Celestron 72033, 72034, 72035 SKYMASTER Pro Binoculars Mode d'emploi

BINOCULARS | JUMELLE | FERNGLAS | BINOCOLI | BINOCULARES

72033, 72034, 72035

ENGLISH ..................................2

FRANÇAIS ...............................17

DEUTSCH .................................31

ITALIANO ..................................45

ESPAÑOL .................................59

ENGLISH

BINOCULARS

4 I ENGLISH

Our team designed the Celestron SkyMaster Pro ED binocular to provide outstanding views of

astronomical objects. To ensure that you fully beneﬁt from all the thought and work that has made this

binocular a reality, we encourage you to read these instructions carefully before using it.

We hope you enjoy using your new SkyMaster Pro ED binocular as much as we do.

(We’re avid astronomers, too, you know.)

WELCOME! THANK YOU FOR CHOOSING

THE CELESTRON SKYMASTER PRO ED BINOCULAR.

ENGLISH I 5

PARTS OF THE SKYMASTER PRO ED BINOCULAR

Standard Eyecup

Logo Plate / Tripod Adapter Threads

Objective Lens

Diopter

Adjustment Ring

Focus Wheel

Eyepiece

Objective

Lens Caps

Rainguard

Standard

Eyecup

Eyepiece

Diopter Adjustment Ring

Focus Wheel

Center Support Rod

(20x80)

Tripod Adapter –

Built-In (20x80)

Objective Lens

6 I ENGLISH

As interpupillary distance, or the distance

between the pupils, varies from person to

person, the binocular must be correctly aligned

(adjusted) to the distance between your pupils

to achieve a single, clear image. To adjust this

distance, lift the binocular to your eyes (using

both hands) and look through them at a distant

object. Move the two barrels (halves) of the

binocular closer together or further apart until

you see a single, clear image. Check that the

interpupillary distance is set correctly every

time you use your binocular.

ADJUSTING THE INTERPUPILLARY DISTANCE

WARNING: Never look at the Sun with the naked eye or with

your binocular. Looking at the Sun can cause

permanent eye damage.

ENGLISH I 7

TIP: If you wear eyeglasses for nearsightedness, you should wear them

when using binoculars. You may not be able to obtain focus at inﬁnity

without them.

Whenever you begin using a new binocular

(or resume using a binocular after someone

else has been using it), ensure the diopter

compensation adjustment dial is set correctly

for your eyes. Once the dial is adjusted, you

will not need to adjust it again unless someone

changes the setting or unintentionally turns it

out of position.

To set the diopter compensation adjustment on

a SkyMaster Pro ED binocular:

1. Set the dial at the zero point by placing the

index mark on the diopter adjustment ring

opposite the zero or middle on the scale.

2. Use one of the binocular’s objective lens

covers to cover the right objective lens.

3. Select a distant stationary object such as a

tree or sign as your focusing target. Keeping

both eyes open, raise the binocular to your

eyes and center the selected focusing

target in the binocular’s ﬁeld of view.

4. Still keeping both eyes open while viewing

the target, use the center focus dial to

bring the target into sharp focus in the left

eyepiece. Once the object is in focus, do not

SETTING THE DIOPTER

8 I ENGLISH

Diopter

Adjustment Ring

Focus Wheel

adjust the center focus dial again until the

end of this process.

5. Lower the binocular and move the objective

lens cover to cover the left objective lens.

6. Still keeping both eyes open, ﬁnd and view

the target again. This time, use the diopter

adjustment ring to bring the target into

sharp focus in the right eyepiece.

7. Lower the binocular and uncover the right

eyepiece. You should now be able to view

through both eyepieces and adjust focus

using the center focus dial while maintaining

the proper amount of compensation

between your two eyes.

If the diopter adjustment ring is ever moved,

repeat this process.

(You may be wondering why you kept both

eyes open even though you could only see

through one optical channel at a time. It’s

because when you close one eye, your visual

acuity in the other eye changes slightly due

to the intricate and complex arrangement of

muscles surrounding both eyes. By keeping

both eyes open, your vision is as it would be

during regular use of the binocular.)

Continued page 7.

ENGLISH I 9

POSITIONING THE EYECUPS

The SkyMaster Pro ED features specially designed twisting eyecups that may be set at fully

retracted, mid-point, or fully extended positions. To position the eyecup, simply grasp it with your

thumb and foreﬁnger and twist it clockwise until it reaches the next stopping point detent.

10 I ENGLISH

ATTACHING FILTERS

Celestron SkyMaster Pro ED binoculars feature a 1.25” astronomical ﬁlter-compatible eyepiece

design. To attach a ﬁlter to an eyepiece:

l Position the binocular’s eyecup in the fully retracted position.

l Carefully align the ﬁlter’s threads with the threads surrounding the eyepiece lens.

l Twist the ﬁlter gently so that the threads engage smoothly and continue turning until the ﬁlter

reaches a natural stopping point.

l Repeat the process with the other eyepiece.

For the most comfortable use of the binocular with ﬁlters mounted into the eyepieces, position the

eyecups in the fully extended positions so that the rims of the eyecups are higher than the top edge

of the ﬁlters.

ENGLISH I 11

Mounting the binocular on a tripod allows for added

stability and comfort during prolonged viewing.

SkyMaster Pro ED 7x50mm and 15x70mm

The SkyMaster Pro ED 7x50mm and 15x70mm

feature built-in threads that allow the binocular

to be attached to a tripod using a Celestron

binocular tripod adapter (sold separately). You

can access these threads by unscrewing the logo

plate found on the front of the binocular’s center

hinge. To attach the binocular to a tripod, follow

the instructions that came with your adapter.

TRIPOD ADAPTABILITY

12 I ENGLISH

SkyMaster Pro 20x80

The SkyMaster Pro 20x80 features a built-in

tripod adapter that allows the binocular to be

attached to a tripod without the need for any

additional accessories. This built-in adapter

is attached to the center support rod of the

binocular and slides along the rod so you can

ﬁnd the perfect balance point when attaching the

binocular to a tripod.

To attach the binocular to a tripod:

l Thread the ¼-20” mounting bolt of the tripod’s

mounting plate into the bottom of the tripod

adapter until it is secure.

l Mount the plate with the binocular attached to the

head of the tripod and secure it in position. Keep

a ﬁrm grip on the binocular as it has not yet been

adjusted for balance.

l Loosen the knob on the top of the binocular’s

built-in tripod adapter until the binocular’s center

column moves freely through it. Celestron StarPointer Finderscope not included.

ENGLISH I 13

WATERPROOF / FOGPROOF

CARE AND STORAGE

SkyMaster Pro ED binoculars are waterproof and ﬁlled with dry nitrogen gas to prevent the housing

from fogging internally.

1. Protect the binocular from impact and do not

force any moving parts beyond their limits.

2. Protect the optics of your binocular by putting

on all lens caps when not in use.

3. Store your binocular in a cool, dry place

whenever possible.

4. When storing for an extended period, place

the binocular in a plastic bag or airtight

container with a desiccant.

5. Do not leave the binocular in a car on a hot/

sunny day or near anything that generates

heat, as this may cause damage.

6. Clean any dust, dirt, or water that may get

on the binocular or inside moving parts as

soon as possible to prevent any unforeseen

damage.

Your Celestron binocular will provide you with

years of dependable service if it is cared for and

stored correctly.

l Holding on to the binocular, move it back and forth until it achieves a stable point of balance.

l Lighten your grip on the binocular to test whether you have achieved balance. If you haven’t, continue

moving the binocular back and forth until it balances.

l Turn the knob on the top of the binocular’s built-in tripod adapter until it is ﬁxed securely in position.

14 I ENGLISH

SERVICE AND REPAIR

If warranty problems arise or repairs are necessary, contact the Celestron customer service

department if you live in the United States or Canada. If you live outside of these countries, please

contact the dealer from whom you purchased your binocular or the Celestron distributor in your

country. You will ﬁnd a list of our distributors on our website.

1. Remove any dust on the lenses with a soft

lens brush or can of pressurized air.

2. Remove any ﬁngerprints, stains, or smudges

from the lens surface with a soft, clean lens

cloth or lens tissue by rubbing in a circular

motion. Start in the middle of the lens and

work your way to the edges. Breathe lightly

on the lens to provide moisture if needed.

3. For a more thorough cleaning, we

recommend using a lens/optics cleaning

kit available at most photo or optical shops.

Follow the directions supplied with the

cleaning kit for best results.

CLEANING

Proper cleaning of the lenses is essential to maintaining the optical integrity of your binocular. Dirty

lenses diminish the amount of light transmitted through the binocular and your overall viewing

experience.

ENGLISH I 15

WARRANTY

Your binocular is covered under the Celestron

Limited Lifetime Warranty. Celestron warrants

these binoculars to be free from defects in

materials and workmanship for the binocular’s

usable lifetime to the original owner. Celestron

will repair or replace the binoculars which,

upon inspection by Celestron, are found to

be defective in materials or workmanship and

within the deﬁnitions of the limits described

below.

This warranty does not cover products that

have been subject to abuse, misuse, physically

damaged, altered, or had unauthorized repairs

or modiﬁcations. This warranty does not cover

defects due to normal wear and tear and other

conditions.

This warranty is valid to U.S.A. and Canadian

customers who have purchased their binocular

from an authorized Celestron dealer in the

U.S.A. or Canada. For products purchased

outside the U.S.A. or Canada, please contact

your local Celestron Distributor or authorized

Dealer for applicable warranty information.

Additional warranty information and eligibility

details can be found on the Celestron website.

This product is designed and intended for use

by those 14 years of age and older.

Product design and speciﬁcations are subject to

change without prior notiﬁcation.

For complete speciﬁcations and product

information, visit: www.celestron.com

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503

U.S.A

Need assistance?

Contact Celestron Technical Support

celestron.com/pages/technical-support

0322

16 I FRANÇAIS

FRANÇAIS I 17

FRANÇAIS

JUMELLES

18 I FRANÇAIS

Notre équipe a conçu les jumelles Celestron SkyMaster Pro ED pour permettre des vues incroyables

des objets astronomiques. Pour garantir que vous proﬁtiez au mieux de toute l’ingéniosité et les efforts

déployés pour mettre ces jumelles à votre disposition, nous vous encourageons à lire ces instructions avec

attention avant de les utiliser.

Nous espérons que vous apprécierez vos nouvelles jumelles SkyMaster Pro ED autant que nous (nous

sommes également d’avides astronomes, voyez-vous).

BIENVENUE! MERCI D’AVOIR CHOISI

LES JUMELLES CELESTRON SKYMASTER PRO ED.

FRANÇAIS I 19

COMPOSANTS DES JUMELLES SKYMASTER PRO ED

Œilleton standard

Plaque du logo/pas de vis

d’adaptateur de trépied

Lentille de

l’objectif

Bague d’ajustement

de la dioptrie

Molette de mise

au point

Oculaire

Capuchons

de la lentille

d’objectif

Pare-pluie

Œilleton standard

Oculaire

Bague d’ajustement

de la dioptrie

Molette de mise

au point

Tige de support centrale

(20x80)

Adaptateur de

trépied – intégré (20x80)

Lentille de l’objectif

20 I FRANÇAIS

Puisque la distance interpupillaire, ou la distance

entre les pupilles, varie entre chaque personne,

les jumelles doivent être correctement alignées

(ajustées) sur la distance entre vos pupilles

pour obtenir une image non dédoublée et claire.

Pour ajuster la distance, levez les jumelles au

niveau de vos yeux (en les tenant des deux

mains) et regardez un objet distant. Rapprochez

ou écartez les deux barillets (les moitiés) des

jumelles jusqu’à que vous voyiez une image

unique et claire. Assurez-vous que la distance

interpupillaire est correcte à chaque utilisation

des jumelles.

AJUSTER LA DISTANCE INTERPUPILLAIRE

AVERTISSEMENT: Ne regardez jamais le Soleil à l'œil nu ou avec

vos jumelles. Regarder le soleil peut causer

des lésions oculaires permanentes.

La page charge ...

Celestron 72033, 72034, 72035 SKYMASTER Pro Binoculars Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Celestron 72033, 72034, 72035 SKYMASTER Pro Binoculars Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes