3M Belt-Mounted Powered Air Purifying Respirator (PAPR) Assembly GVP-CB, 1 EA/Case Mode d'emploi

3M
Marque
3M
Modèle
Belt-Mounted Powered Air Purifying Respirator (PAPR) Assembly GVP-CB, 1 EA/Case
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Center, Building 0235-02-W-70
St. Paul, MN 55144-1000
3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Canada Company
P.O. Box 5757
London, Ontario N6A 4T1
Division des produits d’hygiène
industrielle et de sécurité
environnementale de 3M
Compagnie 3M Canada
C.P. 5757
London (Ontario) N6A 4T1
3M México S.A. de C.V.
Av. Santa Fe No. 190
Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón
México, D.F. 01210
3M do Brasil Ltda.
Via Anhangüera, km 110 - Sumaré - SP
CNPJ 45.985.371/0001-08
©3M 2007 38-9019-4844-8
98-0060-0025-5/1
All copy and graphics print
100% black.
Ensure that Title Block is
facing outward on front of
folded insert.
Output 100%
Ω
These respirators help protect against certain airborne contaminants.
Misuse of respirator products may result in sickness or death.
For proper use, see supervisor or
User Instructions
, or call 3M in U.S.A.,
1-800-243-4630. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.
W WARNING
Estos respiradores sirven como protección contra ciertos contaminantes
suspendidos en el aire. El mal uso de los respiradores puede causar
enfermedad o muerte. Para un uso correcto consulte con su supervisor, lea
las
Instrucciones de uso
o llame gratis al Servicio Técnico de la División
OH&ES de 3M México al 01-800-712-0646.
W ADVERTENCIA
Ces respirateurs aident à protéger contre certains contaminants en
suspension dans l'air. Une mauvaise utilisation des produits de
protection respiratoire peut provoquer des problèmes de santé ou la
mort. Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter
son superviseur, lire les
directives d’utilisation
ou communiquer, au Canada avec le Service technique
de 3M au 1 800 267-4414.
W MISE EN GARDE
Intended Use
The 3M
TM
Battery Pack GVP-111 is intended to be used only with the 3M
TM
GVP Series Belt-Mounted Powered
Air Purifying Respirator Assembly.
Important
Before use, the wearer must read and understand these
User Instructions
,the
User Instructions
for the
3M
TM
GVP Series Belt-Mounted Powered Air Purifying Respirator Assembly and the
User Instructions
for
the intended headpiece. Keep these
User Instructions
for reference.
SPECIFICATIONS
Battery Pack
Type Rechargeable NiCd
Service Time (after 14-16 hour charge) Approximately 8 hours of continuous use
Charging Time 20 hours initial charge, 14-16 hours after 8 hours of use
Maximum Time on Continuous Charge Up to 1 week
Battery Recharge Indicator Indicates recharging is required or bad cell in the battery.
(This indicator does not measure airflow.)
Storage Time Battery will lose approx. 20% capacity per month
Maximum Operating Temperature Range 10º F to 120º F (-12º C to 49º C)
Battery Charging Temperature Range 41º F to 77º F (5º C to 25º C)
Voltage 4.8 Volts DC
Circuit Breaker (resetting) will open if the battery is exposed to high temperatures. Will reset when the inside
battery temperature is less than 122º F (50º C).
Battery Life Approximately 500 to 1000 discharge cycles. Number of
cycles is dependent on temperature conditions during use
and recharging.
Battery Charger
Input 110-120 Volts AC
Output 7.3 Volts DC, .7 Amps
Circuit Breaker (resetting) internal breaker will protect the charger against high temperatures. Unit will reset
when the temperature falls below the reset point.
Intrinsic Safety
3M
TM
Motor Blower GVP-100, 3M
TM
Power Cord GVP-110 and 3M
TM
Battery Pack GVP-111 combination
has been tested and classified by UL for intrinsic safety. It can be used in the following location: Division 1,
Class I; Group D, Class II, Groups E, F, G and Class III.
GENERAL GUIDELINES
1. New batteries should be charged for at least 20 hours prior to use. This initial charge is an important step
in the maintenance of the battery cell chemistry.
2. Do not continue to use the GVP-111 after the “RECHARGE BATTERY” light comes on.
• Switch to a fully charged battery pack and begin charging the discharged battery pack.
• Damage may occur if the battery pack is completely discharged (“deep discharged”) frequently.
3. The GVP-111 battery pack must only be charged with the 3M GVP-112 charger.
4. To fully charge the GVP-111, charge it roughly twice as long as it was used since last charged. For example,
a battery pack used for 8 hours needs to be charged 16 hours.
5. Do not charge a battery pack continuously for more than 1 week. Continuous charging generates heat
which deteriorates NiCd batteries.
6. Infrequently used battery packs should be fully charged initially, then charged one hour each day
to maintain a full charge.
7. Without periodic charging, a NiCd battery in storage loses approximately 1% of its charge each day.
BATTERY CHARGING
CAUTION:
The battery pack must be charged in fresh air with no combustible vapors present. The battery should be
charged at a temperature between 41º F to 77º F (5º C to 25º C). The time required for a full charge will increase
and the potential recharge cycles will be reduced if charging takes place above 77º F (25º C).
1. Plug the battery charger into a 115-volt AC outlet and push the connector into the battery. A red light on the
battery charger indicates an electrical connection to the battery has been made. The light on the charger
will remain on as long as electrical power is available and the charger is functioning.
2. The initial charge on the battery should be for a minimum of 20 hours prior to use. Recharge the battery for
14-16 hours when the red battery recharge indicator light comes on during use or after every 6 to 8 hours
of use. This battery is not harmed if left on a continuous charge past the normal 14-16 hour recharge time.
However, continuous charging for extended periods of time will reduce the life of the battery. Therefore, we
recommend that a continuous charge be limited to no more than 1 week. The battery will lose approximately
20% of its capacity per month without use and must be recharged before use.
Battery Recharge
The battery pack is equipped with a “red” recharge light. If the red light indicator is on, the battery
pack needs to be charged immediately. This recharge light is not an airflow indicator. Airflow must
be checked with the airflow meter. During charging the red light should turn off, if the light remains
on for more than 20 minutes after connecting to the charger, replace the battery pack. Depending
on the charging and use conditions, this will usually occur between 500 and 1000 recharge cycles.
Battery Disposal
To properly dispose of the battery pack, follow local solid waste disposal regulations or the
RBRC Battery disposal regulations or call the RBRC Battery Recycling Information Help Line
at 1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837).
TROUBLESHOOTING
Use the table below to help identify possible causes and corrective action for problems
you may experience.
Problem Possible Cause Corrective Action
You smell or taste
contaminants or
an irritation occurs.
If dizziness occurs.
Battery recharge
light remains "on".
Misuse, improper assembly or
malfunction of equipment.
Gases or vapors broke through
the chemical cartridge.
The gas and vapor cartridge
being used is incorrect for your
workplace contaminants.
Airflow too low.
Inlet and outlet gaskets
are in poor condition.
The charger has malfunctioned.
The battery has a dead cell(s).
Battery is discharged.
Power cord disconnected.
Faulty power switch.
Faulty power cord.
Faulty motor.
Clogged filter.
Battery needs charging.
Inlet and/or outlet gaskets are
worn/damaged or missing.
Motor blower malfunction.
Breathing tube restricted.
Leave work area immediately and
contact your supervisor. Do not use
the PAPR until the cause is identified
and corrected.
Leave work area immediately.
Change gas and vapor cartridge.
Refer to respirator decision logic such
as ANSI Z88.2-1992, CSA Z94.4 or 3M
respirator selection guide or consult an
industrial hygienist.
Refer to Section “Set-Up Procedures and
Performance Check” in PAPR
User Instructions.
Replace gaskets.
Replace charger and charge battery.
(GVP-112)
Replace battery pack. (GVP-111)
Leave work area immediately.
Recharge 14-16 hours using 3M charger.
(GVP-112)
Secure the power cord to the motor
blower and battery.
Replace battery pack. (GVP-111)
Replace power cord. (GVP-110)
Replace motor blower. (GVP-100)
Replace filter.
Charge battery.
Inspect and replace if necessary. (GVP-101)
Replace motor blower unit. (GVP-100)
Remove restriction
PAPR fails
airflow test.
Blower does not
run when switch
is depressed.
3 Battery Pack GVP-111
User Instructions
(Keep these User Instructions for reference)
Batterie GVP-111
Directives d’utilisation
(Conserver ces directives d’utilisation à titre de référence)
Batería GVP-111
Instrucciones de uso
(Guarde estas Instrucciones de Uso para referencia futura)
Bateria GVP-111
Instruções de Uso
(Guarde estas Instruções de Uso para referência)
Usage prévu
La batterie GVP-111 3M
TM
est conçue pour être utilisée uniquement avec le respirateur d'épuration d'air propulsé
monté à la ceinture 3M
TM
de série GVP.
Important
Avant de se servir du produit, l'utilisateur doit lire et comprendre les présentes
directives d'utilisation
et celles
fournies avec le respirateur d'épuration d'air propulsé monté à la ceinture 3M
TM
de série GVP et la pièce faciale
correspondante. Conserver ces
directives à titre
de référence.
SPÉCIFICATIONS
Batterie
Type Batterie au nickel-cadmium rechargeable
Temps de fonctionnement
(après une charge de 14 à 16 heures) Environ 8 heures d’utilisation continue
Temps de charge 20 heures de charge initiale, et 14 à 16 heures
après 8 heures d’utilisation
Capacité maximale de charge continue Jusqu’à 1 semaine
Indicateur de recharge de batterie Indique que la batterie doit être rechargée ou qu’elle contient
une cellule défectueuse. (Cet indicateur ne fait pas référence
au débit d’air.)
Durée d’entreposage La batterie perd environ 20 % de sa charge par mois
Gamme de températures de fonctionnement -12 à 49 °C (10 à 120 °F)
Gamme de températures de 5 à 25 °C (41 à 77 °F)
charge de la batterie
Tension 4,8 V c.c.
Le disjoncteur (réenclenchable) s’ouvre si la batterie est exposée à des températures élevées. Il se réenclenche
lorsque la température interne de la batterie est inférieure à 50 ºC (122 ºF).
Durée utile des piles Environ 500 à 1 000 cycles. La quantité de cycles varie selon la
température d’utilisation et de charge.
Chargeur de batterie
Entrée 110-120 V c.a.
Sortie 7,3 V c.c, 0,7 A
Le disjoncteur interne (réenclenchable) protège le chargeur contre les températures élevées. Il se réenclenche
lorsque la température descend sous le seuil de remise en marche.
Sécurité intrinsèque
La combinaison du souffleur à moteur GVP-100 3M
TM
, du cordon d'alimentation GVP-110 3M
TM
et de la batterie
GVP-111 3M
TM
a été testée et homologuée UL pour sa sécurité intrinsèque. Il peut être utilisé dans les
atmosphères suivantes : Division 1, classe I; groupe D, classe II, groupes E, F et G et classe III.
DIRECTIVES D'ORDRE GÉNÉRAL
1. Les batteries neuves doivent être chargées au moins 20 heures avant leur utilisation. Ce chargement
initial est une étape importante de l’entretien des éléments de la batterie.
2. Ne pas utiliser la batterie GVP-111 lorsque le témoin de recharge de la batterie est allumé.
• Remplacer la batterie par une batterie pleinement chargée et la charger.
• Si elles sont entièrement déchargées fréquemment, cela risque de les endommager.
3. La batterie GVP-111 ne doit être chargée qu’avec le chargeur GVP-112 3M.
4. Pour charger pleinement la batterie GVP-111, la charger environ deux fois plus longtemps que son temps
d’utilisation. Par exemple, une batterie utilisée pendant 8 heures doit être chargée pendant 16 heures.
5. Ne pas charger une batterie en continu pendant plus d’une semaine. Le chargement en continu génère
de la chaleur pouvant détériorer les batteries au nickel-cadmium.
6. Les batteries utilisées peu fréquemment doivent être entièrement chargées avant leur première utilisation,
puis chargées une heure par jour pour conserver leur pleine charge.
7. Sans chargement périodique, une batterie au nickel-cadmium entreposée perd environ 1 % de sa
charge par jour.
CHARGE DE LA BATTERIE
AVERTISSEMENT :
La batterie doit être chargée dans un endroit non contaminé exempt de vapeurs combustibles. Charger
la batterie à une température se situant entre 5 et 25 ºC (41 et 77 ºF). Le temps nécessaire pour charger
complètement la batterie augmente et le nombre de cycles de recharge diminue si la recharge se fait à
plus de 25 ºC (77 ºF).
1. Brancher le chargeur de la batterie dans une prise de 115 V c.a. et insérer le connecteur dans la batterie.
Un témoin rouge situé sur le chargeur de batterie indique qu’une connexion électrique à la batterie a été faite.
Le témoin situé sur le chargeur reste allumé tant que l’appareil est sous tension et qu’il est en marche.
2. La charge initiale de la batterie prend au moins 20 heures. Recharger la batterie pendant 14 à 16 heures
lorsque le témoin rouge s’allume pendant l’utilisation ou après 6 à 8 heures d’utilisation. Cette batterie n’est
pas endommagée si elle est soumise à une charge continue au-delà de la période normale de charge de 14
à 16 heures. Cependant, charger en continu la batterie pendant de longues périodes réduit sa durée utile. Il
est donc recommandé de limiter les temps de charge à 1 semaine. La batterie perd environ 20 % de sa
charge en un mois si elle n’est pas utilisée et elle doit être rechargée avant utilisation.
Recharge de la batterie
La batterie est dotée d’un témoin rouge de recharge. S’il s’allume, cela indique que la batterie doit être
rechargée immédiatement. Ce témoin n’est pas un indicateur de débit d’air. Vérifier le débit d’air à l’aide du
débitmètre. Pendant la charge, le témoin rouge s’éteint. S’il reste allumé pendant plus de 20 minutes après le
branchement au chargeur, remplacer la batterie. Cela survient généralement entre le 500e et le 1 000e cycle
de charge, selon les conditions de charge et d’utilisation.
Mise au rebut de la batterie
Pour la mise au rebut adéquate des batteries, consulter les règlements locaux sur l’élimination des
déchets solides ou les directives de mise au rebut des batteries de la RBRC, ou téléphoner à la ligne
secours de la RBRC au 1 800 822-8837.
TABLEAU DE DÉPANNAGE
Utiliser le tableau ci-dessous pour déterminer la cause éventuelle des anomalies et en connaître les correctifs.
Anomalies Causes possibles Correctifs
L’utilisateur goûte
ou sent les
contaminants
ou ressent
une irritation.
L’utilisateur
ressent des
étourdissements.
Le témoin de
recharge de la
batterie reste allumé.
Mauvaise utilisation, montage
incorrect ou matériel défectueux.
Infiltration de gaz ou de vapeurs
par la cartouche contre les
produits chimiques.
La cartouche contre les gaz et les
vapeurs utilisée ne convient pas aux
contaminants présents dans le milieu
de travail.
Débit d’air trop faible.
Les joints d’étanchéité de l’admission
et de la sortie d’air sont en mauvais état.
Le chargeur est défectueux.
La batterie est à plat.
La batterie est déchargée.
Le cordon d’alimentation est débranché.
Le commutateur d’alimentation
est défectueux.
Le cordon d’alimentation est défectueux.
Le moteur est défectueux.
Filtre encrassé.
La batterie est déchargée.
Les joints d’étanchéité de l’admission
et de la sortie d’air sont usés,
endommagés ou manquants.
Le souffleur à moteur est défectueux.
Le tuyau de respiration est bouché.
Quitter immédiatement la zone de travail et
consulter son superviseur. Ne pas utiliser le
respirateur d’épuration d’air propulsé jusqu’à
ce que la cause du problème ait été identifiée
et corrigée.
Quitter immédiatement la zone de travail.
Changer la cartouche contre les
gaz et les vapeurs.
Consulter des normes régissant l’utilisation
d’appareils respiratoires comme la norme
Z88.2 de 1992 de l'ANSI ou la norme Z94.4
de la CSA, ou le guide de sélection des
respirateurs de 3M, ou encore consulter
un hygiéniste industriel.
Consulter la section "Directives de montage et
essai de fonctionnement" énoncée dans les
directives d'utilisation
de l'ensemble PAPR.
Remplacer les joints d’étanchéité.
Remplacer le chargeur et charger la batterie.
(GVP-112)
Remplacer la batterie. (GVP-111)
Quitter immédiatement la zone de travail.
Recharger la batterie pendant 14 à 16 heures
à l’aide du chargeur 3M. (GVP-112)
Fixer le cordon d’alimentation au
souffleur à moteur et à la batterie.
Remplacer la batterie. (GVP-111)
Remplacer le cordon d’alimentation. (GVP-110)
Remplacer le souffleur à moteur. (GVP-100)
Remplacer le filtre.
Charger la batterie.
Inspecter et remplacer au besoin.
(GVP-101)
Remplacer le souffleur à moteur. (GVP-100)
Débloquer le tuyau.
Le souffleur
ne fonctionne
pas lorsqu’il est
sous tension.
Le respirateur
d’épuration d’air
propulsé ne passe
pas l’essai de
vérification
du débit d’air.
Estes respiradores ajudam a proteger contra certos contaminantes
transmitidos pelo ar. O mau uso de produtos respiratórios pode resultar
em enfermidade ou morte. Para o uso adequado, consulte o supervisor, as
Instruções de Uso
ou ligue para a 3M Brasil 0800 0550705.
W ADVERTÊNCIA
Scale=1 inch
ARTWORK INFORMATION
Print Spec #: 38-9019-4844-8
Author: S Barker
Date: 5/11/07
Insert Size: 17.25˝ x 10.75˝
Folded Size: 4.313˝ x 5.375˝
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

3M Belt-Mounted Powered Air Purifying Respirator (PAPR) Assembly GVP-CB, 1 EA/Case Mode d'emploi

3M
Marque
3M
Modèle
Belt-Mounted Powered Air Purifying Respirator (PAPR) Assembly GVP-CB, 1 EA/Case
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes