Vetus Flexible tank type TANKW Guide d'installation

Flexibele drinkwatertanks

Flexible drinking water tanks

Flexible Trinkwassertanks

Réservoirs d’eau potable souples

Aljibes flexibles para agua potable

Serbatoi flessibili per acqua potabile

Installatieinstructies en

Gebruikershandleiding

Installation instructions and

Owners Manual

Einbauanleitung und

Betriebsanleitung

Instructions d’installation et

Manuel d’utilisation

Instrucciones de instalación y

Manual de operación

Istruzioni per il montaggio e

Manuale per l’uso

2

5

8

11

14

17

55 - 220 l

La page charge ...

050202.04 11

Réservoirs d’eau potable souples 55, 70, 100, 160 et 220 litres

FRANÇAIS

Utilisation

Nettoyer et désinfecter le réservoir et les tuyaux avant d’utiliser

pour la première fois l’équipement d’eau potable.

Désinfecter le réservoir au moins une fois par an, de préférence

au début de la saison de navigation. Nettoyer le réservoir si

nécessaire.

Nettoyage

Nettoyer l’intérieur du réservoir avec de l’eau et du sel de

soude. Rincer le réservoir avec de l’eau propre du robinet.

Désinfection

Désinfecter le réservoir et empêcher simultanément la crois-

sance d’algues en le remplissant d’une solution de vinaigre

blanc et d’eau (1 : 5).

Laisser la solution de vinaigre 2 semaines dans le réservoir et

les tuyaux.

Enlever la solution de vinaigre et rincer le réservoir en procé-

dant comme suit : rincer d’abord avec de l’eau propre du robi-

net, puis avec une solution de levure chimique dissoute dans

de l’eau propre et rincer encore une fois avec de l’eau propre

du robinet.

Remplissage

Remplir le réservoir d’eau propre du robinet. Laisser toujours

s’écouler un peu d’eau de la prise d’eau sur le quai ou l’appon-

tement, avant de remplir le réservoir.

Eviter toujours que le réservoir ne soit soumis à une pres-

sion due au tuyau de remplissage !

Si le réservoir est resté vide pendant une longue période ou si

l’eau a un mauvais goût, répéter la procédure de nettoyage et

de désinfection ci-dessus avant de remplir le réservoir.

Ne jamais rajouter de l’eau dans un réservoir partiellement

rempli. Vider d’abord le réservoir en pompant l’eau, avant de le

remplir d’eau fraîche. Une eau ayant séjourné longtemps dans

le réservoir peut être polluée !

Important

Toujours remplir un réservoir avec de l’eau fraîche provenant

d’une conduite d’eau potable. Ne jamais utiliser de l’eau prove-

nant d’une conduite pour l’extinction du feu.

Pour éviter la contamination bactérienne et la forma-

tion d’algues

L’eau contaminée par des bactéries ou des algues a un mau-

vais goût. Pour éviter la contamination bactérienne et la forma-

tion d’algues, on peut ajouter des tablettes de chlore (par ex.

Certisil®) à l’eau potable, ou du vinaigre blanc ou de l’eau de

Javel d’une concentration de 0,5 à 1% .

Le développement de bactéries et d’algues est favorisé par des

températures élevées.

Pendant l’hiver

Vider toujours le réservoir, les tuyaux, la pompe, etc. pendant

l’hiver.

Ne jamais verser d’antigel dans le réservoir ou d’autres

éléments du système d’eau potable pour le protéger du gel.

L’antigel est une substance très toxique !

Enlever le réservoir vide du bateau et le conserver dans un

endroit frais, sec et à l’abri de la lumière. Laisser les douilles de

raccord ouvertes pour permettre la ventilation du réservoir.

Entretien

Vérifier une fois par an l’étanchéité des tuyaux et connexions et

monter de nouveaux tuyaux et/ou colliers si nécessaire.

Vérifier également le bon état du réservoir (pas d’usure due au

frottement). Remplacer ou réparer immédiatement un réservoir

endommagé.

Au début de la saison de navigation, appliquer les procédu-

res de nettoyage et de désinfection indiquées au chapitre

‘Utilisation’.

Pour nettoyer un réservoir et une installation contaminés par

des algues, rincer le réservoir, la pompe et les tuyaux avec du

chlore.

Introduction

Les instructions figurant dans ce manuel s’appliquent aux réser-

voirs d’eau potable (souples) Vetus en matière synthétique.

Pour les dimensions, voir dessins p. 20.

12 050202.04

Réservoirs d’eau potable souples 55, 70, 100, 160 et 220 litres

Installation

Bien que le réservoir s’adapte au lieu dans lequel il est placé,

on choisira de préférence un compartiment ayant les caracté-

ristiques suivantes.

Le réservoir doit être facilement

accessible pour l’inspection.

Le réservoir doit toujours être

placé au-dessus du niveau maxi-

mum de l’eau de cale.

Le compartiment doit avoir une

aération suffisante.

Les dimensions du compartiment

doivent correspondre à celles du

réservoir.

Lorsqu’il est rempli, le réservoir

doit pouvoir être suffisamment

soutenu par les cloisons, et dis-

poser d’un espace suffisant à

la partie supérieure. En ce qui

concerne la hauteur, tenir compte

également des tuyaux et connexions.

Le sol et les cloisons doivent

être lisses ; si ce n’est pas le

cas, recouvrir le sol et les parois

d’un revêtement en mousse ou

en feutre.

Réaliser des points d’attache

pour pouvoir fixer le réservoir

dans le compartiment.

Placer l’entrée de pont de façon

à ce que le tuyau de remplissage

soit le plus court et le plus droit

possible, et aille en s’abaissant

de l’entrée de pont au réservoir.

Douilles de raccord

Les douilles de raccord doivent être placées à la partie supé-

rieure du réservoir, la douille d’évacuation étant placée le plus

bas possible.

Le réservoir est déjà doté d’une douille de raccord (16 mm).

Choisir un emplacement adéquat pour la deuxième douille

(38-mm).

Les trous nécessaires dans le réservoir sont identiques pour les

deux douilles de raccord (ø 16 et ø 38 mm). Les douilles sont

donc interchangeables.

Monter la deuxième douille en procédant comme suit :

Dessiner le trou au stylo en utili-

sant la rondelle comme modèle.

Le diamètre est de 42 mm ;

veiller à ne pas faire un trou

trop grand !

Découper le trou dans le réser-

voir à l’aide de ciseaux. Ne pas

découper la paroi de réservoir

opposée !

Placer la douille de raccord dans

le réservoir.

Placer la rondelle et l’écrou. Serrer

l’écrou avec la clé, ne jamais utili-

ser une pince multiprise.

Ne pas trop serrer l’écrou.

Après le remplissage du réservoir,

vérifier immédiatement l’étanchéi-

té des douilles de raccord; res-

serrer les écrous si nécessaire.

Répéter ce contrôle 2 et 4 jours

plus tard.

Nettoyer l’intérieur du réservoir.

050202.04 13

Réservoirs d’eau potable souples 55, 70, 100, 160 et 220 litres

FRANÇAIS

Raccordement du réservoir

Raccorder le réservoir à un tuyau armé de bonne qualité. Veiller

à ce que le tuyau ne se courbe pas et prévoir suffisamment de

jeu pour permettre les mouvements du réservoir (vide - plein).

Le tuyau armé doit avoir une qualité dite de ‘produit alimentaire’

et résister au moins à une température de 60°C et une pression

de 4 bars (4 kgf/cm

2

).

Vetus livre des tuyaux convenant pour la prise d’eau. Ces

tuyaux ne donnent pas de goût à l’eau, ne sont pas toxiques,

résistent à des températures de -5° à +65°C et ont une pression

de travail de resp. 15 bars (16 mm) et 8 bars (38 mm).

Art. code : DWHOSE16, tuyau d’eau potable, int. 16 mm

DWHOSE38, tuyau d’eau potable, int. 38 mm.

Monter chaque connexion de tuyau avec un collier de bonne

qualité.

Monter le bouchon de remplissage A.

Monter un tuyau de remplissage B, diamètre interne 35 mm,

entre le bouchon de remplissage et le réservoir. Installer ce

tuyau de façon à ce qu’il suive les mouvements du réservoir

et n’exerce pas de charge mécanique sur le bouchon de rem-

plissage.

Monter le tuyau de prise d’eau C, diamètre interne 16 mm,

entre le réservoir et la pompe.

Une pompe non auto-aspirante doit être placée plus bas ou à la

même hauteur que la partie inférieure du réservoir.

Une pompe auto-aspirante peut être montée à n’importe quelle

hauteur par rapport au réservoir.

1 Connexion de remplis-

sage

2 Connexion d’aspiration

A Bouchon de remplis-

sage

B Tuyau de remplissage

C Tuyau de prise d’eau

D Pompe à eau

Fiche technique

Type : TANKW55 TANKW70 TANKW100 TANKW160 TANKW220 TANKW1003

Capacité : 55 70 100 160 220 100 litres *)

Dimensions : 68 x 78 78 x 78 79 x 100 79 x 142 74 x 204 117 x 149 cm

(

triangulaire)

Hauteur, plein : 25 27 27 27 27 24 cm

Poids : 1,4 1,5 1,8 2,3 3,1 2.1 kg *)

Pression max. : 16 kPa (0,16 bar)

Gamme de temp. : –20° à +60°C **)

Materière :

Tissu polyester enduit PVC double face (qualité ‘produit alimentaire’, couleur : bleu)

*) Valeurs nominales de capacité et de poids. De faibles écarts sont possibles.

**) Un réservoir rempli d’eau ne doit pas geler.

Kit de raccordement, dimensions des garnitures :

pour tuyau de remplissage : 38 mm

pour tuyau d’aspiration : 16 mm

La page charge ...

Vetus Flexible tank type TANKW Guide d'installation

Vetus Flexible tank type TANKW Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents