Hubbell Wiring Device-Kellems PD1268 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
PD1268 (Page 1) 12/11
®
English Français Español
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
ENTRADAS SAFETY-SHROUDMR
TWIST-LOCKMR
Patente E.U.A. No 5,273,445 y otras patentes en trámite.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNDIRECTIVES DE MONTAGEINSTALLATION INSTRUCTIONS
SAFETY-SHROUD TWIST-LOCK INLETS
U.S. Patent #5,273,445 and other Patents Pending
ENTRÉES SAFETY-SHROUDMD
TWIST-LOCKMD
Brevet No 5,273,445 des É.-U. et autres brevets en instance.
NOTICE: For installation by a qualified electrician
in accordance with national and local electrical codes and the
following instructions.
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power
before installing.
Safety-Shroud™ Function
·Inlet is designed for use with Safety-Shroud™ connectors.
·Complies with California Code of Regulations, Title 8, Article
51, Sub-section 2510.7 (b).
·Reduces the likelihood of inadvertent contact with the blades
when connecting or disconnecting energized devices.
·Reduces exposure to arcing when connecting or disconnect-
ing under load.
·For 16 - 8 AWG solid or stranded copper conductor in
accordance with national electric codes.
This inlet, when properly mounted, is rated Types 4, 4X, 12 when
the closure cap is closed or when connected to an
equivalentlyrated, Types 4, 4X, 12 Safety-Shroud™ Twist-
Lock®connector.
Can be connected to most equivalently-rated NEMA Locking
connectors for Type 1 (indoor use) applications.
The alignment mark on the shroud key will accept a 3/16 inch
padlock shackle for OSHA Lockout/Tagout regulation 29 CFR
Part 1910.147 compliance.
Check that the device’s type and rating are appropriate for the
application.
CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
Select conductors having 90°C or higher rated insulation having
sufficient ampacity in accordance with the 60°C column of
National Electrical Code® Table 310-16 or Canadian Electrical
Code Table 2.
Remove insulation from conductors.
3 wire devices: 5/8 in (16 mm)
4 wire devices: 11/16 in (18 mm)
5 wire devices: Green conductor 7/16 in (11 mm)
Other conductors 11/16 in (18 mm)
DO NOT TIN CONDUCTORS.
AVIS: Doit être installé par un électricien qualifié
conformément aux codes de l’électricité nationaux et locaux
et selon les directives suivantes.
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le circuit
avant de procéder au montage.
Fonction Safety-ShroudMD
·L’entrée est conçue pour utiliser avec les prises de cordon
Safety-ShroudMD.
·Réduit la probabilité de contact fortuit avec les lames lors du
branchement ou du débranchement de fiches Safety-ShroudMD alors que
la prise est sous tension. Conforme au Code de règlementation de la
Californie, Titre 8, article 51, sous-section 2510.7 (b).
·Réduit la probabilité de contact fortuit avec les lames lors du
branchement ou du débranchement de dispositifs sous tension.
·Réduit la probabilité d’exposition aux arcs lors du branchement ou du
débranchement d’un circuit sous charge.
· Pour les conducteurs en cuivre massifs ou toronnés de calibre 16
à 8 AWG conformément aux codes de l'électricité nationaux.
Cette entrée de courant, lorsqu’elle est montée correctement, est
considérée être de Types 4, 4X, 12 lorsque son obturateur est fermé ou
lorsqu’elle est raccordée à une prise de cordon Twist-LockMD
Safety-ShroudMD de Types 4, 4X, 12 ayant des caractéristiques
équivalentes.
Peut être raccordé à la plupart des prises de cordon verrouillables
considérées équivalentes à NEMA pour les applications de Type 1
(intérieur).
Le repère d’alignement sur la clavette de la coiffe accommode un arceau de
cadenas de 5 mm de diamètre et permet de se conformer aux exigences
OSAHA, règlement 29 CFR, section 1910.147 en matière de blocage et
d’étiquetage.
S’assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif
conviennent à l’application.
ATTENTION : EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN
CUIVRE.
Choisir des conducteurs dont la résistance thermique de l’isolant est de
90°C ou plus et de capacité de courant admissible suffisante selon la
colonne 60°C du Code canadien de l’électricité, table 2.
Dénuder les conducteurs.
dispositifs à 3 fils : 16 mm
dispositifs à 4 fils : 18 mm
dispositifs à 5 fils : conducteur vert, 11 mm;
autres conducteurs 18 mm
NE PAS ÉTAMER LES CONDUCTEURS.
AVISO: Para ser instalado por un electricista calificado, de
acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales, y siguiendo estas
instrucciones.
CUIDADO: RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Desconectar la corriente
antes de la instalación.
Función Safety-ShroudMR
·La entrada macho está diseñada para usarse con conectores
Safety-ShroudMR.
·Reduce la probabilidad de contactos involuntarios con las patas al conectar
o desconectar clavijas Safety-ShroudMR mientras el tomacorriente está
energizado. Se ajusta al Código reglamentario de California, Título 8,
Artículo 51, Subsección 2510.7 (b).
·Reduce la probabilidad de contactos involuntarios con las patas al conectar
o desconectar dispositivos energizados.
·Reduce la exposición a contactos de arco al conectar o desconectar con
un circuito en carga.
· Para conductores de cobre rígidos o trenzados de calibre 16 a 8 AWG de
acuerdo a los códigos eléctricos nacionales.
Si está correctamente montada, esta entrada se considera de Tipos 4, 4X, 12
cuando el obturador está cerrado o cuando está conectada a un conector
Twist-LockMR Safety-ShroudMR de Tipos 4, 4X, 12 de características
equivalentes.
Puede conectarse con la mayoría de los conectores con traba de
características equivalentes a NEMA para aplicaciones de Tipo 1 (interior).
La marca de alineación en la guía de la cofia admitirá un pasador de candado
de 5 mm para cumplir con la norma OSHA 29 CFR, Parte 1910.147 en materia
de bloqueo y etiquetado.
Asegurarse de que el tipo y las características nominales del dispositivo sean
apropiados para la aplicación.
CUIDADO: UTILIZAR SOLAMENTE CONDUCTORES DE COBRE.
Elegir conductores con una resistencia térmica del aislante de 90°C o más y
de capacidad eléctrica suficiente según la columna 60°C de la tabla 310-16 del
National Electrical CodeMR de los E.U.A.
Pelar los conductores.
dispositivos de 3 hilos : 16 mm
dispositivos de 4 hilos : 18 mm
dispositivos de 5 hilos : conductor verde, 11 mm
otros conductores, 18 mm
NO ESTAÑAR LOS CONDUCTORES.
PD1268 (Page 2) 12/11
Español
English Français
CAUTION: Mounting Not grounded.
CONNECT GREEN (OR BARE) GROUNDING WIRE.
Loosen terminal screws. Insert conductors fully into proper
terminals as identified in the chart.
TERMINAL: CONDUCTOR:
Green Hex Head Screw Equipment grounding
conductor (green or green/
yellow)
White Screw Grounded circuit conductor,
Neutral (white or gray)
Brass/Black Screw Ungrounded circuit conductor,
(NOT white, NOT green)
Tighten terminal screws to 18 pound•inch(2.0 N•m) of torque.
TAKE CAUTION THAT THERE ARE NO STRAY WIRE
STRANDS.
This device is designed to mount to Hubbell Non-Metallic Back
Box, Cat. No. BB2030N. This inlet is Listed as Types 4X, 12
when mounted to this back box. This device also mounts to
Hubbell Pin-and-Sleeve metal back boxes catalog numbers
FT202W, FT302W, for Types 4, 12 applications or to BB201W,
BB301W for Type 3R applications. If this device is mounted to
other enclosures or equipment, the Type designation may not
apply. See figure for mounting dimensions.
NOTICE: Closure cap must be installed to maintain Types 4, 4X
12 rating.
Make sure closure cap is trapped behind flange as shown.
Install the gasket as shown.
Install the mounting screws.
Four #10 Plastite® type screws are provided for installation to
non-metallic enclosure BB203ON.
Tighten screws to 20 pound•inch (2.2 N·m). (Plastite® is a registered
trade mark of Camcar division of Textron, Inc.)
Four #10-24 UNC screws (not provided) are required to mount
this device to metal enclosures FT202W, FT302W, BB201W, or
BB301W. Tighten screws to 20 pound•inch (2.2 N·m).
1. Inlet housing
2. Gasket
3. Conductors
4. Closure cap
ATTENTION: Le montage N’EST PAS mis à la terre.
CONNECTER LE FIL VERT (OU NU) DE MISE À LA TERRE).
Desserrer les vis de borne. Insérer les conducteurs à fond dans les
bornes appropriées selon les indications du tableau.
BORNE: CONDUCTEUR :
Vis verte à tête Conducteur de mise à la terre de l’appareil
hexagonale (nu, vert ou vert et jaune)
Vis blanche Conducteur d’alimentation mis à la terre,
conducteur neutre (blanc ou gris)
Vis en laiton ou Conducteur d’alimentation non mis à la
vis noire terre, conducteur actif (NI blanc, NI vert)
Serrer les vis de borne à un couple de 2,0 N•m.
S’ASSURER QUE TOUS LES BRINS SOIENT BIEN INSÉRÉS.
Ce dispositif est conçu pour être monté sur les socles non
métalliques de Hubbell, No de référence BB2030N. Cette entrée de
courant est homologuée comme Types 4X, 12, lorsqu’elle est montée
avec ce socle. Ce dispositif se monte aussi sur les socles
métalliques à plots et douilles de Hubbell, Nos de référence FT202W,
FT302W pour les applications de Types 4 et 12 ou aux BB201W,
BB301W pour les applications de Type 3R. La désignation de Type
de ce dispositif peut être invalidée s’il est monté sur d’autres boîtiers
ou matériel. Consulter la figure pour les cotes d’encombrement.
AVIS: L’obturateur doit être monté pour maintenir la conformité aux
Types 4, 4X, 12.
S’assurer que l’obturateur est captif sous le rebord tel qu’illustré.
Placer la garniture tel qu’illustré.
Placer les vis de fixation.
Quatre vis de type PlastiteMD No 10 sont fournies pour la fixation aux
boîtes non métalliques BB2030N. Serrer les vis à un couple de
2,2 N•m. (PlastiteMD est une marque de commerce déposée de la division Camcar
de Textron, Inc.)
Quatre (4) vis UNC No 10-24 (non fournies) sont requises pour
monter ce dispositif dans les boîtes métalliques FT202W, FR302W,
BB201W ou BB301W. Serrer les vis à un couple de 2,2 N•m.
1. Carter de l’entrée de courant
2. Garniture de joint
3. Conducteurs
4. Obturateur
CUIDADO: LA INSTALACIÓN NO ESTÁ puesta a tierra.
CONECTAR EL CONDUCTOR VERDE (O DESNUDO) DE PUESTA A
TIERRA.
Aflojar los tornillos de los bornes. Insertar los conductores a fondo en los
bornes correspondientes como se indica en la tabla.
BORNE: CONDUCTOR:
Tornillo de cabeza Conductor de puesta a tierra del
hexagonal verde equipo (desnudo, verde o verde y amarillo)
Tornillo blanco Conductor de alimentación puesto a tierra,
neutro (blanco o gris)
Tornillo de latón o Conductor de alimentación no
negro puesto a tierra, vivo (NI blanco, NI verde)
Ajustar los tornillos de los bornes con un par de 2,0 N•m.
ASEGURARSE DE QUE NO QUEDEN HILOS SUELTOS.
Este dispositivo está diseñado para montarse con la caja posterior no
metálica de Hubbell, No de catálogo BB2030N. Esta entrada está
homologada como Tipos 4X, 12, cuando está fijada a esta caja psterior.
Este dispositivo también se fija a las cajas posteriores metálicas de perno y
manga de Hubbell, Nos de catálogo FT202W, FT302W para aplicaciones de
Tipos 4, 12 o BB201W, BB301W para aplicaciones de Tipo 3R. La
designación de Tipo puede no ser válida si este dispositivo se monta en
otras cajas o equipos. Véanse las dimensiones de montaje en la figura.
AVISO: El obturador debe estar instalado para mantener las características
de Tipos 4, 4X, 12.
Asegurarse de que la tapa quede aprisionada bajo el reborde como se
muestra en el gráfico.
Instalar la junta como se indica.
Instalar los tornillos de fijación.
Se proveen cuatro tornillos de tipo PlastiteMR No 10 para instalar en las cajas
no metálicas BB2030N. Ajustar los tornillos con un par de 2,2 N•m. (PlastiteMR
es una marca comercial registrada de la División Camcar de Textron, Inc.)
Se requieren cuatro (4) tornillos UNC No 10-24 (no provistos) para fijar este
dispositivo a las cajas metálicas FT202W, FR302W, BB201W o BB301W.
Ajustar los tornillos con un par de 2,2 N•m.
1. Envolvente de la entrada de corriente
2. Junta
3. Conductores
4. Envolvente de la entrada de corriente
Av. Insurgentes Sur # 1228 Piso 8 Tel.:(55) 9151- 9999
Col. Tlacoquemecatl del Valle
México, 03200 D.F.
HUBBELL DE MÉXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un año
a partir de su compra. Hubbell reparará o reemplazará el artículo a su juicio en un plazo de 60 días. Esta garantía no cubre
desgastes por uso normal o daños ocasionados por accidente, mal uso, abuso o negligencia. El vendedor no otorga otras
garantías y excluye expresamente daños incidentales o consecuenciales inherentes a su uso.
HUBBELL DE MÉXlCO, S.A. de C.V.
-
1
-
2
Hubbell Wiring Device-Kellems PD1268 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Hubbell Wiring Device-Kellems MLWF2050 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-