Dometic DB1R Mode d'emploi

DB1R

Mini-double cassette roller blind

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Mini-Doppel-Kassettenrollo

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Mini store double à cassette

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Estor de cajón doble mini

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .26

Mini-persiana dupla

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cassetta avvolgibile doppia mini

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .36

Mini-dubbel-cassetterolgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mini-dobbelt-kassetterullegardin

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 46

Mini-dubbel-kassettrullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 51

Mini-dobbel-rullegardinkassett

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 56

Mini-kaksoiskasettirullakaihdin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Двойная кассетная мини-ролета

Инструкция по монтажу и эксплуатации . 66

Podwójna roleta kasetowa mini

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 71

Mini dvojkazetová roleta

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Miniaturní dvojitá kazetová roleta

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 81

Mini dupla kazettás redőny

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 86

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

WINDOWS & DOORS

BLINDS

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

La page charge ...

FR

DB1R Contenu de la livraison

21

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez

le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3 Montage du store à enrouleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Utilisation du store à enrouleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Contenu de la livraison

2Usage conforme

Le mini store double à cassette est conçu pour les caravanes et les camping-cars.

Il comprend une moustiquaire et un store occultant.

Position dans

fig. 1, page 3

Quantité Description

1 1 Store double cassette

2 1 Caches pour les coins

3 2 Supports pour les cassettes

(uniquement pour largeur supérieure à 1 m)

4 2 Vis à tête fraisée 3,5 mm x 16 mm

(uniquement pour largeur supérieure à 1 m)

5 8 Vis à tête cylindrique 3,5 mm x 20 mm

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 21 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

FR

Montage du store à enrouleur DB1R

22

3 Montage du store à enrouleur

3.1 Fixation du store à enrouleur

La fixation des stores varie en fonction de leur largeur, à savoir s’ils font moins d’1 m

de large ou s’ils font 1 m ou plus. Pour les stores larges, un support supplémentaire

de fixation des cassettes doit être installé au centre, en haut et en bas.

I

Suivre la procédure illustrée (fig. 2, page 3 à fig. 8, page 6).

Toutes les étapes assorties d’indications de largeur ne doivent être effectuées que

pour les stores correspondants de largeur supérieure ou inférieure à 1 m. Pour les

stores de plus d’un mètre de large, le haut et le bas de la cassette doivent être fixés

à l’aide d’un support supplémentaire. Définissez la position de fixation du support

comme indiqué (fig. 4, page 4).

3.2 Réglage de la tension des stores

A

Les stores sont tendus à l’aide de deux tendeurs (fig. 9 1, page 7)à ressorts

(fig. 9 2, page 7), situés de part et d’autre des deux cassettes. Pour augmenter ou

diminuer la tension des tendeurs, il suffit de faire tourner la partie centrale du dispo-

sitif tendeur (fig. 9 3, page 7), le ressort se met alors dans un autre cran (fig. 9 4,

page 7).

Suivre la procédure illustrée (fig. 0 et fig. a, page 8).

REMARQUE

Vous pouvez monter la moustiquaire en haut et le store occultant en bas,

et vice-versa.

AVIS !

Réglez toujours la tension simultanément à droite et à gauche. Le store

risquerait sinon d’être endommagé durablement.

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 22 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

FR

DB1R Utilisation du store à enrouleur

23

4 Utilisation du store à enrouleur

4.1 Fermeture du store à enrouleur

A

Stores à enrouleur de moins d’un mètre de large (fig. b, page 8)

➤ Tirez sur la poignée du store occultant pour l’amener dans la position souhaitée.

➤ Tirez la poignée de la moustiquaire directement vers la poignée du store

occultant.

✓ Si la tension a été correctement réglée, les stores restent en position fermée.

Stores à enrouleur de plus d’un mètre de large (fig. c, page 9)

➤ Tirez sur la poignée du store occultant pour l’amener dans la position souhaitée.

➤ Tirez la poignée de la moustiquaire directement vers la poignée du store

occultant.

➤ Appuyez sur les poignées simultanément afin que la poignée du store s’emboîte

dans celle de la moustiquaire.

✓ La poignée maintient les stores en position fermée.

4.2 Ouverture des stores

A

Stores à enrouleur de moins d’un mètre de large (fig. d, page 9)

➤ Tirez sur les poignées du store occultant et de la moustiquaire pour les amener

dans la position souhaitée ouverte.

✓ Les poignées des stores restent bien en place dans toutes les positions.

AVIS ! Risque d’endommagement en raison de l’accumulation

de chaleur entre le store et la vitre.

En cas de fort rayonnement solaire, vous ne devez fermer le store

occultant qu’aux deux tiers.

AVIS ! Risque d’endommagement

Ne laissez jamais le store occultant se rabattre seul.

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 23 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

FR

Recherche des pannes DB1R

24

Stores à enrouleur de plus d’un mètre de large (fig. e, page 10)

➤ Appuyez sur la poignée du store.

✓ La moustiquaire coulisse alors rapidement vers le haut ou le bas.

➤ Amenez le store occultant dans la position souhaitée.

5 Recherche des pannes

La moustiquaire ou le store occultant ne coulissent plus.

➤ Contrôlez l’état de propreté des glissières latérales.

➤ Nettoyez les glissières latérales, le cas échéant.

La tension du store est trop faible.

➤ Tendez le ressort dans chaque coin.

6 Nettoyage et entretien

A

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

➤ Ne laissez pas le store fermé pendant une période prolongée pour éviter que le

matériau ne s’use.

➤ En cas d’immobilisation prolongée du véhicule, placez le store occultant

supérieur en position haute et le store inférieur en position basse. Vous éviterez

ainsi la formation de moisissures.

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 24 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

FR

DB1R Garantie

25

7 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du

présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

•

une copie de la facture avec la date d'achat,

•

le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

8 Caractéristiques techniques

8.1 Dimensions de commande

Le produit est disponible dans les dimensions suivantes :

Dimensions de commande (largeur x hauteur en mm)

Position dans

fig. a, page 8

Description

A Dimensions de commande, largeur (longueur de la cassette) :

E–20mm

B Dimensions de commande, hauteur (longueur du rail de guidage) :

F+30mm

C Largeur hors tout : A + 74 mm

D Hauteur hors tout : B + 106 mm

E Largeur de la découpe de fenêtre (découpe utile)

F Hauteur de la découpe de fenêtre (découpe utile)

410 x 480 470 x 480 480 x 330 480 x 530 510 x 580 580 x 530

580 x 630 680 x 430 680 x 530 680 x 630 780 x 530 780 x 630

880 x 330 880 x 530 880 x 630 980 x 530 980 x 630 1080 x 530

1080 x 630 1180 x 330 1180 x 530 1180 x 630 1280 x 530 1280 x 630

1580 x 630

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 25 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16

La page charge ...

Dometic DB1R Mode d'emploi

Dometic DB1R Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents