SINGER CE-200 Le manuel du propriétaire

Marque: SINGER

Modèle: CE-200

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CE-100

La page charge ...

V F

<,MESURES DE SECURITE IMPORTANTES,,

,,Lorsqu'un appareil electrique est en usage, il faut toujours observer certaines mesures elementaires de securite y compris les

suivantes.,,

,_Lireles instructions en entier avant d'utiliser cette machine a coudre.,,

<,DANGER-Pour reduire le risque de recharge eiectrique:,,

1. <,Unappareil ne devrait jamais _tre laisse sans surveillance Iorsqu'il est branche.

Debranchez toujours rappareil de la prise externe de courant immediatement apres usage et avant le nettoyage.,,

2. ,_Debranchez toujours avant de remplacer rampoule. Remplacez I'ampoule par une ampoule similaire de 6.5 V 2.8 watts.

Pour r6duire le risque de br_lures, de feu, de d6charge 61ectrique ou de blessures

<,MISE EN GARDE-perso°°ei,es',,

1. _,Cetappareil ne doit pas 6tre utilise comme un jouet. Une stricte surveillance doit _tre exercee Iorsque I'appareil est en usage par

ou pres des entants.,,

2. ,_N'utilisez cet appareil qu'aux fins mentionnees dans ce manuel. N'utilisez que les accessoires recommandes par le manufacturier

tel qu'indique dans ce manuel.,_

3. _,N'utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommages, si I'appareil fait defaut, s'il a ete echappe ou endommage

ou immerge. Retournez cet appareil au concessionnaire autorise ou centre de reparations pour examen. Reparation, reglage

electrique ou mecanique.,,

4. ,_N'utilisez jamais rappareil Iorsque les ventilateurs sont obstrues. Gardez les ventilateurs de la machine a coudre et du rheostat

libres de mousse, poussiere ou de tissu.,,

5. _,Gardez les doigts loin des pieces en mouvement specialement autour de raiguille de la machine a coudre._,

6. <,Utilisez toujours la plaque & aiguille recommandee. Une plaque inappropriee peut causer le bris de raiguille.,,

7. _,N'utilisez jamais d'aiguilles gauchies.,,

8. -Ne tirez nine poussez le tissu pendant que vous cousez. Ceci peut faire devier raiguille et la briser.,,

9. ,_Arr_tez (,_0,_)la machine a coudre Iorsque vous faites des reglages a I'aiguille, enfilage, changement.

enfilage de canette ou changement de pied presseur, etc.,,

10. ,,Debranchez toujours la machine de la prise externe de courant Iorsque vous retirez les couvercles,

effectuez la lubrification ou tout autre entretien mentionne dans le manuel d'instructions.,,

11. ,,N'inserez nine laissez tomber aucun objet dans aucune ouverture.,,

12. _N'utilisez pas en plein air.,,

13. ,,N'utilisez pas ou des produits en aerosol sont en usage ni ou est administre de roxygene.,,

14. -Pour debrancher, tournez tousles reglages en position d'arr6t (-0,_), puis debranchez la prise externe de courant.,_

15. ,,Ne debranchez pas en tirant le cordon. Pour debrancher, saisissez la fiche, non pas le cordon.,_

<,CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS >

_<Cettemachine &coudre est cougue pour usage domestique seulement.,_

RHEOSTAT (Etats-Unis seulement)

Avec cette machine a coudre, utilisez le modele 4C-333B de Matsushita Electric ou modele 4C-485 de Yamamoto Electric.

Cet appareil est conforme _ la directive CEE 89/338 EEC concernant les norrnes

_lectrornagn_tiques.

SINGER _"est une marque deposee de The Singer Company Limited.

La page charge ...

TABLE DES MATIERES

1. VOTRE MACHINE h. COUDRE

Description de la machine ............................................. 6

Accessoires ................................................................. 8

Preparation de la machine ......................................... 10 -

Touches de fonctionnement ........................................ 12 -

Porte-boblne 14 -

Levier du pied presseur, Abaisse-griffes d'entrafnement .... 16 -

Utilisation du bras libre, Equilibrer la machine .............. 18 -

Preparation de la canette ........................................... 20 -

Enfilage du fil de canette ............................................ 22 -

Enfilage du fil superieur ............................................. 24 -

Utilisation de renfileur de chas d'aiguille ................... 26 -

Rappel du fil inferieur ................................................. 28 -

Tableau des aiguilles, fiils et tissus .............................. 30 -

Reglage de la tension du fil superieur .......................... 32 -

Remplacement du pied presseur ................................. 32 -

Fonctions du panneau de commande .......................... 34 -

Motifs continus .......................................................... 54 - 55

- 7 Motifs decoratifs ........................................................ 56 - 57

- 9 Conseils pour les points fantaisie

11 Motifs specials .......................................................... 56 - 57

13 Confection des boutonnieres ...................................... 58 - 63

15 Utilisation du pied boutonniere, procedure,

17 Boutonnieres avec ganse (renforcees)

19 Point d'arr_t .............................................................. 62 - 63

2. COMMENCEZh, COUDRE

Tableau de reference rapide des

Iongueurs et largeurs de points ............................... 36 - 37

Point droit ................................................................. 38 - 41

Realisation d'un angle droit, Point arriere, Point d'arr_t (bati)

Execution du point de matelassage ............................. 40 - 41

Point zigzag .............................................................. 42 - 43

Reglage de la largeur et de la Iongueur de point,

Point bourdon, Positionnement des motifs

Point invisible, Point de lingerie .................................. 44 - 45

Zigzag multi-point, Point ajoure, Point rempart .............. 46 - 47

Points extensibles ..................................................... 48 - 55

Point droit extensible, Point surjet, Point ric rac,

Point plume, Point nid d'abeille, Surjet extensible,

Point languette, Point turc, Point surjet oblique,

Point surjet renforce, Point d'epine, Point sorcier,

Point surjet double, Point croise, Point chevron

3. BRODERIE

Avant de fixer runite de broderie 64 - 69

Fixer le pied broderie, Enfilage du fil de canette,

Enfilage du fil superieur, Rappel du fil inferieur,

Plateau de rallonge, Abaisse-griffes d'entratnement

Fixer runite de broderie ............................................. 68 - 69

Preparatifs pour la broderie ........................................ 70 - 79

Fixer le tissu dans le cerceau de broderie,

Utilisation du tissu et I'entoilage,

Preparation de la machine avant d'installer le cerceau,

Fixation et retrait du cerceau de broderie

Retrait de runite de broderie ....................................... 80 - 81

82 - 83

Touches de fonctionnement,

Reglage tension du fil superieur

Depannage .............................................................. 84 - 89

Des points sautes et le fil case,

Le motif de broderie est mal aligne, S'il manque des points

Message d'erreur ...................................................... 90 - 91

4. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Nettoyage des griffes et du crochet .............................. 92 - 93

Remplacement de I'ampoule d'eclairage ..................... 94 - 95

5. V#:RIFICATION DES PETITS

PROBLI=MES DE COUTURE ........................... 96 - 97

Version pour I'Europe

Machine & coudre

Dimensions: 421 mm x 290 mm x 286 mm

Poids de requipement: 9,6 kg

Unite de broderie

Dimensions: 435 mm x 210 mm x 110 mm

Poids de requipement: 2,7 kg

Tension nominale: 230 V -

Frequence nominale: 50 Hz

Entree nominale: 70 W

Normes d'alimentation de la lampe: 6,5 V,2,8 W

Temperature ambiante nominale: 15 - 35°C

Niveau de bruit acoustique: moins de 70 db(A)

La page charge ...

1. VOTRE MACHINE A COUDRE

DESCRIPTION DE LA MACHINE

1. Guide-ill

2. Releveur de fil

3. Reglage tension du fil superieur

4. Plaque frontale

5. Coupe-fil

6. Boi"te &accessoires/Table de rallonge

7. Abaisse-griffes d'entratnement

8. Axe du bobineur

9. Butee d'arr_t du bobinage

10. Touches de fonctionnement

11. Guide de reference des motifs

12. Porte-bobine horizontal

13. Poignee

14. Volant

15. Support guide-ills telescopique

16. Porte-bobine vertical

17. Interrupteur/Lumiere

18. Prise de cordon

19. Plaque d'identification

20. Levier du pied de biche

21. Levier-poussoir boutonniere

22. Enfileur de chas d'aiguille

23. Guide-ill

24. Guide-ill

25. Vis du pied

26. Aiguille

27. Couvercle canette

28. Barre & aiguille

29. Coupe-fil

30. Vis de I'aiguille

31. Levier de verrouillage du pied

32. Pied presseur zigzag

33. Griffe d'entratnement

34. Plaque-aiguille

35. Bouton du couvercle canette

36. Unite de broderie

37. Vis de fixation de cerceau

38. Chariot

39. Poignee

40. Support de cerceau

41. Levier de deverrouillage

42. Connecteur

43. Grand cerceau

44. Cadre interieur

45. Cadre exterieur

46. Vis de reglage de cerceau

47. Plaque de montage de cerceau

48. Petit cerceau

49. Cordon

50. Rheostat

51. CD du Iogiciel de broderie

52. C_.ble USB

53. Manuel d'instruction

1. PRINClPALES PARTES DE LA

MAQUINA

iDENTiFiCATiON DE LA MAQUiNA

1. Gufa hilo

2. Tria- hilos

3. Control tension hilo

4. Cubierta frontal

5. Cortador de hilo

6. Base de extension (caja de accesorios)

7. Control de dientes

8. Eje devanador canilla

9. Tope devanador canilla

10. Interruptores de funcionamiento

11. Gufa de referencia de patron

12. Pasador de carrete horizontal

13. Asa para Ilevar

14. Volante

15. Barra-gufa ddel hilo

16. Pasador de carrete vertical

17. Interruptor corriente/luz

18. Conector del cable

19. Placa de identificaci6n

20. Palanca pie prensatelas

21. Palanca para ojales

22. Enhebrador automatico aguja

23. Gufa hilo

24. Gufa hilo

25. TorniNo pie prensatelas

26. Aguja

27. Tapa de canilla

28. Barra de aguja

29. Cortador de hilo

30. Tornillo de sujecion aguja

31. Palanca de desprendimiento prensatelas

32. Pie prensatelas

33. Transporte de dientes

34. Plancha aguja

35. Boton de apertura tapacanilla

36. Unidad de bordado

37. ornillos de fijacion de aro

38. Carro

39. Mango

40. Mensula de aro

41. Palanca de liberacion

42. Conector

43. Aro grande

44. Marco interior

45. Marco exterior

46. Tornillo de ajuste de aro

47. Placa de montaje de aro

48. Aro pequet_o

49. Cordon de la linea electrica

50. Control por pedal

51. CD de software de bordado

52. Cable USB

53. Manual de instrucciones

La page charge ...

ACCESSOIRES

POUR LA MACHINE A COURE

1. Aiguilles

2. Canettes

3. Rondelle feutre

4. Chapeau pour petite bobine

5. Chapeau pour grande bobine

6. Decouseur/Brosse

7. Tournevis pour plaque aiguille

8. Tournevis grand

9. Tournevis petit

10. Pied boutonniere

11. Filet de bobine (long)

12. Filet de bobine (court)

ACCESORIOS

PARA MAQUINA DE COSER

1. Agujas

2. Canillas

3. Disco del pasador carrete

4. Tapa del pasador carrete (pequeho)

5. Tapa del pasador carrete (grande)

6. Abridor de ojales/Oepillo

7. Destornillador para placa de aguja (grande)

8. Destornillador (grande)

9. Destornillador (pequeho)

10. Prensatelas de ojales

11. Red de bobina (larga)

12. Red de bobina (corta)

POUR LA BRODERIE

13. Sachet d'accessoires

14. Canettes

15. Ciseaux

16. Pied de broderie

PARA BORDADOY

13. Bolsa de accesorio

14. Canillas

15. Tijeras

16. Prensatelas de bordado

La page charge ...

PREPARATION DE LA MACHINE

Installez votre machine sur une surface bien plane.

Votre machine & coudre a ete huilee & fond par I'usine.

IIest donc indispensable, avant de commencer & I'utiliser,

de bien essuyer la plaque de recouvrement complete et ses

abords. Faites ensuite un essai sur un echantillon de tissu pour

bien eponger I'huile en exces.

CORDON D'ALIMENTATION SECTEUR/RHE_OSTAT

Connectez la fiche du cordon d'alimentation secteur au

connecteur de cordon (1) et b.la prise murale (2) comme indique

sur Hllustration.

Connectez la fiche du rheostat au connecteur de la machine (3).

REMARQUE: Lorsque la pedale est debranchee, il est

impossible d'utiliser la machine.

PREPARACION DE LA MAQUINA

Asegurarse de limpiar cualquier aceite sobrante del a.rea de la

plancha de aguja, antes de usar, por primera vez, la ma.quina.

CORDON DE LA LINEA ELECTRICA/CONTROL

POR PEDAL

Conecte el cordon de la linea electrica a la mAquina (1) y el

enchufe a la alimentacion de corfiente (2) tal como se ve en el

dibujo.

Conecte el enchufe del control de pedal en el conector de la

ma.quina (3).

NOTA: Cuando el control de pedal est& desconectado, la

mAquina no funcionar&

Debranchez toujours La machine de

,/_ I alimentation electrique retirant !a

en fiche

de la prise murale:

Siempre descouecte la maquina de la fuente de I

Z_ alimentaci6n retirando e!

enchufe de!

tomacorriente de la pared. I

INTERRUPTEUR IVIOTEUR ET LUMI_'RE

Votre machine est equipee d'un interrupteur unique moteur/

lumiere. Vous piquez donc constamment avec votre travail

eclair&

INTERRUPTOR CORRIENTE/LUZ

La maquina no funcionarA hasta que se conecte el interruptor

de corriente/luz. El mismo interruptor controla la corriente y la

luz. Cuando se esta utilizando la ma.quina, o se estan cambiando

agujas o bobillas, etc., la m&quina se debe desconectar de los

suministros principales.

'!I

La page charge ...

TOUCHES DE FONCTiONNEMENT

PosmONNEMENT HAUT/BAS DE L'AIGUILLE

Lorsque vous appuyez sur la touche 616vation/abaissement de

I'aiguille, I'aiguille se deplace et s'arr_te en position basse. Si

vous appuyez & nouveau sur la touche, I'aiguille se deplace et

s'arr6te en position haute. Cette technique est pratique pour les

courbes et pour surpiquer.

TOUCHE COUTURE ARRiERE

La couture arriere est effectuee Iorsque vous appuyez sur

I'interrupteur couture arriere (seulement pour la couture normale).

REMARQUE: Si vous debranchez le cordon d'alimentation de

la prise murale pendant la couture, ou si la

machine &coudre s'arr_te en raison d'une panne

de courant, la machine & coudre ne se remettra

pas en marche immediatement Iorsque

I'alimentation electrique sera retablie. Pour faire

demarrer &nouveau la machine & coudre, mettez

rinterrupteur moteur sur OFF puis & nouveau sur

ON, puis mettez la machine en marche.

TOUCHE MARCHE/ARRET

Cet interrupteur ne fonctionne que quand vous cousez une

brodefie.

INTERRUPTORES DE FUNCIONAiVIIENTO

ARRANCANDO/PARANDO LA M/_QUINA

Cuando se presiona el interruptor de aguja arriba/abajo, la aguja

se mueve y para en su posicion m&s baja. Si se presiona una

vez m&s el interruptor, la aguja se mover& y se parar& en su

posici6n de m&s arriba. Estas operaciones pueden set repetidas

en orden para hilvanar.

INTERRUPTOR DE PUNTADAS HAClA ATRAS

La costura hacia atr&s se realiza mientras se presiona el

interruptor de puntadas hacia atr&s (solo para costura norma0.

NOTA: Si se desconecta el cable de alimentaci6n de la pared

del tomacorriente en la pared durante la costura, o si la

m&quina de coser se para debido a un corte de

corriente, la m&quina de coser no funcionar& enseguida

incluso cuando se reponga la corriente. Para hacer

funcionar la mAquina de nuevo, mueva el interruptor

de corfiente a OFF y luego de nuevo a ON, y luego

arranque la mAquina.

PULSADOR DE COMIENZO/PARADA

Este interruptor funciona solo cuando se borda.

_O_ TEMOIN A DIODE

:_ Le temoJn vert indJque que la machine est prate & demarrer,

Le temoin rouge indique que la machine fonctionne.

_1, Un temoin clignotant au rouge indique une anomalie ou une

erreur.

* Un clignotement durant 2 - 3 secondes indique qu'une

operation incorrecte a ete effectuee.

* Un clignotement continu indique que la machine ne

fonctionne pas normalement.

_O_- INDICADOR LED

z ,

La luz verde indica que la m&quina est& pronta para

comenzar.

La luz roja indica que la m&quina est& funcionando.

La luz roja desteilando indica un problema o un error.

* Destellando durante 2 -3 segundos muestra que se realiz6

una operacion incorrecta.

* Destellando continuamente indica un malfuncionamiento

en la m&quina.

La page charge ...

PORTE-BOBINE

PORTE-BOBINE HORIZONTAL pour la

bobine normale

Placez la bobine sur la broche et fixez-y un couvre-fil pour assurer

un debit de fil bien regulier.

PORTA CARRETES

PASADOR DE CARRETE HORIZONTAL para

carrete de hi!o normal

Coloque el carrete de h{Io en el pasador y aseg_relo con una

tapa de carrete para asegurarse la salida suave de hilo.

PORTE-BOBINE VERTICAL pour la grande

bobine

Tirez le porte-bobine vers le bas et tirez la broche du guide-ill

vers le haut pour le mettre & sa place.

Placez la bobine sur ie porte-bobine et tirez le fil hors de ia

bobine par ia broche du guide-fil.

PASADOR DE CARRETE VERTICAL para

carrete de hilo grande

Tire del pasador de carrete y levante el guiahilos a su lugar.

Coloque el carrete de hilo en el pasador y saque hilo del carrete

a traves del guiahilos.

'!5

La page charge ...

LEVIER DU PiED PRESSEUR

IIy a 3 positions:

1. Abaisser le levier pour coudre.

2. Soulever le levier en position moyenne pour inserer ou

enlever le tissu.

3. Soulever le levier &sa position la plus haute, pour changer le

pied ou enlever les tissus epais.

PALANCA PiE PRENSATELAS

Su prensatelas tiene tres posiciones.

1. Bajar el prensatelas para coser.

2. Levantar la palanca a la posici6n media para insertar o mover

la tela.

3. Levantar a la posicion m_.salta para cambiar el prensatelas

o para mover el material grueso.

ABAISSE=GRIFFES D'ENTRAINEiVIENT

Les griffes d'entra_nement assurent le mouvement du tissu

pendant la couture. Elles doivent _tre remontees pour la couture

normale et abaissees pour aereprisage, la broderie & main libre

et les monogrammes, soit Iorsque vous (et non les griffes)

entrai"nez le tissu directement.

CONTROL DE DIENTES

Los dientes controlan el movimiento del genero que se esta

cosiendo, deben estar elevados durante las operaciones de

costura y bajados durante el remendado, bordado con bastidor

y colocaci6n de anagramas de modo que sea Vd. y no los dientes

quien mueva el genero.

La page charge ...

UTiLiSATION DU BRAS LIBRE

Cette machine peut s'utiliser aussi bien sous la forme d"une

base plane que celle d'un bras libre. Fn conservant la table de

rallonge en place, vous disposez d'une grande table de travail.

Pour retirer la table de rallonge, tenez-la fermement avec les

deux mains et tirez-la &gauche vers I'exterieur, comme indique

sur I'illustration. Pour la remettre en place, faites glisser la table

de rallonge & sa place jusqu'& ce qu'elle s'enclenche.

Lorsque la table de rallonge est retiree, la machine est

transformee en un modele & bras libre profile convenant

parfaitement & la couture des v_tements pour enfants, des

manchettes, des jambes de pantalons, et autres endroits d'acces

difficiles.

CONVERSION PARA LA COSTURA CON

BRAZO

La ms.quina tanto se puede utilizar como base plana o una

m_.quina de brazo libre.

Con la base de extensi6n en posici6n se consigue una superficie

de trabajo grande como la de un modelo normal de base plan&

Para retirar la extension de la cama, sostengala firmemente con

ambas manos y sAquela hacia la izquierda tal como se indica.

Para volver a colocarla, deslice la extension de la cama

nuevamente a su lugar hasta que haga clic.

Con la extensi6n de la cama retirada la m&quina se convertir&

en un modelo de brazo libre para costura de ropa de nihos,

puhos, piemas de pantalones, y otros lugares complicados.

I QUiLIBRER LA MACHINE

VERiFiCATiON

Placez la machine sur une table plate.

Assurez-vous que I'equilibre de la machine soit parfait.

AJUSTE DE ALTURA DEL PIE

VERIFICACION

Ponga la m_.quina sobre una mesa plana.

Verifique que la mAquina est,. nivelada.

REGLAGE

Posez la machine doucement et soigneusement sur son dos

avec les deux mains. Veillez & ne pas rayer la machine et la

table.

Veillez & ne pas laisser tomber la machine et & ne pas vous faire

pincer les doigts entre la machine et la table.

Introduisez le tournevis dans le trou (1) et effectuez le reglage

en le tournant.

* Utilisez le tournevis (petit) fourni comme accessoire.

Une fois le reglage effectue, verifiez le bon equilibre de la

machine.

AJUSTE

Incline la maquina hacia atr&s cuidadosamente con ambas

manos. Tenga cuidado de no rayar la mAquina ni la mesa.

Tenga cuidado de no dejar caer la mAquina y no atrapar sus

dedos entre la m_.quina y la mesa.

Inserte un destornillador entre el agujero (1) y ajQstelo gir_.ndolo.

* Use un destornillador (pequer_o) incluido con los accesorios.

Verifique que la mAquina est,. nivelada despues del ajuste.

La page charge ...

PRI_PARATION DE LA CANETTE DEVANADO DE LA CANILLA

1. Placez une bobine de fil sur le porte-bobine, et fixez-la &

I'aide du couvre-fil (petit). Tirez le fil hors de la bobine par le

guide-ill.

1. Coloque un carrete de hilo en el pasador de carrete, y

aseglOrelo con la tapa de pasador de carrete (pequefia). Tire

del hilo hacia afuera del carrete por las gu[as de hilo (1) y (2).

2. Introduire le fil dans un des trous de la canette.

2. Estirar el extremo del hilo, a traves del agujero en la canilla,

tal como esta. mostrado.

3. Pousser I'axe du devidoir vers la gauche, placer la canette

sur cet axe. Pousser le tout vers la droite jusqu'au declic.

Tenir le bout de fil & la verticale.

3. Empujar el eje del devanador canilla hacia la posicion

maxima izquierda, si no est& ya ahi. Colocar la canilla en el

eje, con el extremo del hilo saliendo por la parte superior de

la canilla. Empujar hacia la derecha el eje del devanador,

hasta que se sienta un golpe seco. Retener el extremo del

hilo.

4. Mettre la machine en marche. La canette vase remplir. Tirer

sur le bout de fil qui vase couper.

Des que la canette est pleine, elle s'arr_tera de tourner. Arr_ter

la machine.

Pousser I'ensemble axe canette vers la gauche pour pouvoir

eniever la canette pleine de I'axe.

Pendant la couture, I'axe doit toujours rester &gauche.

4. Poner en marcha la m&quina. El hilo que esta. retenido se

soltarA. La canilla cesara, de girar cuando se haya Ilenado

por completo. Empujar hacia la izquierda el eje para sacar la

canilla.

2'1

La page charge ...

ENFILAGE DU FIL DE CANETTE ENHEBFIADO DEL HILO DE LA CANILLA

1. Relevez raiguille en position haute en tournant manuellement

le volant vers vous.

1. Eleve la aguja hasta su posicion ma.salta girando el volantd.

2. Retirez la plaque de canette en poussant le bouton de

liberation vers la droite tout en appuyant sur le coin gauche

de la plaque.

2. Desmontar la placa de cubierta de bobina empujando el

boton de liberacion hacia la derecha mientras se empuja la

esquina izquierda de la placa.

3. Inserez la canette pleine en verifiant qu'elle tourne dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre.

3. Coloque la bobina, asegura.ndose que gire en sentido

contrario alas agujas del reloj.

4. Tirez le fil & travers la fente (A), puis vers la gauche. 4. Lleve el hilo pot la abertura (A) y despues hacia la izquierda.

5. En le maintenant contre la canette, tirez le fil & travers la fente

(B), jusqu'au declic sonore, et ensuite, laissez environ 15 cm

de fil &rarriere.

5. Mientras presiona la bobina pase el hilo por la abertura (B)

hasta oir un chasquido y deje entonces unos 15 cm. de hilo.

6. Replacez le couvercle de canette sur la plaque aiguille 6. Vuelva a cerrar la tapa.

La page charge ...

ENFILAGE DU FIL SUPERIEUR

A. Elevez le pied presseur. Veillez & toujours elever le releveur

de pied presseur avant d'enfiler le fil superieur. (Si le releveur

de pied presseur n"est pas eleve, vous ne pourrez pas obtenir

une tension de fil correcte.)

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR

A. Levante el prensatelas. Siempre asegQrese de levantar el

prensatelas antes de bobinar el hilo superior. (Si no se levanta

el prensatelas, no se podr& Iograr la tension correcta del

hilo.)

B. Tournez le volant vers vous jusqu'& ce que I'aiguille soit en

position haute et que le releveur de fil soit visible.

B. Gire el volante hasta que la aguja se encuentre en su posici6n

mAs alta y el tirahilos quede a la vista.

C. Enfilez le fil de la machine dans I'ordre suivant, comme indique

sur I'illustration.

* Faites passer le fil par le guide-ill (1), puis tirez-le vers le

basle long de la rainure.

* Faites faire un demi=tour au fil autour de I'interieur de la

languette (2).

* Passez le fil par le releveur de fil (3) de droite & gauche.

* Introduisez le fil dans I'interieur de la rainure (4)

* Faites passer le fil par le guide-ill (5).

* Faites passer le fil par I'orifice du fil (6) de I'avant vers

I'arriere.

C. Enhebre la m_.quina en el siguiente orden tal como se indica

en la figura.

* Guie el hilo por los guia hilos (1), y luego tire de el hacia

abajo a Io largo de la ranura.

* Haga un giro en U alrededor del interior de la leng0eta (2).

* Pase el hilo por el tirahilos (3) de derecha a izquierda.

* Inserte el hilo dentro del interior de la ranura (4).

* Guie el hilo por el guia hilo (5).

* Pase el hilo por el agujero del hilo (6) de adelante hacia

atr_.s.

La page charge ...

UTILISATION DE L'ENFILEUR DE CHAS

D'AIGUILLE

Elever I'aiguille en poskion haute en toumant le volant vers

VOUS.

1. Passer le fil dans le crochet de Fenfileur.

EMPLEO DEL ENHEBRADOR AGUJA

Levantar aaaguja a la posici6n ma.s elevada girando el volante

de la ma.quina hacia uated.

1. Bajar la palanca y enhebrar enhebrar el hilo en el gufa hilo

como indica la ilustracion.

Bajar la palanca sujetando el extremo del hilo.

2. Pousser le levier completement vers le bas et le crochet

passera dans le chas de I'aiguille.

Passer le fil devant I'aiguille et sous le crochet.

2. Colocar el hilo en la horquilla de enganche y estirarlo hacia

arriba.

3. Liberez le levier et le fil simultanement; I'aiguille sera alors

enfilee automatiquement.

NOTE: Pour un enfllage plus aise il est recommande de placer

la selecteur de point en position point droit (aiguille au

centre) avant d'utiliser Fenfileur.

3. Sueke la palanca y el hilo a la misma vez, y la aguja se

enhebrara, automaticamente.

NOTA: Para conseguir un enhebrado correcto con el

enhebrador, se recomienda poner el selector de la

maquina en puntada recta (posicion central).

La page charge ...

RAPPEL DU FIL INFERIEUR RECOGIDA DEL HILO DE LA CANILLA

1. Relever le pied presseur. 1. AIzar la palanca del pie prensatelas.

2. Tenir le fil de raiguille et tourner le volant vers vous en faisant

remonter Faiguille & sa position la plus haute.

2. Manteniendo flojo el hilo de la aguja con la mano izquierda,

girar hacia Vd. el volante con la mano derecha, hasta que la

aguja alcance su posicion m&s alta.

3. Faire remonter le fil inferieur en tirant legerement sur le fil

superieur.

3. Tirar ligeramente del hilo superior y recoger el hilo de la

canilla, que aparecer& a traves de la abertura de la plancha

de aguja

4. Placer les deux ills sous le pied presseur vers I'arriere en

laissant environ 15 cm fil depasser.

4. Tirar de ambos hilos juntos, hacia atr&s de la ma.quina, por

debajo del pie prensatelas, dejando alrededor de 15 cm. de

hilo.

La page charge ...

TABLAU DES A[GUILLES, FILLS ET TiSSUS

Le choix d'une aiguille et du fil correspondant & votre tissu est

tres important. Le tableau suivant vous aidera & faire le choix,

avant d'entreprendre votre ouvrage. Utiiisez, sauf cas particulier,

le m_me fil pour I'aiguilie et la canette.

TiSSUS FiL AiGUILLES

Les tJssus ci-dessous peuvent _tre de n'importe

quelie fibre: coton, lin, sole, laine,

synthetique,rayonne, composite, lis sent

_numeres en fonction de leur poids.

LIeGERS Batiste Polyester-coton 2020 11/80

Gaze 100% polyester TYPE CALIBRE

Cr_pe *Mercerise calibre 60

MOYENS Velours c6tele Polyester-coton 2020 14/90

Ftanefle 100% polyester

Gabardine *Mercerise calibre 50

Guigan Nylon

Toile de fin

Mousseline

Cr6pe de laine

MOYENS- Tissus appr_tes Polyester-coton 2020 16/100

LOURDS Toiie forte 100%polyester

Tissu de manteau *Mercerisecalibre40

Toile de jean *Fil fort

Coutil

Toiie a voiles 2020 18/100

MAiLLES Mailies appr_t6s Polyester-coton 2045

Maille double Polyester Calibres 11/80,

Jersey Nylon 14/90,16/100

Tricot

Non recommandes pour les tissus extensibles.

* Pour obtenir les meilleurs resultats de couture, utilisez

toujours une aiguille de marque Singer.

TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIAL

Su material determinara, el selecction de aguja y hilo. Esta tabla es

gu[a pr&ctica para al selecci6n de aguja y hilo. Siempre referirlo

antes de coser el material nuevo. Usar el hilo inferior de mismo

tama_o y tipo con el hilo superior.

MATERIAL HiLO AGUJAS

Los materiales abajos pueden

ser de cualquiera fibra:

aigod6n, line, seda, lana,

sintetico, ray6n, mezcias. Estan

listados como ejemplos de

peso. TYPO TAMA_IO

Peso Batista Algodon sobre mecha polyester 2020 11/80

[igero Gasa 100% Polyester Vastago banda

Crepe * Mercerizado numero 60 rojo narranja

Peso Pana Algodon sobre mecha polyester 2020 14/90

medic Franela 100% Polyester Vastago banda

Gabardina * Mercerizado numero 50 rojo azOl

Guinga

Uno

Muselina

Crepe de [ana

Medic TejJdo Algodon sobre mecha polyester 2020 16/100

pe_ado aglomerado 100% Polyester Vastago banda

Lena * Mercerizado nt_mero 40 rojo pOrpula

Abrigos

Denim

Loneta

Material para

Velamen

Puntoe Punto Algod6n sobre mecha 2045 (con banda

aglomerado polyester Polyester amarJlla)

Punto doble Tamafio 11/80,

Jersey 14/90, 16/100

Tricot

* No usar sobre el material estirado.

* Para los mejores resultados de costura, use siempre agujas

marca Singer.

Debranchez toujoursi La machine de

I a!imentation 6Jectrique en [etirant la fiche

de apr se mura e

S[empre desconecte a ma_quina de la fuente de

e! enchufe de! tomacorriente

alJrnentaci6n retirando J

de la pared: J

Changernent d'aiguille

1. Relever la barre & aiguille & sa position la plus haute en

tournant le volant vers vous.

2. Desserrer la vis du serre-aiguille.

3. Enlever I'aiguille en la tirant vers le bas.

4. Ins@er la nouveile aiguifle dans le serre- aiguilie, avec le

c6te plat & I'arriere.

5. Pousser J'aiguille vers le haut, jusqu' &la butee.

6. Resserrer la vis du serre-aiguiile fermement.

Carnbio de la aguja

1. Levantar la barra de la aguja a la posici6n mas alta girando el

voJante hacia Ud.

2. Aflojar el tornillo que sujeta la aguja gira.ndolo hacia Ud.

3. Quitar la aguja sac&ndoia hacia abajo.

4. Insertar la aguja nueva en la brida porta-aguja con el lado piano

hacia la parte posterior.

5. Empujar la aguja Io ma.s arriba posible.

6. Apretar el torniJlo fimemente con el destornillador.

La page charge ...

REGLAGE DE LA TENSION DU FIL

SUPI'=RIEUR

POINT DROIT

L'aspect de votre point droit depend surtout du bon equilibre

entre la tension superieure et la tension inferieure. EIle est

parfaite Iorsque les deux ills se nouent entre les deux epaisseurs

de tissu.

Vous pouvez regler la tension superieure avec le cadran de

reglage de tension. Si la tension superieure est trop I&che, tourner

le cadran vers le haut pour I'augmenter. Si elle est trop forte,

tournez-la vers I'autre c6te pour la diminuer.

TENSION DE LA CANETTE

La tension de la canette a ete correctement reglee & I'usine, ilest

inutile de la corriger.

AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO

SUPERIOR

COSTU RA RECTA

El buen aspecto de la costura generalmente esta. determinado

por la tension equilibrada de ambos hilos superior e inferior.

Si se encuentra que la costura es irregular, se necesitar& ajustar

el control de la tensi6n.

Cualquier ajuste se ha de realizar con el pie prensatelas abajo.

TENSION BOBINA

Esta ha sido ajustada correctamente en fb.brica por Io que no es

necesario realizar ningOn ajuste.

REMPLACEMENT DU PIED PRESSEUR

Relevez I'aiguille au maximum, ainsi que le levier du pied

presseur.

1. Poussez le levier de verrouillage et enlever le pied.

2. Placez le pied choisie sur la plaque-aiguille comme illustre.

3. Rabaissez le levier du pied presseur de fa9on & ce que le

pied s'enclenche de lui=m_me sur son support.

CAMBIO DEL PiE PRENSATELAS

Asegurarse de que la aguja est& en la posicion superior.

Alzar la palanca del pie prensatelas.

1. Alzar la palanca de desprendimiento prensatelas para sacar

el prensatelas.

2. Colocar el prensaetelas deseado sobre la plancha de agujas,

alineando los agujeros aguja.

3. Bajar la palanca pie prensatelas, de manera que el sujetador

prensatelas se cierre de golpe en el prensatelas.

La page charge ...

FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE

*Touches de s_lectJon directe

Les motifs utilises souvent peuvent _tre selectionnes par Jes

touches de selection directe. RegJer Hnterrupteur d'alimentation

sur la position de marche et appuyez sur une touche voulue

jusqu'& ce qu'elle s'allume.

*Touches de s6iectJon num6rJque

Utilisez les touches situes & gauche de I'affichage numerique

pour selectionner Jechiffre du cote gauche, et les touches & la

droite pour le chiffre & la droite, en vous reportant au guide de

reference des motifs situe en bas de la machine.

*Touche de mJroJr ,Cx_Eu

Si I'image miroir est disponible pour le motif selectionne, appuyez

sur la touche de miroir jusqu'& ce qu'elle s'aJlume.

*Commandes de Iongueur et largeur de point/

position d'aiguille

Lorsqu'un motif est selectionne, il sera cousu avec les reglages

recommandes (auto) de Jongueur et largeur de point ou de

position d'aiguilJe pour le point droit.

Les reglages de Jongueur et largeur de point/position d'aiguilJe

sont indiques par un temoin LED allume et un bip, Iorsque vous

deplacez les commandes de Iongueur et largeur de point/

position d'aiguille.

Vous pouvez changer manuellement la Iongueur et largeur de

point/position d'aiguiJle & partir de cette position selon vos

preferences.

FUNClONES DEL PANEL DE CONTROL

*Botones de seleccJ6n dJrecta

Los patrones usados m_.sfrecuentemente estAn cubiertos pot

los botones de selecci6n direct& Presione el interruptor principaJ

y presione el bot6n deseado hasta que quede encendido.

*Botones de selecci6n num6rica

Use los botones ubicados a la izquierda de Jaexhibici6n de

nQmero para seJeccionar el segundo nQmero y los botones de

la derecha para seleccionar el primer nL_mero,consultando con

la guia de referencia de patrones ubicada en la parte de debajo

de la ms.quina.

*Bot6n de espejo .c_ M

Si existe la imagen en espejo para el patr6n seleccionado,

presione el bot6n de espejo hasta que quede encendido.

*Controies de largo y ancho de puntada/posJcJ6n

de aguja

Cuando se haya seJeccionado un patr6n, ser_. cosido con los

ajustes recomendados (automAticos) de largo y ancho de

puntada o posici6n de aguja para puntada recta.

Los ajustes recomendados de largo de puntada y ancho/posici6n

de aguja son indicados con el indicador LED encendido y la

aJarma sonando, cuando se usan los controles de cambio de

largo y ancho de puntada/posici6n de aguja.

El largo y ancho de puntada/posici6n de aguja se puede cambiar

manualmente de esta posici6n de acuerdo a su preferencia.

*Guide de r6f6rence des motifs

Motifs en bleu fonce - vous pouvez changer la Iongueur et la

largeur de point.

Motifs en rose - La Iongueur et la largeur de point sont fixes.

Motifs en noir - boutonnieres et motifs & point d'arr_t

O = _ - Hmage miroir est utilisable

*Guia de referencJa de patr6n

Patrones en azuJoscuro - se puede cambiar el largo y ancho de

puntada.

Patrones en rosado - el largo y ancho de puntada es fijo.

Patrones en negro - ojales y patrones de remate

O = _ - imagen en espejo disponible

2. STARTING TO SEW

QUICK REFERENCE

TABLE OF STITCH

LENGTH AND WIDTH

2. COMMENCEZA COUDRE

TABLEAUDERI'=FERENCE

RAPIDEDESLONGUEURSET

LARGEURSDEPOINTS

2. EMPEZER A COSER

CUADRODEREFERENCIA

BAPIDADELARGOYANCHO

DEPUNTADA

STITCH No. MIRROR LENGTH

IMAGE LONGUEUR (ram)

POINT NO IMAGE LARGO

MIROIR AUTO MANUAL

PUNTADA No. IMAGEN AUTO MANUEL

EN ESPEJO AUTO MANUAL

: O0 3.0 0.5 - 5.0

! 01 2.5 1.5 - 3.0

m 02 2.0 2.5 - 4.0

STITCH No. MIRROR LENGTH

IMAGE LONGUEUR (ram)

POINT NO iMAGE LARGO

MIROIR AUTO MANUAL

PUNTADA No. IMAGEN AUTO MANUEL

EN ESPEJO AUTO MANUAL

03 2.0 0.3 - 5.0

04 2.5 1.0 3.0

05 =C_E 2.5 1.5 - 4.0

_;" 06 1.5 0.3 - 4.0

07 _ 2.5 1.5 - 3.0

08 2.5 1.5 - 3.0

09 2.5 1.5 - 3.0

10 2.5 1.5-3.0

/ 11 =C_E 3.0 1.5 - 3.0

12 =C_E 3.0 2.0-3.0

13 _ 3.0 2.0-5.0

14 3.0 2.0-3.0

NEEDLEPOSITION

POSiTiOND'AIGUILLE

AGUJAPOSICIONADA

AUTO MANUAL

AUTO MANUEL

AUTO MANUAL

CENTER

CENTRE

CENTRO

WIDTH

LARGEUR (mm)

ANCHO

AUTO MANUAL

AUTO MANUEL

AUTO MANUAL

5.0 1.0 - 6.75 _ 15

5.5 4.5 - 6.5 _ 16

5.5 3.0 - 6.5 _ 17

4.5 3.0 - 6.75 _ 18

5.5 4.0 - 6.75 _ 19

5.0 1.0 - 6.75 _ 20

4.5 3.0 - 6.75 _ 21

6.0 3.0 - 6.75 _ 22

6.0 4.0 - 6.5 _ 23

5.5 3.0 - 6.75 _ 24

5.5 2.0-6.75 i::' 25

6.0 4.0 - 6.0 _ 26

LEFT - RIGHT

GAUCHE - DROIT

IZQUIERDA - DERECHA

STITCH No. MIRROR LENGTH WIDTH

IMAGE LONGUEUR(ram) LARGEUR(ram)

POINT NO IMAGE LARGO ANCHO

MIROIR AUTO MANUAL AUTO MANUAL

PUNTADA No. IMAGEN AUTO MANUEL AUTO MANUEL

ENESPEJOAUTO MANUAL AUTO MANUAL

2.5 1.5 - 3.0 5.5 4.0 - 6.75

0.5 0.3 - 1.0 6.5 4.0 - 6.5

1.5 0.5 - 3.0 5.0 4.0 - 6.5

1.5 1.0 - 4.0 5.25 4.5 - 6.0

2.0 1.0 - 4.0 5.0 3.5 - 6.75

1.5 0.5 - 3.5 5.0 4.0 - 6.0

2.0 1.0 - 3.0 5.0 2.0 - 6.5

Adjusting needle position for

straight stitch

13 needle positions are available for

quilting, top stitching etc.

Reglage de la position

d'aiguille pour le point droit

13 positions d'aiguilJesont utilisables

pour lematelassage, surpiqure etc.

Ajuste de position de aguja

para puntada recta

13 posiciones de aguja disponibles

para acolchados, puntadas de

revestimiento, etc.

Toward left Toward right

Vers la gauche _ _ Vers la droite

Hacia izquierda Hacia derecha

Width control

Largeur

Toward right

Vers la droite

Hacia derecha

Toward left

Vers la gauche

Hacia izquierda

Control ancho

La page charge ...

C_E3

POINTDROIT i oo

C'est le point le plus utilise pour toute genre de couture.

Apprenez A vous servir correctement de votre machine,

en suivant les etapes ci-dessous.

1. REGLAGES

Pied de biche - Pied zigzag

RegJage tension du fil sup@ieur - S

A. RegJage tension du fil superieur

B. Positionnement haut/bas de I'aiguille

C. Touche couture arri@e

D. Touche marche/arr_t (Pour la broderie

seulement)

E. Abaisse-griffes d'entrafnement

E Levier du pied presseur

G. Largeur de point

H. Longueur de point

I. Interrupteur moteur/lumiere

C[3

PUNTADA RECTA i oo

Punto recto se usa ma.s frecuentemente para coser

cuaJquier cosa. Aprenda el uso correcto de su mAquina.

1. AJUSTES

Pie prensatelas - Pata para zigzag

Control tensi6n hiJo- S

A. Control tensi6n hilo

B. Interruptor agja arriba/abajo

C. Interruptor de puntadas hacia atra.s

D. Pulsador de comienzo/parada ($61o para

bordado)

E. Control de dientes

E Palanca pie prensateias

G. Stitch width control lever

H. Control Iongitud puntada

I. Interruptor corfiente/luz

2. Tirez les deux ills sous le pied presseur vers I'arriere

de la machine, en laissant environ 15 cm de fil.

3. Placer le tissu sous le pied presseur et abaisser le

pied.

4. Toumer le volant vers vous jusqu'& ce que I'aiguiJle

penetre dans le tissu.

2. Tire de ambos hiJos debajo del prensatelas hacia

atrAs de la m&quina, dejando una separaci6n de 6

puig. (15 cm).

3. Colocar la tela debajo del prensatelas y bajar la

palanca del prensatelas.

4. Girar el volante hacia Ud. hasta que la aguja entre

en el material.

5. Demarrez la machine. Guidez le tissu leg@ement

avec la main. Lorsque vous arrivez au bord du tissu,

arr_tez la machine & coudre.

5. Arranque la mAquina. Guie el material suavemente

con sus manos. AI IJegaral borde del material, pare

la maquina de coser.

6. Tourner d'abord le volant vers sol jusqu'& ce que

I'aiguiJle arrive & sa position la plus haute, puis

relever le pied presseur, tirer le tissu vers I'arri@e et

couper la Iongueur de fil excessive au moyen du

coupefil place au bas de la plaque gJissi@e, comme

montre sur I'illustration.

6. Primero girar el volante hacia usted, hasta que la

aguja este en el punto ma.ximo superior, entonces

levantar el pie prensatelas, Ilevar el tejido hacia

atra.s y cortar el exceso de hilo con el cortador de

hilo que est& colocado en la parte inferior del

cabezal, segOn est& mostrado.

La page charge ...

Rt ALISATION D'UN ANGLE DROIT

1. Pour faire un angle droit & 16 mm du bord du tissu, arr_tez la

couture en laissant I'aiguille dans le tissu, quand vous arrivez

au repere (voir croquis). Relevez le pied presseur et tournez

le tissu.

GIRO EN ESQUINAS EN ANGULO RECTO

1. Para girar en una esquina en b,ngulo recto a 16 mm. del

borde del tejido, parar la costura con la punta de la aguja

atravesando el tejido, cuando se esta. alcanzando la gufa de

esquinas, tal como esta. mostrado. AIzar el pie prensatelas y

girar el tejido.

2. La nouvelle ligne de piqQre s'alignera avec le guide couture

de 16 mm. Baissez le pied presseur et continuez la couture

dans la nouvelle direction.

2. La nueva linea de pespuntes se alineara, con la guia de

costura de 16 mm. en el lateral de la plancha de aguja. Bajar

el pie prensatelas y empezar la costura en la direccion nueva.

POINT ARRII_RE

IIest conseille de commencer et de terminer les coutures avec 3

&5 points arriere pour renforcer les points et ainsi eviter qu'ils

s'effilochent.

Aussi Iongtemps que vous appuyez sur la touche pendant la

couture, la machine continue & entraTner le tissu vers I'arriere.

PUNTADA HACIA ATRAS

Es una buena idea comenzar y terminar las costuras con 3 a 5

puntadas hacia atra.s para reforzar las costuras de manera de

evitar los deshilachamientos.

A medida que este presionando este interruptor hacia abajo

mientras cose, la m&quina continuar& la alimentaci6n del

material hacia atr&s.

POINT D'ARRET (BATI)

Rt_GLAGES :Pied presseur - Pied zigzag

:Abaisse-griffes d'entraTnement -

1. Appuyez sur la touche de positionnement haut/bas de

I'aiguille pour mettre raiguille en position basse.

Appuyez & nouveau sur la touche pour mettre raiguille en

position haute.

2. Relevez le levier du pied presseur et deplacez le tissu.

3. Abaissez le levier du pied presseur puis appuyez deux fois

sur la touche de positionnement haut/bas de raiguille pour

coudre un autre point.

EXI CUTION DU POINT DE '

MATELASSAGE , o2

Ce point est congu pour ressembler & un point cousu &la main

pour la couture superieure et le matelassage.

1. Enfilez la bobine en utilisant la couleur voulue pour la couture

superieure.

2. Enfilez la machine en utilisant un fil invisible ou de m_me

couleur que le tissu et qui ne se verra pas.

3. Augmentez legerement la tension du ill.

4. Commencez a coudre.

REMARQUE: Lorsque le fis superieur est desserre, la machine

peut s'arr_ter au debut.

Si la machine s'arr_te des le depart, appuyez de

nouveau sur rinterrupteur de depart.

REFUERZO (HILVANAR)

AJUSTES :Pie prensatelas - Pata para zigzag

:Control de dientes -

1. Presione el interruptor de aguja arriba/abajo para mover la

aguja a su posicion ma.s baja.

Presione el interruptor otra vez para levantar la aguja a su

posicion ma.s alta.

2. Levante la palanca del prensatelas y mueva el material.

3. Baje lapalanca del prensatelas y luego presione el interruptor

de aguja arriba/abajo dos veces m&s para coser otra puntada.

PUNTADA DE ACOLCHADO CONTINUA ', 02

Esta puntada fue diser_ada para que pareciera como costura a

mano para puntadas de revestimiento y acolchados.

1. Enhebre la bobina con el color de puntada de revestimiento

deseado.

2. Enhebre la maquina con hilo del mismo color o invisible a la

tela y no sera visible.

3. Aumente la tension del hilo un poco.

4. Comience a coser.

NOTA: Cuando el hilo superior esta. flojo, la ma.quina se

detendra, al comienzo.

Si la ma.quina se detiene al comienzo, presione otra

vez el interruptor de funcionamiento.

4"1

La page charge ...

SINGER CE-200 Le manuel du propriétaire

Marque: SINGER

Modèle: CE-200

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CE-100

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: SINGER CE-200 Owner's manual
español: SINGER CE-200 El manual del propietario

SINGER CE-200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SINGER CE-200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents