STIEBEL ELTRON 230345 Manuel utilisateur

Marque: STIEBEL ELTRON

Modèle: 230345

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

074057

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

OPERACIÓN E INSTALACIÓN

Fan heater | Calentador con ventilador | Convecteurs soufﬂ ants

» CK 15 E

» CK 20 E

»CKT 15 E

»CKT 20 E

2 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

CONTENTS | OPERATION

IMPORTANT INSTRUCTIONS

OPERATION

1. Important Instructions _______________________________________2

1.1 Document information __________________________________________ 2

1.2 Safety information _______________________________________________ 3

1.3 Other symbols in this document ______________________________ 3

2. Safety __________________________________________________________3

2.1 Intended use ______________________________________________________ 3

2.2 Safety information _______________________________________________ 3

2.3 General information _____________________________________________ 4

2.4 Test symbols ______________________________________________________ 4

2.5 Licences / certiﬁ cates ___________________________________________ 4

3. Register your product _______________________________________4

4. Appliance description _______________________________________4

4.1 Control with external room temperature controller _____ 4

5. Operation CK 15 E / CK 20 E _________________________________4

5.1 Starting heating __________________________________________________ 4

5.2 Stopping heating / frost protection __________________________ 4

6. Operation CKT 15 E / CKT 20 E ______________________________5

6.1 Starting heating __________________________________________________ 5

6.2 Adjusting the time switch ______________________________________ 5

6.3 Stopping heating / frost protection __________________________ 5

7. Cleaning, care and maintenance ___________________________5

8. Storage ________________________________________________________5

9. Troubleshooting ______________________________________________5

INSTALLATION

10. Safety __________________________________________________________6

10.1 General safety information ____________________________________ 6

10.2 Instructions, standards and regulations ____________________ 6

11. Appliance description _______________________________________6

11.1 Standard delivery ________________________________________________ 6

12. Installation ____________________________________________________6

13. Electrical connection _________________________________________6

13.1 Terminal block ____________________________________________________ 6

14. Appliance handover __________________________________________6

15. Speciﬁ cation __________________________________________________7

15.1 Dimensions ________________________________________________________ 7

15.2 Minimum clearances to hard surfaces ______________________ 7

15.3 Speciﬁ cation table _______________________________________________ 8

15.4 Wiring diagram CK 15 E ________________________________________ 9

15.5 Wiring diagram CKT 15 E _______________________________________ 9

15.6 Wiring diagram CK 20 E _______________________________________ 10

15.7 Wiring diagram CKT 20 E ______________________________________ 10

16. Warranty ____________________________________________________ 11

OPERATION

1. Important Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic precautions should always

be followed to reduce the risk of ﬁ re, electric shock, and injury to

persons, including the following:

1. Read all instructions before installing or using this heater.

2. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare

skin touch hot surfaces. Keep combustible materials, such as fur-

niture, pillows, bedding, papers, clothes, etc. and curtains at least

3 feet (1 m) from the front of the heater and keep them at least 3

feet (1 m) away from the sides and rear.

3. Extreme caution is necessary when any heater is used by or

near children or invalids and whenever the heater is left operating

and unattended.

4. Do not operate any heater after it malfunctions. Disconnect

power at service panel and have heater inspected by a reputable

electrician before reusing.

1.1 Document information

The chapter Operation is intended for users and heating contrac-

tors.

The chapter Installation is intended for heating contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the ap-

pliance and familiarize yourself with its functions. Keep

these instructions safe. Pass on the instructions to a new

user if required.

OPERATION

SAFETY

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E| 3

1.2 Safety information

1.2.1 Structure of safety information

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from not observing the safety information.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.2.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns or scalding

Fire

1.2.3 Keywords

KEYWORD Description

DANGER If this information is not observed, it will result in serious

injury or death.

WARNING If this information is not observed, it can result in serious

injury or death.

CAUTION If this information is not observed, it can lead to medium

or minor injury.

1.3 Other symbols in this document

Note

Notes are bordered by horizontal lines above and below

the text. General information is identiﬁ ed by the symbol

shown on the left.

 Read these notes carefully.

Symbol

Damage to the appliance and environment

Appliance disposal

Never cover the appliance

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

2. Safety

Observe the following safety information and regulations.

Operate the appliance only when fully installed and with all safety

equipment ﬁ tted.

2.1 Intended use

This appliance is designed to heat living areas.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions is also part of the correct

use of this appliance. Any modiﬁ cations or conversions to the

appliance void all warranty rights.

2.2 Safety information

Operate the appliance only when fully installed and with all safety

equipment ﬁ tted.

The heater must be properly installed before it is used.

DANGER Electrocution

- Before cleaning, make sure the power has been

turned off at the circuit breaker panel and that the

heating element of the heater is cool.

DANGER Fire

Never operate this appliance ...

- if the minimum clearances to adjacent object sur-

faces are not maintained, for example to furniture,

net curtains, curtains, textiles or other ﬂ ammable

materials (for minimum clearances, see "speciﬁ ca-

tion/dimensions and minimum clearances").

- in rooms where the appliance is at risk from ﬁ re or

explosion as a result of chemicals, dust, gases or

vapors.

- in the direct proximity of pipes or containers that

carry or contain ﬂ ammable or explosive materials.

- if work such as laying cables, grinding or sealing is

carried out in the installation room.

- if sprays, ﬂ oor polish or similar products containing

gasoline are used. Vent the room sufﬁ ciently before

heating.

- if an appliance component is damaged, the appli-

ance has fallen over or already had a fault.

- outdoors.

DANGER Fire

Never place any ﬂ ammable, combustible or insulating

objects or materials, such as laundry, blankets, maga-

zines, containers with ﬂ oor polish or gasoline, spray cans

or similar on the appliance or in direct proximity to it.

WARNING Fire

Ensure that no foreign bodies enter the ventilation air

and extract air apertures. This could result in electric

shock or ﬁ re or in damage to the appliance.

WARNING Fire

To prevent ﬁ res ensure that the air inlets and outlets are

never blocked. Never position the appliance on soft sur-

faces, such as a bed, as this could result in the apertures

becoming blocked.

OPERATION

4 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

DANGER Overheating

The appliance could continue to heat the room unchecked

if it is operated on a time switch. Ensure constant su-

pervision if the appliance is used in a small room and

the persons within that room cannot leave the room on

their own.

WARNING Injury

Where children or persons with limited physical, sensory

or mental capabilities are to be allowed to control this

appliance, ensure that this will only happen under su-

pervision or after appropriate instructions by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they never

play with the appliance.

CAUTION Burns

The casing surfaces of the appliance and the expelled

air become hot during use (above 90 °C (194 °F)). To pre-

vent burns ensure that the hot surfaces never come into

contact with bare skin.

2.3 General information

Damage to the appliance and the environment

- Never cover this appliance.

- Never step on the appliance.

2.4 Test symbols

See type plate on the appliance.

2.5 Licences / certiﬁ cates

-ETL (USA)

-CSA (Canada)

3. Register your product

You must register this product within 90 days of

purchase on our web site in order to activate the

standard warranty or to be eligible for the extended

warranty. Go to our web site at

www.stiebel-eltron-usa.com and click on register

your product.

Before beginning the registration process, we suggest that

you gather the necessary information which will be as

follows:

Type, Example: CK 15 E (from the white label that is on the

right side of the unit)

Number listed after “Nr.”

Place of Purchase

Purchase Date

First & Last Name

Email address

Physical Address

Phone Number

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONCERNING THE REGISTRA-

TION PROCESS OR WARRANTY OPTIONS, PLEASE CONTACT

STIEBEL ELTRON USA DIRECTLY AT (800)-582-8423.

4. Appliance description

This appliance is wall mounted and is particularly suitable for work

rooms, kitchens, bathrooms, wash rooms and similar.

The external casing of the appliance is made from stove enameled

sheet steel. The sides are made out of plastic. The controls are

located on the right side panel.

The quiet fan draws in the ambient air that is heated by a bare wire

heater element. The air then exits evenly through the hot air chan-

nel and the air outlet grille set into the bottom of the appliance.

The appliance heats up the ambient air inside the room and main-

tains it at the selected temperature.

4.1 Control with external room temperature con-

troller

(Only applicable for: CK)

In rooms larger than 215 ft

(20 m

) you can operate the appliance

with a conventional wall mounted room thermostat.

 To do so, turn the temperature selector fully clockwise.

 Control the temperature by using the wall thermostat.

5. Operation CK 15 E / CK 20 E

26_07_31_0211

1 Temperature selector

5.1 Starting heating

The temperature is inﬁ nitely adjustable. The appliance stops heat-

ing as soon as the selected room temperature has been reached.

 Turn the temperature selector clockwise to the required

setting.

5.2 Stopping heating / frost protection

To ensure frost protection, the power switch must be

in the on position.

 Turn the temperature selector fully counter clockwise.

This position ensures frost protection. The heater starts automati-

cally if the room temperature drops below the frost protection

temperature.

OPERATION

OPERATION CKT 15 E / CKT 20 E

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E| 5

6. Operation CKT 15 E / CKT 20 E

26_07_31_0214

1 Temperature selector

2 Timer

6.1 Starting heating

The temperature is inﬁ nitely adjustable. The appliance stops heat-

ing as soon as the selected room temperature has been reached.

 Turn the temperature selector clockwise to the required

setting.

6.2 Adjusting the time switch

With the time switch, the appliance heats with full output and

without temperature control.

 Turn the Timer clockwise to set any number of minutes to

count down from 0-60minutes.

6.3 Stopping heating / frost protection

This position ensures frost protection. The heater starts automati-

cally if the room temperature drops below the frost protection

temperature.

 Turn the temperature selector fully counter clockwise and

ensure that the time switch is set to "0".

7. Cleaning, care and maintenance

The appliance contains no user serviceable parts.

Clean the appliance when cold with ordinary cleaning products.

Avoid abrasive or corrosive cleaning products.

If a pale brownish discoloration appears on the appliance casing,

wipe this off as soon as possible with a damp cloth.

Damage to the appliance and the environment

Never spray cleaning spray into the air slot.

8. Storage

 When not in use, keep the appliance in a dry place.

9. Troubleshooting

If the appliance does not heat, check the temperature set at the

appliance and the circuit breacker.

The appliance has a safety high limit that shuts the appliance down

if it overheats. After the cause has been removed (for example air

outlet or inlet apertures covered) and the appliance has cooled

down for a few minutes, operation starts again.

If you cannot remedy the fault, notify the contractor who installed

the appliance. To facilitate and speed up your enquiry, please pro-

vide the serial number from the type plate (000000-0000-000000).

6 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALLATION

SAFETY

INSTALLATION

10. Safety

Only licensed electricians should carry out the maintenance and

repair of this appliance.

10.1 General safety information

We guarantee trouble-free operation and operational reliability

only if the original accessories and spare parts intended for the

appliance are used.

10.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and local regulations and

instructions.

11. Appliance description

This appliance is a wall mounted electric heater. It is particularly

suitable for heating rooms, such as work rooms, kitchens, bath-

rooms, wash rooms etc.

11.1 Standard delivery

- Wall mount bracket

- Bottom bracket

12. Installation

DANGER Electrocution

- If installing the appliance in rooms with a bath and/

or shower, take the relevant safety zone into ac-

count in accordance with the information on the ap-

pliance type plate.

- Install the appliance in such a way that switching

and control equipment cannot be touched by a per-

son in the bath or shower.

DANGER Fire

- Only ﬁ t the appliance to a vertical wall that is heat-

resistant to at least194°F(90 °C).

- Maintain minimum clearances to adjacent surfaces.

- Never install the appliance directly below a wall

socket.

 Check the hole distances for the wall mounting bracket in the

dimensioned drawing.

 Secure the wall mounting bracket with suitable fasteners.

The horizontal and vertical slots in the wall mounting bracket

enable alignment if drilled holes are not completely accurate.

 Hook in the appliance so that both top protrusions are in-

serted into the slots in the wall mounting bracket.

 Secure the appliance with the bottom bracket and one screw

against unintentional unhooking. To do so, hook the bottom

bracket from the back into the rear panel.

13. Electrical connection

DANGER Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

Damage to the appliance and the environment

- Observe the type plate. The speciﬁ ed voltage must

match the mains voltage.

Never install the appliance directly below an outlet.

In case of ROMEX wire, install ½" ROMEX connector in knockout.

In case of Greenﬁ eld, please use ½" Greenﬁ eld connector.

13.1 Terminal block

We recommend using stranded wire to connect to the terminal

block. Crimp a ferrule over stranded bare wire to ensure a good

connection.

Consult the chart below for the recommended torque amounts on

the terminal block screws.

Screw Diameter (mm) Torque (N•cm) Torque (lbf•in)

2.8 30-40 2.65-3.54

2.8-3 35-50 3.09-4.42

3-3.2 50-60 4.42-5.31

3.2-3.6 60-80 5.31-7.08

3.6-4.1 90-120 7.96-10.62

4.1-4.7 120-180 10.62-15.93

4.7-5.3 150-200 13.27-17.7

Using the proper torque speciﬁ cations to secure wire to the wiring

block helps to avoid personal loss or property damage.

See 15.3, “Speciﬁ cation table”, pg. 8 for information on the

proper wire gauge size.

14. Appliance handover

Explain the functions of the appliance to the user. Draw special

attention to the safety information. Hand the operating and instal-

lation instructions to the user.

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E| 7

INSTALLATION

SPECIFICATION

15. Speciﬁ cation

15.1 Dimensions

18Ý

(46 cm)

ǪÝ(1 cm)

Ý(12.3 cm)

13òÝ(33.5 cm)

8Ý(20 cm)

14óÝ

(36.5 cm)

17Ý

(43.1 cm)

D0000040347_dim

1 Wall mounting bracket

2 Cable entry

3 Bottom bracket

15.2 Minimum clearances to hard surfaces

minimum

4Ý(10 cm)

minimum

4Ý(10 cm)

minimum 4Ý(10 cm) recommended 6-8Ý(15-20 cm)

FLOOR FLOOR

minimum 12Ý(30.5 cm)

minimum

20Ý(50 cm)

ANY HARD SURFACE

D0000040347_min

 The image above shows minimum allowed clearances between the installed appliance and any hard surfaces.

 We recommend installing the appliance 6-8˝ off the floor.

8 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALLATION

SPECIFICATION

WARNING Fire

Combustible materials such as furniture, papers, clothes

and curtains must be kept at least 3 feet (0.9 m) from the

heater.

Never place any ﬂ ammable, combustible or insulating

objects or materials, such as laundry, blankets, magazines,

containers with ﬂ oor polish or gasoline, spray cans or

similar on the appliance or in direct proximity to it.

15.3 Speciﬁ cation table

CK 15 E CK 20 E CKT 15 E CKT 20 E

Part number 074058 074057 230345 230346

Power supply single phase single phase single phase single phase

Voltage 120 V 240 V 208 V 120 V 240 V 208 V

Wattage 1500 W 2000 W 1500 W 1500 W 2000 W 1500 W

Amperage 12.5 A 8.3 A 7.5 A 12.5 A 8.3 A 7.5 A

Required circuit breaker size 15 A 15 A 15 A 15 A 15 A 15 A

Required wire size 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG

Temperature range 41°F - 86°F / 5°C - 30°C

Frost protection setting 44.6°F / 7°C

Operating noise 49.7 dB(A)

Height 18.1˝ / 46 cm

Width 13.2˝ / 33.5 cm

Depth 4.8˝ / 12.3 cm

Weight 8.0 lb / 4.4 kg

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E| 9

INSTALLATION

SPECIFICATION

15.4 Wiring diagram CK 15 E

GRD L1 N

CK 15 E:

R1 R2

>80°C ± 5K

>171°F ± 9°F

CK_15_SP_TS

A1 Electric heating element assembly

F1 Temperature high limit

M1 Fan

N1 Thermostat

R1 Heating resistor

R2 Heating resistor

X1 Wiring block

15.5 Wiring diagram CKT 15 E

R1 R2

GRD L1 N

CKT 15 E:

>80°C ± 5K

>171°F ± 9°F

CKT_15_SP_TS

A1 Electric heating element assembly

F1 Temperature high limit

M1 Fan

N1 Thermostat

R1 Heating resistor

R2 Heating resistor

T1 60 minute timer

X1 Wiring block

10 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALLATION

SPECIFICATION

15.6 Wiring diagram CK 20 E

GRD L1 L2CK 20 E:

R1 R2

>80°C ± 5K

>171°F ± 9°F

CK_20_DP_TS

A1 Electric heating element assembly

F1 Temperature high Limit

M1 Fan

N1 Thermostat

R1 Heating resistor

R2 Heating resistor

X1 Wiring block

15.7 Wiring diagram CKT 20 E

R1 R2

GRD L1 L2

CKT 20 E:

>80°C ± 5K

>171°F ± 9°F

CKT_20_DP_TS

A1 Electric heating element assembly

F1 Temperature high Limit

M1 Fan

N1 Thermostat

R1 Heating resistor

R2 Heating resistor

S1 Dual-pole on/off switch

T1 60 minute timer

X1 Wiring block

ENGLISH

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E| 11

WARRANTY | ENVIRONMENT AND RECYCLING

LIMITED WARRANTY

Subject to the terms and conditions set forth in this limited

warranty, Stiebel Eltron, Inc. (the “Manufacturer”) hereby

warrants to the original purchaser (the “Owner”) that

each Electric Space Heater (the “Heater”) shall be free of

defects in the Manufacturer’s materials or workmanship

for a period of three (3) years from the date of purchase.

As Owner’s sole and exclusive remedy for breach of the

above warranty, Manufacturer shall, at the Manufacturer’s

discretion, send replacement parts for local repair; retrieve

the unit for factory repair, or replace the defective Heater

with a replacement unit with comparable operating

features. Manufacturer’s maximum liability under all

circumstances shall be limited to the Owner’s purchase

price for the Heater.

This limited warranty shall be the exclusive warranty

made by the Manufacturer and is made in lieu of all other

warranties, express or implied, whether written or oral,

including, but not limited to warranties of merchantability

and ﬁ tness for a particular purpose. Manufacturer shall

not be liable for incidental, consequential or contingent

damages or expenses arising directly or indirectly from any

defect in the Heater or the use of the Heater. Manufacturer

shall not be liable for any damage to property of Owner

arising, directly or indirectly, from any defect in the Heater

or the use of the Heater. Manufacturer alone is authorized

to make all warranties on Manufacturer’s behalf and no

statement, warranty or guarantee made by any other party

shall be binding on Manufacturer.

Manufacturer shall not be liable for any damage

whatsoever relating to or caused by:

1. any misuse or neglect of the Heater, any accident to

the Heater, any alteration of the Heater, or any other

unintended use;

2. acts of God and circumstances over

which Manufacturer has no control;

3. installation of the Heater other than as directed by

Manufacturer and other than in accordance with

applicable building codes;

4. failure to maintain the Heater or to operate the Heater

in accordance with the Manufacturer’s speciﬁ cations;

5. improper installation and/or improper materials used

by any installer and not relating to defects in parts or

workmanship of Manufacturer;

6. moving the Heater from its original place of installation;

7. use on improper voltage or current;

8. disassembly, repair, or alteration by anyone other than

the manufacturer.

Should owner wish to return the Heater to manufacturer

for repair or replacement under this warranty, Owner

must ﬁ rst secure written authorization from Manufacturer.

Owner shall demonstrate proof of purchase, including a

purchase date, and shall be responsible for all removal

and transportation costs. If Owner cannot demonstrate a

purchase date this warranty shall be limited to the period

beginning from the date of manufacture stamped on the

Heater. Manufacturer reserves the right to deny warranty

coverage upon Manufacturer’s examination of Heater.

This warranty is restricted to the Owner and cannot be

assigned.

Some States and Provinces do not allow the exclusion

or limitation of certain warranties. In such cases, the

limitations set forth herein may not apply to the Owner. In

such cases this warranty shall be limited to the shortest

period and lowest damage amounts allowed by law. This

warranty gives you speciﬁ c legal rights and you may also

have other rights which vary from State to State or Province

to Province.

Owner shall be responsible for all labor and other charges

incurred in the removal or repair of the Heater in the ﬁ eld.

This Warranty is valid for U.S.A. & Canada only. Warranties

may vary by country. Please consult your local Stiebel Eltron

Representative for the Warranty for your country.

The installation, electrical connection and ﬁrst operati-

on of this appliance should be carried out by a qualiﬁed

installer.

The company does not accept liability for failure of any

goods supplied which have not been installed and ope-

rated in accordance with the manufacturer‘s

instructions.

Environment and recycling

Please help us to protect the environment by disposing of the

packaging in accordance with the national regulations for waste

processing.

16. Warranty

12 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

ÍNDICE | OPERACIÓN

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

OPERACIÓN

1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES ___________________________ 12

1.1 Información del documento __________________________________ 12

1.2 Indicaciones de seguridad ____________________________________12

1.3 Otras marcas presentes en esta documentación _________ 13

2. Seguridad ___________________________________________________ 13

2.1 Uso previsto ______________________________________________________ 13

2.2 Información de seguridad ____________________________________ 13

2.3 Indicaciones generales ________________________________________ 14

2.4 Sello de certiﬁ cación ___________________________________________ 14

2.5 Autorizaciones ___________________________________________________ 14

3. Registre su producto ______________________________________ 14

4. Descripción del aparato ___________________________________ 14

4.1 Operación con reguladores externos de temperatura __ 14

5. Operación CK 15 E / CK 20 E _______________________________ 15

5.1 Encender la calefacción _______________________________________ 15

5.2 Desconectar la calefacción / protección antiescarcha __15

6. Operación CKT 15 E / CKT 20 E ____________________________ 15

6.1 Encender la calefacción _______________________________________ 15

6.2 Ajustar el temporizador _______________________________________15

6.3 Desconectar la calefacción / protección antiescarcha __15

7. Limpieza, conservación y mantenimiento _______________ 15

8. Almacenaje _________________________________________________ 15

9. Solución de problemas ____________________________________ 15

INSTALACIÓN

10. Seguridad ___________________________________________________ 16

10.1 Indicaciones generales de seguridad _______________________ 16

10.2 Directivas, normas y disposiciones__________________________ 16

11. Descripción del aparato ___________________________________ 16

11.1 Ámbito de suministro __________________________________________ 16

12. Montaje _____________________________________________________ 16

13. Conexión eléctrica _________________________________________ 16

13.1 Bloque de terminales __________________________________________ 16

14. Entrega del aparato a terceras personas ________________ 16

15. Especiﬁ caciones técnicas __________________________________ 17

15.1 Medidas ___________________________________________________________ 17

15.2 Distancias mínimas _____________________________________________ 17

15.3 Tabla de especiﬁ caciones _____________________________________ 18

15.4 Plano eléctrico CK 15 E ________________________________________ 19

15.5 Plano eléctrico CKT 15 E _______________________________________ 19

15.6 Plano eléctrico CK 20 E ________________________________________20

15.7 Plano eléctrico CKT 20 E _______________________________________20

16. Garantía _____________________________________________________ 21

OPERACIÓN

1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Siempre que se utilizan artefactos eléctricos, se deben tomar

precauciones básicas para reducir los riesgos de incendio, shock

eléctrico y lesiones personales, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de instalar o utilizar el cale-

factor.

2. El calefactor se calienta cuando está funcionando. Para prevenir

quemaduras, evite que la piel desnuda entre en contacto con las

superﬁ cies calientes. Mantenga materiales combustibles, tales

como muebles, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa, etc.

y cortinas a una distancia de al menos 1 m (3 ft) del frente del

calefactor, y a una distancia de al menos 1 m (3 ft) de los laterales

y la parte posterior del artefacto.

3. Se deben tomar precauciones extremas cuando cualquier cale-

factor es utilizado por o cerca de niños o personas discapacitadas

y cuando el calefactor se deja funcionando y sin vigilancia.

4. No utilice ningún calefactor que haya tenido un funcionamiento

defectuoso. Desconecte la energía del panel de servicio y haga que

un electricista conﬁ able lo revise antes de reutilizarlo.

1.1 Información del documento

El capítulo Operación está destinado a usuarios y técnicos en ca-

lefacción.

El capítulo Instalación está destinado a técnicos en calefacción.

Indicación

Lea las instrucciones cuidadosamente antes de utilizar

el artefacto y guárdelas para consultas futuras. Pásele

las instrucciones a cualquier nuevo usuario.

1.2 Indicaciones de seguridad

1.2.1 Estructura de las instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA Tipo de peligro

A continuación se indican algunas de las posibles

consecuencias ante el desobedecimiento de las ins-

trucciones de seguridad.

 A continuación se proporcionan medidas para

evitar el peligro.

OPERACIÓN

SEGURIDAD

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E | 13

ESPAÑOL

1.2.2 Símbolos, tipo de peligro

Símbolo Tipo de peligro

Lesión

Electrocución

Quemadura o escaldamiento

Incendio

1.2.3 Palabras de advertencia

PALABRA DE

ADVERTENCIA

Significado

PELIGRO Indicaciones, que en caso de no considerarlas, tiene como

consecuencia lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA Indicaciones, que en caso de no considerarlas, puede tener

como consecuencia lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN Indicaciones, que en caso de no considerarlas, puede tener

como consecuencia lesiones de gravedad media o baja.

1.3 Otras marcas presentes en esta documentación

Indicación

Las indicaciones están delimitadas por líneas horizonta-

les sobre y debajo del mensaje de texto. Las indicaciones

generales se señalizan mediante el símbolo adyacente.

 Lea atentamente las indicaciones.

Símbolo

Daños a aparatos y daños medioambientales

Eliminación del aparato

No tape el equipo

 Este símbolo indica que Usted tiene que realizar una acción.

Las acciones necesarias se describen paso a paso.

2. Seguridad

Observe las siguientes indicaciones de seguridad y prescripciones.

El equipo sólo debe utilizarse después de haber sido instalado

completamente y con todos los dispositivos de seguridad.

2.1 Uso previsto

Este artefacto está diseñado para calefaccionar espacios en vi-

viendas.

Cualquier otro uso diferente del descripto será considerado ina-

propiado. El cumplimiento de estas instrucciones es también parte

del uso correcto de este artefacto. Cualquier modiﬁ cación o trans-

formación del artefacto invalida todos los derechos de garantía.

2.2 Información de seguridad

PELIGRO Electrocución

- Antes de la limpieza, asegúrese de que la corriente

esté desconectada en el panel del interruptor y de

que el elemento de calentamiento del calentador

esté frío.

PELIGRO Incendio

No ponga en funcionamiento el aparato ...

- si no se respetan las distancias mínimas con res-

pecto a otros objetos limítrofes como, por ejemplo,

muebles, cortinas y otros textiles o materiales inﬂ a-

mables (las distancias mínimas ﬁ guran en el capí-

tulo "Especiﬁ caciones técnicas/medidas y distancias

mínimas").

- si las habitaciones corren peligro de incendio o de

explosión debido a la presencia de sustancias quí-

micas, gases o vapores.

- si se encuentra colocado cerca de tuberías o depó-

sitos que contienen o conducen sustancias inﬂ ama-

bles o explosivas.

- si en la habitación de colocación se están realizando

trabajos de instalación, mecanizado o sellado.

- si se manipulan sprays de gasolina, encáusticos o

productos similares ventile suﬁ cientemente la habi-

tación antes de calentar.

- si un componente del aparato presenta daños, si el

aparato ha caído o si existió anteriormente un mal

funcionamiento.

- al aire libre.

PELIGRO Incendio

Sobre el aparato o cerca de él no se pueden depositar

objetos combustibles, inﬂ amables o aislantes térmicos,

tales como piezas de ropa, mantas, periódicos, depósitos

con encáusticos o gasolina, botes de spray o similares.

ADVERTENCIA Incendio

Asegúrese de que en las aberturas de entrada y salida

de aire no entren cuerpos extraños, ya que esto podría

causar una descarga eléctrica, un incendio o daños en

el aparato.

ADVERTENCIA Incendio

Para evitar incendios, asegúrese de no bloquear las

aberturas de entrada y salida de aire. No utilice el apa-

rato nunca sobre superﬁ cies blandas, como por ejem-

plo sobre una cama, ya que esto podría bloquear las

aberturas.

OPERACIÓN

REGISTRE SU PRODUCTO

14 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

PELIGRO Sobrecalentamiento

Al utilizar un temporizador para el funcionamiento,

puede que el aparato siga calentando la habitación sin

regulación. Si la habitación es pequeña y las personas

que se encuentran en ella no pueden abandonarla de

forma independiente, garantice una vigilancia perma-

nente.

ADVERTENCIA Peligro de lesiones

Si niños o personas con discapacidad física, sensorial o

mental, manipulan el aparato, debe asegurarse de que

esto solamente se realice bajo vigilancia o después de

haber recibido la instrucción adecuada por una persona

que esté a cargo de su seguridad.

Los niños deben permanecer vigilados en todo momento

para asegurarse de que no juegan con el aparato.

CUIDADO Quemaduras

Las superﬁ cies de la carcasa del equipo y el aire que sale

de éste se calientan mucho durante el funcionamiento

(más de 90 °C (194 °F)). Para evitar quemaduras, procu-

re que la piel no entre en contacto con las superﬁ cies

calientes.

2.3 Indicaciones generales

Daños a aparatos y daños medioambientales

- No cubra el aparato.

- No se suba al aparato.

2.4 Sello de certiﬁ cación

Véase placa de especiﬁ caciones en el aparato.

2.5 Autorizaciones

-ETL (EE.UU.)

-C-ETL (Canadá)

3. Registre su producto

Debe registrar este producto en un plazo de 90 días

desde la compra a través de nuestra página web para

activar cualquier garantía estándar o para optar a la

ampliación de la garantía. Visite nuestra página web

www.stiebel-eltron-usa.com y haga clic en “Registre

su producto”.

Antes de comenzar el proceso de registro, le sugerimos que

recopile la siguiente información que necesitará:

Modelo; ejemplo: CK 15 E

Número que se indica después de “Nr.”

Lugar de compra

Fecha de compra

Nombre y apellido

Dirección de email

Dirección postal

Número de teléfono

Fecha de instalación

Si tiene alguna pregunta en relación con el proceso de re-

gistro o con las opciones de garantía, por favor, póngase en

contacto directamente con Stiebel Eltron USA en el número de

teléfono (800)-582-8423.

4. Descripción del aparato

El aparato va ﬁ jado a la pared y sobre todo es adecuado para

cuartos de trabajo, cocinas, lavabos y habitaciones semejantes.

La carcasa del aparato es de acero esmaltado al horno. Ambos

lados están limitados por dos piezas laterales de plástico. En el

lateral derecho se encuentran los elementos de mando.

El ventilador silencioso aspira el aire de la habitación que, después

de ser calentado por el calefactor de resistencias, ﬂ uye a través

del canal de aire caliente para ser expulsado de forma equilibrada

por la rejilla de salida de aire caliente.

El aparato calienta la temperatura ambiente y la mantiene cons-

tante a la temperatura ajustada.

4.1 Operación con reguladores externos de tempe-

ratura

(Solo válido para: CK)

En habitaciones superiores a 215 ft

(20 m

) se puede utilizar el

aparato con un regulador externo de temperatura corriente.

 Para ello gire el selector de temperatura del aparato hasta el

tope derecho.

OPERACIÓN

OPERACIÓN CK 15 E / CK 20 E

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E | 15

ESPAÑOL

5. Operación CK 15 E / CK 20 E

26_07_31_0211

1 Selector de temperatura

5.1 Encender la calefacción

La temperatura puede ser ajustada sin escalonamientos. El apa-

rato se desconecta en el momento de alcanzarse la temperatura

ajustada.

 Gire el selector de temperatura hacia la derecha hasta alcan-

zar la temperatura deseada.

5.2 Desconectar la calefacción / protección anties-

carcha

Para garantizar protección contra heladas, el botón de

encendido debe estar en la posición “ON

 Gire el selector de temperatura del aparato hasta el tope

izquierdo.

En esta posición está activada la protección antiescarcha. La cale-

facción se enciende automáticamente si la temperatura ambiente

desciende por debajo de la temperatura de protección anties-

carcha.

6. Operación CKT 15 E / CKT 20 E

26_07_31_0214

1 Selector de temperatura

2 Temporizador

6.1 Encender la calefacción

La temperatura puede ser ajustada sin escalonamientos. El apa-

rato se desconecta en el momento de alcanzarse la temperatura

ajustada.

 Gire el selector de temperatura hacia la derecha hasta alcan-

zar la temperatura deseada.

6.2 Ajustar el temporizador

Con temporizador, el aparato calienta a plena potencia sin regu-

lación de temperatura.

 Gire el selector del temporizador hacia la derecha para ajus-

tar el tiempo de funcionamiento deseado de 0 - 60 minutos.

6.3 Desconectar la calefacción / protección anties-

carcha

En esta posición está activada la protección antiescarcha. La cale-

facción se enciende automáticamente si la temperatura ambiente

baja por debajo de la temperatura de protección antiescarcha.

 Gire el selector de temperatura del aparato hasta el tope iz-

quierdo y cerciórese que el temporizador está ajustado a "0".

7. Limpieza, conservación y manteni-

miento

El aparato no contiene ningún componente que necesite un man-

tenimiento por parte del usuario.

Limpie el aparato en estado frío utilizando productos de limpieza

corrientes. Evite utilizar limpiadores agresivos o corrosivos.

Si se producen decoloraciones leves amarronadas en la carcasa

del equipo, límpielas de inmediato frotando con un trapo hume-

decido.

Daños a aparatos y daños medioambientales

No rocíe spray limpiador en las ranuras de ventilación

de aire.

8. Almacenaje

 Cuando el aparato esté fuera de uso, guárdelo en un lugar

seco.

9. Solución de problemas

Si el aparato no calienta, revise la temperatura ajustada en el

aparato y el fusible de la instalación doméstica.

El aparato dispone de un regulador de temperatura de seguridad

que se desconecta si el aparato se sobrecalienta. Tras reparar

la causa (p.ej. abertura de salida o de entrada de aire cubierta),

el aparato volverá a ponerse en marcha en unos pocos minutos

después de un intervalo de tiempo de enfriado.

Si no puede solucionar la causa, llame al instalador. Para poder

ayudarle mejor y con mayor agilidad, indique el número de la

placa de modelo (000000-0000-000000).

OPERACIÓN

SEGURIDAD

16 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALACIÓN

10. Seguridad

El mantenimiento y la reparación del aparato sólo puede ser rea-

lizado por un técnico del servicio postventa.

10.1 Indicaciones generales de seguridad

Sólo garantizamos una funcionalidad y seguridad de funciona-

miento perfectas si se utilizan accesorios y piezas de repuesto

originales previstos para el aparato.

10.2 Directivas, normas y disposiciones

Indicación

Tenga presentes todos los reglamentos y disposiciones

nacionales y regionales.

11. Descripción del aparato

El equipo es un aparato eléctrico de calefacción directa, que es

ﬁ jado a la pared. El aparato es muy apto para calentar habitacio-

nes como p. ej. cuartos de trabajo, cocinas, baños, lavabos etc.

11.1 Ámbito de suministro

- Soporte de pared

- Ángulo de ﬁ jación

12. Montaje

PELIGRO Electrocución

- En caso de instalar el aparato en habitaciones con

bañera y/o ducha, tenga en cuenta el área de pro-

tección en concordancia con las indicaciones en la

placa de especiﬁ caciones del aparato.

- Coloque el aparato de forma que los dispositivos de

conmutación y regulación no puedan entrar en con-

tacto con la persona que se encuentre en la bañera

o bajo la ducha.

PELIGRO Incendio

- El aparato solo puede ser colocado a una pared

vertical y resistente a temperaturas de 90 °C como

mínimo.

- Mantenga las distancias mínimas respecto a las su-

perﬁ cies de los objetos colindantes.

- No puede colocar el aparato inmediatamente debajo

de una toma de corriente de pared.

 Observe en el plano dimensional la distancia entre los aguje-

ros para el monaje del soporte de pared.

 Fije el soporte de pared con material de ﬁ jación adecuado.

Con los oblongos horizontales y verticales se posibilita un

mejor ajuste del soporte de pared respecto a los taladros.

 Cuelgue el aparato de manera que los dos anclajes situados

en la parte superior de la pared trasera entren en las ranu-

ras del soporte de pared.

 Coloque el ángulo de ﬁ jación y el tornillo para asegurar

que el aparato no sea descolgado involuntariamente. Cuel-

gue para ello el ángulo de ﬁ jación desde atrás en la pared

trasera.

13. Conexión eléctrica

PELIGRO Electrocución

Realice los trabajos de conexión e instalación eléctricos

conforme a la normativa vigente.

Daños a aparatos y daños medioambientales

Observe la placa de especiﬁ caciones. La tensión indicada

debe coincidir con la tensión eléctrica disponible.

No coloque el aparato inmediatamente debajo de una toma de

corriente de pared.

En caso de cable ROMEX , instale ½" ROMEX conector. En caso de

Greenﬁ eld, utilice por favor ½" Greenﬁ eld conector.

13.1 Bloque de terminales

Se recomienda usar cable trenzado para conectar al bloque de

terminales. Engarce una férula sobre cable trenzado pelado para

asegurar una buena conexión.

Consulte el siguiente diagrama para ver el nivel recomendado de

torsión en los tornillos del bloque de terminales.

Diámetro del cable (mm) Torsión (N•cm) Torsión

(lbf•in)

2.8 30-40 2.65-3.54

2.8-3 35-50 3.09-4.42

3-3.2 50-60 4.42-5.31

3.2-3.6 60-80 5.31-7.08

3.6-4.1 90-120 7.96-10.62

4.1-4.7 120-180 10.62-15.93

4.7-5.3 150-200 13.27-17.7

Usar las especiﬁ caciones de torsión adecuadas para ﬁ jar el cable

al bloque de cableado ayuda a evitar pérdidas personales o daños

a la propiedad.

Consulte las tablas de la sección 15.3, pág. 18 para ver infor-

mación sobre el calibre adecuado para los cables.

14. Entrega del aparato a terceras per-

sonas

Explique al usuario las funciones del equipo. Subraye la impor-

tancia de las instrucciones de seguridad indicándoselas. Entregue

al usuario el manual de operación e instalación.

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E | 17

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

15. Especiﬁ caciones técnicas

15.1 Medidas

18Ý

(46 cm)

ǪÝ(1 cm)

Ý(12.3 cm)

13òÝ(33.5 cm)

8Ý(20 cm)

14óÝ

(36.5 cm)

17Ý

(43.1 cm)

D0000040347_dim

1 Soporte de pared

2 Paso de cables eléctricos

3 Ángulo de ﬁ jación

15.2 Distancias mínimas

mínimo

4Ý(10 cm)

mínimo

4Ý(10 cm)

mínimo 4Ý(10 cm) recomendado 6-8Ý(15-20 cm)

SUELO SUELO

mínimo 12Ý(30.5 cm)

mínimo

20Ý(50 cm)

CUALQUIER SUPERFICIE DURA

D0000040347_min_es

 La imagen de arriba muestra las distancias mínimas permitidas entre el aparato instalado y cualquier superﬁ cies dura.

 Recomendamos que se instale el aparato a 6-8” del suelo.

18 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALACIÓN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

PELIGRO Incendio

Los materiales combustibles como muebles, papeles,

ropa y cortinas deben mantenerse al menos a 3 pies

(0,9 m) del calentador.

Nunca coloque objetos o materiales inﬂ amables,

combustibles o aislantes, como ropa lavada, sábanas,

revistas, recipientes con cera para pisos o gasolina,

aerosoles u objetos similares sobre el artefacto o en

cercanía directa a él.

15.3 Tabla de especiﬁ caciones

CK 15 E CK 20 E CKT 15 E CKT 20 E

Número de pedido 074058 074057 230345 230346

Conexión eléctrica monofásico monofásico monofásico monofásico

Voltaje 120 V 240 V 208 V 120 V 240 V 208 V

Vatios 1500 W 2000 W 1500 W 1500 W 2000 W 1500 W

Amperaje 12.5 A 8.3 A 7.5 A 12.5 A 8.3 A 7.5 A

Interruptor auto. # requerido 15 A 15 A 15 A 15 A 15 A 15 A

Calibre de alambre 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG

Rango de ajuste 41°F - 86°F / 5°C - 30°C

Posición de protección antiescarcha 44.6°F / 7°C

Ruido de funcionamiento 49.7 dB(A)

Altura 18.1˝ / 46 cm

Ancho 13.2˝ / 33.5 cm

Profundidad 4.8˝ / 12.3 cm

Peso 8.0 lb / 4.4 kg

WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM CK 15-20 E / CKT 15-20 E | 19

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

15.4 Plano eléctrico CK 15 E

GRD L1 N

CK 15 E:

R1 R2

>80°C ± 5K

>171°F ± 9°F

CK_15_SP_TS

A1 Grupo constructivo cuerpo calefactor eléctrico

F1 Protección sobrecalentamiento

M1 Ventilador

N1 Regulador de temperatura

R1 Resistencia calefactora

R2 Resistencia calefactora

X1 Conexión bipolar

15.5 Plano eléctrico CKT 15 E

R1 R2

GRD L1 N

CKT 15 E:

>80°C ± 5K

>171°F ± 9°F

CKT_15_SP_TS

A1 Grupo constructivo cuerpo calefactor eléctrico

F1 Protección sobrecalentamiento

M1 Ventilador

N1 Regulador de temperatura

R1 Resistencia calefactora

R2 Resistencia calefactora

T1 Temporizador corto 60 min

X1 Regleta de conexiones bipolar

20 | CK 15-20 E / CKT 15-20 E WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM

INSTALACIÓN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

15.6 Plano eléctrico CK 20 E

GRD L1 L2CK 20 E:

R1 R2

>80°C ± 5K

>171°F ± 9°F

CK_20_DP_TS

A1 Grupo constructivo cuerpo calefactor eléctrico

F1 Protección sobrecalentamiento

M1 Ventilador

N1 Regulador de temperatura

R1 Resistencia calefactora

R2 Resistencia calefactora

X1 Conexión bipolar

15.7 Plano eléctrico CKT 20 E

R1 R2

GRD L1 L2

CKT 20 E:

>80°C ± 5K

>171°F ± 9°F

CKT_20_DP_TS

A1 Grupo constructivo cuerpo calefactor eléctrico

F1 Protección sobrecalentamiento

M1 Ventilador

N1 Regulador de temperatura

R1 Resistencia calefactora

R2 Resistencia calefactora

S1 Interruptor de doble polo

T1 Temporizador corto 60 min

X1 Regleta de conexiones bipolar

La page charge ...

STIEBEL ELTRON 230345 Manuel utilisateur

Marque: STIEBEL ELTRON

Modèle: 230345

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

074057

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: STIEBEL ELTRON 230345 User manual
español: STIEBEL ELTRON 230345 Manual de usuario

STIEBEL ELTRON 230345 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON 230345 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes