Simplicity PORTABLE GENERATOR, POWERBOSS 2500WATTS,3500WATTS, MODEL 030666-02,030667-01 Manuel utilisateur

La page charge ...

Not for

Reproduction

BRIGGS & STRATTON CORPORATION

MILWAUKEE, WISCONSIN, ÉTATS-UNIS.

Génératrice mobile

Manuel d’utilisation

Le générateur a été certifié conformément à la norme C22.2 No. 100-14 de CSA

(l’Association canadienne de normalisation), Moteurs et générateurs.

Not for

Reproduction

2 www.powerboss-equipment.com

Merci d'avoir acheté cette génératrice de qualité PowerBoss® . Nous sommes heureux que vous ayez placé

votre confiance dans la marque PowerBoss. Si vous respectez les directives d’utilisation et d’entretien du présent

manuel, vous pourrez vous fier à votre système durant de nombreuses années.

Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité pour vous informer des dangers et des risques associés

aux produits de génératrice ainsi que de la façon de les éviter. Cette génératrice a été conçue uniquement

pour alimenter les circuits d'éclairage compatibles, les appareils électroménagers, les outils et les moteurs et

pour aucune autre utilisation. Il est important de bien lire et de comprendre entièrement ces directives avant de

tenter de démarrer ou d'utiliser cet équipement. Conservez ces instructions d'origine pour vous y référer

ultérieurement.

Cette génératrice exige un assemblage final avant utilisation. Consultez les directives sur les procédures

d’assemblage finales de la section Assemblage de ce manuel. Suivez la totalité des instructions.

Comment nous joindre

Vous n’aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un centre de support et service Briggs & Stratton pour votre

génératrice. Consultez les Pages Jaunes. Il y a plus de 30 000 concessionnaires agréés Briggs & Stratton, partout dans

le monde, qui fournissent des services de qualité. Vous pouvez également communiquer avec le service à la clientèle

de Briggs & Stratton en téléphonant sans frais au 1-800-743-4115 ou en visitant notre site Web à

www.powerboss-equipment.com.

Génératrice

Numéro de modèle __________________________

Révision __________________________________

Numéro de série ____________________________

Date d'achat ______________________________

Moteur

Numéro de modèle __________________________

Numéro de type ____________________________

Numéro de série ___________________________

Table des matières

Sécurité de l'opérateur ...........................................3

Assemblage ....................................................8

Fonctions et commandes ........................................11

Opération .....................................................13

Entretien ......................................................15

Dépannage ....................................................20

Garantie ......................................................21

Caractéristiques du produit .......................................22

Pièces d’entretien courant .......................................22

POWERBOSS est une marque déposée de

Briggs & Stratton Corporation

Not for

Reproduction

3

Sécurité de l’opérateur

Étiquettes de sécurité

Les étiquettes de sécurité de la génératrice ci-dessous et sur la page suivante sont apposées sur votre génératrice

mobile pour attirer l'attention sur les risques potentiels pour la sécurité.

La page charge ...

Not for

Reproduction

5

Description de l'équipement

Lisez bien ce manuel et familiarisez-vous

avec votre génératrice. Sachez à quoi elle

peut servir, ses limites et les dangers qui y

sont associés.

La génératrice est entraînée par moteur, à champ

tournant, produisant du courant alternatif (C.A.). Elle

a été conçue pour alimenter les circuits d'éclairage

compatibles, les appareils électroménagers, les outils

et les moteurs. Le champ tournant de la génératrice

qui tourne à environ 3 600 t/mn est mû par un moteur à

cylindre unique.

AVIS

L’application de charges supérieures à la

capacité de tension/intensité de la génératrice peut

endommager celle-ci et/ou les appareils électriques

qui sont branchés dessus.

• NE DÉPASSEZ PAS la capacité en Watts/Ampères

de la génératrice. Consultez la rubrique Capacité de la

génératrice.

Nous nous sommes efforcés de fournir dans ce

document des informations exactes et à jour. Toutefois,

le fabricant se réserve le droit de changer, de

modifier ou encore d’améliorer la génératrice et cette

documentation en tout temps, et ce, sans préavis.

Le dispositif antipollution de cette génératrice répond

aux normes établies par l'agence Environmental

Protection Agency et le California Air Resources

Board.

Ce système d’allumage par étincelle de véhicule est

conforme á la norme NMB-002 du Canada.

Informations importantes de sécurité

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les

circonstances potentielles pouvant comporter un

danger. Par conséquent, les avertissements figurant au

présent manuel, ainsi que les plaques et les décalques

apposés sur l’unité, ne sauraient englober l’ensemble

des possibilités. Si vous utilisez une procédure, une

méthode de travail ou une technique d’opération non

spécifiquement recommandée par le fabricant, vous

devez vous assurer qu’elle ne compromet ni votre

sécurité, ni celle des autres. Vous devez également

vous assurer que la procédure, la méthode de travail

ou la technique d’opération que vous choisissez ne

rende pas la génératrice dangereuse.

Renseignements et symboles de sécurité

Le symbole d’alerte de sécurité indique un risque

de blessure corporelle possible. Un mot-indicateur

(DANGER, AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE)

est utilisé avec le symbole d’alerte pour indiquer le

niveau ou la gravité du danger. Un symbole de

sécurité peut être utilisé pour représenter le type de

danger. Le mot signal AVIS indique de l’information

considérée comme importante mais n’impliquant

aucun danger particulier.

DANGER indique un danger qui, s'il n'est pas

évité, causera la mort ou des blessures sérieuses.

AVERTISSEMENT indique un danger qui, si non

évité, pourrait causer la mort ou des blessures

sérieuses.

MISE EN GARDE indique un danger qui, s'il n'est

pas évité, pourrait causer des blessures mineures ou

modérées.

AVIS indique de l’information considérée comme

importante mais n’impliquant aucun danger particulier.

AVERTISSEMENT Les gaz d'échappement du

moteur de cet appareil contient des produits

chimiques reconnus dans l’état de Californie comme

étant cause de cancer, d’anomalies congénitales ou

d’autres effets néfastes sur la fonction de

reproduction.

Incendie

Explosion

Vapeurs toxiques

Surface chaude

Pièces mobiles

Choc électrique

Recul

Objets volants

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT Certains composants de cet

équipement et de ses accessoires contiennent des

produits chimiques reconnus dans l’état de Californie

comme étant cause de cancer, d’anomalies

congénitales ou d’autres effets néfastes sur la fonction

de reproduction. Lavez-vous les mains après la

manipulation.

Not for

Reproduction

6 www.powerboss-equipment.com

AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs

sont extrêmement inflammables et

explosifs et pourraient causer des

brûlures, un incendie ou une

explosion susceptibles d'entraîner des blessures

graves, voire la mort.

LORS DE L'AJOUT OU DE LA VIDANGE DE L'ESSENCE

• Éteignez la génératrice et laissez-la refroidir pendant au

moins 2 minutes avant de retirer le bouchon à essence.

Desserrez lentement le bouchon pour libérer la pression

présente à l'intérieur du réservoir.

• Remplissez ou vidangez le réservoir d'essence à

l’extérieur.

• NE remplissez PAS trop le réservoir. Laissez de l’espace

pour l’expansion de l’essence.

• Si le carburant se renverse, attendez jusqu'à ce qu'il soit

évaporé avant de mettre en marche le moteur.

• Conservez le carburant loin des étincelles, des flammes

nues, des veilleuses, de la chaleur et autres sources

d'allumage.

• Contrôlez que les durites, le réservoir, le bouchon et les

raccords de carburant ne présentent ni fissures ni fuites.

Remplacez si nécessaire.

• N’allumez PAS de cigarette ou NE fumez PAS.

LORS DU DÉMARRAGE DE L’ÉQUIPEMENT

• Assurez-vous que la bougie d’allumage, le silencieux, le

bouchon à essence et le filtre à air soient en place.

• Ne cherchez pas à mettre le moteur en marche quand la

bougie est retirée.

LORS DU FONCTIONNEMENT DE L’ÉQUIPEMENT

• NE FAITES PAS fonctionner ce produit à l'intérieur d'un

bâtiment, d'un abri-garage, d'un porche, d'un matériel

roulant, de matériel maritime ou d'un espace clos.

• NE penchez PAS le moteur ou l’équipement à un angle

où l’essence peut se déverser.

• N’arrêtez PAS le moteur en plaçant le levier d’étrangleur

à la position CHOKE (

).

LORS DU TRANSPORT, DU DÉPLACEMENT OU DE LA

RÉPARATION DE L'ÉQUIPEMENT

• Le réservoir d'essence doit être VIDE ou le robinet d'arrêt

d'essence doit être en position fermée OFF (0) pendant

le transport, le déplacement ou la réparation.

• NE penchez PAS le moteur ou l’équipement à un angle

où l’essence peut se déverser.

• Débranchez le fil de la bougie.

LORS DE L’ENTREPOSAGE DE L’ESSENCE OU DE

L’ÉQUIPEMENT AVEC DE L’ESSENCE DANS LE

RÉSERVOIR

• Entreposez loin des fournaises, poêles, chauffe-eau,

sécheuses ou autres appareils électroménagers munis

d’une veilleuse ou d’une source d’allumage, car ils

pourraient enflammer les vapeurs d’essence.

AVERTISSEMENT

• Cette génératrice ne répond pas aux exigences de la

Réglementation de la garde côtière américaine 33CFR-

183 et ne doit pas être utilisée pour les applications

marines.

• Le défaut d'utilisation d'une génératrice appropriée

approuvée par la garde côtière américaine pourrait

entraîner de graves légions, voire la mort.

AVERTISSEMENT RISQUE DE GAZ TOXIQUE.

Les gaz d'échappement contiennent du

monoxyde de carbone, un gaz toxique

pouvant provoquer la mort en quelques

minutes. Il s'agit d'un gaz que vous NE pouvez NI

voir, NI sentir, NI goûter. Même si vous ne sentez

pas de vapeurs d'échappement, vous pourriez

quand même être exposé(e) au gaz de monoxyde

de carbone.

• Ne faites fonctionner cette machine qu'à l’extérieur et loin

des fenêtres, portes, et évents afin de réduire le risque

que le gaz de monoxyde de carbone ne s'accumule et ne

soit potentiellement aspiré vers des espaces occupés.

• Installez et assurez l'entretien d'avertisseurs de monoxyde

de carbone fonctionnant à piles ou alimentés par câble

avec batterie de secours selon les directives du fabricant.

Les détecteurs de fumée ne détectent pas le monoxyde de

carbone.

• NE FAITES PAS FONCTIONNER ce produit à l'intérieur

des maisons, garages, sous-sol, vides sanitaires, ou autres

espaces partiellement clos, même si des ventilateurs

sont utilisés ou des portes et fenêtres sont laissées

ouvertes pour la ventilation. Le monoxyde de carbone peut

s'accumuler rapidement dans ces espaces et peut y rester

pendant des heures, même après l'arrêt de l'appareil.

• Installez TOUJOURS ce produit sous le vent et dirigez

l'échappement du moteur à l'opposé des espaces occupés.

Si vous commencez à vous sentir mal, étourdi(e),

ou faible en utilisant ce produit, sortez au grand air

IMMÉDIATEMENT. Consultez un médecin. Vous pourriez

être intoxiqué(e) par le monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT Le recul du câble de

démarreur (rétractation rapide) a pour effet

de tirer la main et le bras en direction du

moteur plus rapidement qu'il n'est possible

de le lâcher, ce qui pourrait provoquer des

fêlures, fractures osseuses, des contusions ou des

entorses entraînant de graves lésions.

• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur le

câble jusqu’à ce que vous sentiez une résistance et tirez

alors rapidement afin d’éviter un effet de recul.

• Ne démarrez ni n’arrêtez JAMAIS le moteur lorsque

des appareils électriques sont branchés dessus et en

fonctionnement.

Not for

Reproduction

7

AVIS

L’application de charges supérieures à la

capacité de tension/intensité de la génératrice peut

endommager celle-ci et/ou les appareils électriques

qui sont branchés dessus.

• NE DÉPASSEZ PAS la capacité en Watts/Ampères

de la génératrice. Consultez la rubrique Capacité de la

génératrice.

• Démarrez la génératrice et laissez le moteur se stabiliser

avant de connecter des charges électriques.

• Connectez les charges électriques lorsqu'elles sont

en position OFF, puis placez-les en position ON pour

l'utilisation.

• Placez les charges électriques en position OFF et

déconnectez-les de la génératrice avant d'arrêter la

génératrice.

AVIS

Le traitement inadéquat de la génératrice peut

l’endommager et réduire sa durée de vie utile.

• N'utilisez la génératrice que pour les usages pour lesquels

elle est conçue.

• Si vous avez des questions à propos de l’utilisation prévue

de cet appareil, consultez votre détaillant ou communiquez

avec votre centre de service local.

• Utilisez la génératrice exclusivement sur une surface

horizontale.

• N'exposez PAS la génératrice à de l'humidité excessive, à

la poussière, aux saletés ou aux vapeurs corrosives.

• N’insérez AUCUN objet dans les fentes de refroidissement.

• Si les appareils branchés surchauffent, éteignez-les et

déconnectez-les de la génératrice.

• Éteignez la génératrice si :

-il y a perte de puissance de sortie;

-l'équipement produit des étincelles, de la fumée ou

des flammes;

-l'appareil vibre de façon excessive;

AVERTISSEMENT

L'utilisation d'une rallonge peut

causer un choc électrique et des brûlures pouvant

entraîner la mort ou des blessures graves.

• Utilisez l'équipement de transfert homologué, convenant

à l'utilisation prévue, pour empêcher le retour en isolant

la génératrice des employés du service public de

distribution d'électricité.

• Veuillez aviser votre fournisseur d'électricité lorsque vous

utilisez votre génératrice comme alimentation de secours.

• Ne touchez pas aux fils dénudés ou aux prises.

• N’utilisez PAS la génératrice avec des rallonges

électriques usées, effilochées, dénudées ou autrement

endommagées.

• N’utilisez PAS la génératrice sous la pluie ou lors de

temps pluvieux.

• NE manipulez PAS la génératrice ou les rallonges

électriques les pieds dans l’eau ou les pieds nus ou

lorsque les mains ou les pieds sont mouillés.

• NE laissez PAS les personnes non qualifiées ou les

enfants utiliser ou entretenir la génératrice.

AVERTISSEMENT Les gaz d'échappement

chauds pourraient enflammer les

produits combustibles, les structures

ou endommager le réservoir

d'essence en provoquant un feu, et entraîner la mort ou

de graves lésions.Tout contact avec la zone du

silencieux peut causer des brûlures risquant de

provoquer des blessures graves.

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et ÉVITEZ le

contact avec les gaz d’échappement.

• Laissez l'équipement refroidir avant d'y toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi.) tout

autour de la génératrice, y compris au-dessus.

• L'utilisation ou le fonctionnement du moteur sur des terrains

forestiers, broussailleux ou herbeux constituent une violation

de la Section 4442 du Code des ressources publiques de

Californie, à moins que le système d'échappement ne soit

équipé d'un pare-étincelles, comme le définit la Section

4442, maintenu en bon état de marche. D'autres provinces

ou juridictions fédérales peuvent avoir des lois similaires.

Communiquez avec le fabriquant, le détaillant ou le

revendeur d'origine de l'appareil pour obtenir un pare-

étincelles conçu pour le système d'échappement installé

sur ce moteur.

• Les pièces de rechange doivent être identiques aux

pièces d’origine et être installées dans la même position.

AVERTISSEMENT Le démarreur et les autres

pièces rotatives peuvent happer les mains, des

cheveux, des vêtements ou des accessoires et

entraîner des blessures graves.

• N’utilisez JAMAIS la génératrice sans bâti ou

couvercles protecteurs.

• NE portez PAS de vêtements amples, de bijoux ou autres

accessoires qui peuvent se prendre dans le démarreur

ou d’autres pièces rotatives.

• Attachez les cheveux longs et enlevez les bijoux.

AVERTISSEMENT Une production involontaire

d'étincelles peut provoquer un feu ou un choc

électrique entraînant la mort ou de graves

lésions.

LORS DU RÉGLAGE OU DES RÉPARATIONS DE

VOTRE GÉNÉRATRICE

• Débranchez le fil de la bougie et placez-le à un endroit où

il ne peut entrer en contact avec la bougie.

LORS DE TESTS D’ALLUMAGE DU MOTEUR

• Utilisez un vérificateur de bougies d'allumage approuvé.

• NE VÉRIFIEZ PAS l'allumage lorsque la bougie

d'allumage est enlevée.

MISE EN GARDE Des vitesses de

fonctionnement excessives peuvent causer des

blessures mineures.

Un régime nettement insuffisant impose une lourde

charge.

• N'ALTÉREZ PAS le ressort du régulateur, la tringlerie ou

toute autre pièce pour augmenter le régime du moteur.

La génératrice fournit une fréquence et une tension

appropriées lorsque la vitesse du moteur est régulée.

• NE modifiez PAS la génératrice, de quelque manière que ce

soit.

Not for

Reproduction

8 www.powerboss-equipment.com

Assemblage

Votre génératrice est prête à être utilisée après que

vous l'ayez correctement remplie de l’huile et de

l’essence recommandées.

Si vous avez des problèmes avec l'assemblage de

votre génératrice, appelez le service d'assistance

au (800) 743-4115. Si vous demandez de l'aide,

préparez le modèle, la révision et le numéro de série

indiqués sur l'étiquette d'identification. Consultez

Caractéristiques et commandes de la génératrice pour

l'emplacement de l'étiquette d'identification.

Déballage de la génératrice

1. Placez la boîte sur une surface plane rigide.

2. Enlevez tous les composants de la boîte

d’expédition à l’exception de la génératrice.

3. Ouvrez complètement la boîte en coupant chaque

coin de haut en bas.

4. Laissez la génératrice sur la boîte d’expédition

afin d’installer les roues.

La génératrice est livrée avec les éléments suivants :

• Manuel d'utilisation

• Bidon d'huile moteur

AVIS Veillez à immobiliser les roues et le pied support

(le cas échéant) avant d'ajouter l'huile et le carburant.

Ajoutez de l'huile moteur

1. Placez la génératrice sur une surface plane.

2. Nettoyez la surface autour de l’orifice de

remplissage d’huile et enlevez le bouchon jaune

de remplissage d’huile avec la jauge d’huile.

3. À l’aide d’un entonnoir pour huile (optionnel), versez

lentement le contenu des deux bouteilles d’huile

fournies dans l’orifice de remplissage jusqu’au

repère maximum (FULL) (A) sur la jauge d’huile.

AVIS

Le traitement inadéquat de la génératrice peut

l’endommager et réduire sa durée de vie utile.

• NE tentez PAS de démarrer le moteur sans qu'il ait été

rempli correctement avec l'huile recommandée. Cela

risquerait d'entraîner un bris de moteur.

4. Remettez en place le bouchon de remplissage/la

jauge d'huile et serrez-les solidement.

Ajoutez du carburant

Le carburant doit répondre à ces exigences :

• Essence sans plomb, propre et récemment achetée.

• Au minimum 87 octanes/87 AKI (91 RON).

Utilisation à des altitudes élevées, Consultez

Haute altitude.

• Une essence avec jusqu’à 10 % d’éthanol

(essence-alcool) est acceptable.

AVIS L'utilisation de carburants non approuvés pourrait

endommager la génératrice et annuler la garantie.

• N'UTILISEZ PAS d'essence non approuvée telle que E15

et E85.

• NE MÉLANGEZ PAS l'huile avec l'essence et ne modifiez

pas le moteur afin qu'il fonctionne avec d'autres types de

carburant.

Au moment d’ajouter de l’essence, mélangez-la avec

un stabilisateur d’essence afin de protéger le circuit

d’alimentation contre la formation de dépôts de gomme.

Consultez Entreposage. Tous les carburants ne sont

pas identiques. Si vous rencontrez des problèmes

de démarrage ou de performance après avoir utilisé

une essence, changez de fournisseur ou de marque

d’essence. Ce moteur est certifié pour fonctionner à

partir d'essence. Le dispositif antipollution de ce moteur

est de type EM (Modifications de moteur).

1. Nettoyez la surface autour du bouchon du

réservoir d'essence, enlevez le bouchon.

2. Ajoutez lentement de l’essence sans plomb (B)

dans le réservoir d’essence (C). Faites attention

de ne pas dépasser la chicane (D). Cela laisse un

espace adéquat pour l'expansion de l'essence, tel

que montré.

3. Remettez le bouchon d'essence et laissez l’essence

déversée s'évaporer avant de démarrer le moteur.

Haute altitude

À des altitudes supérieures à 1 524 m (5 000 pi.), il

convient d’utiliser l'essence présentant un indice d’octane

minimal de 85/85 AKI (89 IOR). Pour rester en conformité

A

AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs

sont extrêmement inflammables et

explosifs et pourraient causer des

brûlures, un incendie ou une

explosion susceptibles d'entraîner

des blessures graves, voire la mort.

LORS DE L’AJOUT D’ESSENCE

• Éteignez la génératrice et laissez-la refroidir pendant au

moins 2 minutes avant de retirer le bouchon à essence.

Desserrez lentement le bouchon pour libérer la pression

présente à l'intérieur du réservoir.

• Faites le plein du réservoir à l’extérieur.

• NE remplissez PAS trop le réservoir. Laissez de l’espace

pour l’expansion de l’essence.

• Si le carburant se renverse, attendez jusqu'à ce qu'il soit

évaporé avant de mettre en marche le moteur.

• Conservez le carburant loin des étincelles, des flammes

nues, des veilleuses, de la chaleur et autres sources

d'allumage.

• Contrôlez que les durites, le réservoir, le bouchon et les

raccords de carburant ne présentent ni fissures ni fuites.

Remplacez si nécessaire.

• N’allumez PAS de cigarette ou NE fumez PAS.

FUEL

TANK

D

C

B

Not for

Reproduction

9

avec les normes d'émissions, un réglage pour les

hautes altitudes est nécessaire. Le fonctionnement du

moteur sans ce réglage provoquerait une baisse des

performances, une augmentation de la consommation

de carburant supérieure et des émissions. Consultez

un revendeur agréé Briggs & Stratton pour avoir des

informations sur les réglages de haute altitude. Il n'est pas

recommandé de faire fonctionner le moteur à des altitudes

inférieures à 762 m (2 500 pi.) avec le kit haute altitude.

Mise à la terre du système

Le neutre de la génératrice est flottant, ce qui signifie

que l’enroulement du stator CA est isolé de la fixation

de mise à la masse et de la broche de mise à la terre

de la prise CA. Sur une génératrice à neutre flottant, les

broches de mise à la terre de la prise CA ne sont pas

fonctionnelles. Les dispositifs électriques, tels que les

disjoncteurs GFCI nécessitant une broche de mise à la

terre de la prise CA, ne fonctionneront pas.

Exigences spéciales

Il se peut que la réglementation d’une agence fédérale ou

provinciale de santé et de sécurité du travail, des codes

de sécurité nationaux ou provinciaux ou des ordonnances

régissent l’utilisation prévue de la génératrice. Veuillez

consulter un électricien qualifié, un inspecteur en électricité

ou l’agence compétente de votre région.

La génératrice n’est pas destinée à une utilisation sur un site

de construction ou autre activité similaire, conformément à

la section 590.6 de la NFPA 70-2014 (NEC).

Branchement au système électrique d’un

édifice

Seuls les électriciens qualifiés sont habilités à brancher

la génératrice au circuit électrique d’un édifice pour

en faire une source d’alimentation de réserve. Il

faut que l’alimentation de la génératrice soit isolée

de l’alimentation de service ou d'autres sources

d'alimentation et que le branchement soit conforme à

toute la législation applicable et à tous les codes de

l’électricité.

Emplacement d'une génératrice mobile

Avant de mettre en marche la génératrice mobile, deux

facteurs tout aussi importants l'un que l'autre doivent

être considérés : l'empoisonnement au monoxyde de

carbone (CO) et l'incendie.

Emplacement d'utilisation de la génératrice mobile

afin de RÉDUIRE LE RISQUE D'EMPOISONNEMENT

PAR LE MONOXYDE DE CARBONE

Tous les équipements brûlant du combustible fossile,

tels que les génératrices mobiles, contiennent du gaz

de monoxyde de carbone (CO) dans l'échappement

du moteur, un gaz toxique qui pourrait vous tuer en

quelques minutes. Il s'agit d'un gaz que vous NE pouvez

NI voir, NI sentir, NI goûter. Même si vous ne sentez pas

de vapeurs d'échappement, vous pourriez quand même

être exposé(e) au gaz de monoxyde de carbone. Les

directives suivantes doivent être suivies avant de mettre

en marche un moteur de génératrice mobile :

• Dans plusieurs États, la Loi exige qu’un

avertisseur de monoxyde de carbone fonctionnel

soit installé dans votre maison. Installez et

assurez l’entretien d’avertisseurs de monoxyde

de carbone fonctionnant à piles ou d’avertisseurs

de monoxyde de carbone alimentés par câble

avec batterie de secours selon les directives du

fabricant. Un avertisseur de CO est un dispositif

électronique qui détecte des niveaux dangereux

de CO. Quand il y a une accumulation de CO,

l’alarme alerte les occupants par le clignotement

d’un voyant et une alarme visuelle. Les détecteurs

de fumée ne détectent pas le monoxyde de

carbone.

AVERTISSEMENT

L'utilisation d'une rallonge

peut causer un choc électrique et des brûlures

pouvant entraîner la mort ou des blessures

graves.

• Utilisez l'équipement de transfert homologué, convenant

à l'utilisation prévue, pour empêcher le retour en isolant

la génératrice des employés du service public de

distribution d'électricité.

• Veuillez aviser votre fournisseur d'électricité lorsque vous

utilisez votre génératrice comme alimentation de secours.

• Ne touchez pas aux fils dénudés ou aux prises.

• N’utilisez PAS la génératrice avec des rallonges électriques

usées, effilochées, dénudées ou autrement endommagées.

• N’utilisez PAS la génératrice sous la pluie ou lors de

temps pluvieux.

• NE manipulez PAS la génératrice ou les rallonges

électriques les pieds dans l’eau ou les pieds nus ou lorsque

les mains ou les pieds sont mouillés.

• NE laissez PAS les personnes non qualifiées ou les

enfants utiliser ou entretenir la génératrice.

Avertisseur

de monoxyde

de carbone

Not for

Reproduction

10 www.powerboss-equipment.com

• Ne faites fonctionner cette machine qu’à

l’extérieur et loin des fenêtres, portes, et

évents afin de réduire le risque que le gaz de

monoxyde de carbone ne s’accumule et ne soit

potentiellement aspiré vers des espaces occupés.

• NE FAITES PAS FONCTIONNER ce produit à

l’intérieur des maisons, garages, sous-sol, vides

sanitaires, ou autres espaces partiellement clos,

même si des ventilateurs sont utilisés ou des

portes et fenêtres sont laissées ouvertes pour

la ventilation. Le monoxyde de carbone peut

s’accumuler rapidement dans ces espaces et peut

y rester pendant des heures, même après l’arrêt

de l’appareil.

• La maison de vos voisins peut être exposée aux

gaz d’échappement du moteur de la génératrice

mobile et il convient de tenir compte de ce risque

lors de la détermination d’un emplacement de

fonctionnement sécuritaire de votre génératrice

mobile.

• Installez TOUJOURS ce produit sous le vent et

dirigez l’échappement du moteur à l’opposé des

espaces occupés.

Si vous commencez à vous sentir mal, étourdi(e),

ou faible en utilisant ce produit, sortez au grand air

IMMÉDIATEMENT. Consultez un médecin. Vous

pourriez être intoxiqué(e) par le monoxyde de carbone.

Emplacement d’utilisation de la génératrice

mobile afin de RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE

AVERTISSEMENT Les gaz d'échappement

chauds pourraient enflammer les produits

combustibles, les structures ou endommager

le réservoir d'essence en provoquant un feu, et

entraîner la mort ou de graves lésions.

• La génératrice ne doit pas se trouver à moins de 1,5 m

(5 pi.) de toute structure, d'un porte-à-faux, d'arbres, de

fenêtre, de portes, de toute ouverture de mur, d'arbustes

ou de végétation de plus de 30,5 cm (12 po.) de hauteur.

• NE placez PAS une génératrice mobile sous une terrasse

ou un autre type de structure qui pourrait limiter la

circulation de l'air.

• Les avertisseurs de fumée DOIVENT être installés et

entretenus à l'intérieur conformément aux directives

et recommandations du fabricant. Les détecteurs de

monoxyde de carbone ne détectent pas la fumée.

• NE placez PAS une génératrice mobile d'une autre

manière que celle qui est illustrée.

ALARME(S) DE MONOXYDE DE CARBONE

UTILISEZ À L'EXTÉRIEUR – ÉVITEZ L'EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE

ne pas pointer

vers la résidence

SILENCIEUX

Installez les alarmes de monoxyde de

carbone à l'intérieur de votre demeure.

Sans alarmes de monoxyde de carbone

en état de marche, vous pourriez ne pas

réaliser que vous devenez malade et en

voie de mourir du monoxyde de carbone.

EXEMPLE D’EMPLACEMENT POUR

RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE

1.5 m

(5 ft.) min.

1.5 m (5 ft.) min.

SILENCIEUX

Not for

Reproduction

11

Fonctions et commandes

Lisez ce manuel d’utilisation et les règles de sécurité avant d’utiliser votre génératrice.

Comparez cette illustration à votre génératrice pour vous familiariser avec l’emplacement des diverses

commandes et des réglages. Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement.

A - interrupteur du moteur – Réglez cet interrupteur

sur ON (I) avant d’utiliser le lanceur. Réglez

l’interrupteur sur OFF (0) pour arrêter le moteur.

B - Prise de roulotte en 120 Volts C.A., 30 A (3500

W uniquement) – Peut être utilisée pour alimenter

les circuits de charge de roulotte en 120 Volts C.A.,

30 A, monophasé, 60 Hz.

C - Disjoncteurs (3500 W uniquement) – Les prises

sont munies de disjoncteurs afin de protéger la

génératrice contre les surtensions.

D - Bouchon de remplissage et jauge d’huile –

Permet de vérifiez le niveau d’huile et de refaire le

plein d’huile moteur.

E - Bouchon de vidange d’huile – Permet de

vidanger l’huile du moteur.

F - Prises doubles en 120 Volts C.A., 20 Ampères

– Peuvent être utilisées pour alimenter les circuits

d’éclairage, les appareils électroménagers,

les outils et les moteurs en 120 Volts C.A., 20

Ampères, monophasés, 60 Hz.

G - Disjoncteurs – La prise en 120 Volts C.A, 20

Ampères, est munie d’un disjoncteur de type

« pousser pour réarmer » afin de protéger la

génératrice contre les surtensions.

H - Fixation de mise à la terre – Consultez l’agence

compétente de votre région au sujet des exigences

de mise à la terre.

J - Silencieux pare-étincelles – Le silencieux

d’échappement réduit le bruit du moteur et est muni

d’un écran pare-étincelles.

K - Filtre à air – Protège le moteur en filtrant la

poussière et les débris dans la prise d’air.

L - Levier d’étrangleur – Utilisé lors du démarrage à

froid d’un moteur.

M - Vanne de carburant — Utilisée pour alimenter le

moteur en essence ou pour couper l’alimentation en

essence du moteur.

N - Lanceur à rappel — Dispositif utilisé pour le

démarrage du moteur.

P - Réservoir de carburant – Capacité de 11,4 l

(3 gallons américains).

Articles non illustrés :

Identification du moteur — Indique le modèle,

le type et le code de moteur. Veuillez avoir ces

renseignements sous la main lorsque vous appelez

pour demander de l’aide.

Étiquette d’identification (sur la face arrière du

tableau de commande) – Indique le modèle et le

numéro de série de la génératrice. Veuillez avoir ces

renseignements sous la main lorsque vous appelez

pour demander de l’aide.

G

L

H

M

C

B

A

P

N

D

E

F

K

J

Not for

Reproduction

12 www.powerboss-equipment.com

Cordons et prises

N’utilisez que des rallonges de haute qualité mises à la

terre et bien isolées dans les prises de la génératrice.

Inspectez les rallonges avant chaque utilisation.

Vérifiez le calibre de chacune des rallonges avant

de l'utiliser. Consultez les manuels d’utilisation de

ces appareils pour obtenir les recommandations du

fabricant.

Prise de roulotte en 120 Volts C.A., 30 Ampères

(3500 Watt seulement)

Utilisez une prise mâle NEMA TT–30 avec cette prise

de courant. Raccordez un ensemble de cordons de

roulotte à trois fils pouvant résister à des charges de

125 Volts C.A., et 30 A à la prise.

Cargado

120V

Tierra (Verde)

NEMA TT-30

Neutro

Utilisez cette prise pour les charges de roulotte en 120

Volts C.A., monophasées, 60 Hz nécessitant jusqu'à

3 500 W (3,5 kW) de puissance à 29,1 Ampères. La

prise est protégée par un disjoncteur avec bouton-

poussoir de réenclenchement.

AVIS

Il se peut que la capacité nominale des

prises soit supérieure à la puissance nominale de la

génératrice.

• NE tentez JAMAIS d’alimenter un appareil dont l’intensité

nominale est supérieure à la capacité de la génératrice

ou des prises.

• NE SURCHARGEZ PAS la génératrice. Consultez la

rubrique Capacité de la génératrice.

Prises doubles en 120 Volts C.A., 20 Ampères

Ces prises sont protégées contre les surtensions

par un disjoncteur avec bouton-poussoir de

réenclenchement.

Vous pouvez utiliser chacune des prises pour faire

fonctionner des appareils électriques de 120volts C.A.,

monophasés, 60Hz nécessitant jusqu’à 2 400watts

(2,4kW) avec 20 Ampères d'intensité. Utilisez un

ensemble de cordons pouvant résister à des charges

de 125 Volts C.A., à 20 Ampères (ou supérieur).

AVERTISSEMENT Les cordons électriques

endommagés ou surchargés peuvent

surchauffer, créer un arc électrique, et brûler,

entraînant la mort ou des blessures graves.

• N'utilisez que des cordons ayant des valeurs nominales

appropriées à vos charges.

• Veuillez suivre toutes les consignes de sécurité relatives

aux cordons électriques.

• Inspectez l’ensemble de cordons d’alimentation avant

chaque utilisation.

Not for

Reproduction

13

Opération

Démarrage du moteur

Débranchez toutes les charges électriques de la

génératrice. Suivez les directives de démarrage

suivantes :

1. Assurez-vous que l’unité se trouve sur une

surface de niveau.

AVIS Si la génératrice n'est pas installée sur une

surface horizontale, elle pourrait ne pas démarrer ou

encore s'arrêter spontanément.

2. Tournez le robinet de carburant(A) dans la

position ON (I).

3. Poussez le levier de l'étrangleur (B) dans la

position CHOKE ( ).

4. Poussez l'interrupteur du moteur (C) dans la

position ON (I).

5. Prenez la poignée du lanceur et tirez-la jusqu’à

ce que vous sentiez une légère résistance. Tirez

alors rapidement pour démarrer le moteur.

• Si le moteur démarre, passez à l’étape 7.

• Si le moteur ne démarre pas, passez à l’étape 6.

6. Déplacez le levier d’étrangleur dans la position

CHOKE (

) et tirez deux fois sur la poignée du

lanceur.

• Si le moteur ne démarre pas, effectuez de

nouveau les étapes de 5 à 7.

7. Déplacez lentement le levier d’étrangleur dans la

position RUN ( ). Si le moteur hésite, déplacez à

mi-course le levier d’étrangleur dans la position

CHOKE jusqu’à ce que le moteur tourne

régulièrement, puis revenez à la position RUN ( ).

AVIS Si le moteur se noie, placez le levier d’étrangleur

en position RUN ( ) et faites tourner le moteur

jusqu’à ce qu’il démarre.

AVIS Si le moteur démarre après 3 essais, mais qu’il

ne fonctionne pas, ou qu'il s'arrête, assurez-vous que

la génératrice se trouve sur une surface horizontale et

vérifiez si le carter du moteur contient suffisamment

d'huile. Il se peut que cette génératrice soit munie d’un

système de protection en cas de faible niveau d’huile. Si

c’est le cas, le niveau d’huile doit toujours être au niveau

approprié pour permettre le démarrage du moteur.

Raccordement de charges électriques

1. Laissez le moteur se réchauffer et se stabiliser

durant quelques minutes à la suite du démarrage.

2. Raccordez, puis tournez à la position désirée pour

les appareils électriques fonctionnant sous 120

Volts C.A., monophasés, 60Hz.

AVIS Lors du branchement dans les prises eb

120 Volts, branchez les unités à alimenter selon la

séquence montrée ici (3500 W uniquement).

C

A

B

AVERTISSEMENT Le recul du câble de

démarreur (rétractation rapide) a pour effet

de tirer la main et le bras en direction du

moteur plus rapidement qu'il n'est possible

de le lâcher, ce qui pourrait provoquer des fêlures,

fractures osseuses, des contusions ou des entorses

entraînant de graves lésions.

• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur le

câble jusqu’à ce que vous sentiez une résistance et tirez

alors rapidement afin d’éviter un effet de recul.

• Ne démarrez ni n’arrêtez JAMAIS le moteur lorsque des

appareils électriques sont branchés dessus et

en fonctionnement.

AVERTISSEMENT Les gaz d'échappement

chauds pourraient enflammer les

produits combustibles, les structures

ou endommager le réservoir

d'essence en provoquant un feu, et entraîner la mort

ou de graves lésions.

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer

des brûlures risquant de provoquer des blessures

graves.

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et ÉVITEZ le

contact avec les gaz d’échappement.

• Laissez l'équipement refroidir avant d'y toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi.) tout

autour de la génératrice, y compris au-dessus.

• L'utilisation ou le fonctionnement du moteur sur

des terrains forestiers, broussailleux ou herbeux

constituent une violation de la Section 4442 du Code

des ressources publiques de Californie, à moins que

le système d'échappement ne soit équipé d'un pare-

étincelles, comme le définit la Section 4442, maintenu

en bon état de marche. D'autres provinces ou juridictions

fédérales peuvent avoir des lois similaires.

Communiquez avec le fabriquant, le détaillant ou le

revendeur d'origine de l'appareil pour obtenir un pare-

étincelles conçu pour le système d'échappement installé

sur ce moteur.

• Les pièces de rechange doivent être identiques aux

pièces d’origine et être installées dans la même position.

Not for

Reproduction

14 www.powerboss-equipment.com

Outil ou appareil

Watts en cours

d’utilisation*

Watts au

démarrage**

Ampoule électrique -

75 Watts

75 -

Pompe de puisard 800 1200

Réfrigérateur/congélateur 800 2000

Pompe de puits -1/3 cv 1000 2000

Climatiseur de fenêtre

-10 000 BTU

1200 1800

Soufflante de fournaise -

1/2 cv

800 1300

Four à micro-ondes -

1 000 Watts

1000 -

Téléviseur en couleurs -

42 po.

280 -

Ordinateur personnel muni

d’un écran de 17 po.

800 -

Ouvre-porte de garage -

1/2 cv

480 520

AVIS

• NE connectez PAS de charges en 240 Volts aux

prises doubles en 120 Volts.

• NE connectez PAS de charges triphasées à la

génératrice.

• NE connectez PAS de charges en 50 en Hz à la

génératrice.

• NE SURCHARGEZ PAS la génératrice. Consultez

la rubrique Capacité de la génératrice.

AVIS

L’application de charges supérieures à la

capacité de tension/intensité de la génératrice peut

endommager celle-ci et/ou les appareils électriques

qui sont branchés dessus.

• NE DÉPASSEZ PAS la capacité en Watts/Ampères

de la génératrice. Consultez la rubrique Capacité de

la génératrice.

• Démarrez la génératrice et laissez le moteur

se stabiliser avant de connecter des charges

électriques.

• Connectez les charges électriques lorsqu’elles sont

en position OFF, puis placez-les en position ON pour

l’utilisation.

• Placez les charges électriques en position OFF et

déconnectez-les de la génératrice avant d’arrêter la

génératrice.

Arrêt du moteur

1. Éteignez tous les appareils électriques et

débranchez-les des prises du panneau de la

génératrice. Ne démarrez ni n’arrêtez JAMAIS le

moteur lorsque des appareils électriques y sont

branchés et en fonctionnement.

2. Laissez le moteur fonctionner sans charge

durant plusieurs minutes afin de permettre à la

température interne du moteur et de la génératrice

de se stabiliser.

3. Poussez l’interrupteur OFF (0) position.

4. Poussez le levier de la vanne de carburant à la

position OFF (0).

Arrêt par manque d’huile

Si l’huile du moteur passe en dessous d’un niveau

prédéfini, un commutateur d’huile arrête le moteur ou

ne vous permet pas de démarrer le moteur. Assurez-

vous que l’unité est posée sur une surface horizontale

et vérifiez le niveau d’huile avec la jauge.

Si le niveau d’huile est sous le repère FULL sur la

jauge d’huile :

1. N’essayez PAS de redémarrer le moteur.

2.

Contactez un distributeur de service de Briggs &

Stratton agréé.

3. N’utilisez PAS le moteur tant que le niveau d’huile

n’aura pas été rectifié.

Si le niveau d’huile est sous le repère FULL sur la

jauge d’huile :

1. Ajoutez de l’huile pour ramener le niveau jusqu’au

repère maximum (FULL).

2. Redémarrez le moteur et s’il s’arrête à nouveau,

la pression d’huile est peut-être encore trop faible.

N’essayez PAS de redémarrer le moteur.

3. Contactez un distributeur de service de Briggs &

Stratton agréé.

4. N’utilisez PAS le moteur tant que la pression

d’huile n’aura pas été rectifiée.

Capacité de la génératrice

Pour vous assurer que votre génératrice peut produire

suffisamment de puissance de fonctionnement et de

démarrage pour les dispositifs que vous désirez alimenter

simultanément, suivez les étapes faciles suivantes :

1. Sélectionnez les dispositifs que vous désirez

alimenter simultanément. Consultez la liste

suivante des puissances typiques.

1

3

2

4

AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs

sont extrêmement inflammables et

explosifs et pourraient causer des

brûlures, un incendie ou une

explosion susceptibles d'entraîner des blessures

graves, voire la mort.

• N’arrêtez PAS le moteur en plaçant le levier d’étrangleur

à la position CHOKE

( ).

Not for

Reproduction

15

* Les puissances typiques mentionnées ne sont

qu’approximatives. Vérifiez l’outil ou l’appareil pour

connaître sa puissance réelle.

** Conformément à Briggs & Stratton 628K, la

puissance de démarrage représente le courant

électrique momentané que la génératrice peut

fournir pour démarrer des moteurs électriques. La

puissance de démarrage ne représente pas la

puissance nécessaire pour faire fonctionner des

charges électriques en continu. La puissance

de démarrage est le courant maximal qui peut

momentanément être fourni lors du démarrage

d’un moteur, multiplié par la tension nominale de la

génératrice.

2. Puissance de fonctionnement totale. Il s’agit de la

quantité de puissance que votre génératrice doit

produire pour assurer le fonctionnement de vos

dispositifs. À titre d’exemple :

Exemple

Puissance de fonctionnement totale = 2355

Puissance de démarrage la plus élevée = 2000

Puissance de fonctionnement totale de = 4355

la génératrice requis

3. Estimez la quantité de puissance de crête (de

démarrage) dont vous aurez besoin. Comme tous

les moteurs ne démarrent pas au même moment,

la puissance de démarrage totale peut être

évaluée par l’addition du ou des dispositifs qui

requièrent la plus haute puissance de démarrage,

à la puissance de fonctionnement calculée à

l’étape 2.

Gestion de l’énergie

Pour gérer la puissance de la génératrice, ajoutez des

charges supplémentaires en séquence, de la façon

suivante :

1. Lorsque rien n’est connecté à la génératrice,

démarrez le moteur à l’extérieur.

2. Branchez et mettez sous tension la première

charge, préférablement la plus puissante que

vous désirez raccorder.

3. Laissez la sortie de la génératrice se stabiliser,

(le moteur tourne en douceur et le dispositif

fonctionne adéquatement).

4. Branchez et mettez sous tension la charge

suivante.

5. À nouveau, laissez la génératrice se stabiliser.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque charge

supplémentaire.

N’ajoutez jamais plus de charges que la capacité de la

génératrice. Portez une attention spéciale aux crêtes

imposées par rapport à la capacité de la génératrice.

Entretien

Calendrier d’entretien

Respectez le calendrier d’entretien selon le nombre

d’heures de fonctionnement ou le temps écoulé,

le premier des deux prévalant. Lorsque l’appareil

est utilisé dans les conditions défavorables

décrites ci-dessous, il faut en faire l’entretien plus

fréquemment.

Les 5 premières heures

• Changez l'huile du moteur

Toutes les 8 heures ou chaque jour

• Nettoyez les débris

• Vérifiez le niveau d'huile du moteur

Toutes les 50 heures ou chaque saison

• Nettoyez ou remplacez le filtre à air

1

Toutes les 100 heures ou chaque saison

• Changez l'huile

1

• Vérifiez/ajustez la bougie d'allumage

• Nettoyez le pare-étincelles

• Entretenez la vanne de carburant

1

Remplacez les pièces plus fréquemment si vous utilisez l’appareil dans

un milieu sale ou poussiéreux.

Recommandations générales

Un entretien régulier améliorera les performances et

prolongera la durée de vie de la génératrice. Consultez

un détaillant agréé au sujet de l’entretien.

La garantie de la génératrice ne couvre pas les

éléments soumis à l’abus ou à la négligence de

l’opérateur. Pour que la garantie soit entièrement valide,

l’opérateur doit entretenir la génératrice conformément

aux instructions contenues dans ce manuel.

AVIS

Le traitement inadéquat de la génératrice peut

l’endommager et réduire sa durée de vie utile.

• N’utilisez JAMAIS la génératrice sans bâti ou couvercles

protecteurs pour assurer un refroidissement correct.

Outil ou appareil Watts en cours

d’utilisation

Watts au

démarrage

Climatiseur de

fenêtre

1200 1800

Réfrigérateur 800 2000

Téléviseur 280 —

Ampoule électrique

(75 Watts)

75 —

Puissance de

fonctionnement

totale de

2 355 Watts

Puissance de

démarrage la

plus élevée de

2 000 watts

Not for

Reproduction

16 www.powerboss-equipment.com

AVERTISSEMENT Une production involontaire

d'étincelles peut provoquer un feu

ou un choc électrique entraînant la

mort ou de graves lésions.

LORS DU RÉGLAGE OU DES RÉPARATIONS DE

VOTRE GÉNÉRATRICE

• Débranchez le fil de la bougie et placez-le à un endroit où

il ne peut entrer en contact avec la bougie.

LORS DE TESTS D’ALLUMAGE DU MOTEUR

• Utilisez un vérificateur de bougies d'allumage approuvé.

• NE VÉRIFIEZ PAS l'allumage lorsque la bougie

d'allumage est enlevée.

Certains ajustements devront être faits périodiquement

pour assurer un entretien adéquat de la génératrice.

Il faut effectuer toutes les opérations d'entretien et les

réglages au moins une fois par saison. Une nouvelle

bougie d'allumage et un filtre à air propre permettent

de s'assurer que le mélange carburant-air est adéquat

en plus de contribuer au meilleur fonctionnement du

moteur et d'augmenter sa durée de vie. Suivez les

instructions du Calendrier d’entretien ci-dessus.

Contrôle d'émission

L’entretien, le remplacement ou la réparation des

dispositifs et systèmes de contrôle des émissions

peuvent être effectués par tout établissement

de réparation de moteurs hors route ou par une

personne qualifiée. Cependant, pour obtenir un

service du contrôle des émissions “gratuit”, le travail

doit être effectué par un concessionnaire agréé par

l’usine. Consultez la section Garantie concernant le

contrôle des émissions.

Entretien de la génératrice

L’entretien de la génératrice consiste à garder l’unité

propre et sèche. Faites fonctionner et entreposez

l’unité dans un environnement propre et sec où elle

ne sera pas exposée à la poussière, aux saletés, à

l'humidité excessive ni aux vapeurs corrosives. Les

prises d'air de refroidissement de la génératrice ne

doivent pas être obstruées par de la neige, des feuilles

ou d’autres corps étrangers.

AVIS N’UTILISEZ PAS d’eau ou d’autres liquides pour

nettoyer la génératrice. Les liquides peuvent s’introduire

dans le système d’alimentation en essence et causer

une performance médiocre et/ou des pannes. De plus,

si des liquides entrent dans la génératrice par les fentes

de refroidissement, une partie des liquides peut être

retenue dans les parties vides et les fissures du rotor

et les couches isolantes d’enroulements du stator.

L’accumulation de liquide et de poussière dans les

enroulements internes de la génératrice entraînera une

diminution de la résistance des couches isolantes des

enroulements.

Nettoyage

Tous les jours ou avant de l’utiliser, regardez autour

ou sous la génératrice en recherchant des signes

de fuites d’huile ou d’essence. Nettoyez les débris

accumulés à l’intérieur et à l’extérieur de la génératrice.

Gardez toujours la tringlerie, le ressort et les autres

commandes du moteur propres. Gardez la zone

autour et à l’arrière du silencieux libre de tous débris

combustibles. Inspectez les fentes de refroidissement

et les orifices de la génératrice. Ces orifices doivent

rester propres et libres de toute obstruction.

Les pièces du moteur doivent être gardées

propres afin de réduire le risque de surchauffe et

d’inflammation des débris accumulés :

• Utilisez un linge humide pour nettoyer les

surfaces extérieures.

AVIS

Le traitement inadéquat de la génératrice peut

l’endommager et réduire sa durée de vie utile.

• N'exposez PAS la génératrice à de l'humidité

excessive, à la poussière, aux saletés ou aux

vapeurs corrosives.

• N'insérez AUCUN objet dans les fentes de

refroidissement.

• Utilisez une brosse à soies douces pour détacher

les accumulations de saletés ou d’huile.

• Utilisez un aspirateur pour raterrer les saletés et

débris.

Entretien de la vanne de carburant

La vanne de carburant est équipée d’une cuvette à

sédiments de carburant, d’un filtre, et d’un joint torique

qui ont besoin d’être nettoyés.

1. Tournez la vanne de carburant vers la position

OFF (0).

2. Retirez la cuvette à sédiments (A) de la vanne de

carburant. Retirez le joint torique (B) et le filtre (C)

de la vanne de carburant.

A

B

C

3. Lavez la cuvette à sédiments, le joint torique,

et le filtre dans un solvant ininflammable.

Séchez-les complètement.

4. Placez le filtre et le joint torique dans la vanne de

carburant. Installez la cuvette à sédiments et

serrez-la solidement.

5. Réglez la vanne de carburant sur la position ON (I)

et vérifiez l’absence de fuite de carburant. Si c’est

le cas, remplacez le joint torique.

Entretien du moteur

Not for

Reproduction

17

Huile

Recommandations relatives à l'huile

Nous recommandons l’utilisation d’huiles garanties et

certifiées Briggs & Stratton pour obtenir de meilleures

performances. D'autres huiles détergentes de haute

qualité sont acceptables si elles sont de catégorie SF,

SG SH, SJ ou supérieure. N'utilisez PAS d'additifs

spéciaux.

Les températures extérieures déterminent la viscosité

de l’huile convenant au moteur. Utilisez le tableau pour

sélectionner la meilleure viscosité pour la fourchette de

températures extérieures prévues.

* Sous 4 °C (40 °F) l'utilisation d'huile de grade SAE 30

causera une difficulté de mise en marche.

** Au-dessus de 27 °C (80 °F) l'utilisation d'huile de grade

10W-30 peut causer une augmentation de consommation

d'huile. Vérifiez le niveau d'huile plus fréquemment.

Vérification du niveau d'huile

Il est nécessaire de vérifier le niveau d'huile avant

chaque utilisation ou après chaque période de 8

heures d'utilisation. Gardez un niveau d'huile constant.

1. Assurez-vous que la génératrice se trouve sur une

surface de niveau.

2. Nettoyez la surface autour de la jauge d’huile,

retirez la jauge d’huile et nettoyez-la avec un

chiffon propre. Replacez la jauge d’huile. Retirez

la jauge et vérifiez le niveau d’huile.

AVIS Ne vissez PAS la jauge d’huile lorsque vous

l’insérez pour vérifier niveau d’huile.

3. Vérifiez si l'huile atteint le repère maximum

(FULL) (A) de la jauge d'huile. Remettez la jauge

en place et serrez-la.

Ajoutez de l'huile moteur

1. Assurez-vous que la génératrice se trouve sur une

surface de niveau.

2. Vérifiez le niveau d'huile de la manière décrite

dans Vérification du niveau d'huile.

3. Au besoin, videz lentement l’huile dans l’orifice de

remplissage d’huile jusqu’au repère maximum de

la jauge d’huile. NE remplissez PAS de manière

excessive.

AVIS Un excès d'huile peut empêcher le moteur de

démarrer ou rendre le démarrage difficile.

• NE remplissez PAS de manière excessive.

• Si l'huile dépasse le repère maximum (FULL) sur la jauge

d'huile, vidangez l'huile pour abaisser le niveau jusqu'au

repère maximum (FULL) de la jauge.

4. Remettez la jauge en place et serrez-la.

Changement de l'huile moteur

Si vous utilisez votre génératrice dans des endroits

très sales ou poussiéreux ou dans des conditions

de chaleur intense, changez alors l’huile plus

fréquemment.

CONSERVEZ HORS DE LA PORTÉE DES

ENFANTS. NE POLLUEZ PAS. PRÉSERVEZ

LES RESSOURCES. RETOURNEZ L'HUILE

USAGÉE DANS UN CENTRE DE

RÉCUPÉRATION.

Changez l’huile lorsque le moteur est encore

chaud, de la façon suivante :

1. Assurez-vous que l’unité se trouve sur une

surface de niveau.

2. Débranchez le fil de la bougie et placez-le à un

endroit où il ne peut entrer en contact avec la

bougie.

3. Nettoyez la surface autour du bouchon de

vidange d’huile (B). Le bouchon de vidange

d'huile du moteur se trouve au bas du moteur, à

l’opposé du carburateur.

4. Dévissez le bouchon de vidange d’huile et

vidangez complètement l’huile dans un contenant

approprié.

5. Réinstallez le bouchon de vidange d’huile et

serrez-le solidement. Retirez la jauge à huile.

A

MISE EN GARDE Évitez les contacts prolongés

ou répétés entre la peau et l'huile moteur usagée.

• L'huile moteur usagée a causé un cancer de la peau

chez certains animaux de laboratoire.

• Lavez bien les parties exposées avec du savon et de l’eau.

B

Not for

Reproduction

18 www.powerboss-equipment.com

AVERTISSEMENT Les gaz d'échappement

chauds pourraient enflammer les

produits combustibles, les

structures ou endommager le

réservoir d'essence en provoquant

un feu, et entraîner la mort ou de graves lésions.

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer

des brûlures risquant de provoquer des blessures

graves.

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et ÉVITEZ le

contact avec les gaz d’échappement.

• Laissez l'équipement refroidir avant d'y toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi.) tout

autour de la génératrice, y compris au-dessus.

• L'utilisation ou le fonctionnement du moteur sur des

terrains forestiers, broussailleux ou herbeux constituent

une violation de la Section 4442 du Code des ressources

publiques de Californie, à moins que le système

d'échappement ne soit équipé d'un pare-étincelles,

comme le définit la Section 4442, maintenu en bon état

de marche. D'autres provinces ou juridictions fédérales

peuvent avoir des lois similaires.

Communiquez avec le fabriquant, le détaillant ou le

revendeur d'origine de l'appareil pour obtenir un pare-

étincelles conçu pour le système d'échappement installé

sur ce moteur.

• Les pièces de rechange doivent être identiques aux

pièces d’origine et être installées dans la même position.

6. Versez lentement l'huile recommandée (environ

0,6 l (20 oz.)) dans l'orifice de remplissage.

Marquez une pause pour laisser décanter l'huile.

Remplissez d’huile jusqu’au repère FULL de la

jauge

7. Essuyez la jauge d'huile chaque fois que vous

vérifiez le niveau d'huile. NE remplissez PAS de

manière excessive.

8. Remettez la jauge d'huile en place. Resserrez les

deux pièces solidement.

9. Essuyez tout déversement d’huile.

Entretien du filtre à air

Le moteur ne fonctionnera pas adéquatement et

pourrait s’endommager si vous le faites fonctionner

avec un filtre à air sale. Si vous utilisez la génératrice

dans des endroits très sales ou poussiéreux, nettoyez-

le ou remplacez-le plus souvent.

Pour effectuer l’entretien du filtre à air, procédez

comme suit :

1. Desserrez les verrous (A) qui maintiennent le

couvercle (B).

2. Retirez le couvercle et le filtre à air en mousse (C).

3. Lavez l’élément en mousse au détergent liquide et

à l’eau. Pressez à sec l’élément filtrant en mousse

dans un linge propre.

4. Saturez l’élément en mousse avec de l’huile

moteur propre. Pour retirer l’excès d’huile moteur,

pressez l’élément en mousse dans un linge propre.

5. Remontez le filtre en mousse propre ou un filtre

neuf (C).

6. Remettez le couvercle et les verrous du filtre à air.

Entretien de la bougie d’allumage

Le remplacement de la bougie d’allumage facilite le

démarrage du moteur et améliore son fonctionnement.

1. Nettoyez la surface autour de la bougie

d’allumage.

2. Enlevez la bougie d’allumage et examinez-la.

3. Si les électrodes sont piquées, brûlées ou que

la porcelaine est fissurée, changez la bougie.

Utilisez la bougie d’allumage de remplacement

recommandée. Consultez Spécifications.

4. Vérifiez l’écartement des électrodes à l’aide d’une

jauge d’épaisseur et ajustez l’écartement des

électrodes si nécessaire (consultez la rubrique

Spécifications).

5. Installez la bougie d’allumage et serrez-la

solidement.

Inspectez le silencieux et le pare-étincelles

Recherchez la présence de fissures, de corrosion ou

d’autres dommages sur le silencieux. Retirez le pare-

étincelles, le cas échéant, et recherchez la présence

de dommages ou d’un colmatage par le carbone. Si

vous devez remplacer des pièces, n’utilisez que des

pièces de rechange d’origine.

A

B

C

A

Not for

Reproduction

19

Nettoyez et vérifiez le pare-étincelles comme suit :

1. Laissez le silencieux refroidir avant d’effectuer

l’entretien du pare-étincelles.

2. Retirez les deux vis (A) maintenant la plaque de

recouvrement (B) qui retient l’extrémité du pare-

étincelles (B) sur le silencieux (D).

3. Retirez le pare-étincelles.

4. Retirez délicatement les dépôts de carbone de

l’écran pare-étincelles avec une brosse métallique.

5. Remplacez le pare-étincelles s’il est endommagé.

6. Positionnez le pare-étincelles dans le silencieux et

fixez le couvercle avec les deux vis.

Entreposage

Il est préférable de démarrer la génératrice au moins

une fois tous les sept jours et de la laisser fonctionner

durant au moins 30 minutes. Si cela n’est pas possible

et que vous devez entreposer la génératrice durant

plus de 30 jours, suivez les directives ci-après pour

préparer l’unité en vue de l’entreposage.

Entreposage de la génératrice

• Nettoyez la génératrice tel qu’indiqué dans la

section Nettoyage.

• Assurez-vous que les fentes d’air de

refroidissement et les ouvertures sur la

génératrice sont ouvertes et non obstruées.

Directives d’entreposage à long terme

Le carburant peut se dégrader lorsqu’il est conservé

plus de 30 jours. Un carburant éventé cause la

formation de dépôts acides et de gomme dans le

système d’alimentation ou sur les pièces essentielles

du carburateur. Pour garder l’essence fraîche, utilisez

le produit stabilisateur et de traitement d’essence à

formule évoluée de Briggs & Stratton®, disponible

partout où les pièces d’origine d’entretien de Briggs &

Stratton sont vendues.

Il est inutile de vidanger le carburant du moteur si vous

ajoutez un stabilisateur d’essence conformément aux

directives. Faites tourner le moteur pendant 2 minutes

pour faire circuler le stabilisateur dans le système de

carburant avant l’entreposage.

Si le carburant dans le moteur n’a pas été traité avec

un stabilisateur de carburant, il doit être vidangé dans

un récipient approuvé. Faites fonctionner le moteur

jusqu’à ce qu’il s’arrête par manque de carburant.

L’utilisation d’un stabilisateur de carburant dans le

récipient d’entreposage est recommandée pour que le

carburant conserve toutes ses propriétés.

A

D

B

C

AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs

sont extrêmement inflammables et

explosifs et pourraient causer des brûlures,

un incendie ou une explosion susceptibles

d'entraîner des blessures graves, voire la mort.

LORS DE L’ENTREPOSAGE DE L’ESSENCE OU DE

L’ÉQUIPEMENT AVEC DE L’ESSENCE DANS LE

RÉSERVOIR

• Entreposez loin des fournaises, poêles, chauffe-eau,

sécheuses ou autres appareils électroménagers munis

d’une veilleuse ou d’une source d’allumage, car ils

pourraient enflammer les vapeurs d’essence.

LORS DE LA VIDANGE DE L’ESSENCE

• Éteignez la génératrice et laissez-la refroidir pendant au

moins 2 minutes avant de retirer le bouchon à essence.

Desserrez lentement le bouchon pour libérer la pression

présente à l'intérieur du réservoir.

• Vidangez le réservoir à l’extérieur.

• Conservez le carburant loin des étincelles, des flammes

nues, des veilleuses, de la chaleur et autres sources

d'allumage.

• Contrôlez que les durites, le réservoir, le bouchon et les

raccords de carburant ne présentent ni fissures ni fuites.

Remplacez si nécessaire.

• N’allumez PAS de cigarette ou NE fumez PAS.

Changement de l'huile moteur

Pendant que le moteur est encore chaud, vidangez

l'huile du carter. Remplissez à nouveau le carter avec

de l’huile de la qualité recommandée. Consultez la

rubrique Vidange de l’huile moteur.

Autres conseils pour l'entreposage

1. N’ENTREPOSEZ PAS de carburant d’une saison

à l’autre à moins qu’il n'ait été traité de la façon

décrite dans la rubrique Directives d'entreposage

à long terme.

2. Remplacez le contenant à essence s’il commence

à rouiller. La présence de rouille ou de poussière

dans l’essence peut causer des problèmes

lorsque celle-ci est utilisée dans l’appareil.

3. Recouvrez l'appareil avec une couverture

protectrice appropriée qui ne retienne pas

l'humidité.

4. Entreposez la génératrice dans un endroit propre

et sec.

AVERTISSEMENT Les couvertures de

rangement peuvent provoquer un incendie

entraînant la mort ou des blessures graves.

• NE placez JAMAIS une couverture de rangement sur une

génératrice chaude.

• Laissez l’appareil refroidir suffisamment avant de placer

la couverture de rangement dessus.

Not for

Reproduction

20 www.powerboss-equipment.com

Problème Cause Correction

Le moteur fonctionne,

mais il n’y a aucune sortie

de C.A.

1. Disjoncteur déclenché.

2. Défaillance de la génératrice.

3. Mauvais branchement ou

cordon défectueux.

4. L'appareil branché est défectueux.

1. Réarmez le disjoncteur.

2. Contactez un centre de service

autorisé.

3. Vérifiez et réparez.

4. Branchez un autre appareil qui est

en bon état.

Le moteur tourne bien

sans charge mais connaît

des ratés lorsque les

charges sont branchées.

1. Court-circuit dans une des charges

branchées.

2. Régime de la génératrice trop lent.

3. La génératrice est surchargée.

4. Court-circuit sur un circuit de la

génératrice.

1. Débranchez la charge électrique

en court-circuit.

2. Contactez un centre de service

autorisé.

3. Consultez la rubrique Capacité de

la génératrice.

4. Contactez un centre de service

autorisé.

Le moteur ne démarre pas;

il démarre et marche mal

ou s'arrête soudainement.

1. Interrupteur du moteur réglé à la

position OFF (0).

2. Levier de fermeture du réservoir de

carburant réglé à la position OFF (0).

3. Niveau d'huile insuffisant.

4. Filtre à air encrassé.

5. Panne de carburant.

6. Essence éventée.

7. Fil de bougie non branché à la

bougie d'allumage.

8. Bougie défectueuse.

9. Eau dans le carburant.

10. Moteur noyé.

11. Mélange d'essence trop riche.

12. Soupape d'admission bloquée en

position ouverte ou fermée.

13. Perte de compression du moteur.

1. Poussez l’interrupteur vers la

position ON (I).

2. Placez le levier de fermeture du

réservoir de carburant en position

ON (I).

3. Remplissez le carter au niveau

requis ou placez la génératrice sur

une surface de niveau.

4. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

5. Remplissez le réservoir de

carburant.

6. Vidangez le réservoir de carburant

et le carburateur; faites le plein

avec du carburant neuf.

7. Branchez le fil à la bougie.

8. Remplacez la bougie d'allumage.

9. Vidangez le réservoir de carburant

et le carburateur; faites le plein

avec du carburant neuf.

10. Attendez 5 minutes et redémarrez

le moteur.

11. Contactez un centre de service

autorisé.

12. Contactez un centre de service

autorisé.

13. Contactez un centre de service

autorisé.

Manque de puissance

du moteur.

1. Charge trop élevée.

2. Filtre à air encrassé.

1. Consultez la rubrique Capacité de

la génératrice.

2. Remplacez le filtre à air

Le moteur a des à-coups

ou faiblit.

Le mélange est trop riche ou trop pauvre

dans le carburateur.

Contactez un centre de service

autorisé.

Dépannage

Not for

Reproduction

21

Si vous devez effectuer un réglage, consultez un distributeur de service autorisé Briggs & Stratton. La plupart des réparations sous garantie sont traitées normalement

mais parfois, les demandes sous garantie peuvent ne pas être pertinentes. Cette garantie couvre UNIQUEMENT les défauts de matériel et de fabrication. Elle ne couvre

pas des dommages causés par une mauvaise utilisation ou des abus, un mauvais entretien ou une réparation incorrecte, une usure normale ou l’utilisation de carburant

vicié ou non approuvé.

Mauvaise utilisation et abus - Une bonne utilisation, telle que prévue, du produit est décrite dans le manuel d'utilisation. L’utilisation de la machine de façon

autre que celle décrite dans le manuel d’utilisation ou son utilisation après qu’elle ait été endommagée annulera la garantie. Vous ne pourrez vous prévaloir de la

garantie si le numéro de série sur la machine a été supprimé ou si la machine a été modifiée d’une manière quelconque, ou si elle présente des preuves d’abus,

tel que coups, corrosion par l’eau ou des produits chimiques.

Mauvais entretien ou réparation - Cette machine doit être entretenue conformément aux procédures et aux intervalles indiqués dans le manuel de l'opérateur;

l'entretien et les réparations doivent être effectués avec des pièces d'origine Briggs & Stratton. Les dommages causés par le manque d’entretien ou l’utilisation de

pièces n’étant pas d’origine ne sont pas couverts par la garantie.

Usure normale - Comme tout équipement mécanique, malgré un bon entretien, le vôtre est sujet à une usure. La présente garantie ne couvre pas les réparations

lorsque la durée de vie de la machine s’est achevée après une utilisation normale. Les articles d’entretien et d’usure, tels que filtres, courroies, lames et plaquettes

de frein (les plaquettes de frein moteur sont couvertes) ne sont pas couverts par la garantie, uniquement en raison de leur caractéristique d’usure, à moins que la

cause soit due à des vices du matériel ou de fabrication.

Carburant éventé ou non approuvé - Afin de fonctionner correctement, cette machine doit être alimentée avec un carburant propre conforme au critère précisé

dans le manuel d'utilisation. Les dommages au moteur ou à l’équipement dus à un carburant éventé ou à l’utilisation de carburants non approuvés (comme les

mélanges d’éthanol E15 ou E85) ne sont pas couverts par la garantie.

Autres exclusions - La présente garantie exclut les dommages résultant d’un accident, d'une utilisation abusive, de modifications, de changements ou d’un

entretien inadéquat, du gel ou d’une détérioration chimique. Les accessoires non emballés à l’origine avec le produit sont aussi exclus. La garantie ne couvre pas

l’équipement utilisé comme alimentation principale à la place de l’alimentation électrique de secteur ou pour les applications de maintien des fonctions vitales.

Cette garantie ne concerne pas les appareils ou les moteurs usagés, réusinés, de seconde main ou de démonstration. Cette garantie exclut toute défaillance due

à une catastrophe naturelle ou à toute autre force majeure hors du contrôle du fabricant.

PÉRIODE DE GARANTIE

▲ Après 12 mois, la garantie ne couvre plus que les pièces. Batterie (le cas échéant) 3 mois d'utilisation grand public, aucune utilisation commerciale.

** En Australie – Nos produits sont accompagnés de garanties qui ne peuvent être exclues en vertu de la loi Australian Consumer Law. Vous avez droit à un

remplacement ou à un remboursement en cas de défaillance majeure et en compensation à toute perte ou tout dommage raisonnablement prévisible. Vous

avez également droit à la réparation ou au remplacement des produits si ceux-ci ne sont pas de qualité acceptable et que la défaillance n’équivaut pas à une

défaillance majeure. Pour obtenir le service sous garantie, recherchez le concessionnaire autorisé le plus proche sur notre carte des détaillants sur le site

BRIGGSandSTRATTON.COM, ou appelez le +1 300 274 447, ou encore envoyez un courriel à [email protected], Briggs & Stratton

Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australie, 2170.

La période de garantie débute à la date d’achat par le premier acheteur au détail ou par le premier utilisateur commercial. « Utilisation grand public » signifie une

utilisation domestique personnelle dans une résidence, par l’acheteur au détail. « Utilisation à des fins commerciales » signifie toute autre utilisation, y compris à

des fins commerciales, générant des revenus, ou de location. Une fois que le produit a été utilisé dans un but commercial, il sera considéré comme d’utilisation

commerciale dans le cadre de cette garantie.

Veuillez garder le reçu de votre achat. Si vous ne pouvez pas fournir la preuve de l’achat au moment de faire une demande se rapportant à la garantie, la date de

fabrication du produit sera utilisée pour déterminer la période de garantie. Pour exercer la garantie sur tout équipement fabriqué par Briggs & Stratton, il n’est pas

nécessaire de l’enregistrer.

Garantie limitée

Briggs & Stratton garantit que, pendant la période de couverture de la garantie précisée ci-dessous, elle réparera ou remplacera, sans frais, toute pièce défectueuse

présentant un vice de matériau ou un défaut de fabrication ou les deux. En vertu de la présente garantie, les frais de transport du produit envoyé pour réparation ou

remplacement sont à la charge de l’acheteur. La présente garantie sera en vigueur et soumise aux périodes et conditions stipulées ci-dessous. Pour obtenir des

services dans le cadre de la garantie, veuillez consulter notre Outil de recherche de distributeur sur le site Briggsandstratton.com, afin de trouver un distributeur de

service après-vente agréé dans votre région. L’acheteur doit contacter le réparateur agréé, puis mettre le produit à la disposition du réparateur agréé pour l’inspection

et des essais.

Il n’existe aucune autre garantie expresse. Les garanties implicites, incluant les garanties de qualité marchande et d’adaptation à un usage

particulier, sont limitées à une période d’un an à partir de la date d’achat ou jusqu’à la limite permise par la Loi. La responsabilité pour dommages

accessoires ou indirects est exclue dans la mesure où une telle exclusion est permise par la Loi. Certains états/provinces ou pays n’autorisent aucune restriction

sur la durée d’une garantie implicite, et certains états/provinces ou pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Par

conséquent, les restrictions et exclusions décrites ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente garantie vous accorde des droits légaux

spécifiques et vous pourriez également en avoir d’autres, qui peuvent varier d’un état ou d’une province à l’autre et d’un pays à l’autre.**

Utilisation grand public Utilisation à des fins commerciales

24 mois ▲ Aucune

POLITIQUE DE GARANTIE BRIGGS & STRATTON PRODUCTS

À PROPOS DE LA GARANTIE

Janvier 2014

80007708CF (Rev. A)

La page charge ...

Simplicity PORTABLE GENERATOR, POWERBOSS 2500WATTS,3500WATTS, MODEL 030666-02,030667-01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Simplicity PORTABLE GENERATOR, POWERBOSS 2500WATTS,3500WATTS, MODEL 030666-02,030667-01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes