fold
fold
fold
CUT
foldfold
fold
fold
fold
CUT
fold
foldfold
fold
OPERATING THE UNIT
1. Wash hair first; it can reduce
blade damage and improve
blade efficiency.
2. Oil blades before use. Apply
1 drop of oil to the blades that
move and to the “contact”
section of stationary blade.
Cutting efficiency may drop and
the blades and motor may be
damaged if hair is dirty or hair
styling agents have been applied.
Always ensure that hair is clean
before using the trimmer.
MAINTENANCE
Insufficient lubrication of the trimmer
head causes heating and a reduced
durability of trimmer and blades, as
well as, a reduction of the battery
runtime. Therefore:
The blades must be oiled before,
during and after every use.
WARNING
Never leave unit unattended while
the unit is running or while the
switch is in the ON position.
CLEANING
To receive good trimming results
and to increase the durability of the
trimmer and the trimmer head, it
is necessary to apply a thin oil coat
between top and bottom blade.
Battery Disposal
Do not dispose of batteries with
household refuse and do not throw
them into fire or water. Defective
or exhausted batteries must be
collected and recycled or
disposed of in environ-
mentally compatible ways
according to directive
2006/66/EC.
Cordless Trimmer
Instruction Manual
• For Commercial Use Only •
For Model Number:
78996
IMPORTANT SAFEGUARDS
WARNING
Moving blades and sharp edges of the blades can cause injuries on the skin,
therefore; Work carefully. Avoid any contact with the moving blades. Never
let the trimmer be unsupervised and use it carefully when children are around.
Animals: The noise of a trimmer can trouble some animals. Run the trimmer
along side the animal to introduce them to it.
Mode d’emploi de la
tondeuse sans fil
• À usage commercial uniquement •
Pour les références de modèles :
78996
© 2011 Sunbeam Products, Inc. doing business
as Jarden Consumer Solutions. All rights
reserved. Distributed by Sunbeam Products, Inc.
doing business as Jarden Consumer Solutions,
Boca Raton, Florida 33431.
Printed in China
For service, please contact:
North America:
Oster Direct® Services
904 Red Road, McMinnville, TN 37110
(800) 830-3678
www.osterpro.com
Or an Authorized Service Center
Europe, Africa and Middle East:
Oster GmbH
info@oster-europe.com
+49 (0) 69 410 120
For all other countries,
Please contact your local authorized distributor.
À PROPOS DE CETTE TONDEUSE
SOBRE ESTA CORTADORA
SPR-072611-499 P.N. 151169
IMPORTANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Pour toute réparation, veuillez contacter :
Pour l’Amérique du nord :
Oster Direct® Services
904 Red Road, McMinnville, TN 37110
1 (800) 830 3678
www.osterpro.com
ou un centre de réparation agréé
Pour l’Europe, l’Afrique et le Moyen-Orient :
Oster GmbH
info@oster-europe.com
+49 (0) 69 410 120
Pour tout autre pays,
veuillez contacter votre centre agréé local.
© 2011 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires
sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous
droits reservés. Distribué par Sunbeam Products,
Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden
Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
Imprimé en Chine
Para servicio, contacte:
América del Norte:
Oster Direct® Services
904 Red Road, McMinnville, TN 37110
(800) 830-3678
www.osterpro.com
O un centro de servicio autorizado
Europa, África y Medio Oriente:
Oster GmbH
info@oster-europe.com
+49 (0) 69 410 120
Para todos los otros países,
Póngase en contacto con su distribuidor local autorizado.
© 2011 Sunbeam Products, Inc. operando bajo
el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos
los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam
Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden
Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
Impreso en China
Manual de
instrucciones de
cortadora
inalámbrica de pelo
• Solamente para uso comercial •
Para modelos con número:
78996
1 YEAR LIMITED WARRANTY
Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada, Sunbeam
Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”) warrants
that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and
workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to
be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product
or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of
equal or greater value. This is your exclusive warranty. Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or
mechanical functions on this product. Doing so will void this warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not
transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance.
JCS dealers, service centers, or retail stores selling JCS products do not have the right to alter, modify or any
way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent
use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions,
disassembly, repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized JCS service center. Further, the
warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
What are the limits on JCS’s Liability?
JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express,
implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or
fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.
JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or
inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits,
or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any
other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not
apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to
province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 800-
830-3678 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 800-
830-3678 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer
Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation
(Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions, located at 20 B Hereford Street, Brampton,
Ontario L6Y 0M1. If you have any other problem or claim in connection with this product, please write
our Consumer Service Department. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE
ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
Garantie limitée d’un an
Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou, si au Canada,
Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions
(collectivement « JCS ») garantit que pour une période d’un an à partir de la date d’achat, ce produit sera
exempt de défauts de pièces et de main-d’oeuvre. JCS, à sa discrétion, réparera ou remplacera ce produit
ou tout composant du produit déclaré défectueux pendant la période de garantie. Le produit ou composant
de remplacement sera soit neuf soit réusiné. Si le produit n’est plus disponible, il sera remplacé par un
produit similaire de valeur égale ou supérieure. Il s’agit de votre garantie exclusive. N’essayez PAS de réparer
ou d’ajuster toute fonction électrique ou mécanique de ce produit, cela annulera cette garantie.
Cette garantie est valide pour l’acheteur initial du produit à la date d’achat initiale et ne peut être
transférée. Conservez votre facture d’achat originale. Les détaillants et les centres de service JCS ou les
magasins de détail vendant les produits JCS n’ont pas le droit d’altérer, de modifier ou de changer de toute
autre manière les termes et les conditions de cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ou les dommages résultant de toute cause
suivante : utilisation négligente ou mauvaise utilisation du produit, utilisation d’un voltage ou d’un courant
incorrects, utilisation contraire aux instructions d’utilisation, démontage, réparation ou altération par
quiconque autre que JCS ou un centre de service autorisé de JCS. En outre, la garantie ne couvre pas : les
catastrophes naturelles comme les feux, les inondations, les ouragans et les tornades.
Quelles sont les limites de responsabilité de JCS ?
JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage conséquent ou accessoire causé par la violation de
toute garantie ou condition expresse, implicite ou réglementaire.
Sauf si cela est interdit par les lois en vigueur, toute garantie ou condition implicite de valeur marchande ou
adéquation à un usage particulier est limitée en durée à la durée de la garantie énoncée ci-dessus.
JCS exclut toute autre garantie, condition ou représentation, expresse, implicite, réglementaire ou autre.
JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage de toute sorte résultant de l’achat, de l’usage ou
du mauvais usage, ou de l’incapacité à utiliser le produit y compris les dommages ou les pertes de profits
conséquents, accessoires, particuliers ou similaires, ou pour toute violation de contrat, fondamentale ou
autre, ou pour toute réclamation portée à l’encontre de l’acheteur par toute autre partie.
Certaines provinces, états ou juridictions ne permettent pas d’exclusion ou de limitation pour des
dommages conséquents ou accessoires ou de limitations sur la durée de la garantie implicite, de ce fait les
limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez également disposer d’autres
droits pouvant varier d’une province à l’autre, d’un état à l’autre ou d’une juridiction à l’autre.
Comment obtenir le Service aux termes de la garantie
Aux É.U.
Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service aux termes
de la garantie, veuillez appeler au 800-830-3678 et l’adresse d’un centre de service approprié vous sera
fournie.
Au Canada
Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service aux termes
de la garantie, veuillez appeler au 800-830-3678 et l’adresse d’un centre de service approprié vous sera
fournie.
Aux É.U., cette garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden
Consumer Solutions, situé à Boca Raton, Floride 33431. Au Canada, cette garantie est offerte par Sunbeam
Corporation (Canada) Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions, situé au 20 B
Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Pour tout autre problème ou réclamation en relation avec ce
produit, veuillez écrire à notre département du Service à la clientèle. VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE
PRODUIT À AUCUNE DE CES ADRESSES OU À L’ÉTABLISSEMENT D’ACHAT.
Garantía Limitada de 1 Año
Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam
Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en forma conjunta,
“JCS”), garantiza que por un período de un año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de
defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier
componente del mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un
producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un
producto similar de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna
función eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía.
La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma
no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se requiere
presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden
productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las
condiciones de esta garantía.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado
de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a
las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un
Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales como incendios,
inundaciones, huracanes y tornados.
¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS?
JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna
garantía o condición expresa, implícita o legal.
Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de
comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantía
antes mencionada.
JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de
cualquier otra naturaleza.
JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto, o
por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares,
o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra
naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero.
Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales
o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la
exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían
de un estado, provincia o jurisdicción a otro.
Cómo solicitar el servicio en garantía
En los Estados Unidos
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al
800-830-3678 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
En Canadá
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 800-830-3678 y
podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de
Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam
Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street,
Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por
favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A
NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.
This trimmer requires one (1) AA
(1.5V) battery included in Unit.
BATTERY REPLACEMENT
1. Remove battery cover from unit.
2. Remove old battery from unit.
3. Insert 1 new AA Lithium battery,
pressing it firmly into slot.
4. Replace battery cover completely.
NOTES
• Be careful not to bend or damage
the contact spring, clean the
battery contacts and devices
contacts prior to installing the
battery.
• Remove battery from the unit
when it is not being used for an
extended period of time.
• Remove the used batteries
promptly.
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard
(carbon-zinc), or rechargeable
batteries.
• Do not discard used batteries into
household trash containers.
• Contact your local government for
disposal or recycling practices
ABOUT THIS TRIMMER
AVERTISSEMENT
Les lames en mouvement et les arêtes coupantes des lames peuvent entraîner
des blessures. Il est donc recommandé de prendre les précautions appropriées.
Évitez tout contact avec les lames en mouvement. Ne laissez jamais la tondeuse
sans surveillance et utilisez-la avec précaution lorsque des enfants sont présents.
Animaux : certains animaux peuvent être perturbés par le bruit de la tondeuse.
Commencez par passer délicatement la tondeuse le long du flanc de l’animal.
Cette tondeuse exige une (1) pile
AA (1.5V) incluse dans l’appareil.
REMPLACEMENT DE
LA PILE
1. Retirez le couvercle du
compartiment à pile.
2. Retirez la pile usagée.
3. Insérez 1 nouvelle pile au lithium
AA, en appuyant fermement
pour la faire rentrer dans le
compartiment.
4. Remettez complètement le
couvercle du compartiment à pile.
REMARQUES
• Prenez garde de ne pas plier ou
endommager le ressort de contact
et nettoyez les contacts de la pile
et de l’appareil avant d’installer
la pile.
• Retirez la pile de l’appareil
lors-que celui-ci est hors service
pendant une période de temps
prolongée.
• Retirez immédiatement les piles
usagées.
• N’utilisez pas en même temps des
piles neuves et usagées.
• N’utilisez pas en même temps des
piles alcalines, standard (carbone/
zinc) ou rechargeables.
• Ne jetez pas les piles usagées
dans les ordures ménagères.
• Contactez les autorités locales
pour connaître la procédure de
mise au rebut ou de recyclage.
UTILISATION DE
L’APPAREIL
1. Commencez par laver le
pelage de l’animal; cela
peut contribuer à préserver
les lames et à en améliorer
l’efficacité.
2. Huilez les lames avant toute
utilisation. Appliquez une
goutte d’huile sur les lames en
mouvement ainsi qu’à la partie
en « contact » de la lame
immobile.
Un pelage sale ou l’application
de produits coiffants peuvent
réduire l’efficacité de la coupe
et endommager les lames et le
moteur. Veillez toujours à utiliser
la tondeuse sur un pelage propre.
ENTRETIEN
Le graissage insuffisant de la tête de
coupe entraînera l’échauffement et
une durabilité réduite de la tondeuse
et des lames, ainsi qu’une réduction
de la durée de fonctionnement de la
pile. Par conséquent :
Les lames doivent être huilées avant,
pendant et après chaque utilisation.
AVERTISSEMENT
Ne jamais laisser l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est en marche
ou que le bouton marche-arrêt est
sur la position ON.
NETTOYAGE
Pour assurer une bonne tonte et
accroître la durabilité de la tondeuse
et de la tête de coupe, il est néces-
saire d’appliquer une fine couche
d’huile entre les lames supérieure et
inférieure.
Élimination des piles
Ne mettez pas les piles au rebut
avec les déchets ménagers et ne les
jetez pas dans un feu ou dans l’eau.
Les piles défectueuses ou usagées
doivent être collectées et recyclées
ou mises au rebut de manière
respectueuse de l’environnement
conformément à la directive no
2006/66/CE.
ADVERTENCIAS
Las cuchillas móviles y sus bordes afilados pueden causar lesiones en la
piel, por esta razón: trabaje cuidadosamente, evite cualquier contacto con
las cuchillas móviles, use la cortadora con cuidado cuando haya niños cerca
y nunca la deje sin supervisión . Animales: El sonido de la cortadora puede
inquietar a algunos animales. Hágala funcionar cerca del animal para que se
acostumbre al sonido.
Esta cortadora necesita una (1) pila
AA (1.5V) como la que se incluye
con la unidad.
CAMBIO DE PILA
1. Saque la cubierta de la pila de la
unidad.
2. Retire la pila usada de la unidad.
3. Introduzca la pila de litio AA
nueva presionándola con fuerza
hacia el interior de la ranura.
4. Vuelva a poner la cubierta de la
pila.
AVISOS
• Tenga cuidado de no doblar o
dañar el resorte de contacto,
limpie los contactos de la pila y
los contactos de los dispositivos
antes de instalar la pila.
• Saque la pila de la unidad si no se
va a usar durante un período de
tiempo largo.
• Saque inmediatamente las pilas
usadas.
• No mezcle pilas usadas con pilas
nuevas.
• No mezcle pilas alcalinas con
pilas estándar (zinc-carbón) o
recargables.
• No elimine las pilas usadas en
botes de basura domésticos.
• Comuníquese con el gobierno
local para obtener información
sobre prácticas de eliminación y
reciclaje.
UTILIZACIÓN DE LA
UNIDAD
1. Lave el pelo antes de cortarlo,
esto puede reducir el daño
de las cuchillas y mejorar su
eficiencia.
2. Aceite las cuchillas antes de
utilizar la máquina. Aplique
una gota de aceite a las
cuchillas móviles y a la
sección de “contacto” de la
cuchilla fija.
La eficacia del corte podría
reducirse si las cuchillas y
el motor resultasen dañados
porque el pelo estuviese sucio o
porque se le hubiesen aplicado
productos cosméticos para el
pelo. Asegúrese siempre de que
el pelo esté limpio antes de usar
la cortadora.
MANTENIMIENTO
Una lubricación insuficiente del
cabezal de la cortadora de pelo
provoca calentamiento y reduce la
duración de la cortadora y las cuchil-
las, al igual que reduce el tiempo de
duración de la pila. Por lo tanto:
las cuchillas se deben lubricar antes,
durante y después de cada uso.
ADVERTENCIA
Nunca deje la unidad sin supervisión
cuando esté en funcionamiento o
cuando el botón de encendido esté
en la posición ON.
LIMPIEZA
Para obtener los mejores resultados
y para aumentar la duración de la
cortadora y del cabezal, es necesario
aplicar una capa delgada de aceite
entre la parte superior e inferior de
la cuchilla.
Eliminación de la pila
No elimine las pilas en la basura
doméstica, no las queme ni arroje
al agua. Las pilas defectuosas o
gastadas se deben reunir y
reciclar o eliminar de
manera segura para
el medio ambiente de
acuerdo con la directriz
2006/66/EC.
SPR-072611-499 P.N. 151169
SPR-072611-499 P.N. 151169
-
1
dans d''autres langues
- English: Oster Amp User manual
- español: Oster Amp Manual de usuario
Documents connexes
-
Oster VOLT Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-