DAB eBOX Mode d'emploi

EBOX

(IT) ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

(GB) SAFETY INSTRUCTIONS

(FR) INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

(DE) SICHERHEITSANWEISUNGEN

(NL) INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID

(ES) INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD

(RU) ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

(FI) TURVALLISUUSOHJEITA

(RO) INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢĂ

(PL) INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

(GR) ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

(HU) BIZTONSÁGI UTASÍT

(CZ) BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

(AR)

نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

IT - ITALIANO

pag

3

GB - ENGLISH

page

6

FR - FRANÇAIS

page

9

DE - DEUTSCH

seite

12

NL - NEDERLANDS

pag.

15

ES - ESPAÑOL

pág.

18

RU - РУССКИЙ

стр.

21

FI - SUOMI

sivu

24

RO - ROMANA

pag.

27

PL - POLSKI

str.

30

GR - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

σελίδα

33

HU - MAGYAR

old.

36

CZ - ČEŠTINA

str.

39

ص

42.

- AR

ﺔ َ ﯾ ِ ﺑَ ر َ ﻌ ﻟ ا

ITALIANO-

3

IT

LEGENDA

Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:

Situazione di pericolo generico.

Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare

danni alle persone e alle cose.

Situazione di pericolo shock elettrico.

Il mancato rispetto delle

prescrizioni che lo seguono può

provocare una situazione di grave rischio per l’incolumità delle

persone.

AVVERTENZE

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente

questa documentazione.

L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi

alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione

del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola

d’arte.Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a

creare peri- colo per l’incolumità delle persone e danneggiare le

apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in

garanzia.

Personale Specializzato

È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale

competente e qualificato, in possesso dei requisiti tecnici

richiesti dalle normative specifiche in materia.

Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la

loro formazione, esperienza ed istruzione, nonché le

conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per

la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono

stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell’impianto

ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in

grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo.( IEC 60730).

SICUREZZA

L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è

contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative

vigenti nel paese di installazione del prodotto. Verificare che il

quadro non abbia subito danni.

In particolare occorre controllare che tutte le parti interne del

quadro (componenti, conduttori ecc...) risultino completamente

prive di tracce di umidità, ossido o sporco: procedere

eventualmente ad una accurata pulizia e verificare l’efficienza

di tutti i componenti contenuti nel quadro. Se necessario

sostituire le parti che non risultassero in perfetta efficienza.

È indispensabile verificare che tutti i conduttori del quadro

risultino correttamente serrati nei relativi morsetti.

In caso di lunga inattività (o comunque in caso di sostituzione di

qualche componente) è opportuno eseguire sul quadro tutte le

prove indicate dalla norma EN 60730-1.

Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di

pericolo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del prodotto.

RESPONSABILITA’

Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle

elettropompe o di eventuali danni da queste provocati,

qualora le stesse vengano manomesse, modificate e/o fatte

funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in

contrasto con altre disposizioni contenute in questo

ITALIANO

4

IT

manuale. Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili

inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni, se

dovute ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di

apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od

utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

1. INSTALLAZIONE

Rispettare rigorosamente i valori di alimentazione elettrica

indicati in targhetta dati elettrici.

- Pur avendo un grado di protezione IP54, non è consigliabile

l’utilizzo in atmosfera carica di gas ossidanti né tanto meno

corrosivi.

- I quadri devono essere protetti dall’irraggiamento diretto del

sole e dalle intemperie.

- Utilizzare cavi di buona qualità e di sezione adeguata alla

corrente richiesta dai motori ed alla loro lunghezza. Prestare

particolare attenzione al cavo di alimentazione che deve

reggere la corrente di tutte le pompe collegate.

- I sensori devono essere adatti al luogo in cui sono posizionati.

- È necessario, provvedendo con opportuni accorgimenti,

mantenere la temperatura interna del quadro compresa nei

“limiti di impiego temperatura ambiente”.

- Le temperature elevate portano ad un invecchiamento

accelerato di tutti i componenti, determinando disfunzioni più o

meno gravi.

- È inoltre opportuno garantire la chiusura stagna dei pressacavi

da parte di chi fa l’installazione.

- Serrare accuratamente i pressacavi di entrata del cavo di

alimentazione del quadro ed eventuali comandi esterni,

collegati dall’installatore, in maniera da evitare lo sfilamento dei

cavi dai pressacavi stessi.

2. COLLEGAMENTI ELETTRICI

Assicurarsi che l’interruttore generale del quadro di

distribuzione di energia sia in posizione OFF (0) e che nessuno

ne possa ripristinare accidentalmente il funzionamento, prima

di procedere al collegamento dei cavi di alimentazione ai

morsetti:

Assicurarsi che tutti i morsetti siano completamente serrati,

facendo particolare attenzione alla vite di terra.

- Eseguire i collegamenti dei cavi in morsettiera in accordo con

gli schemi elettrici.

- Controllare che tutti i cavi di collegamento risultino in ottime

condizioni e con la guaina esterna integra.

- Si richiede un corretto e sicuro collegamento a terra

dell’impianto come richiesto dalle normative vigenti in materia.

- Controllare che l’interruttore differenziale a protezione

dell’impianto risulti correttamente dimensionato.

- Il quadro deve essere installato su una linea protetta con un

interruttore magnetotermico da 32 A.

L1 - L2 - L3 - per sistemi trifase

L - N - per sistemi monofase

e all’interruttore sezionatore QS1

ITALIANO-

5

IT

Schede e connessioni

- La tensione di alimentazione del quadro E.BOX PLUS deve

essere identica a quella delle pompe utilizzate. Per esempio

se si alimenta il quadro con una tensione di alimentazione

3~400V le pompe devono essere 3~400V.

- Il quadro E.BOX BASIC deve essere alimentato con una

tensione di alimentazione 1~230V. Le pompe devono essere

monofase 230V.

- Collegare i cavetti di terra delle pompe ai morsetti di terra nel

quadro E.Box! Assicurarsi che tutti i cavi siano dimensioni

adeguate per le correnti che devono sopportare.

- Se la pompa monofase necessita di un condensatore esterno,

esso può essere collocato all’interno del quadro.

- Se si utilizzano 2 pompe queste devono essere identiche.

- Attenzione, un errato collegamento elettrico potrebbe

danneggiare il quadro E.Box.

Collegamento elettrico pompe - collegamento pompe trifasi

Le pompe trifase possono essere collegate solo all’E.box Plus.

Vanno collegate ai morsetti P1 e P2. Deve essere rispettata la

giusta sequenza delle fasi U, V e W perché esse girino nel verso

corretto.

Collegamento elettrico alimentazione

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea

di alimentazione. Utilizzare cavi di dimensione adeguata alle

correnti in gioco, tenendo in debita considerazione che la

corrente in linea è la somma delle correnti sulle pompe.

Lo spessore della sezione dei cavi, sia per L che per N, deve

essere almeno 2,5 mm2 in ingresso e almeno 1,5 mm2 in uscita.

Collegare i cavetti di terra delle pompe ai morsetti di terra nel

quadro E.Box!

3. PANNELLO INTERNO DI REGOLAZIONE QUADRO

Prima di procedere con la regolazione, togliere la tensione

di rete.

ATTIVAZIONE DEL GRUPPO

Per attivare il gruppo è necessario abilitare le pompe. Durante

la prima configurazione, per sicurezza, le pompe sono

disabilitate e sono in OFF. Per passare alla modalità automatica

basta premere brevemente i tasti delle pompe P1 e P2 per

passare alla modalità automatica.

ENGLISH

6

GB

KEY

The following symbols have been used in the discussion:

Situation of general danger.

Failure to respect the instructions that follow may cause harm to

persons and property..

Situation of electric shock hazard

Failure to

respect the instructions that follow may cause a

situation of grave risk for personal safety.

WARNINGS

Read this documentation carefully before installation.

Installation and operation must comply with the local safety

regulations in force in the country in which the product is

installed. Everything must be done in a workmanlike manner.

Failure to respect the safety regulations not only causes risk to

personal safety and damage to the equipment, but invalidates

every right to assistance under guarantee.

Skilled personne

It is advisable that installation be carried out by competent,

skilled personnel in possession of the technical qualifications

required by the specific legislation in force.

The term skilled personnel means persons whose training,

experience and instruction, as well as their knowledge of the

respective standards and requirements for accident prevention

and working conditions, have been approved by the person in

charge of plant safety, authorizing them to perform all the

necessary activities, during which they are able to recognize

and avoid all dangers. (IEC 60730).

SAFETY

Use is allowed only if the electric system is in possession of

safety precautions in accordance with the regulations in force in

the country where the product is installed. Check that the panel

has not been damaged.

In particular, check that all the internal parts of the panel

(components, leads, etc.) are completely free from traces of

humidity, oxide or dirt: if necessary, clean accurately and check

the efficiency of all the components in the panel. If necessary,

replace any parts that are not perfectly efficient.

It is indispensable to check that all the panel leads are correctly

tightened in the respective clamps.

In the event of a long period of inactivity (or when any

component has been replaced), it is advisable to perform on the

panel all the checks indicated by standard EN 60730-1.

Failure to observe the warnings may create situations of risk for persons

or property and will void the product guarantee.

RESPONSIBILITY

The Manufacturer does not vouch for correct operation of

the electropumps or answer for any damage that they may

cause if they have been tampered with, modified and/or run

outside the recommended work range or in contrast with

other indications given in this manual. The Manufacturer

declines all responsibility for possible errors in this instructions

manual, if due to misprints or errors in copying. The

Manufacturer reserves the right to make any modifications to

products that it may consider necessary or useful, without

affecting their essential characteristics.

ENGLISH-

7

GB

1. INSTALLATION

Strictly respect the electric supply values indicated on the

electrical data plate.

- Although it has a grade of protection IP54, it is not advisable to

use it in an atmosphere charged with oxidising or corrosive

gases.

- The panels must be protected against the direct rays of the sun

and against unfavourable weather conditions.

- Use good quality cables with a section suitable for the current

required by their motors and for their length. Pay particular

attention to the power cable which must carry the current for all

the pipes connected.

- The sensors must be suitable for the place in which they are

positioned.

- It is necessary to take suitable steps to keep the temperature

inside the panel within the “limits of environment temperature

use”.

- High temperatures can lead to accelerated ageing of all the

components, resulting in more or less severe

malfunctions.

- It is also recommended that the person carrying out installation

should ensure the cable clamps are watertight.

- Accurately tighten the cable clamps where the power cable

enters the panel and those of any external controls, connected

by the installer, so as to ensure that the cables cannot work

loose from the clamps.

2. ELECTRICAL CONNECTIONS

Ensure that the main switch on the power distribution panel is

in OFF position (0) and that no one can switch on the power

accidentally before connecting the power cables to the

terminals:

- Ensure that all the terminals are fully

- tightened, paying particular attention to the earth screw.

- Connect the cables to the terminal board as indicated in the

wiring diagrams.

- Check that all the connecting cables are in excellent condition,

with the external sheathing unbroken.

- The system must be correctly and safely earthed as

required by the regulations in force.

- Check that the differential switch that protects the system

is of the correct dimensions.

- The panel must be installed on a protected line, with a 32

A magneto-thermal switch.

Boards and connections

- The supply voltage of the E.BOX PLUS panel must be the same

as that of the pumps used. For example, if the panel is fed with

a supply voltage of 3~400V the pumps must be at 3~400V.

- The E.BOX BASIC panel must be fed with a supply voltage of

1~230V. The pumps must be single-phase 230V.

L1 - L2 - L3 - for three-phase systems

L - N - for single-phase systems

and to the isolating switch QS1

ENGLISH

8

GB

- Connect the earth cables of the pumps to the earth terminals in

the E.Box panel! Make sure that all the cables have adequate

dimensions for the currents they have to bear.

- If the single-phase pump needs an external capacitor, it can be

placed inside the panel.

- If 2 pumps are used, they must be identical.

- Attention, an incorrect electrical connection could damage the

E.Box panel.

Electrical connection of the pumps - Connection of three-phase

pumps

Three-phase pumps can be connected only to the E.box Plus.

They must be connected to the terminals P1 and P2. The

correct sequence of phases U, V and W must be respected so

that they turn in the correct direction.

Power supply electrical connection

Before starting work, disconnect the power from the supply line.

Use cables with a suitable size for the currents involved,

considering that the in-line current is the total of the currents on

the pumps. The size of the cable section, both for L and for N,

must be at least 2.5 mm2 at the input and at least 1.5 mm2 at

the output.

Connect the earth cables of the pumps to the earth terminals in

the E.Box panel!

3. PANEL INTERNAL REGULATING BOARD

Before starting regulation, switch off the mains power.

ACTIVATION OF THE SET

To activate the set it is necessary to enable the pumps. During

the first configuration, for safety’s sake, the pumps are disabled

and are OFF. To change to automatic mode, just briefly press

the buttons on the pumps P1 and P2.

FRANÇAIS-

9

FR

LÉGENDE

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel:

Danger générique.

Le non-

respect des prescriptions qui suivent ce symbole peut

provoquer des blessures aux personnes ou des dommages aux

choses.

Danger d’électrocution.

Le non-respect des prescriptions qui suivent ce symbole peut

provoquer un danger grave pour la sécurité des personnes.

AVERTISSEMENTS

Avant de procéder à l’installation, lire attentivement la

documentation présente.

L’installation et le fonctionnement devront être conformes à la

réglementation de sécurité en vigueur dans le pays d’installation

du produit.Toute l’opération devrait être effectuée dans les règles

de l’art.Le non-respect des normes de sécurité engendre un

danger pour la sécurité des personnes, peut endommager les

appareils et annulera également tout droit d’intervention sous

garantie.

Personnel spécialisé

Il est conseillé de faire effectuer l’installation par du personnel

compétent et qualifié, possédant les caractéristiques techniques

requises par les normes spécifiques en la matière. Le terme «

personnel qualifié » désigne les personnes qui, au vu de leur

formation, de leur expérience et de leur instruction, de leurs

connaissances des normes pertinentes, des prescriptions et

décisions en termes de prévention des accidents et de conditions

de service, ont été autorisées par le responsable de la sécurité de

l’installation à effectuer toutes les activités nécessaires car elles

sont en mesure de reconnaître et d’éviter tout danger. (CEI 60730).

SECURITE

L’installation ne peut être utilisée que si le système électrique

présente les mesures de sécurité énoncées dans les normes

en vigueur dans le pays où le produit est installé. Vérifier que le

tableau électrique n’a pas été endommagé.

Vérifier en particulier que toutes les pièces internes du tableau

(composantes, conducteurs, etc.) sont totalement dépourvues

de traces d’humidité, d’oxydation ou de saleté : procéder

éventuellement à un nettoyage soigneux et vérifier que toutes

les composantes du tableau fonctionnent de manière efficace.

Si besoin est, remplacer les pièces qui ne sont pas parfaitement

efficaces.

Il est indispensable de vérifier que tous les conducteurs du

tableau sont bien serrés sur leur borne.

En cas d’inactivité prolongée (ou si une composante a été

remplacée), soumettre le tableau à tous les essais indiqués

dans la norme EN 60730-1.

Le non-respect des avertissements peut provoquer des situations de

danger pour les personnes ou les choses et annuler la garantie du produit.

RESPONSABILITÉS

Le constructeur ne répond pas du bon fonctionnement des

électropompes ou d’éventuels dommages provoqués par

ces dernières si elles sont transformées, modifiées et/ou si

elles sont mises en fonction dans des conditions qui ne

répondent pas au domaine d’application conseillé ou qui

FRANÇAIS

10

FR

ne respectent pas les dispositions contenues dans le

présent manuel. Il décline toute responsabilité pour toute

éventuelle inexactitude contenue dans le présent manuel

d’instructions, si elles sont dues à des erreurs d’impression ou

de transcription. Il se réserve le droit d’apporter aux produits les

modifications qu’il estimera nécessaires ou utiles, sans en

modifier les caractéristiques essentielles.

1. INSTALLATION

Respecter rigoureusement les valeurs d’alimentation

électrique indiquées sur la plaquette des données

électriques.

- Malgré le degré de protection IP54, l’utilisation dans une

atmosphère chargée de gaz oxydants ou corrosifs est

déconseillée.

- Les tableaux doivent être protégés contre les rayons directs du

soleil et contre les intempéries.

- Utiliser des câbles de bonne qualité et de section adaptée au

courant requis par les moteurs et à leur longueur. Veiller

particulièrement au câble d’alimentation, qui doit supporter le

courant de toutes les pompes connectées.

- Les capteurs doivent être adaptés au lieu où ils sont placés.

- Adopter les mesures nécessaires à maintenir la température

interne du tableau dans les « limites d’utilisation - température

ambiante”.

- Les températures élevées provoquent un vieillissement

précoce des composantes, ce qui provoque des

dysfonctionnements plus ou moins graves.

- L’installateur doit en outre garantir l’étanchéité des presse-

étoupe.

- Serrer soigneusement les presse-étoupe d’entrée du câble

d’alimentation du tableau et les éventuelles commandes

externes branchées par l’installateur, de façon à éviter que les

câbles ne s’effilochent au contact des presse-étoupe.

2. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

Veiller à ce que l’interrupteur général du tableau de distribution

d’énergie soit en position OFF (0) et à ce que personne ne

puisse le remettre accidentellement en fonction avant de

procéder au branchement des câbles d’alimentation sur les

bornes :

Veiller à ce que toutes les bornes soient entièrement serrées,

en faisant particulièrement attention à la vis de mise à la terre.

- Effectuer les branchements des câbles sur la boîte à bornes en

suivant les schémas électriques.

- Vérifier que tous les câbles de branchement sont en parfait état

et que leur gaine externe est intègre.

- La mise à la terre correcte et sûre de l’installation, selon

les normes applicables en la matière, est obligatoire.

- Vérifier que l’interrupteur différentiel de protection de

l’installation est correctement dimensionné.

L1 - L2 - L3 - pour les systèmes triphasés

L - N - pour les systèmes monophasés

et à l’interrupteur de sectionnement QS1

FRANÇAIS-

11

FR

- Le tableau doit être installé sur une ligne sécurisée avec un

disjoncteur magnétothermique de 32 A.

Cartes et branchements

- La tension d’alimentation du tableau E.BOX PLUS doit être la

même que celle des pompes utilisées. Si l’on alimente par

exemple le tableau par une tension de 3~400V, les pompes

doivent être 3~400V.

- Le tableau E.BOX BASIC doit être alimenté par une tension

d’alimentation de 1~230V. Les pompes doivent être

monophasées 230V.

- Brancher les petits câbles de mise à la terre des pompes aux

bornes de mise à la terre du tableau E.Box ! Veiller à ce que

les dimensions des câbles soient adaptées aux courants qu’ils

doivent supporter.

- Si la pompe monophasée nécessite un condensateur externe,

il peut être placé dans le tableau.

- Si 2 pompes sont utilisées, elles doivent être identiques.

- Attention, un branchement électrique erroné pourrait

endommager le tableau E.Box.

Branchement électrique des pompes - Branchement des pompes

triphasées

Les pompes triphasées peuvent être branchées uniquement

à E.box Plus. Elles doivent être connectées aux bornes P1 et

P2. DLa séquence des phases U, V et W doit être respectée

afin que les pompes tournent dans le bon sens.

Branchement électrique d’alimentation

Avant de procéder au branchement, veiller à couper la tension

de la ligne d’alimentation. Utiliser des câbles de dimensions

adaptées aux courants en jeu, en accordant la considération

nécessaire au fait que le courant en ligne est la somme des

courants des pompes.

L’épaisseur de la section des câbles, tant pour L que N, doit ê

tre d’au moins 2,5 mm2 en entrée et d’au moins 1,5 mm2 en

sortie.

Brancher les petits câbles de mise à la terre des pompes aux

bornes de mise à la terre du tableau E.Box !

3. PANNEAU INTERNE DE RÉGLAGE DU TABLEAU

Avant de procéder au réglage, couper la tension du réseau.

ACTIVATION DU GROUPE

Pour activer le groupe, les pompes doivent être habilitées.

Durant la première configuration, par sécurité, les pompes sont

désactivées et en position OFF. Pour passer à la modalité

automatique, il suffit d’appuyer rapidement sur les touches

des pompes P1 et P2.

DEUTSCH

12

DE

LEGENDE

Im vorliegenden Dokument wurden die folgenden Symbole verwendet:

Allgemeine Gefahrensituation.

Die Nichteinhaltung der neben dem Symbol stehenden Vorschriften

kann Personen- und Sachschaden verursachen.

Stromschlaggefahr.

Die Nichteinhaltung der neben dem Symbol stehenden

Anweisungen kann schwerwiegende Risiken für die

Unversehrtheit von Personen verursachen.

HINWEISE

Bevor mit der Installation begonnen wird, muss diese

Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.

Installation und Funktion müssen den Sicherheitsvorschriften

des Anwenderlandes entsprechen. Die gesamte Operation

muss fachgerecht ausgeführt werden.

Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften stellt nicht nur eine

Gefahr für Personen dar und kann Sachschäden verursachen,

sondern lässt außerdem auch jeden Garantieanspruch

verfallen.

Fachpersonal

Die Installation sollte durch kompetentes und qualifiziertes

Personal erfolgen, das im Besitz der von den einschlägigen

Normen vorgeschriebenen technischen Voraussetzungen ist.

Unter Fachpersonal werden jene Personen verstanden, die

aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Schulung, sowie der

Kenntnis der betreffenden Normen, Vorschriften und

Maßnahmen für den Unfallschutz und die

Betriebsbedingungen von der für die Sicherheit der Anlage

verantwortlichen Person dazu befugt wurden, alle

erforderlichen Arbeiten auszuführen, und die außerdem in der

Lage sind, jede Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden

(IEC 60730).

SICHERHEIT

Der Gebrauch ist nur dann zulässig, wenn die Elektrik unter

Anwendung der Sicherheitsmaßnahmen gemäß der geltenden

Normen des Anwenderlandes erstellt wurde. Sicherstellen,

dass die Schalttafel keine Schäden aufweist.

Im Besonderen sicherstellen, dass alle Innenteile der

Schalttafel (Komponenten, Leiter, usw.) keinerlei Spuren von

Feuchtigkeit, Oxid oder Schmutz aufweisen. Gegebenenfalls

gründlich reinigen und die Leistungsfähigkeit aller

Komponenten der Schalttafel kontrollieren. Falls erforderlich

sind alle nicht perfekt leistungsfähige Teile zu ersetzen.

Es muss unbedingt kontrolliert werden, ob alle Leiter der

Schalttafel korrekt an die entsprechenden Klemmen

angeschlossen sind.

Im Falle des längeren Nichtgebrauchs (oder jedenfalls

nachdem irgendeine Komponente ausgewechselt wurde)

empfiehlt es sich an der Schalttafel alle in der Norm EN 60730-

1 vorgesehenen Prüfungen durchzuführen.

Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann die Sicherheit von Personen

gefährden, Sachschäden verursachen und lässt jeden Garantieanspruch

verfallen.

DEUTSCH-

13

DE

HAFTUNG

Der Hersteller haftet nicht für die mangelhafte Funktion der

Elektropumpen oder etwaige von ihnen verursachte

Schäden, wenn diese manipuliert, verändert oder über die

Daten des Geräteschilds hinaus betrieben wurde, oder

andere in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen

nicht befolgt wurden. Außerdem wird keine Haftung für

eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene Übertragungs-

oder Druckfehler übernommen. Der Hersteller behält sich vor,

an den Produkten alle für erforderlich oder nützlich erachteten

Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Merkmale zu

beeinträchtigen.

1. INSTALLATION

Die Werte der Spannungsversorgung, die am Schild der

elektrischen Daten angegeben sind, genau einhalten.

- Trotz einem Schutzgrad von IP54, sollte das Gerät nicht in

Atmosphären mit oxidierenden oder gar korrosiven Gasen

eingesetzt werden.

- Die Schalttafeln müssen gegen direkte Sonneneinwirkung und

Witterungseinflüsse geschützt werden.

- Kabel guter Qualität mit für den Strombedarf der Motoren

ausreichendem Querschnitt und passender Länge verwenden.

Besonders auf das Stromkabel achten, das den Strom aller

angeschlossenen Pumpen führen muss.

- Die Sensoren müssen für den Installationsort geeignet sein.

- Die Temperatur im Innern der Schalttafel muss mit Hilfe

geeigneter Maßnahmen innerhalb der „Grenzwerte der

Umgebungstemperatur“ gehalten werden.

- Zu hohe Temperaturen lassen die Komponenten vorzeitig

altern und verursachen so mehr oder weniger schwerwiegende

Funktionsstörungen.

- Daneben empfiehlt es sich, von der installierenden Person die

Garantie der hermetischen Dichtigkeit der Kabelklemmen zu

verlangen.

- Die Kabelklemmen am Eintritt des Stromkabels der Schalttafel

und der eventuellen vom Installateur angeschlossenen

externen Steuerungen sorgfältig festziehen, damit die Kabel

nicht aus den Kabelklemmen gezogen werden können.

2. ELEKTROANSCHLÜSSE

Sicherstellen, dass sich der Hauptschalter der Verteilertafel auf

der Position OFF (0) befindet und niemand die Funktion

unerwartet wiederherstellen kann, bevor die

Versorgungsdrähte an die folgenden Klemmen angeschlossen

wurden:

Sicherstellen, dass alle Klemmen, besonders die

Erdschraube, vollkommen angezogen sind.

- Die Drähte entsprechend der Schaltpläne an das Klemmenbrett

anschließen.

L1 - L2 - L3 - für dreiphasige Systeme

L - N - für einphasige Systeme

sowie an den Trennschalter QS1

DEUTSCH

14

DE

- Kontrollieren, ob sich alle Anschlusskabel in einwandfreiem

Zustand befinden und die äußere Ummantelung unversehrt ist.

- Die vorschriftsmäßige und sichere Erdung der Anlage

sicherstellen.

- Sicherstellen, dass der Fehlerstromschutzschalter der

Anlage korrekt bemessen ist.

- Die Schalttafel muss an einer Leitung installiert werden, die mit

einem LS-Schalter 32 A gesichert ist.

Karten und Anschlüsse

- Die Versorgungsspannung der Schalttafel E.BOX PLUS muss

gleich sein, wie die Spannung der verwendeten Pumpen. Wird

die Schalttafel beispielsweise mit einer Spannung von 3~400V

versorgt, muss die Versorgung der Pumpen ebenfalls mit

3~400V erfolgen.

- Die Schalttafel E.BOX BASIC muss mit einer Spannung von

1~230V versorgt werden. Die Pumpen müssen einphasig 230V

sein.

- Die Erddrähte der Pumpen an die Erdklemmen der Schalttafel

E.Box anschließen! Sicherstellen, dass alle Kabel für den zu

führenden Strom geeignet sind.

- Wenn die einphasige Pumpe einen externen Kondensator

benötigt, kann dieser im Innern der Schalttafel untergebracht

werden.

- Werden 2 Pumpen eingesetzt, müssen diese identisch sein.

- Achtung, ein fehlerhafter Elektroanschluss kann die Schalttafel

E.Box beschädigen.

Elektroanschluss der Pumpen - Anschluss der dreiphasigen Pumpe

Dreiphasige Pumpen dürfen nur an die E.box Plus

angeschlossen werden. Diese werden an die Klemmen P1 und

P2 angeschlossen. Die korrekte Sequenz der Phasen U, V und

W beachten, damit die Pumpen in die korrekte Richtung drehen.

Elektroanschluss der Versorgung

Vor jedem Eingriff das Gerät spannungslos machen. Kabel mit

für die Ströme geeigneten Querschnitten verwenden, wobei zu

beachten ist, dass der Leitungsstrom der Summe der an die

Pumpen angelegten Ströme entspricht.

Sowohl für L als auch f ür N muss der Kabelquerschnitt

mindestens 2,5 mm2 am Eingang und 1,5 mm2 am Ausgang

betragen.

Die Erddrähte der Pumpen an die Erdklemmen der Schalttafel

E.Box anschließen!

3. INNERES PANEEL DER SCHALTTAFELEINSTELLUNG

Vor dem Einstellen die Netzspannung abschalten.

EINSCHALTEN DER GRUPPE

Zum Einschalten der Gruppe müssen die Pumpen freigegeben

sein. Bei der erstmaligen Konfiguration sind die Pumpen aus

Sicherheitsgründen außer Betrieb und auf OFF eingestellt. Um

zum automatischen Modus zu wechseln genügt es kurz die

Tasten der Pumpen P1 und P2 drücken.

NEDERLANDS-

15

NL

LEGENDA

In deze publicatie zijn de volgende symbolen gebruikt:

Situatie met algemeen gevaar.

Het niet in acht nemen van de voorschriften die na dit symbool volgen

kan persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

Situatie met gevaar voor elektrische schok.

Veronachtzaming van de voorschriften die na dit symbool volgen

kan een situatie met ernstig risico voor de gezondheid van

personen tot gevolg hebben.

WAARSCHUWINGEN

Alvorens de installatie uit te voeren moet deze

documentatie aandachtig worden doorgelezen.

De installatie en de werking moeten plaatsvinden conform de

veiligheidsvoorschriften van het land waar het product wordt

geïnstalleerd. De hele operatie moet worden uitgevoerd

volgens de regels der kunst.

Veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften heeft tot

gevolg dat elk recht op garantie komt te vervallen, afgezien nog

van het feit dat het gevaar oplevert voor de gezondheid van

personen en beschadiging van de apparatuur.

Gespecialiseerd personeel

Het is aan te raden de installatie te laten uitvoeren door

bekwaam en gekwalificeerd personeel, dat voldoet aan de

technische eisen die worden gesteld door de specifieke normen

op dit gebied.

Met gekwalificeerd personeel worden diegenen bedoeld die

gezien hun opleiding, ervaring en training, alsook vanwege

hun kennis van de normen, voorschriften en verordeningen

inzake ongevallenpreventie en de bedrijfsomstandigheden

toestemming hebben gekregen van degene die

verantwoordelijk is voor de veiligheid van de installatie om alle

nodige handelingen te verrichten, en hierbij in staat zijn

gevaren te onderkennen en te vermijden (IEC 60730).

VEILIGHEID

Het gebruik is uitsluitend toegestaan als de elektrische

installatie is aangelegd met de veiligheidsmaatregelen volgens

de normen die van kracht zijn in het land waar het product

geïnstalleerd is. Ga na of het paneel geen schade heeft

opgelopen.

In het bijzonder moet worden gecontroleerd of alle interne

onderdelen van het paneel (componenten, geleiders enz...)

geen tekenen van vochtigheid, roest of vuil vertonen: maak het

paneel eventueel grondig schoon en ga na of alle componenten

in het paneel goed werken. Vervang indien nodig de onderdelen

die niet perfect efficiënt zijn.

Er moet beslist worden nagegaan of alle geleiders in het paneel

goed vastgezet zijn in de betreffende klemmen.

Bij langdurige inactiviteit (of als er een component moet worden

vervangen) moeten op het paneel alle proeven worden gedaan

die worden aangegeven door de norm EN 60730-1.

Het niet in acht nemen van de waarschuwingen kan gevaarlijke situaties

veroorzaken voor personen of voorwerpen, en doet de garantie op het

product vervallen.

NEDERLANDS

16

NL

VERANTWOORDELIJKHEID

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking

van de elektropompen of eventuele schade die hierdoor

wordt veroorzaakt, indien zij onklaar gemaakt of gewijzigd

worden en/of als zij gebruikt worden buiten het aanbevolen

werkveld of in strijd met andere voorschriften die in deze

handleiding worden gegeven. Hij aanvaardt verder geen

enkele aansprakelijkheid voor mogelijke

onnauwkeurigheden in deze instructiehandleiding, als

deze te wijten zijn aan druk- of overschrijffouten. Hij

behoudt zich het recht voor om alle wijzigingen aan de

producten aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig

acht, zonder de essentiële kenmerken ervan aan te tasten.

1. INSTALLATIE

Neem de waarden m.b.t. de elektrische voeding die vermeld

staan op het plaatje met elektriciteitsgegevens strikt in acht.

- Ook al heeft het apparaat een beschermingsgraad IP54, is het

niet raadzaam het te gebruiken in een omgeving die veel

oxiderende of corroderende gassen bevat.

- De panelen moeten worden beschermd tegen directe

zonnestralen en tegen weersinvloeden.

- Gebruik kabels van goede kwaliteit en een doorsnede die

geschikt is voor de stroom die gevraagd wordt door de motoren

en hun lengte. Let in het bijzonder op de voedingskabel die de

stroom moet verdragen van alle verbonden pompen.

- De sensoren moeten geschikt zijn voor de plaats waar ze zijn

aangebracht.

- Met de nodige maatregelen moet ervoor worden gezorgd dat

de temperatuur in het paneel binnen de “gebruiksgrenzen bij

omgevingstemperatuur” .

- Hoge temperaturen versnellen de veroudering van alle

componenten, waardoor meer of minder ernstige storingen

ontstaan.

- Bovendien is het wenselijk dat degene die installatie uitvoert

zorgt voor een waterdichte afsluiting van de kabeldoorgangen.

- Span de kabeldoorgangen voor ingang van de voedingskabel

van het paneel en eventuele externe bedieningselementen, die

door de installateur worden aangesloten zo, dat het losraken

van de kabels uit de kabeldoorgangen zelf wordt voorkomen.

2. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Verzeker u ervan dat de hoofdschakelaar van het

energieverdeelpaneel op de stand OFF (0) staat, en dat

niemand de werking onverwacht kan hervatten, voordat de

voedingskabels worden aangesloten op de klemmeni:

Verzeker u ervan dat alle klemmen helemaal zijn aangehaald,

en let hierbij goed op de aardschroef.

L1 - L2 - L3 - voor driefasige systemen

L - N - voor eenfasige systemen

en op de scheidingsschakelaar QS1

NEDERLANDS-

17

NL

- Breng de verbindingen van de kabels in het klemmenbord tot

stand volgens de schakelschema’s.

- Controleer of alle verbindingskabels in optimale conditie zijn en

of de mantel intact is.

- Gevraagd wordt om de installatie correct en veilig te aarden,

zoals wordt vereist door de geldende normen op dit gebied.

- Controleer of de aardlekschakelaar die de installatie

beveiligt goed gedimensioneerd is.

- Het paneel moet worden geïnstalleerd op een lijn die beschermd

is met een magnetothermische schakelaar van 32 A.

Kaarten en aansluitingen

- De voedingsspanning van het paneel E.BOX PLUS moet gelijk

zijn aan die van de gebruikte pompen. Als het paneel

bijvoorbeeld wordt gevoed met een voedingsspanning van

3~400 V, moeten de pompen 3~400 V zijn.

- Het paneel E.BOX BASIC moet worden gevoegd met een

voedingsspanning van 1~230V. De pompen moeten eenfasig

230 V zijn.

- Verbind de aardingskabels van de pompen met de

aardingsklemmen in het E.Box-paneel! Verzeker u ervan dat

alle kabels goed gedimensioneerd zijn voor de stromen die ze

moeten verdragen.

- Als de eenfasige pomp een externe condensator nodig heeft,

kan deze in het paneel worden ondergebracht.

- Als er 2 pompen worden gebruikt, moeten ze identiek zijn.

- Let op, een onjuiste elektrische verbinding kan het E.Box-

paneel beschadigen.

Elektrische verbinding van de pompen - Verbinding driefasige

pompen

De driefasige pompen kunnen alleen worden verbonden met de

E.Box Plus. Ze moeten worden verbonden met de klemmen P1 en

P2. De juiste volgorde van de fasen U, V en W moet in acht worden

genomen om de pompen in de juiste richting te laten draaien.

Aansluiting elektrische voeding

Zorg voordat u begint te werken dat de spanning wordt

uitgeschakeld op de voedingslijn. Gebruik kabels die goed

gedimensioneerd zijn voor de stroom in kwestie, waarbij ermee

rekening gehouden moet worden dat de stroom op de lijn de

som is van de stromen op de pompen.

De doorsnede van de kabel, zowel voor L als voor N, moet

minstens 2,5 mm2 bedragen aan de ingang en minstens 1,5

mm2 aan de uitgang.

Verbind de aardingskabels van de pompen met de

aardingsklemmen in het E.Box-paneel!

3. INTERN REGELPANEEL VAN HET PANEEL

Alvorens de regeling uit te voeren moet de netspanning

worden uitgeschakeld.

ACTIVERING VAN DE GROEP

Om de groep te activeren moeten de pompen worden

ingeschakeld. Tijdens de eerste configuratie zijn de pompen

voor de veiligheid uitgeschakeld en staan ze op OFF. Om naar

de automatische modus te gaan, volstaat het om de toetsen

van de pompen P1 en P2 in te drukken.

ESPAÑOL

18

ES

LEYENDA

En el manual se han utilizado los siguientes símbolos:

Situación de peligro general.

El incumplimiento de las normas que lo siguen puede provocar

daños materiales y personales.

Situación de peligro de descarga eléctrica.

El incumplimiento de las normas que lo siguen puede provocar

una situación de grave riesgo para la incolumidad de las

personas.

ADVERTENCIAS

Antes de realizar la instalación, leer atentamente esta

documentación.

La instalación y el funcionamiento deberán cumplir las normas

de seguridad del país de instalación del producto.Toda la

operación deberá realizarse a la perfección.

El incumplimiento de las normas de seguridad, además de

crear peligro para la incolumidad de las personas y dañar los

aparatos, anulará todo derecho de intervención en garantía.

Personal especializado

Se recomienda que la instalación sea realizada por personal

competente y cualificado que posea los requisitos requeridos

por las normativas específicas en materia.

Por “personal cualificado” se consideran las personas que,

por su formación, experiencia y educación, así como por el

conocimiento de las normas, leyes y disposiciones para la

prevención de accidentes, así como de las condiciones de

servicio, hayan recibido autorización del responsable de la

seguridad de la instalación para realizar cualquier actividad

necesaria y sean capaces de conocer y evitar cualquier

peligro.( IEC 60730).

SEGURIDAD

El uso está permitido solamente si la instalación eléctrico

cuenta con medidas de seguridad según las Normativas

vigentes en el país de instalación del producto.Comprobar que

el cuadro no haya sufrido daños.

En concreto, es necesario comprobar que todas las partes

internas del cuadro (componentes, conductores, etc.) se

encuentren completamente libres de restos de humedad, óxido

o suciedad: si es necesario, realizar una limpieza minuciosa y

comprobar la eficiencia de todos los componentes del cuadro.

Si es necesario, sustituir las partes que no se encuentren en

perfecta eficiencia.

Es indispensable comprobar que todos los conductores del

cuadro estén apretados correctamente en sus bornes

correspondientes.

En caso de inactividad prolongada (o, en todo caso, de

sustitución de algún componente), es oportuno realizar en el

cuadro todas las pruebas indicadas por la norma EN 60730-1.

El incumplimiento de las advertencias puede crear situaciones de peligro

para las personas o los objetos y anular la garantía del producto.

RESPONSABILIDADES

El fabricante no se hace responsable del buen

funcionamiento de las electrobombas o de posibles daños

provocados por las mismas, en caso de que sean

manipuladas, modificadas y/o utilizadas fuera del campo

La page est en cours de chargement...

DAB eBOX Mode d'emploi

DAB eBOX Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents