La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
feste Hysterese von 0,3˚C.
ZUSAMMENSCHALTEN MEHRERER
UNITEMP
Für alle UNITEMP-Thermostaten werden die
selben Fühler eingesetzt. Die Anschlüsse auf
der Niederspannungs-Seite sind bei allen
UNITEMP-Typen gleich. Das
Zusammenschalten mehrerer Thermostate
ermöglicht z.B. einen Mehrstufen-Thermostat
aufzubauen. Ein Thermostat für den
Temperaturbereich von 0-40˚C kann z.B. als
Temperaturregler eingesetzt werden, wobei ein
zweiter Thermostat im Bereich von 10-110˚C als
Alarmeinheit verwendet wird.
Das Beispiel zeigt ein ETP als Master-
Thermostat und die ETZ als Sklave-Thermostat.
Der Relais-Kontakt des ETP kann z.B. für einen
Temperaturalarm eingesetzt werden.
Auf dem ersten Thermostat muß der Reiter
“STRAP” aufgesteckt sein. Auf den übrigen
Thermostaten wird der Reiter entfernt (Fig. 6).
Es können bis zu 10 Thermostate miteinander
verknüpft werden. Mit den “SCALE ADJ”-
Knöpfen können die Sklave-Einheiten beim
Aufbau von Mehrstufen-Thermostat-
Anwendungen justiert werden. Es können z.B.
zwei ETT-2, mit gemeinsamer externer
Steuereinheit, zu einem 4-Stufen-Thermostat
verknüpft werden.
TEMPERATURKURVEN
Die Aufzeichnungen zeigen das Verhältnis
zwischen der Temperatur und der DC-
Ausgangsspannung.
Die gleichen Spannungswerte können auch für
die Berechnung der Spannung für die externe
Ansteuerung des “SET”-Punktes verwendet
werden.
Die DC-Ausgangsspannung kann mit
untenstehenden Formen ermittelt werden:
T = aktuelle Temperatur
Temperaturbereich: -30/+30˚C V DC [mV]
= 3060 + (T x 85)
Temperaturbereich: +10/+110˚C V DC [mV]
= T x 50
Temperaturbereich: 0/+40˚C V DC [mV]
= 500 + (T x 125)
VERDRAHTUNG
Figur 1. Funktionsdiagram des Neutralzonen-
Thermostats ETZ.
Figur 2. Funktionsdiagram des 2-Stufen-
Thermostats ETT-2.
Figur 3. Installationsdiagram ETP.
Figur 4. Installationsdiagram ETZ/ETT-2.
Figur 5. Anschluß des ETPC.
Figur 6. Vernetzen mehrerer UNITEMP.
Figur 7. Fernjustiereinheit.
Figur 8. DC-Ausgangsspannung in Funktion der
Temperatur.
Français
UTILISATION DES THERMOSTATS
UNITEMP est une gamme de thermostats pour
la régulation et la surveillance d’installations de
refroidissement (climatisation), de chauffage, ou
d’installations industrielles qui exigent une
régulation précise.
Les thermostats UNITEMP peuvent tous être
équipés avec les mêmes types de sondes et
d’accessoires. Un module de commande
externe permet de piloter un, voire
simultanément deux thermostats. Il est
également possible de controler les thermostats
par une tension continue provenant, par
exemple, d’un automate programmable.
LISTE DES PRODUITS
Produit Données Type
Thermostat ETP tout ou rien pour rail DIN
-30/+30˚C ETP-1951
+10/+110˚C ETP-1952
0/+40˚C ETP-1953
Est aussi livrable avec fonction de refroidissement
Thermostat ETZ à zone neutre pour rail DIN
-30/+30˚C ETZ-1951
+10/+110˚C ETZ-1952
0/+40˚C ETZ-1953
Est aussi livrable avec fonction de refroidissement
Thermostat ETT à 2 étages pour rail DIN
-30/+30˚C ETT-2-1951
+10/+110˚C ETT-2-1952
0/+40˚C ETT-2-1953
Est aussi livrable avec fonction de refroidissement
Les thermostats UNITEMP sont aussi livrables
pour 24V AC et 115V AC
Accessoires
Instrument d’affichage analogique ETPD
Instrument d’affichage digital avec
possibilité de brancher jusqu’a 14 sondes ETPC
Module de commande externe ETPP
FONCTIONS
UNITEMP est une gamme de thermostats tout
ou rien, livrables en trois version, couvrant une
plage de température allant de -30 à 110˚C.
L’ETP peut être utilisé aussi bien pour le
refroidissement que pour le chauffage. Le relais
de sortie est doté d’un contact va et vient de
10A. La différence de température peut être
ajustée grâce au bouton “DIFF”.
Fonction de refroidissement: Le relais de sortie
est activé lorsque la température de la sonde
est supérieure à la température réglée au
potentiomètre “SET”. La diode verte est alors
allumé.
Fonction de chauffage: Le relais de sortie est
activé lorsque la température de la sonde est
inférieure à la température réglée au
potentiomètre “SET”. La diode rouge est alors
allumée.
L’ETZ est un thermostat à zone neutre. Les
relais de sortie sont équipés de deux contacts
de travail de 6A. La température réglée au
potentiomètre “SET” se trouve au milieu de la
zone neutre qui, elle, peut être ajustée à l’aide
du bouton “DIFF” de 0 à 10% de la plage de
température du thermostat.
L’ETT-2 est un thermostat à deux étages qui
peut être utilisé aussi bien pour le
refroidissement que pour le chauffage. Les deux
relais de sortie sont équipés de contacts de
travail 6A. La différence de température entre
l’enchlenchement du premier et du deuxième
étage peut être ajustée à l’aide du bouton
“DIFF” de 0 à 10% de la plage de température
du thermostat.
Fonction de refroidissement: Les relais de sortie
sont activés par étage. Le relais 1 est activé en
premier. La diode verte est alors allumée.
Fonction de chauffage: Les relais de sortie sont
activés par étage. Le relais 2 est activé en
premier. La diode rouge est alors allumée.
NORME CE
OJ déclare que ce produit répond aux critères
stipulés par la directive 89/336 du Conseil
Européen, aux divers amendements à cette
directive relatifs à la compatibilité
électromagnétique des appareils, ainsi qu’a la
directive 73/23 du Conseil Européen sur les
tensions des équipements électriques.
Normes appliquées
EN 50 081-2, EN 50 082-2.
Le produit ne peut être mise sous tension que si
l’installation complète répond aux critères
énoncés par les directives en vigueur.
Une fois installé en conformité avec ce manuel
et les instructions d’installation en vigueur, cet
équipement est couvert par la garantie d’usine.
Si le produit a été endommagé pendant le
transport, il doit faire l’objet d’une vérification et
d’une révision effectuées par du personnel
qualifié avant raccordement secteur.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’alimentation . . . . . . .voir No. du type
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Plage de température
ET.-.951 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-30/+30˚C
ET.-.952 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+10/+110˚C
ET.-.953 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/+40˚C
Relais de sortie:
ETP . . . . . . . . . . . . . . . .250V / 10A (résistif)
ETZ et ETT-2 . . . . . . . . . . . . .250V / 6A (résistif)
Témperature de fonctionnement . . . .-20/+50˚C
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 g
Protection de boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20
Les thermostats UNITEMP ne nécessitent aucun
service après-vente.
MONTAGE DES THERMOSTATS
Les thermostats UNITEMP sont montés sur rails
DIN et sont, de ce fait facilement réglables. La
tension d’alimentation et les fils à brancher aus
sorties relais sont vissés aux bornes inférieures
(1 à 7). La sonde de témperature, ainsi que
l’instrument d’affichage de la température sont
câblés aux bornes supérieures (8 à 14) (voir Fig.
3 et 4).
Le câble reliant le régulateur à la sonde peut
être rallongé jusqu’à 50 m à l’aide d’un câble
utilisé en standard pour les installations
électriques. Les fils non utilisés dans un câble
multibrins servant à l’alimentation de câbles
chauffants ou autres charges commutées ne
doivent en aucun cas être utilisés pour relier la
sonde de température; ceci, parce que les pics
de commutation engendrés dans de tels câbles
peuvent perturber le bon fonctionnement du
thermostat.
La meilleure solution pour alimenter la sonde
consiste à utiliser une gaine distincte avec un
câble à deux brins.
Il n’est pas forcément nécessaire d’utiliser un
câble blindé, bien qu’un tel câble contribuerait à
l’immunité du thermostat quant aux parasites
rencontrés, notamment en milieu industriel.
L’écran d’un câble blindé est à relier à terre,
côté thermostat (laisser ouvert côté sonde).
INSTALLATION DU ETP (Fig. 3)
Un instrument d’affichage de température
(ETPD), ainsi qu’un module de commande
externe (ETPP) peuvent être branchés au ETP.
Le module de commande externe est livré avec
des échelles pour les différentes plages de
température. L’ETP peut également être
branché en tant qu’esclave d’un ETZ ou d’un
ETT-2.
L’hystérésis du thermostat, c’est-à-dire la
différence de température entre
l’enclenchement et le déclenchement du relais
de sortie, peut être réglée à l’aide du
potentiomêtre “DIFF”. Celle-ci peut être ajustée
de 0 à 10% de la plage de réglage du
thermostat.
Le cadran comportant les indications de
température (fixé au bouton “SET” peut être
ajusté par rapport à la température réelle. Si
8
nécessaire, positionner d’abord “SCALE ADJ”
sur la bonne plage d’entrée. Ajuster ensuite le
potentiomètre jusqu’a faire basculer le relais de
sortie. Maintenir le disque extérieur du
potentiomètre “SET” et tourner le cadran dans
la position souhaitée, en se servant d’une pièce
de monnaie.
BRANCHEMENTS DES ETZ ET ETT-2 (Fig. 4)
Un instrument d’affichage de température
(ETPD), ainsi qu’un module de commande
externe (ETPP) peuvent être branchés au ETP.
Le module de commande externe est livré avec
des échelles pour les différentes plages de
température. Ces appareils peuvent être
combinés avec d’autres thermostats de la
gamme UNITEMP.
Pour régler la zone neutre, c’est-à-dire la zone
dans laquelle ni le relais de refroidissement, ni le
relais chauffage sont activés, tourner le bouton
“DIFF”. Pour régler l’écart de température entre
les deux étages du ETT-2, tourner le bouton
“DIFF”.
Le cadran comportant les indications de
température (fixé au bouton “SET”) peut être
ajusté par rapport à la température réelle.
Maintenir le disque extérieur du potentiomètre
“SET” et tourner le cadran dans la position
souhaitée, en se servant dune pièce de
monnaie.
MODULE DE COMMANDE EXTERNE (Fig. 7)
Le point “SET” peut être piloté de l’exterieur par
l’ápplication d’une tension continue, que peut
être fournie, par exemple, par un automate
programmable ou par le module de commande
externe (ETPP). Le module de commande peut
simultanément piloter jusqu’à deux thermostats.
Lors du pilotage externe, positionner le bouton
“SET” au milieu.
AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE
L’instrument analogique pour l’affichage de la
température est disponible pour trois différentes
plages de température et en deux dimensions
(60 x 66 mm et 96 x 96 mm).
Les instruments digitaux ETPC-1 et ETPC-4
(pour 4 entrées) peuvent être montés sur rail
DIN et sont compatibles avec tous les
thermostats UNITEMP.
AJUSTAGE
Le bouton “SCALE ADJ” permet d’ajuster le
signal de la sonde à la tension continue (DC) de
la sortie. Cet ajustage s’avére nécessaire d’une
part à cause de la resistance des câblages
reliant la sonde au thermostat qui peut varier
entre 0 et 20 Ohms et d’autre part à cause des
tolérances des sondes ellemêmes.
Ce réglage prend d l’importance si la tension de
la sortie DC est, par exemple, recueillie par un
automate.
Mesurer la température de la sonde à l’aide
d’un thermomètre de référence et régler avec le
bouton “SCALE ADJ” la tension de sortie aux
bornes 8 et 12 correspondant à la température
(voir fig. 3 et 4).
Le bouton “SET” doit être réglé de façon à ce
qu’il indique la borne température. Pour cela,
ajuster le potentiomètre jusqu’à faire basculer le
relais de sortie. Maintenir ensuite le disque
extérieur du potentiomètre “SET” et tourner le
cadran dans la position souhaitée, en se
servant d’une pièce de monnaie.
AJUSTAGE DE LA DIFFÉRENCE DE
TEMPÉRATURE
Type ETP: L’hystérésis peut être ajustée à l’aide
du bouton “DIFF”, de 0 à 10% de la plage de
réglage du thermostat.
Type ETZ: La largeur de la zone neutre peut être
ajustée à l’aide du bouton “DIFF”, de 0 à 10%
de la plage de réglage du thermostat. La
température réglée au potentiomètre “SET” se
trouve au milieu de la plage de la zone neutre.
Le relais a une hystérésis propre de 0,3˚C.
Type ETT-2: La différence de température entre
l’enclenchement du premier et l’enclenchement
du deuxième étage peut être ajustée avec le
potentiomètre “DIFF” de 0 à 10% de la plage de
réglage du thermostat. La température réglée
au potentiomètre “SET” se trouve au milieu par
rapport aux températures d’enclenchement des
deux étages. Les relais ont une hystérésis
propre de 0,3˚C.
CÂBLAGE DE PLUSIEURS UNITEMP
Tous les thermostats UNITEMP utilisent les
mêmes sondes de températures et se
branchent de la même manière du côte des
connections basse-tension. Le fait de pouvoir
connecter ensemble plusieurs thermostats
UNITEMP offre, par exemple, la possibilité
d’assembler des thermostats “multi-étages”: un
premier thermostat peut servir de régulateur de
température entre 0 et 40˚C et un deuxième
d’activateur dans unge plage de 10 à 110˚C
pour une alarme de surchauffe.
L’exemple montre un ETP branché comme
thermostat maître et un ETZ comme thermostat
esclave. Le contact du relais de sortie du ETP
peut ainsi déclencher une alarme de
température.
Le cavalier “STRAP” du premier thermostat doit
être installé. Sur tous les autre thermostats
(esclaves), ce cavalier doit être (Fig. 6).
Il est possible d’entre-connecter jusqu’à 10
thermostat. Pour ajuster des montages de
thermostats multi-étages, il faut se servir du
bouton “SCALE ADJ” sur les thermostats
esclaves.
Avec 2 thermostats ETT-2 et un module de
commande externe (ETPP), on peut facilement
réaliser un thermostat à quatre étages avec
commande commune.
COURBES DE TEMPÉRATURE
Les diagrammes illustrent le rapport entre la
température et la tension de sortie DC.
Les mêmes valeurs de tension peuvent être
utilisées pour calculer la tension de commande
externe pour la température “SET”.
La tension de sortie DC peut être calculée à
l’aide des formules ci-dessous:
T = Température actuelle
Plage de température: -30/+30˚C V DC [mV]
= 3060 + (T x 85)
Plage de température: +10/+110˚C V DC [mV]
= T x 50
Plage de température: 0/+40˚C V DC [mV]
= 500 + (T x 125)
CÂBLAGE
Fig. 1. Diagramme de fonctionnement du
thermostat à zone neutre ETZ.
Fig. 2. Diagramme de fonctionnement du
thermostat à 2 étages ETT-2.
Fig. 3. Schéma d’installation ETP.
Fig. 4. Schéma d’installation ETZ/ETT-2.
Fig. 5. Branchements du ETPC.
Fig. 6. Câblages de plusieurs UNITEMP.
Fig. 7. Module de commande externe.
Fig. 8. Sortie de tension DC en fonction de la
température.
9
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
OJ Electronics ETZ Mode d'emploi
- Catégorie
- Thermostats
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
OJ Electronics EBST-5 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
