Siemens Built-under cooker hood Le manuel du propriétaire

Montageanleitung

Installation Instructions

Notice de montage

Montagevoorschriften

Istruzioni di installazione

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

Monteringsanvisning

Asennusohje

Montagevejledning

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

DE

EN

FR

PT

ES

NL

IT

DA

SV

NO

FI

GR

2

de Seite 3-7

en page 8-12

fr page 13-17

nl

pagina

18-22

it

pagina

23-27

es

página

28-32

pt

página

33-37

sv sida 38-42

no side 43-47

fi sivu 48-52

da side 53-57

gr Óåëßäá 58-62

120

598 - 898

500

120

598 - 898

500

Elektrische Kochfelder

Electric cookers

Cuisinières électriques

Elektrisch fornuis

Cucine elettriche

Cocinas electricas

Fogões eléctricos

Elektrisk spis

Elektriske komfyrer

Sähköliesien osalta

Elektriske kogeplader

ÇëåêôñéêÝò êïõæßíåò

> 65 cm

> 50 cm

Gas- oder kombinierte Herde

Gas or mixed cookers

Cuisinières à gaz ou mixtes

Gas- of gemengd fornuis

Cucine a gas o miste

Cocinas a gas o mixtas

Fogões a gás ou mistos

Gasspis eller kombinerad gashäll

Gasskomfyrer og blandede komfyrer

Kaasu- ja sekaliesien osalta

Gasblus og elektriske kogeplader

Êïõæßíåò õãñáåñßïõ Þ ìåéêôÝò

La page charge ...

13

Notice de montage:

Remarques importantes

Les anciens appareils ne sont pas des

déchets sans valeur.

Leur élimination respectueuse de

l’environnement permet de récupérer de

précieuses matières premières.

Avant de vous débarrasser de l’appareil,

rendez-le inutilisable.

Cet appareil porte le symbole du recyclage

conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques

(DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au

rebut de cet appareil, vous contribuerez à

empêcher toute conséquence nuisible pour

l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou

sur la documentation qui l’accompagne

indique que ce produit ne peut en aucun cas

être traité comme déchet ménager. Il doit par

conséquent être remis à un centre de

collecte des déchets chargé du recyclage

des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes

relatives à l’élimination des déchets en

vigueur dans le pays d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet

du traitement, de la récupération et du

recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre

commune, à la société de collecte des

déchets ou directement à votre revendeur.

Pour vous parvenir en parfait état, votre

nouvel appareil a été conditionné dans un

emballage qui le protège efficacement. Tous

les matériaux d’emballage utilisés sont

compatibles avec l’environnement et

recyclables. Aidez-nous à éliminer

l’emballage en respectant l’environnement.

Demandez à votre revendeur ou à votre

mairie quelles sont les formes de recyclage

actuellement possibles.

Cette hotte peut évacuer l’air à

l’extérieur ou le recycler.

Fixez toujours la hotte bien centrée au-

dessus des foyers de la table de cuisson.

La distance minimum entre la superficie

de support des récipients sur le dispositif de

cuisson et la partie la plus basse de la hotte

de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm

dans le cas de cuisinières électriques et de

65cm dans le cas de cuisinières à gaz ou

mixtes.

Si les instructions d’installation du

dispositif de cuisson au gaz spécifient une

plus grande distance, il faut en tenir compte.

14

Avant le montage

Evacuation de l’air à l’extérieur

L’air vicié est évacué vers le haut par un

conduit d’aération ou directement à l’air libre

par traversée du mur extérieur.

Si la hotte évacue l’air à l’extérieur,

incorporer un volet anti-refoulement dans la

ventouse télescopique.

Si l’appareil a été fourni sans volet anti

refoulement, vous pouvez vous le procurer

dans le commerce spécialisé.

Si l’air vicié traverse le mur extérieur,

utilisez une ventouse télescopique.

Pour que la hotte aspirante ait le meilleur

rendement, veillez à ce que:

❑ Le conduit d’évacuation soit court et lisse.

❑ Il ait le moins possible de coudes.

❑ Il ait le plus fort diamètre et que les

coudes soient les plus arrondis possibles.

❑ L’emploi de conduits d’air vicié longs,

rugueux, formant de nombreux coudes

ou d’un trop petit diamètre fait

descendre le débit d’air en dessous du

débit optimal, tout en accroissant le

bruit d’aspiration.

❑ Conduits de section ronde:

Nous recommandons des conduits au

diamètre intérieur de 125 mm.

❑ Les conduits plats doivent avoir une

section intérieure équivalente au

diamètre intérieur des conduits ronds.

Les conduits ne doivent comporter

aucun coude prononcé.

125 mm Ø = 113 cm

2

de section.

❑ Si les conduits ont des diamètres

différents: utilisez du ruban adhésif à

étancher.

❑ Si la hotte évacue l’air à l’extérieur,

veillez à ce que l’apport d’air soit

suffisant.

Branchement du conduit d’évacuation Ø

125 mm: .

❑ Fixez le conduit d’évacuation directement

sur l’orifice.

Mode Air recyclé

❑ Avec filtre à charbon actif, lorsqu’il n’est

pas possible d’évacuer l’air aspiré par la

hotte.

Vous pouvez vous procurer le kit de

montage complet auprès de votre revendeur

spécialisé.

Vous trouverez les numéros de référence

des accessoires correspondants à la fin de

la présente notice d’utilisation.

15

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la

tension reportée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte. Si une prise

est présente, branchez la hotte dans une

prise murale conforme aux normes en

vigueur et placée dans une zone accessible.

Si aucune prise n’est présente

(raccordement direct au circuit électrique),

ou si la prise ne se trouve pas dans une

zone accessible, appliquez un disjoncteur

normalisé pour assurer de débrancher

complètement la hotte du circuit électrique

en conditions de catégorie surtension III,

conformément aux règlementations de

montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de

la hotte à l’alimentation électrique et d’en

vérifier le fonctionnement correct, contrôlez

toujours que le câble d’alimentation soit

monté correctement.

Attention! La substitution du câble

d’alimentation doit être effectuée par le

service d’assistance technique autorisé de

façon à prévenir tout risque.

Raccorder la hotte uniquement à une

prise conforme aux normes. La prise doit

être placée dans une zone accessible.

❑ La prise doit être dotée de son propre

circuit de protection.

❑ Si après l'installation la prise n'est plus

accessible, il faut prévoir un dispositif

d'interruption du circuit.

Installation fixe:

L'installation fixe peut être réalisée

uniquement par une personne compétente

et autorisée. Prévoir un interrupteur

omnipolaire avec une ouverture des contacts

de minimum 3 mm, ainsi qu'un disjoncteur.

Le remplacement du câble doit être effectué

uniquement par le producteur, par le centre

d'assistance ou par une personne

compétente et autorisée pour éviter

d'éventuels dangers.

Données électriques:

Les données techniques de l'appareil se

trouvent sur l'étiquette des caractéristiques à

l'intérieur de l'appareil derrière les filtres anti-

graisses.

En cas de réparation, débrancher la hotte

du circuit électrique.

Longueur du câble d'alimentation: 1,30 m.

La hotte est conforme aux directives EMC.

16

Encastrement

4. Vissez la hotte aspirante contre le fond du

placard.

Fixation à une paroi

Avec 4 vis.

g. 6

1

2

3

2

3

1. Marquer les trous pour le montage. Les

dimensions peuvent être trouvées à partir

du gabarit de forage.

2. Faire des trous de 8 mm de diamètre et

insérer les tampons à fil de paroi.

3. Visser les vis supérieures (à droite et à

gauche) jusqu'à ce qu'il n'y ait plus qu'un

espace d'environ 7mm entre la tête de la

vis et la paroi.

❑ Enlever les filtres anti-graisses (voir

Instructions pour l'utilisation).

En mode air recyclé,

appliquer le bouchon

fourni dans le kit pour

fermer le trou

d'évacuation.

Attention! Ne pas raccorder l’appareil

au circuit électrique avant que le montage ne

soit complètement terminé.

Fixation sous un placard en appui

mural

Par 4 vis.

1. Reportez sur la paroi inférieure du

placard les cotes d’écartement inscrites

dans les figures ou appliquez le gabarit

de perçage contre cette paroi.

2. Marquez les emplacements des trous de

fixation spécifiés.

Si la hotte doit évacuer l’air à l’extérieur

par le haut, marquez aussi l’emplacement

de l’orifice à ménager dans le placard

puis découpez-le à la

scie.

En mode air recyclé,

appliquer le bouchon

fourni dans le kit pour

fermer le trou

d'évacuation.

❑ Le cordon de

branchement doit circuler correctement.

Si nécessaire, effectuez une découpe

dans le placard.

3. Retirez la grille du filtre (voir la notice

d’utilisation).

1

2

1

2

17

4

4. Fixer les boulons à l'intérieur du châssis

de la hotte sur les fentes carrées et visser

à fond à partir de l'extérieur les vis

métriques fournies dans le kit.

7 mm

5

6

7

5. Accrocher la hotte aux vis supérieures.

6. Régler l'horizontalité de la hotte.

7. Insérer et visser à fond les vis dans les

trous inférieurs pour la fixation définitive.

❑ Replacer les filtres anti-graisses (voir

Instructions pour l'utilisation).

Encastrement Finition du montage

Réglage du mode:

A

F

❑ Mode Air évacué: position A

A

F

❑ Mode Air recyclé: position F

❑ Remonter les filtres anti-graisse.

❑ Effectuez le branchement électrique.

La page charge ...

Siemens Built-under cooker hood Le manuel du propriétaire

Siemens Built-under cooker hood Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents