Inventum PW490DUO Manuel utilisateur

La page charge ...

E N G L I S H

D E U T S C H

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in

de vuilnisbak. Breng ze naar de betreende

afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.

Legislation requires that all electrical and

electronic equipment must be collected for

reuse and recycling. Electrical and electronic

equipment marked with the symbol indicating

separate collection of such equipment must be

returned to a municipal waste collection point.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen

Wertstosammelstelle.

Les petits appareils domestiques doivent être

mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

aux points de collecte réservés à cet usage.

Omschrijving van het apparaat pagina 4

1. Veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. Wetenswaardigheden pagina 4

3. Voor het eerste gebruik pagina 5

4. Ouder & kind weegfunctie pagina 5

5. Alleen wegen pagina 5

6. Omschakelen van maateenheid pagina 5

7. Batterijen pagina 5

8. Reiniging & onderhoud pagina 5

Garantie & Service pagina 13

Description of the appliance page 6

1. Safety instructions page 6

2. Weighing correctly page 6

3. Before ﬁrst use page 7

4. Parent & child weighing mode page 7

5. One weight only mode page 7

6. Convert kg/st/lb page 7

7. Battery page 7

8. Cleaning & maintenance page 7

Guarantee & after sales Service page 13

Beschreibung des Geräts Seite 8

1. Sicherheitshinweise Seite 8

2. Wissenswertes Seite 8

3. Vor der Inbetriebnahme Seite 9

4. Eltern & Kind Wiegefunktion Seite 9

5. Alleine Wiege Funktion Seite 9

6. Umstellung kg/st/lb Seite 9

7. Batterie Seite 9

8. Reinigung & pﬂege Seite 9

Garantie & Service Seite 14

Déﬁnition de l’appareil page 10

1. Consignes de sécurité page 10

2. Quelques petites curiosités page 11

3. Pour la première utilisation page 11

4. Opération pour le parent/bébé page 11

5. Opération pour pesée seulement page 11

6. Passage de kg à st ou à lb page 11

7. Batteries page 11

8. Nettoyage & entretien page 11

Garantie & Service page 14

F R A N Ç A I S

N E D E R L A N D S

3

La page charge ...

• Lisez ce mode d’emploi très attentivement avant

d’utiliser votre appareil et conservez-le précieusement

pour le consulter éventuellement plus tard.

• Utilisez uniquement cet appareil pour les usages décrits

dans ce mode d’emploi.

• Utiliser uniquement des piles conformément aux

informations données sur la plaque signalétique de

l’appareil.

• Chaque pesage doit avoir lieu dans les mêmes

conditions aﬁn de pouvoir ainsi comparer les pesages les

uns par rapport aux autres. Le moment idéal pour vous

peser est le matin, sans vêtement et avant d’avoir pris

votre petit déjeuner.

• Les tout petits écarts de poids sont inévitables. Si vous

buvez par exemple un verre d’eau, il pourra alors y avoir

un écart de 300 grammes environ.

• Faites attention avec les pieds mouillés. Cela

pourrait risquer de vous faire glisser.

• Le pèse-personne comporte des composants

électroniques qui doivent être traités avec beaucoup de

précaution. Notamment les chocs, les coups, l’humidité,

la poussière, les produits chimiques, les articles de

toilette, les produits cosmétiques liquides et de forts

écarts de température peuvent avoir des eets néfastes

sur le fonctionnement de votre pèse-personne.

• Si vous souhaitez ranger votre pèse-personne pendant

une longue période, nous vous conseillons de garder

l’emballage d’origine.

• Veillez à toujours placer votre pèse-personne sur une

surface dure et plane et ne l’utilisez qu’à l’intérieur de la

maison.

• Toute réparation sur des appareils électriques doit être

eectuée uniquement par des techniciens spécialisés.

Les réparations mal exécutées peuvent avoir de très

graves conséquences pour l’utilisateur. Ne jamais utiliser

l’appareil avec des pièces détachées qui n’ont pas été

FRANÇAIS

10

1 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ

recommandées ou livrées par le fabricant.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil en raison

d’une panne ou d’un mauvais fonctionnement, apportez

l’appareil au service correspondant de traitement des

déchets de votre commune.

• Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau ou

tout autre liquide.

• L’appareil ne peut pas être utilisé par des inﬁrmes ni par

des enfants et/ou des personnes ne sachant pas s’en

servir, sauf si ces personnes sont accompagnées ou

aidées pour l’utilisation sans danger de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Ne jamais laisser l’appareil à la portée des enfants. Les

enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent

exister lors de l’utilisation d’appareils électriques. C’est

pourquoi vous ne devez jamais laisser un enfant se

servir de cet appareil sans surveillance. Veillez à ce

que l’appareil soit toujours rangé de telle sorte que les

enfants ne puissent pas y accéder.

• Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage

ménager. Si vous utilisez l’appareil d’une manière

abusive, vous ne pourrez pas prétendre à des dommages

et intérêts en cas d’éventuels dégâts et le droit à la

garantie sera annulé.

• Ne pas jeter les piles usagers dans les ordures

ménagères. Débarrassez-vous en chez votre

commerçant spécialisé d’appareils électriques ou

votre lieu de ramassement des matériaux recyclables

local. Vous y êtes légalement obliger. Indication: Vous

trouverez ces caractères sur les piles contenant des

toxiques: Pb = Pile contenant du plomb. Cd = Pile

contenant du cadmium. Hg = Pile contenant du mercure.

1. Achage

2. Plateau de balance

3. Lampe témoin parent

4. Lampe témoin bébé

5. Bouton - kg/lb/st

6. Compartiment à batteries

Capacité maximum: 160 kg

Capacité minimum: 500 grammes

Indication par 50 grammes

1

2

3

4

5

6

Nettoyez la balance avec un chion humide. Ne plongez

jamais l’appareil dans de l’eau ou autres liquides. Utiliser

cette balance avec précaution, ne pas la faire cogner

contre quelque chose et ne pas la laisser tomber.

11

2 | QUELQUES PETITES CURIOSITÉS

En ce qui concerne l’insusance de poids ou l’excès de

poids, il faut savoir que près d’un Néerlandais sur trois

n’a pas son poids idéal. Les problèmes de poids et

surtout l’excès de poids peuvent causer des problèmes

de santé, voire même les activer. C’est pourquoi il est

conseillé de contrôler régulièrement son poids. Inventum

vous y aide en vous orant sa gamme de pèse-personnes

d’une grande précision.

Un microprocesseur digitalise le poids et l’indique sur un

cadran d’achage. Votre pèse-personne est un appareil

très précis. Le corps humain est de très loin le plus

dicile à peser, parce qu’il est toujours en mouvement.

C’est pourquoi le plus haut pourcentage de précision

que l’on puisse atteindre est de 99% du poids total du

corps humain. Pour pouvoir obtenir la plus grande

précision de votre poids, vous devez prendre bien soin de

toujours mettre les pieds à la même place sur le

pèse-personne et de rester le plus possible immobile.

Le pèse-personne peut peser jusqu’à un maximum de 160

kg (350 lb).

3 | POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il faut

procéder aux opérations suivantes: déballer l’appareil avec

précaution et tout le matériel d’emballage et les étiquettes

collées éventuellement sur l’appareil. Veiller à ce que le

matériel d’emballage (sacs en plastique et carton) soit

hors de portée des enfants. Après avoir retiré l’appareil de

son emballage, contrôler minutieusement s’il n’y a pas

de dommages visibles ayant peut être causés pendant le

transport.

Vous devez régler le pèse-personne avant la première

utilisation. Ce réglage doit se faire chaque fois que vous

utilisez le pèse-personne à un autre endroit ou après avoir

mis une nouvelle pile.

Poser le pèse-personne sur un sol dur et plat. Appuyer

brièvement avec un pied au milieu de la surface de pesage

et ignorant le relevé. Après quoi le pèse-personne s’éteint

automatiquement. Le pèse-personne est maintenant prêt

à utiliser.

4 | OPÉRATION POUR LE PARENT/BÉBÉ

5 | OPÉRATION POUR PESÉE SEULEMENT

7 | BATTERIES

8 | NETTOYAGE & ENTRETIEN

En cas d’utilisation quand les batteries sont faibles,

le symbole s’ache et la balance se met

automatiquement hors service. Placez les batteries

nouveau - 1,5 Volt, 3 x AAA - dans le compartiment au

dessous de la balance.

Votre balance calculera la diérence entre le poids de un

parent et un parent plus un bébé, alors achera seul le

poids du bébé. La balance peut aussi servir pour peser des

animaux, des valises, etc.

• Appuyez sur la touche au bas de la balance pour entrer

dans le mode parent/bébé. L’icône

apparait, indiquant

que 2 poids seront mesurés.

• Placez la balance sur une surface dure et plane. Les

planchers à tapis ou inégaux peuvent aecter

l’exactitude.

• Attendez que l’achage présente 0,00 kg. Montez sur la

balance et ne bougez pas. L’icône

clignote. La

balance comptera jusqu’à à poids du parent. Un son bip

se fait entendre quand le poids du parent est aché.

• Descendez de la balance et tenez le bébé.

• Les icônes

et clignotent en même temps. Montez

sur la balance avec le bébé et ne bougez pas.

• La balance comptera jusqu’à le poids du bébé. Un son

bip se fait entendre et l’icône

apparaît. Seul le poids

du bébé est aché.

• La balance s’éteindra automatiquement.

Remarque: Vous avez 30 secondes pour monter sur

la balance avec le bébé avant la balance s’éteindra

automatiquement pour conserver le courant des piles.

• Appuyez sur la touche au bas de la balance pour

changez le mode parent/bébé

à (à poids

seulement).

• Placez la balance sur une surface dure et plane. Les

planchers à tapis ou inégaux peuvent aecter

l’exactitude.

• Attendez que l’achage présente 0,00 kg. Montez sur la

balance et ne bougez pas. L’achage comptez jusqu’à

votre poids. Un son bip se fait entendre lorsque le poids

est verrouillé. Votre poids est aché.

• La balance s’éteindra automatiquement.

Remarque: La balance se rappellare le dernier modo

utilisé. Si vous utilisez le même mode de pesée, vous

n’avez qu’à monter sur la balance pour un relevé.

Important : Utiliser toujours le pèse-personne sur un sol

dur et plat, jamais sur une moquette.

Le poids maximum sur la balance est de 160 kg. Si ce poids

est dépassé, le cadran ache ----.

Appuyer sur le bouton

sous le pèse-personne pour

sélectionner la bonne unité de mesure (kg/st/lb).

kg = kilogrammes

lb = livres (unité de mesure anglaise)

st = stone (unité de mesure anglaise)

Placer le pèse-personne sur un sol dur et plat et attendre

qu’il se déconnecte tout seul.

6 | PASSAGE DE KG À ST OU À LB

La page charge ...

14

• Die Garantie gilt für 24 Monaten ab Kauf der Ware.

• Die Garantie gilt nur bei Vorlage der Rechnung des

gekauften Gerätes.

Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die

Garantie gilt ab dem Kaufdatum.

• Die Garantie gilt nicht im Falle von:

- normalem Verschleiß

- mangelhafter Wartung

- unsachgemäßem oder zweckentfremdeten Gebrauch

- Nichtbeachtung von Bedienungs- und

Wartungsvorschriften

- unfachmännischer Reparatur durch den Käufer oder

Dritte

- nicht verwendeten Originalteilen, die vom Käufer oder

durch Dritte montiert worden sind,

welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

• Die Garantie gilt nicht für:

- normale Gebrauchsartikel;

- Batterien;

- Beleuchtungsbirnen,

welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder senden Sie

das Gerät zusammen mit einer Kopie der Rechnung und

einer Fehlerbeschreibung frankiert an die Serviceadresse in

Ihrem Land:

Inventum Group BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

NIEDERLANDE

Website: www.inventum.eu

IES Import Electronic Service GmbH

Lembekstrasse 36

22529 Hamburg

DEUTSCHLAND

Website: www.ihrservice.de

Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit

abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die durch

eine Begutachtung und/oder einer Reparatur entstehen, in

Rechnung stellen.

Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen

Kostenvoranschlag, bevor wir mit der Reparatur beginnen.

Wenn wir zur Reparatur übergangen sind, werden die

Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in

Rechnung gestellt.

Wir gewähren auf die von unserem Kundendienst

ausgeführten Reparaturen und auf das neu verarbeitete

Material zwei Monate Garantie, wobei diese zweimonatige

Frist ab dem Tag der Reparatur gilt. Sollte während

dieses Zeitraumes ein Defekt auftreten, welcher direkt

auf die Reparatur oder das dabei verwendete Material

zurückzuführen ist, kann der Kunde selbstverständlich sein

Gerät kostenlos reparieren lassen.

GARANTIE & SERVICE

• La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la

date d’achat de l’article.

• La garantie ne sera applicable que sur présentation du

bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien

précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie

commence à partir de la date d’achat.

• La garantie n’est pas assurée dans les cas suivants:

- usure normale

- emploi inadéquat ou utilisation abusive

- entretien insusant

- non-respect des consignes d’utilisation et d’entretien

- réparation par l’acheteur non compétent

- adaptation par l’acheteur de pièces détachées qui

ne sont pas d’origine

ce qui sera jugé par notre service technique

• La garantie n’est pas applicable pour:

- les articles de consommation normale

- les piles

- les lampes témoins (changeables) de signal et

d’éclairage

ce qui sera jugé par notre service technique

Consultez alors votre commerçant ou notre service

technique. L’appareil doit être renvoyé en port payé avec la

facture ainsi que la description du problème à:

Inventum Group BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

PAYS BAS

Website: www.inventum.eu

IES Import Electronic Service GmbH

Lembekstrasse 36

22529 Hamburg

ALLEMAGNE

Website: www.ihrservice.de

Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de

garantie est dépassé, nous vous facturerons les frais liés à

un devis et/ou à une réparation.

Sur simple demande de votre part, nous pouvons d’abord

établir un devis avant de commencer toute réparation.

Sans votre demande de devis, nous partons du principe

que vous nous donnez automatiquement votre accord

pour la réparation de votre appareil, dès l’instant où vous

nous l’avez envoyé.

Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations

eectuées par notre service après-vente et sur le

matériel qui aura été ajouté, et ce délai de deux mois est

calculé à compter de la date de la réparation. Si pendant

cette période, il y avait une défection de l’appareil due

directement aux travaux de réparation qui ont été

eectués ou due au matériel rajouté, il va de soi que

l’acheteur pourra de plein droit faire réparer gratuitement

son appareil.

GARANTIE & SERVICE

La page charge ...

Inventum PW490DUO Manuel utilisateur

Inventum PW490DUO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes