneusement. Essayez une marque

différente.

• Du produit de rinçage renversé peut provoquer de la

mousse et entraîner un débordement. Essuyez tout

renversement avec un chiffon mouillé.

• Vériez que le lave-vaisselle est bien de niveau. (Voir

Instructions d’installation.)

Le Lave-Vaisselle ne Fonctionne Pas ou Rem-

plir (les codes d’erreur i10)

• Vériez si le disjoncteur est déclenché ou si un fusible

est grillé.

• Vériez si l’alimentation en eau est sous tension et la

pression de l’alimentation en eau n’est pas trop faible.

(Contactez votre compagnie locale de l’eau).

• Vériez si le robinet d’eau est ouvert et n’est pas ob-

strué.

• Vériez si le cycle est correctement réglée. (Voir notice

d’utilisation).

• Vériez si le lave-vaisselle n’est pas réglé pour départ

différé.

• Vérier et assurer la porte est fermée et verrouillée.

• Vériez si le ltre du tuyau d’arrivée n’est pas bouché

et est exempt de plis et coudes.

La page est en cours de chargement...

Heartland HCTTDW Le manuel du propriétaire

Heartland HCTTDW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues