Kenmore 79045313410 Guide d'installation

La page charge ...

UN INSTALLATEUR QUALIFIE DOlT EFFECTUER L'INSTALLATiON ET LE SERVICE.

iMPORTANT: CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS POUR LES INSPECTEURS LOCAUX.

LISEZ CES iNSTRUCTiONS ET CONSERVEZ=LES POUR RI":Fi':'RENCES ULTi:':RIEURES. C

r!v:\,i_:lll.1.1_,=l_l/i POUR VOTRE SECURITE:N_en|reposez e| n'u|Hisez pas d_essence ou d_au|res

prodults inflammables _ pro×imlt_ de ce| apparell ou de tout au|re appareil.

LISTED

Dimensions de la table de cuisson

30" Min. _

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION IMPORTANTES

* Toutes les tables de cuisson 81ectriques fonctionnent avec

un c6ble & 3 ou 4 ills monophas8 de 240/208 volts, 60

hertz CA mis & ia terre seuiement.

* Veuillez prendre note que la distance minimale entre

la plaque de cuisson et ies armoires adjacentes et en

surplomb est de 30" (76.2 cm).

Minimum de 30" (76.2 cm) pour armoire non protSgSe.

Minimum de 24" (61 cm) pour surface protSgSe.

The corners of this unit are

fragile. Carefully install the cooktop by its

sides. When installing_ never let the

weight of the unit rest on any one corner.

Dimensions de

d6coupage pour la ............

table de cuisson H

Ouverture de 4" X 8" (10.2 cm x 20.3 cm)

pour iaisser passer ie c6ble arm8 s'il y a

un panneau.

Figure 1 - ModUle 30" mon|r_ seulernen|

ModUle 30" 303¼ (78.1) 21V2(54.6) 5V2 (14) 3V4 (8.3) 29 (73.7) 19V2(49.5)

Mod&le 36" 363/4 (93.3) 21V2(54.6) 5V2 (14) 3V4 (8.3) 34 5/8 (8Z9) 19V2(49.5)

Mod&le 30" 293A (75.6) 30 1/8 (76.5) 20 3/8 (51.8) 203A (52.7) 6 (15.2)

ModUle 36" 35V2 (90.2) 35 7/8 (91.1) 20 3/8 (51.8) 203A (52.7) 6 (15.2)

Toutes ies dimensions sont en pouces (cm).

_Laissez un espace de 2" (5 cm) au-dessous de ia plaque de caisson pour dSgager le c6ble et faciliter I'installation de la

boffe de jonction sur le mar & I'arri_re de la plaque de cuisson.

Imprim_ au Canada P,/N 318205432 (1402) Rev.A

L'armoiresupSrieurenedoltpasexc_derune

profondeurmaximaiede13"(33cm).

D_gagement

minimalde30"

(76.2cm)entre ]e

haut de la surface

de cuisson et la

base de I'armoire

en bois ou en m_tal

non protegee.

Minimum de 24" (61

cm) Iorsque la base de

i'armoire en bois ou

en m6tai est protegee

par un celloderme

retardateur de flammes

d'un minimum de 1/8"

(0.3 cm) recouvert

d'une feuille de m_tal

MSG No 28° d'acier

inoxydabie d'un

minimum de 0,015

(0.4mm), d'aluminium

de 0,024 (0.6mm) ou

de cuivre de 0_020

(0.5mm).

Minimum de 21/2'' (6.4 cm) du rebord de

d_coupage au rebord avant du dessus de

comptoir.

page et Je mur en

-x ateriel combustible Je

plus proche du dessus

de com

18" F

(45.7 cm)

10"

25.4 cm)

I

12"

(30.5 cm)

71/2'' (19.1

cm) Min. du

rebord de ]a

ue de

cuisson au mur

en materiel

inflammable

le plus proche

(chaque c6t_

de I'appareil).

Emplacement approximatif

pour ia boTte de jonction.

li n'est pas recommand_ d)utiiiser

un tiroir en-dessous de ia table de

cuisson. L'espace iibre est requis

pour ies besoins d'installation.

Les iettres sur cette figure r_f_rent aux vaieurs du tableau de ia page pr_c_dente saul pour I.

Pour 81iminer les risques de brOlures ou de feu en

allongeant le bras au-dessus des surfaces de cuisson chaudes, _vitez

d'installer des armoires au-dessus de la plaque de cuisson. Si vous

devez en installer0 il est possible de r6duire ie risque en pia_:ant une

hotte pour cuisiniSre qui excSde horizontalement d'un minimum de

5" (12.7 cm) ia base de i'armoire.

• ModSle 30" = 30" (76.2 cm)

ModSle 36" 36" (91.4 cm)

Figure 2 - OUVERTURE DE DECOUPAGE DU COMPTOIR

18

Notes importantes pour l'installateur

1. Lisez toutes ces instructions avant de proc_der &

I'installation de la table de cuisson.

2. Enievez tout ie materiel d'emballage avant de

procSder au raccordement 8iectrique.

3. Observez tousies codes et rSgiements appiicabies.

4. Assurez-vous de iaisser ces instructions au consommateur.

Notes importantes pour le consommateur

Conservez ces instructions avec votre Guide de I'utilisateur

pour r_f_rences futures.

DiRECTiVES IMPORTANTES

oESECUR TE

* Assurez-vous que votre apparell est install_ et mls 6 la

terre correctement par un installateur ou un technlclen

de service quallfi_.

* Cet apparell dolt _tre mls & la terre conform_ment aux

codes Iocau× d_lectrlclt_ ou, en I'absence de codes,

en conformlt_ avec le National Electrical Code ANSi/

NFPA No.70-Derni_re _dltlon aux Etats-Unls ou avec

le CSA Standard C22.1, Canadian Electrical Code, Part

1, au Canada.

r!v*-\*l_:_dk_-_l_'_t_k/I II faut couper I'allmentatlon

_lectrlque durant le branchement _lectrlque. A d_faut

de ce falre il peut en r_sulter des blessures graves ou

la mort.

Connexion _lectrique

Instaliez une baste de jonction sous I'armoire reli_e &

un circuit de 240V ou 208V. NOTE: NE branchez PAS

maintenant les c6bies de I'appareiI au panneau de

distribution _Iectrique.

Exigences _lectriques

Observez tous les r_glements et les codes Iocaux

applicables.

1. Un c6ble 61ectrique _ 3 flls ou 4 flls monophas6

120/240V ou 120/208V, 60Hz AC est requis sur

un circuit s_par8 muni d'un fusible sur chaque

fli conducteur (fusible temporis_ ou disjoncteur

recommand6). NE RELIEZ pas de fusible au neutre.

N'util sezpasde raHonge

_lectrlque avec cet appareil. Son utillsatlon peut

causer un feu, un choc _lectrlque ou des blessures

corporeffes.

2. li taut brancher i'appareii au panneau de

distribution en utiiisant des c6bJes flexibJes & gaine

m_taiiique ou non m_taiiique. On doit brancher

directement & la boTte de jonction le c6bie gain_

flexible de I'appareil. II faut installer la boTte de

jonction tel qu'illustr6 & la Figure 2 en laissant

autant de i6che que possible dans le c_ble entre Ja

botte et i'appareii, pour en faciiiter ie d(_piacement

si i'entretien s'av&re n(_cessaire.

3. Une iongueur de c6bie suffisante dolt 8tre prSvue

pour permettre une connexion du c6bie gain8

flexible & la botte de jonction.

Instructions de d_ballage

1. DSballez et inspectez visuellement I'appareil.

2. Assurez-vous de iaisser 6 vue d'oeil la bouteille de

crSme nettoyante qui se trouve dans i'enveloppe

de iittSrature, li est important que la surface

vitroc_ramique iisse salt prS-traitSe avant d'Stre

utiiis_e. Voir ia section Solns et Maintenance de

I'appareil dans votre Guide de I_utillsateur.

Figure 3

/

NumSro de modSie

et plaque de s_rie

(sous le battier)

NOTE: Le calibre des flis et ieurs connexions doivent

8tre conformes 6 ia capacit8 des fusibies et 6 ia

capacit8 nominale de i'appareil, selon ie National

Electrical Code ANSI/NFPA No.70-DerniSre 8dition aux

F:tats-Unis ou avec ie CSA Standard C22.1, Canadian

Electrical Code, Part 1, au Canada.

19

Connexions _lectriques

Le consommateur est responsab{e et dolt communiquer

!

avec un insta{Jateur quaiifi_ pour sassurer que J'instaJJation

_{ectrique est adequate et conforme avec Je Nationa{

Electrical Code ANSI/NFPA No. 70-derniSre _dition, ou

avec {a norme ACNOR C22.1, partie 1, du code canadien

de I'_iectricit_, et les codes et rSglements Iocaux.

f'!V:\*l:l:t/I.'_l:f_',t:l_ld Risque de choc _lectrlque (Si cef

averfissernenf n'est pus prls en consld_raflon, un choc

_lecfrlque ou des blessures s_rleuses peuvenf survenlr).

Cef apparell esf rnunl de flls en culvre. Si ce dernler esf

branch$ _ circuit rSsldenflel en alurnlnlurn, n'ufillsez

que des connecfeurs qul sonf approuv_s pour jolndre

des firs de culvre _ des flls d'alurnlnlurn conforrn_rnenf

au National Elecfrlcal Code et les codes ef r_glernents

Iocaux. Lors de I'insfallaflon des connecteurs rnunls

de vls fouchanf dlrecfernenf I'acler ou I'alurnlnlurn de

condulf flexible, il ne fauf pus serrer celles=cl oufre

rnesure afln d'_vlfer d'endomrnager le condulf flexible.

II ne fauf nl plier nl fordre oufre rnesure un condulf

flexible de rnaniSre & _vlfer un brls dons la galne et

une exposition des flls ou c_bles internes.

NE connectez pus ie fii de mise & ia terre & un tuyau

d'alimentation de gaz. Ne branchez pus J'appareiJ

au circuit _Jectrique avant qu'il soit mis & la terre

correctement, en permanence. Branchez Je conducteur de

raise & la terre avant de mettre I'appareil sous tension.

l!'!_l"-\*/:l:t/I-'_l:f_',l:l_ld (Si votre apparell poss_de un c_ble

rnunl d'un conducteur blanc neufre.)

Cet apparell est fabrlqu_ avec un c_ble d'allrnenfaflon

rnunl d'un fll blanc neufre et d'un fir de rnlse & la

ferre en culvre branch$ sur le cb_ssls. Si I'apparell

est utillsS, aux Efats-Unls, dons une rnalson mobile,

un nouveau branchernenf (1996 NEC), un v_hlcule

r_cr_aflf ob les codes Iocaux n'auforlsenf pus la

connexion du conducteur de rnlse & la terre du ch_ssls

au neufre ou au Canada, d_branchez les flls blanc ef

verf des aufres et utillsez le fll de rnlse _ la ferre pour

rneffre _ la ferre I'apparell conforrn_rnent aux codes

Iocaux, branchez le conducteur neufre de rnani$re

hablfuelle au circuit neutre volr la figure 5. Sl I'apparell

dolt _fre branch$ _ un c_ble & 3 flls (aux Etats-

Unls seulernent), ob les codes Iocaux perrneffent la

connexion du fll de rnlse & la ferre du ch_ssls au neufre

(blanc). Volr la figure 4 ou 5.

ELECTRICIEN: Le c6bie gain_ fourni avec cet

appareii est homologu_ par UL pour connexion &

des circuits r_sidentiels de fils de calibre sup_rieur.

La capacit_ thermique de I'isolant des c6bies exc_de

consid_rabiement celle des circuits r_sidentieis. La

transmission du courant _lectrique maximum permise

des fils du c6bie est en fonction de la capacit_

thermique de la gaine piut6t que du calibre du fil.

Siles codes Iocaux perrnettent la connexion du fll de

rnlse _ la ferre du ch_ssls au neufre (blanc) (aux I:tats-

Unls seu_ernent)

Si I'apparell possSde un c_ble _ 3 flls ef dolt 8tre

branch_ _ une boffe de jonctlon rnlse _ la torte rnunle

de 3 flls (fig. 4):

1. Coupez I'alimentation & la bo_te de jonction.

2. Duns la boffe de jonction:

Raccordez les fils de I'appareil & ceux du circuit

_lectrique tel que montr_ & la figure 4.

C6ble d'alimentation

Fil d_nud_

rougesFils_ " / FIIs

_?(Z X_. I ]/" nolrs

e

n

Fitd6nud6 _" _Connecteur

" homologu6- U.L

ou vert

(ou ACNOR)

C6ble de l*appareil

Figure 4

BOJTE DE JONCTiON A 3 FILS MISE A LA TERRE

Si I'apparell possSde un c_ble _ 4 flls ef dolt 8fre

branch_ _ une bo'_te de jonctlon rnlse _ la torte rnunle

de 3 flls (fig. 5):

1. Coupez I'alimentation & la bo_te de jonction.

2. Duns la boffe de jonction:

Raccordez les fils de I'appareil & ceux du circuit

_lectrique tel que montr_ & la figure 5.

C6ble dalimentation

!

F b anc

Fils

(Neutre)

z"

_1 noirs -_

i /

rouge ]" ,".-_A'// \_ I I /

BoTte de

jonction

Fil blanc

Fitd_nud__ teur h_Ne_r_l_

ou vert U.L.(ou ACNOR)

C6ble de I'appareil

Figure 5

BOJTE DE JONCTION .A 3 FILS MISE .A LA TERRE

ModUle muni d'une zone r_chaud

2O

Si I_apparell est utills_ dons une malson mobile,

un nouveau branchement (1996 NEC), un v_hlcule

r_cr_atlf ou sl les codes Iocaux N'AUTORISENT PAS la

connexion du conducteur de mlse 6 la terre du chassis

au neutre, le chassis de I'apparell NE DOlT PAS _tre

branch_ au fil neutre du cable a 4 fils.

Si I'apparell poss_de un cable _ 3 fils (fig. 6):

1. Coupez I'alimentation & la boTte de jonction.

2. S_parez le fil blanc du fil d_nud_ en cuivre de mise &

ia terre du c&bie d'alimentation de i'appareii.

3. Bouchonnez ie fii blanc provenant du c&bie

d*alimentation avec une marrette.

4. Dons ia boffe de jonction:

Raccordez ies fiis de i'appareii & ceux du circuit

8iectrique tel que montr8 6 ia figure 6.

C6ble d'alimentation

_"_ _ j_ Fil blanc

rouges _" W!!//\),. l Fils

I _ _'7/ __ noirs

Fit d_nud_ .......""

............_ homologu_- U.L.(ou

ou vert ......... ACNOR)

Cable de I'appareil

Figure 6

BOJTE DE JONCTION A 4 FILS MISE A LA TERRE

Si J'appareiJ poss_de un cable & 4 fils (fig. 7):

1. Coupez I'alimentation & la boTte de jonction.

2. S_parez le fiJ blanc du fil d_nud_ en cuivre de raise &

la terre du c6ble d'aJimentation de I'appareil.

3. Dons la boffe de jonction:

Raccordez les fils de I'appareil & ceux du circuit

_lectrique tel que montr_ & la figure7.

Cable d'alimentation

Fil d_nud_

x_ /- Fils

_[__:_J _ / blancs

F,,s 1

Fil _ 1 _ noirs -1

/

d_nud_ --

ou vert

Connecteur homologu_-

Junction Box ...................

....... U.L.(ou ACNOR)

Cable de I'appareil

Figure 7

BOJTE DE JONCTiON A 4 FILS MiSE A LA TERRE

ModUle muni d'une zone r_chaud

sllaconnexion a _t_ falte en

utillsant un syst_me _lectrlque & 4 fils, le chassis de

I'apparell NE DOlT PAS _tre branch_ au fil neutre du

cable a 4 fils.

Installation de la table de cuisson

1. V_rifiez sila table de cuisson est endommag_e. Veillez

_galement & ce que routes les vis de la table de cuisson

soient bien serr_es (Figure 8).

2.1nstallez les supports de fixation (voir figure 9)

Vis

Figure 8

Les supports de fixation DO,VENT _tre install_s

conforrn_rnent aux codes Iocaux ou, en I'absence de

codes, en conformlt_ avec le Natlona_ Electrlca_ Code

ANS_/NFPA No. 70 - Derni_re _dltlon ou avec le CSA

Standard C22.1 du code _ectrlque canadlen, Pottle |

(Figure 9).

21

Table de cuisson

Comptoir

8-18 x 318

Support

de fixation

Figure 9

x5/8

3. Ins6rez i'appareii dons i'ouverture du comptoin

NOTE: N'utilisez pas de p&te & caifeutracje; on doit

pouvoir d6placer I'appareil si I'entretien s'av6re

n6cessaire.

N'enlevez pos les entretolses 6

ressors sur les rebords de I'opporell. Ces entretolses

centrent I'opparell dons I'espoce fournl 6 cet

effet. L'apparell dolt _tre cen|r_ pour ernp_cher

I'accumulafion d'exc_s de choleur pouvont entra_ner

des dommocjes par Io choleur ou le feu (volt Ficjure

10).

Entretoise de _-_

nylon (2)

Support de _,_!, ....... Figure 10

fixation (2) .........

rTv'-\*4_tdl'_ _v_l_ittll Les coins de I'appareil sont tr_s

fragiles. Installez ct_licatement I'appareil par les cSt_s.

Lors de la manipulation de I'appareil ne laissez en

aucun temps le poids de la table

reposer sur un des coins.

V_rification de fonctionnement

R_f6rez-vous au Manuel d'utilisation pour le mode de

fonctionnement.

Ne touchez pas 6 la vitre de

I'appareil ou aux _16ments. IIs peuvent 6tre suff'isamment

chauds pour causer des br01ures.

Emplacement de la plaque de s_rie

La plaque de s_rie est situ_e sous le bottler.

Lorsque vous communiquez avec le service apr_s-vente

ou Iorsque vous commandez des pi_ces de service,

assurez-vous d'avoir & la port_e de la main le num_ro

du module ainsi que le num_ro de s_rie de votre

appareil. Ces informations se trouvent sur la plaque de

s_rie.

Avant d'appeler le service d'entretien

Consultez la liste "Avant d'appeler" et les instructions

d'op_ration qui se trouvent dans votre Manuel

d'utilisation. Vous sauverez probablement du temps et

de I'argent. La liste contient les incidents ordinaires ne

r_sultant pas de d_fectuosit_s dans le materiel ou la

fabrication de cet appareil.

d utilisation pour conna_tre

R_f_rez-vous au Manuel '

les num_ros de t_l_phone du service apr_s-vente, ou

composez ie |=800=LE FOYER ®.

22

L'installation typique d*un four encastr_ _lectrique sous le comptoir est pr_sent_e _ la figure.

Seulement certains modules de tables de cuisson

peuvent &tre installSs au-dessus de certains modSies

de fours encastrSs. Les modSies approuvSs pour

&tre combinSs sont identifiSs 6 I'aide d_un num6ro

MGF ID et d_un code de produit (Consultez la

feuiile qui se trouve dans i'enveloppe de iittSrature

ainsi que ie feuiiiet d_instructions d_installation de ia

table de cuisson pour les dimensions).

r.vv,_\vA;i_ltli.$1;l_V_!;i_i

Pour rSdulre les

rlsques de blessures

et pour empScher

le four encastr8 de

basculer. Utillsez les

supports de fixation

pour retenlr le four

encastr_ 6 I'armolre.

208/240 Volt0 bo?te

de jonction pour le

four encastr_

Approx. 3"

(Z5 cm)

D_coupez une ouverture de 4" X 4" (10.2cm

X 10.2cm), & 2" (5 cm) du c6t_ gauche du

piancher pour la sortie du c&bie arm_ de

I'appareil vers la boTte de jonction.

Note 1: D_coupez une ouverture de 4" x 4" (10.2cm X

10.2cm) pour la sortie du c6bie arm_ vers la bo?te de

jonction.

208/240

Volt, boTte de

Approx. 3" I _ jonction pour

(7.5 cm) _ la plaque de

cuisson

II taut fermer les c6t6s de

I'habitacle par des panneaux

de bois pour isoler I'appareil

des armoires de chaque c6t&

La hauteur de ces panneaux

dolt faire en sorte que

['installation des modules de

tables de cuisson au dessus

possible.

36" Min.

(91.4 cm) Min.

.'a ppa reil

chevauche

['ouverture

de 1" (2.5cm)

minimum de

chaque c6t&

41/2" (11.5 cm)

Max. _

Utilisez un contre-plaqu_

de 3,,,_"(1.9 cm) d'_paisseur

mont_ sur deux solives et

& _galit_ avec le coup-de-

pied. La base doit pouvoir

supporter 150 Ibs (68 kg)

pour les mod$les 27" et

200 Ibs (90 kg) pour les

modules 30".

* Si aucune table de cuisson

n'est instaii_e au-dessus du

four encastr_ un maximum

de 5" (12.7cm) & partir du

piancher est permis.

DIMENSIONS DE L'OUVERTURE

F. LARGEUR" Gi PROFONDEUR H. HAUTEUR

Four encastr_ 247/8 '' (63.2cm) Min. 231/2 '' (59.7cm) Min. 27t/4 '' (69.2cm) Min.

27" (68.6cm) 251/4 '' (64.1cm) Max. 28t/4 '' (71.8cm) Max.

Four encastr_ 281/2" (72.4cm) Min. 231/2 '' (59.7cm) Min. 27t/4" (69.2cm) Min.

30" (76.2cm) 29" (73.7cm) Max. 28t/4 '' (71.8cm) Max.

Figure 9- INSTALLATION TYPIQUE D'UN FOUR ENCASTRE SIMPLE SOUS LE COMPTOIR

AVEC UNE TABLE DE CUISSON i_LECTRIQUE OU A GAZ INSTALLi_E PAR-DESSUS

23

La page charge ...

Kenmore 79045313410 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Kenmore 79045313410 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents