Eldom Invest RH01W Manuel utilisateur

Marque: Eldom Invest

Modèle: RH01W

Taper: Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS FOR CONNECTING A WALL-MOUNTED ELECTRIC CONVECTOR HEATER

WITH ELECTRONIC CONTROL AND WIFI MODULE TO THE REMOTE CONTROL AND

MONITORING NETWORK SYSTEM

РЪКОВОДСТВО ЗА СВЪРЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТЕНЕН КОНВЕКТОР С

ЕЛЕКТРОННО УПРАВЛЕНИЕ И WIFI МОДУЛ С ИНТЕРНЕТ СИСТЕМАТА ЗА

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ И НАБЛЮДЕНИЕ

HANDLEIDING VOOR AANSLUITING VAN ELEKTRISCHE WANDCONVECTOR MET

ELEKTRONISCHE AANSTURING EN WIFI-MODULE MET INTERNET AFSTANDSBEDIENING

EN MONITORINGSYSTEEM

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΣΎΝΔΕΣΗς ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΕΠΊΤΟΙΧΟΥ ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΎ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌ

ΈΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΜΟΝΆΔΑ WIFI ΜΕ ΣΎΣΤΗΜΑ ΔΙΑΔΙΚΤΎΟΥ ΓΙΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΌ ΚΑΙ

ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ

GHID PENTRU CONECTAREA CONVECTORULUI ELECTRIC DE PERETE CU

TELECOMANDĂ ELECTRONICĂ ŞI MODUL WIFI LA SISTEMUL INTERNET DE CONTROL LA

DISTANŢĂ ŞI SUPRAVEGHERE

INSTRUCTION DE CONNEXION DE CONVECTEUR ÉLECTRIQUE MURAL À COMMANDE

ÉLECTRONIQUE ET MODULE WIFI AU SYSTÈME DE COMMANDE ET DE SURVEILLANCE À

DISTANCE

ANLEITUNG ZUR HERSTELLUNG EINER VERBINDUNG ZWISCHEN DEM ELEKTRISCHEN

WANDKONVEKTOR MIT ELEKTRONISCHER STEUERUNG UND WIFI MODUL UND DEM

INTERNETSYSTEM ZUR FERNBEDIENUNG UND -ÜBERWACHUNG

KÉZIKÖNYV ELEKTRONIKUS VEZÉRLÉSSEL ÉS WIFI MODULLAL RENDELKEZŐ

ELEKTROMOS FALI KONVEKTOR A TÁVVEZÉRLŐ INTERNETES RENDSZERREL VALÓ

CSATLAKOZÁSÁHOZ

RH01Wv220512WiFi

ةدﺣوو ﻲﻧورﺗﻛﻟإ مﻛﺣﺗﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ طﺋﺎﺣ نﺧﺳﻣ لﯾﺻوﺗﻟ لﯾﻟدWIFI ﺔﺑﻗارﻣﻟاو دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻠﻟ تﻧرﺗﻧﻹا مﺎظﻧﺑ

BG BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Свързването е по желание и не е задължително за работата на уреда по предназначение!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Това ръководство е неделима част от книжката, в която се описва работата на Вашия конвектор с

електронно управление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Наличието на WiFi модул в електронното управление на конвектора е отбелязано в моделния номер:

џ„RH01WxxW-x“ / „RHxxNW“ - конвектора има WiFi модул

џ„RH01WxxE-x“ / „RHxxN“ - конвектора няма WiFi модул

СВЪРЗВАНЕ НА WIFI МОДУЛА С ИНТЕРНЕТ

Понятията използвани в текста на това ръководство са:

џ„модул“ - WiFi модула на електронния терморегулатор (електронното управление) на уреда.

џ„регулатор“ - електронния терморегулатор (електронното управление) на уреда.

џ„устройство“ - смартфон, таблет или лаптоп, който се използва за свързване на WiFi модула с интернет и за

последващото му дистанционно управление и наблюдение.

џ„WiFi мрежа“ - безжична мрежа (WiFi), създавана от модула.

џ„интернет мрежа“ - желаната от Вас безжична интернет мрежа (WiFi), с която искате да свържете модула. Тя се създава

от рутер/модем, трябва да има връзка с интернет и трябва да се намира в близост до мястото където се намира уреда.

џ„система“ - интернет базирана система за дистанционно управеление и наблюдение Eldom.

ВНИМАНИЕ! Модула е свързан с регулатора и се контролира от него!

ВНИМАНИЕ! Свързването на модула с интернет е необходимо, за да може уреда, да бъде управляван и да бъде наблюдавана

работата му дистанционно!

ВНИМАНИЕ! Необходимо е устройство за свързване на модула със системата.

ВНИМАНИЕ! Необходимо е да изтеглите приложението Eldom на устройството от Google Play или Аpp Stor Минимална e.

версия на Android операционна система на устройството 8.0.

ВНИМАНИЕ! За да управлявате и наблюдавате работата на конвектора е необходимо да имате регистрация (акаунт) в

приложението Eldom.

Свързването на модула с интернет става последователно в 3 основни стъпки. Последващото

дистанционно управление и наблюдение работата на уреда се осъществява през системата.

СТЪПКА 1. СЪЗДАВАНЕ НА WIFI МРЕЖА ОТ МОДУЛА

џВ меню Нова WiFi мрежа изберете режим AP включен

СТЪПКА 2. СВЪРЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО С МОДУЛА

џИзключете връзката на устройството с интернет

џАктивирате GPS услугата за локация на устройството.

џАктивирате WiFi модула на устройството, и го свържете с WiFi мрежата създадена от

модула (ELD-....).

џ Паролата е: Incotex123

џАко устройството не намира WiFi мрежата създадена от модула повторете стъпка 1 или рестартирайте WiFi модула

на устройството (изключете го и го включете отново)

џАко устройството и модула са свързани успешно, на екрана на регулатора ще се появи знака за изградена връзка с

интернет D

СТЪПКА 3. СВЪРЗВАНЕ НА МОДУЛА С ИНТЕРНЕТ, ЧРЕЗ УСТРОЙСТВОТО.

џСтартирайте приложението Eldom. Настройте предпочитаният език.

џИзберете опция Локална (Local)

џИзберете Добави нов уред (Add new device). Може да се изиска потвърждение за ползване на локацията на

устройството от приложението. Разрешете ползването.

џИзберете намеренят уред и потвърдете избора с OK

џНа екрана на регулатора ще се появи известие за свързване. Натиснете бутон OK.

џНа екрана устройството ще се появи намереният уред. Изберете го.

џОт меню Сист.настр. (Syst.sett.) в приложението изберете Настройки на мрежа (Network Settings)

џВ раздел „За връзка през интернет“ (”For connection via the Internet”) въведете името/паролата на интернет

мрежата.

џЗапазете въведеното (Save). На екрана на устройството, за кратко ще се появи известие, че интернет мрежата е

запазена.

џПрекратете връзката между модула и устройството. Деактивирайте WiFi на устройството,

свържете го към друга интернет мрежа или преминете на мобилни данни.

џВ меню Нова WiFi мрежа на регулатора изберете режим WiFi включен.

С Изпълнението на тези стъпки вашият конвектор е свързан със системата за дистанционно

управление и наблюдение Eldom. Последващото управление и наблюдение работата му се

осъществява, чрез приложението опция през Интернет (via Internet).

Възможно е „Добавeният нов уред“ да бъде управляван едновременно от няколко устройства,

стига на тях да е инстралирано приложението Eldom, като последното се ползва с един и същи

регистриран потребител (акаунт – име и парола). 2

EN EN

WARNING! Connecting the convector heater to the Internet is optional and is not specifically required for the operation of the

convector heater as intended!

WARNING! These instructions form an integral part of the manual which provides information on the operation of your

convector heater with electronic control.

WARNING! The availability of a WiFi module in the electronic control of the convector heater is designated in the model number:

џ„RH01WxxW-x“ / „RHxxNW“ - the convector heater has a WiFi module

џ„RH01WxxE-x“ / „RHxxN“ - the convector heater has no WiFi module

CONNECTING THE WIFI MODULE TO THE INTERNET

Terms used in this Manual:

џ„module“ – the WiFi module of the electronic thermoregulator (electronic control) of your convector heater.

џ„regulator“ – the electronic thermoregulator (electronic control) of your convector heater.

џ„device“ - a smartphone, tablet or laptop, which is used to connect the WiFi module to the Internet and to enable its remote control

and monitoring.

џ„WiFi network“ – the wireless network (WiFi) created by the module.

џ„network“ – the wireless network (WiFi) to which you want to connect the module. It is created by a router/modem, must have

internet access and be near the unit.

џ„system“ – the Eldom web-based remote control and monitoring system.

ATTENTION! The module is connected to the regulator and is controlled by it!

ATTENTION! You must connect the module to the Internet to enable the remote control and monitoring of the unit operation!

ATTENTION! You need a device to connect the module to the system.

ATTENTION! You need to download the Eldom application on your device from Google Play or Аpp Store. The minimum version of the

Android operating system on your device is 8.0.

ATTENTION! You need to have a registration (account) in the Eldom application in order to control and

monitor the operation of your convector heater.

The module is connected to the Internet in 3 main steps. Subsequent remote control and monitoring of

unit operation is implemented through the system.

STEP 1. CREATING A WIFI NETWORK BY THE MODULE

џIn the New WiFi Network menu select mode AP On.

STEP 2. CONNECTING THE DEVICE TO THE MODULE

џDisable the internet connection of the device.

џEnable the GPS location service of the device.

џActivate the WiFi module of the device and connect it with the network created by the module (ELD-....).

џThe password is: Incotex123

џIf the device does not find the WiFi network created by the module, please repeat step 1 or restart the WiFi module on the

device (turn it off and on again).

џIf the device and module are connected successfully, the screen of the regulator will display the Internet connection symbol

STEP 3. CONNECTING THE MODULE TO THE INTERNET, THROUGH THE DEVICE.

џStart the Eldom application. Set the preferred language.

џSelect the Local option

џSelect Add New Device. A confirmation may be required to use the device location from the application. Permit the use.

џSelect the appliance detected and confirm your selection with OK.

џThe screen of the regulator will display a connection message. Press the OK button.

џThe screen of the device will display the unit found. Select it.

џFrom the Syst.sett. menu of the application select Network Settings.

џIn the “For connection via the Internet” section enter the network name/password.

џSave the entry. The screen of the device will display a brief message that the network is stored.

џCut the connection between the module and device. Disable the WiFi on the device, connect it to another network or switch over to

mobile data.

џIn the New WiFi Network menu of the regulator, select mode WiFi On.

After these steps are implemented, your convector heater is connected to the Eldom remote control and

monitoring system. Subsequent control and monitoring of unit operation is carried out by application

option via the Internet.

It is possible for the "Added New Device" to be controlled by several devices at the same time, as long as

the Eldom application is installed on them, and the application uses the same registered user (account -

username and password).

NL NL

WAARSCHUWING! De aansluiting is optioneel en niet verplicht voor het gebruik van het toestel zoals bedoeld!

WAARSCHUWING! Deze handleiding maakt integraal deel uit van het boekje, dat de werking van uw convector met

elektronische aansturing beschrijft.

WAARSCHUWING! De aanwezigheid van een WiFi-module in de elektronische aansturing van de convector staat aangegeven in het

modelnummer:

џ„RH01WxxW-x“ / „RHxxNW“ - de convector heeft een WiFi-module

џ„RH01WxxE-x“ / „RHxxN“ - de convector heeft geen WiFi-module

WIFI-MODULE VERBINDEN MET HET INTERNET

De begrippen die in de tekst van deze gids worden gebruikt, zijn:

џ"module" - de WiFi-module van de elektronische thermostaat (elektronische aansturing) van het toestel.

џ"regelaar" - de elektronische thermostaat (elektronische aansturing) van het toestel.

џ"Apparaat" - een smartphone, tablet of laptop die gebruikt wordt om de WiFi-module aan te sluiten op het internet en voor de

daaropvolgende afstandsbediening en controle.

џ"WiFi-netwerk" - een draadloos netwerk (WiFi) dat door de module wordt gecreëerd.

џ"Internetnetwerk" - het gewenste draadloze internetnetwerk (WiFi) waarmee u de module wilt verbinden. Het is gemaakt door

een router/modem, moet een internetverbinding hebben en moet zich dicht bij de plaats bevinden waar het toestel zich bevindt.

џ"systeem" - internetgebaseerd systeem voor afstandsbediening en bewaking van Eldom.

LET OP! De module is aangesloten op de regelaar en wordt erdoor aangestuurd!

LET OP! De aansluiting van de module op het internet is noodzakelijk om het toestel te kunnen bedienen en de werking ervan op afstand

te kunnen controleren!

LET OP! Het is een apparaat nodig voor de aansluiting van de module op het systeem.

LET OP! U moet de Eldom-app op uw apparaat downloaden van Google Play of de App Store. Minimale versie van het

besturingssysteem van het apparaat is Android 8.0.

LET OP! Om de werking van de convector te controleren en te bewaken moet u geregistreerd zijn in de Eldom-app. (account)

Het aansluiten van de module op het internet gebeurt in 3 stappen. Vervolgens wordt de afstandsbediening en de controle van de werking

van het apparaat via het systeem uitgevoerd.

STAP 1. EEN WIFI-NETWERK VANAF DE MODULE AANMAKEN

џSelecteer in het menu Nieuw WiFi-netw. de modus AP aan

STAP 2. HET APPARAAT MET DE MODULE VERBINDEN

џKoppel het apparaat los van het internet

џActiveert de GPS-locatieservice van het apparaat.

џActiveer de WiFi-module van het apparaat en sluit deze aan op het door de module aangemaakte

WiFi-netwerk (ELD -....).

џHet wachtwoord is: Incotex123

џAls het apparaat het door de module aangemaakte WiFi-netwerk niet vindt, herhaal dan stap 1 of start de WiFi-module van

het apparaat opnieuw op (zet het apparaat uit en weer aan).

џAls het apparaat en de module met succes zijn aangesloten, verschijnt de indicator D voor de internetverbinding op het

scherm van de regelaar.

STAP 3. DE MODULE MET INTERNET VIA HET APPARAAT VERBINDEN.

џStart de Eldom app. Stel uw voorkeurstaal in.

џSelecteer de optie Lokaal (Local)

џSelecteer Nieuw apparaat toevoegen (Add new device). Eventueel moet u het gebruik van de locatie van het apparaat vanaf de

app bevestigen. Gebruik toestaan.

џSelecteer het gevonden toestel en bevestig met OK

џOp het scherm van de regelaar verschijnt een aansluitingsmelding. Druk op de OK-toets.

џHet gevonden toestel verschijnt op het scherm van het apparaat. Kies het.

џVan het menu Syst.inst. (Syst.sett.) in de app moet u Netwerkinst. (Network Settings) kiezen.

џVoer in het gedeelte "Voor verbinding via het internet" (”For connection via the Internet”) de naam/ het wachtwoord van het

internetnetwerk in.

џSla het op (Save). Op het scherm van het apparaat verschijnt voor kort een melding dat het internetnetwerk is opgeslagen.

џKoppel de module los van het apparaat. Schakel de WiFi op het apparaat uit, verbind het met een

ander internetnetwerk of schakel over naar mobiele data.

џSelecteer in het menu Nieuw WiFi-netw. op de regelaar de modus WiFi aan.

Door deze stappen uit te voeren, wordt uw convector verbonden met het Eldom afstandsbedienings- en

bewakingssysteem. Het daaropvolgende beheer en toezicht op zijn werk vindt plaats via de appoptie via

internet (via internet).

Het is mogelijk dat het "Toegevoegd nieuw apparaat" door meerdere apparaten tegelijkertijd wordt

bestuurd, zolang de Eldom-applicatie erop is geïnstalleerd en de applicatie dezelfde geregistreerde

gebruiker gebruikt (account - gebruikersnaam en wachtwoord).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σύνδεση είναι προαιρετική και δεν είναι υποχρεωτική για την λειτουργία της συσκευής όπως

προορίζεται!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του φυλλαδίου, το οποίο περιγράφει τη λειτουργία του

θερμοπομπού σας με ηλεκτρονικό έλεγχο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παρουσία μιας μονάδας WiFi στον ηλεκτρονικό έλεγχο του θερμοπομπού υποδεικνύεται στον αριθμό μοντέλου:

џ„RH01WxxW-x“ / „RHxxNW“ - ο θερμοπομπός διαθέτει μονάδα WiFi

џ„RH01WxxE-x“ / „RHxxN“ - ο θερμοπομπός δεν διαθέτει μονάδα WiFi

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ WIFI ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο κείμενο αυτού του εγχειριδίου είναι:

џ«μονάδα» - η μονάδα WiFi του ηλεκτρονικού θερμοπομπού (ηλεκτρονικός έλεγχος) της συσκευής.

џ«ρυθμιστής» - ο ηλεκτρονικός θερμορυθμιστής (ηλεκτρονικός έλεγχος) της συσκευής.

џ«συσκευή» - σμάρτφον, τάμπλετ ή φορητό υπολογιστή που χρησιμοποιείται για σύνδεση της μονάδας WiFi στο Διαδίκτυο και για

το επόμενο τηλεχειρισμό και παρακολούθηση.

џ«Δίκτυο WiFi» - ένα ασύρματο δίκτυο (WiFi) που δημιουργήθηκε από τη μονάδα .

џ«Δίκτυο Διαδικτύου»- το επιθυμητό από σας ασύρματο δίκτυο Διαδικτύου (WiFi) στο οποίο θέλετε να συνδέσετε τη μονάδα.

Δημιουργείται από έναν δρομολογητή/ μόντεμ, πρέπει να διαθέτει σύνδεση στο Διαδίκτυο και πρέπει να βρίσκεται κοντά στο

σημείο όπου βρίσκεται η συσκευή.

џ «σύστημα» - ένα σύστημα βασισμένο στο Διαδίκτυο για τηλεχειρισμό και παρακολούθηση Eldom.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η μονάδα συνδέεται με τον ρυθμιστή και ελέγχεται από αυτό!

ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαιτείται η σύνδεση της μονάδας στο Διαδίκτυο, προκειμένου να μπορεί η συσκευή να ελεγχθεί και να παρακολουθείται η

λειτουργία της από απόσταση!

ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαιτείται συσκευή για τη σύνδεση της μονάδας στο σύστημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πρέπει να κάνετε λήψη της εφαρμογής Eldom στη συσκευή από Google Play ή Аpp Store. Ελάχιστη έκδοση του

λειτουργικού συστήματος της συσκευής Android 8.0.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για τον έλεγχο και την παρακολούθηση της λειτουργίας του θερμοπομπού θα πρέπει να εγγραφείτε στην εφαρμογή Eldom.

Η σύνδεση της μονάδας στο Διαδίκτυο γίνεται διαδοχικά σε 3 βασικά βήματα. Μεταγενέστερος τηλεχειρισμός και παρακολούθηση της

λειτουργίας της συσκευής πραγματοποιείται μέσω του συστήματος.

ΒΗΜΑ 1. ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΔΙΚΤΎΟΥ WIFI ΑΠΌ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ

џΣτο μενού Νέο δίκτυο WiFi, επιλέξτε Ενεργ. AP

ΒΗΜΑ 2. ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ

џΑποσυνδέστε τη συσκευή από το Διαδίκτυο

џΕνεργοποιήστε την υπηρεσία τοποθεσίας της συσκευής GPS.

џΕνεργοποιήστε τη μονάδα WiFi της συσκευής και συνδέστε τη στο δίκτυο WiFi από τη μονάδα

(ELD-....).

џΟ κωδικός πρόσβασης είναι: Incotex123

џΕάν η συσκευή δεν εντοπίσει το δίκτυο WiFi που δημιουργήθηκε από τη μονάδα,

επαναλάβετε το βήμα 1 ή επανεκκινήστε τη μονάδα WiFi της συσκευής (απενεργοποιήστε και

ενεργοποιήστε ξανά)

џΕάν η συσκευή και η μονάδα συνδεθούν επιτυχώς, στην οθόνη του ρυθμιστή θα εμφανιστεί η ένδειξη σύνδεσης στο

Διαδίκτυο D

ΒΗΜΑ 3. ΣΎΝΔΕΣΗ ΤΗς ΜΟΝΆΔΑς ΣΤΟ ΔΙΑΔΊΚΤΥΟ ΜΈΣΩ ΤΗς ΣΥΣΚΕΥΉς.

џΕκκινήστε την εφαρμογή Eldom. Ορίστε την προτιμώμενη γλώσσα.

џΕπιλέξτε επιλογή Τοπική (Local)

џΕπιλέξτε Προσθήκη νέας συσκευής (Add new device). Ενδέχεται να απαιτείται επιβεβαίωση της χρήσης της θέσης της συσκευής

από την εφαρμογή. Επιτρέψτε τη χρήση.

џΕπιλέξτε τη συσκευή που βρέθηκε και επιβεβαιώστε με OK

џΘα εμφανιστεί μια ειδοποίηση σύνδεσης στην οθόνη του ρυθμιστή. Πατήστε το κουμπί OK.

џΗ συσκευή που βρέθηκε θα εμφανιστεί στην οθόνη της συσκευής. Επιλέξτε την.

џΑπό το μενού Ρυθμ.συστημ. (Syst.sett.) στην εφαρμογή, επιλέξτε Ρυθμίσεις δικτύου (Network Settings)

џΣτην ενότητα «Για σύνδεση μέσω Διαδικτύου» (”For connection via the Internet”), εισαγάγετε το όνομα / τον κωδικό πρόσβασης

του δικτύου Διαδικτύου.

џΑποθηκεύστε την καταχώρηση (Save). Ένα μήνυμα θα εμφανιστεί για λίγο στην οθόνη της συσκευής που δηλώνει ότι το Διαδίκτυο

είναι αποθηκευμένο.

џΑποσυνδέστε τη μονάδα από τη συσκευή. Απενεργοποιήστε το WiFi της συσκευής, συνδέστε το

σε άλλο δίκτυο Διαδικτύου ή μεταβείτε σε δεδομένα κινητής τηλεφωνίας.

џΣτο μενού Νέο δίκτυο WiFi του ρυθμιστή, επιλέξτε Λειτουργία WiFi ενεργοποιημένη.

Ολοκληρώνοντας αυτά τα βήματα, ο θερμοπομπός σας είναι συνδεδεμένος στο σύστημα τηλεχειρισμού

και παρακολούθησης Eldom. Επακόλουθος έλεγχος και παρακολούθηση της λειτουργίας

πραγματοποιείται μέσω της εφαρμογής επιλογή μέσω Διαδικτύου (via Internet).

Είναι δυνατό για την "Προστιθέμενη Νέα Συσκευή" να ελέγχεται ταυτόχρονα από πολλές συσκευές, αρκεί

να είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή Eldom και η εφαρμογή χρησιμοποιεί τον ίδιο εγγεγραμμένο χρήστη

(λογαριασμός - όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης).

RO RO

AVERTISMENT! Conectarea se va face la dorinţă şi nu este obligatorie pentru funcţionarea aparatului conform

destinaţiei!

AVERTISMENT! Ghidul acesta face parte integrantă din manualul în care este descrisă funcţionarea convectorului Dvs. cu

control electronic.

AVERTISMENT! Dotarea cu modul WiFi a controlului electronic al convectorului este notată în numărul de model:

џ„RH01WxxW-x“ / „RHxxNW“ - convectorul este dotat cu modul WiFi

џ„RH01WxxE-x“ / „RHxxN“ - convectorul nu este dotat cu modul WiFi

CONECTAREA MODULULUI WIFI LA INTERNET

Noţiunile folosite în textul acestui ghid sunt:

џ„modul“ - modulul WiFi al termoregulatorului electronic (controlul electronic) al aparatului.

џ„regulator“ - termoregulatorul electronic (controlul electronic) al aparatului.

џ„dispozitiv“ - telefon smart, tabletă sau laptop care se foloseşte pentru conectarea modulului WiFi la internet şi pentru controlul

său ulterior la distanţă şi supraveghere.

џ„Reţeaua WiFi“ - reţea fără fir (WiFi), creată de modul.

џ„reţea internet“ - reţeaua de internet fără fir (WiFi) selectată de Dvs. la care doriţi să conectaţi modulul. Această este creată prin

intermediul unui router/modem, trebuie să aibă legătură la internet şi trebuie să se afle în apropiere de locul la care se află

aparatul.

џ„sistem“ - sistem bazat pe internet pentru control la distanţă şi supraveghere Eldom.

ATENŢIE! Modulul este conectat la regulator şi controlat de acesta!

ATENŢIE! Conectarea modulului la internet este necesar pentru ca dispozitivul să poate fi controlat şi să fie monitorizată funcţionarea sa

la distanţă!

ATENŢIE! Este necesar un dispozitiv de conectare a modulului la sistem.

ATENŢIE! Este necesar ca Dvs. să descărcaţi aplicaţia Eldom pe dispozitiv, accesând Google Play sau Аpp Store. Versiunea minimă a

sistemului de operare al dispozitivului este Android 8.0.

ATENŢIE! Pentru a controla şi monitoriza funcţionarea convectorului, trebuie să fiţi înregistrat în aplicaţia Eldom.

Conectarea modulului la internet se realizează consecutiv în 3 paşi de bază. Controlul ulterior la distanţă

şi supravegherea funcţionării dispozitivului se efectuează prin sistem.

PASUL 1. CREARE REŢEA WIFI DE CĂTRE MODUL.

џÎn acest meniu Reţea nouă WiFi selectaţi regim AP pornit.

PASUL 2. CONECTAREA DISPOZITIVULUI LA MODUL.

џOpriţi conectarea dispozitivului la internet

џActivaţi serviciul GPS la serviciul de locare a dispozitivului.

џActivaţi modulul WiFi al dispozitivului şi conectaţi-l la reţeaua WiFi creată de modul (ELD-...).

џParola este: Incotex123

џÎn cazul în care dispozitivul nu poate localiza reţeaua WiFi creată de modul, repetaţi pasul 1 sau restartaţi modulul WiFi al

dispozitivului (opriţi-l şi porniţi-l din nou).

џÎn cazul în care dispozitivul şi modulul sunt conectate cu succes, pe ecranul regulatorului va apărea un semn pentru

conexiune realizată la internet D

PASUL 3. CONECTAREA MODULULUI LA INTERNET, PRIN DISPOZITIV.

џPorniţi aplicaţia Eldom. Setaţi limba preferată.

џSelectaţi opţiunea Local

џSelectaţi Adaugă dispozitiv nou (Add new device). Este posibil să fie necesară confirmarea utilizării locaţiei dispozitivului de către

aplicaţie. Permiteţi utilizarea.

џSelectaţi dispozitivul găsit şi confirmaţi selecţia cu OK.

џPe ecranul regulatorului va apărea o notificare de conectare. Apăsaţi butonul OK.

џPe ecranul dispozitivului va apărea dispozitivul localizat. Selectaţi-l.

џDin meniul Setări Sistem (Syst.sett.) din aplicaţie, selectaţi Setări reţea (Network Settings)

џÎn secţiunea „Pentru conexiune prin internet“ (”For connection via the Internet”) introduceţi numele/parola reţelei de internet.

џSalvaţi datele introduse (Save). Pe ecranul dispozitivului va apărea pe scurt un mesaj care confirmă că reţeaua de Internet este

salvată.

џDeconectaţi modulul de la dispozitiv. Dezactivaţi WiFi de pe dispozitiv, conectaţi-l la o altă reţea de

internet sau treceţi pe date mobile.

џÎn meniul Reţea nouă WiFi a regulatorului, selectaţi regim WiFi pornit.

După parcurgerea acestor paşi, convectorul Dvs. va fi conectat la sistemul de control şi supraveghere de

la distanţă Eldom. Controlul şi supravegherea ulterioare a activităţii sale se realizează prin aplicaţia

opţională prin Internet (via Internet).

Este posibil ca „Adăugat dispozitiv nou” să fie controlat de mai multe dispozitive în același timp, atâta timp

cât aplicația Eldom este instalată pe ele, iar aplicația utilizează același utilizator înregistrat (cont - nume

de utilizator și parolă). 6

FR FR

AVERTISSEMENT! La connexion est à option, et elle n’est pas essentielle au fonctionnement de l’appareil pour son usage propre!

AVERTISSEMENT! Cette Instruction fait partie intégrante du livret décrivant le fonctionnement de votre convecteur à

commande électronique.

AVERTISSEMENT! Dans le numéro de modèle est indiquée si à la commande électronique du convecteur est intégré un module WiFi:

џ„RH01WxxW-x“ / „RHxxNW“ -le convecteur dispose de module WiFi

џ„RH01WxxE-x“ / „RHxxN“ - le convecteur est sans module WiFi

CONNEXION DU MODULE WIFI À INTERNET

Les termes utilisés dans le texte de cette instruction sont:

џ« module » - le module WiFi du thermorégulateur électronique (commande électronique) de l’appareil.

џ« régulateur » - le thermorégulateur électronique (commande électronique) de l’appareil.

џ« périphérique » - le Smartphone, tablette ou ordinateur portable, utilisé pour connecter le module WiFi à l’Internet et pour sa

télécommande et télésurveillance ultérieurs.

џ« Réseau WiFi » - le réseau sans fil (WiFi) créé par le module.

џ« Réseau Internet » - le réseau Internet sans fil (WiFi) auquel vous souhaitez connecter le module. Créé par un routeur/modem, il

doit disposer de connexion à l’Internet et doit être situé à proximité de l’endroit où se trouve l'appareil.

џ« System » – le système Eldom de télécommande et télésurveillance, basé sur l’Internet.

ATTENTION! Le module est connecté au régulateur, qui le contrôle!

ATTENTION! La connexion du module à l’Internet est nécessaire pour commander et surveiller à distance le fonctionnement de

l’appareil!

ATTENTION! Il est nécessaire un périphérique pour connecter le module au système.

ATTENTION! Il faut télécharger l’application Eldom du périphérique via Google Play ou App Store. Version minimale du système

d'exploitation Android 8.0.

ATTENTION! Pour commander et surveiller le fonctionnement du convecteur, il faut être enregistré à

l'application Eldom.

La connexion du module à l’Internet est effectuée en 3 pas principaux. La télécommande et la

télésurveillance ultérieures du fonctionnement de l’appareil sont effectuées via le système.

PAS 1. CRÉATION DE RÉSEAU WIFI À PARTIR DU MODULE

џDu menu WiFi nouveau réseau du régulateur sélectionner PA actif.

PAS 2. CONNEXION DU PERIPHÉRIQUE AU MODULE

џDéconnecter le périphérique de l’Internet.

џActiver le service GPS de localisation du périphérique.

џActiver le module WiFi du périphérique et le connecter au réseau WiFi, créé par le module (ELD -....).

џLe mot de passe est: Incotex123

џSi le périphérique ne trouve pas le réseau WiFi, créé par le module, répéter le Pas 1 ou redémarrez le module WiFi du

périphérique (le déconnecter et puis le connecter de nouveau)

џSi le périphérique et le module sont connectés avec succès, sur l’écran du régulateur apparaîtra le signe de connexion à

l’Internet établie D

PAS 3. CONNEXION DU MODULE À INTERNET VIA LE PÉRIPHÉRIQUE.

џActiver l’application Eldom. Définir votre langue préférée.

џSélectionner l’option : Local

џSélectionner : Ajouter un nouvel appareil (Add new device). Peut être requise la confirmation de l’utilisation de localisation par

l’application. Autoriser l’utilisation.

џSélectionner l’appareil trouvé et confirmer par OK.

џSur l’écran du régulateur apparaîtra l’avis de connexion. Appuyer sur le bouton OK.

џSur l’écran du périphérique apparaîtra l’appareil trouvé. Choisir.

џDu menu Configuration du système (Syst. sett.) de l’application, sélectionner Paramètres du réseau (Network Settings).

џDans la section « Connexion via Internet » (”For connetion via the Internet”), saisir le nom/le mot de passe du réseau Internet.

џEnregistrer l’entrée (Save). Sur l’écran du périphérique apparaîtra brièvement le message que le réseau Internet est enregistré.

џDéconnecter le module du périphérique. Désactivez le WiFi du périphérique, le connecter à un autre réseau Internet ou passer

aux données mobiles.

џDu menu WiFi nouveau réseau du régulateur sélectionner WiFi actif.

En effectuant ces pas, votre convecteur est connecté et au système Eldom de télécommande et de

télésurveillance. La commande et la surveillance ultérieures de son fonctionnement sont effectuées par

l’application à option via Internet (via Internet).

Il est possible que le "Nouvel appareil ajouté" soit contrôlé par plusieurs appareils en même temps, à

condition que l'application Eldom y soit installée et que l'application utilise le même utilisateur enregistré

(compte - nom d'utilisateur et mot de passe).

DE DE

WARNUNG! Die Verbindung des Konvektors mit dem Internet ist optional und für den zweckgemäßen Betrieb des

Gerätes nicht zwingend erforderlich!

WARNUNG! Diese Anleitung ist Bestandteil des Handbuchs, in dem der Betrieb ihres Wandkonvektors mit elektronischer

Steuerung beschrieben wird.

WARNUNG! Das Vorhandensein eines WiFi Moduls in der elektronischen Steuerung des Konvektors ist in der Modellnummer vermerkt:

џ„RH01WxxW-x“ / „RHxxNW“ - der Konvektor ist mit einem WiFi Modul versehen

џ„RH01WxxE-x“ / „RHxxN“ - der Konvektor ist nicht mit einem WiFi Modul versehen

VERBINDEN DES WIFI MODULS MIT DEM INTERNET

In der Anleitung verwendete Begriffe:

џ“Modul” – das WiFi Modul des elektronischen Wärmereglers (der elektronischen Steuerung) des Gerätes.

џ“Regler” – der elektronische Wärmeregler (die elektronische Steuerung) des Gerätes.

џ“Mobilgerät” – Smartphone, Tablet oder Notebook verwendet für die Verbindung des WiFi Moduls mit dem Internet und für die

spätere Fernbedienung und -überwachung.

џ“WiFi Netzwerk” – mithilfe des Moduls aufgebautes drahtloses Netzwerk (WiFi).

џ“Internet-Netzwerk” – das drahtlose Internet-Netzwerk (WiFi), mit dem Sie das Modul verbinden möchten. Dieses wird mithilfe

eines Routers/Modems aufgebaut und soll über eine Internetverbindung verfügen und in der Nähe des Gerätestandorts sein.

џ“System” – das internetbasierte Eldom Fernbedienungs- und -überwachungssystem

ACHTUNG! Das Modul ist an den Regler angeschlossen und wird durch diesen gesteuert.

ACHTUNG! Die Internetverbindung des Moduls ist für die Fernbedienung und -überwachung des Gerätes erforderlich.

ACHTUNG! Für die Verbindung des Moduls mit dem System ist ein Mobilgerät notwendig.

ACHTUNG! Sie müssen die Eldom Anwendung von Google Play oder Аpp Store auf Ihr Mobilgerät herunterladen. Erforderliche

Mindestversion des Betriebssystems Android des Mobilgerätes 8.0.

ACHTUNG! Um die Funktion des Konvektors steuern und überwachen zu können, müssen Sie sich in der Eldom Anwendung anmelden.

Die Verbindung des Moduls mit dem Internet erfolgt in drei aufeinanderfolgenden Hauptschritten. Die spätere Fernbedienung und -

überwachung der Funktion des Gerätes erfolgt über das System.

SCHRITT 1. AUFBAU EINES WIFI NETZWERKS MITTELS DES MODULS

џIm Menü Neues WIFI Netzw wählen Sie Modus AP Ein

SCHRITT 2. HERSTELLUNG EINER VERBINDUNG ZWISCHEN DEM

MOBILGERÄT UND DEM MODUL

џDen Internetzugang am Mobilgerät ausschalten.

џDie GPS-Ortung am Mobilgerät aktivieren.

џDas WiFi Modul des Mobilgerätes aktivieren und dieses mit dem vom Modul aufgebauten WiFi

Netzwerk (ELD-...) verbinden

џDas Passwort lautet: Incotex123

џKann das Mobilgerät das vom Modul aufgebaute WiFi Netzwerk nicht entdecken, Schritt 1

wiederholen oder das WiFi Modul des Mobilgerätes aus- und wieder einschalten.

џNach erfolgreicher Herstellung einer Verbindung zwischen dem Mobilgerät und dem Modul wird auf dem Display des Reglers

das Symbol D für eine Internetverbindung angezeigt.

SCHRITT 3. VERBINDUNG DES MODULS MIT DEM INTERNET ÜBER DAS MOBILGERÄT

џStarten Sie die Eldom Anwendung. Stellen Sie die gewünschte Sprache ein.

џWählen Sie die Option Lokal (Local).

џWählen Sie Neues Gerät hinfügen (Add new device). Die Anwendung kann Ihre Zustimmung zur Verwendung des Standortes

verlangen. Sie müssen der Verwendung zustimmen.

џWählen Sie das entdeckte Gerät und bestätigen Sie die Auswahl mit OK.

џAuf dem Display des Reglers wird eine Verbindungsmitteilung angezeigt. Die Taste OK drücken.

џAuf dem Display des Mobilgeräts wird das entdeckte Gerät angezeigt. Wählen Sie dieses.

џAus dem Menü Systemeinstellungen (Syst.sett.) der Anwendung wählen Sie Neztwerkeinstellungen (Network Settings).

џIm Abschnitt “Verbindung via Internet” (“For connection via the Internet”) den Namen/das Passwort des Internet-Netzwerks eingeben.

џDie Eingabe speichern (Save). Am Display des Mobilgerätes zeigt sich kurz eine Mitteilung, dass das Netzwerk gespeichert ist.

џDie Verbindung zwischen dem Modul und dem Mobilgerät abbrechen. Das WiFi des Mobilgerätes deaktivieren, es mit einem

anderen Internet-Netzwerk verbinden oder auf mobile Datenübertragung umschalten.

џIm Menü Neues WiFi Netzw des Reglers wählen Sie Modus WiFi Ein.

Nach Ausführung dieser Schritte wird Ihr Konvektor mit dem Eldom Fernbedienungs- und

Überwachungssystem verbunden sein. Die nachfolgende Steuerung und Überwachung erfolgt über die

Anwendungsoption Via Internet.

Es ist möglich, dass das "Hinzugefügte neue Gerät" von mehreren Geräten gleichzeitig gesteuert wird,

solange die Eldom-Anwendung auf ihnen installiert ist und die Anwendung denselben registrierten

Benutzer verwendet (Konto - Benutzername und Kennwort).

HU HU

FIGYELEM! A csatlakoztatás nem kötelező és nem kötelező a készülék rendeltetésszerű üzemeltetéséhez!

FIGYELEM! Ez a kézikönyv a füzet szerves része a füzetnek, amely leírja az elektronikus vezérlésű konvektor működését.

FIGYELEM! A WiFi modul jelenlétét a konvektor elektronikus vezérlésében a modellszám jelzi:

џ„RH01WxxW-x“ / „RHxxNW“ - a konvektornak van WiFi modulja

џ„RH01WxxE-x“ / „RHxxN“ - a konvektornak nincs WiFi modulja

A WIFI MODUL CSATLAKOZTATÁSA AZ INTERNETHEZ

A kézikönyv szövegében használt kifejezések a következők:

џ"Modul" - a készülék elektronikus termosztátjának (elektronikus vezérlés) WiFi modulja.

џ"Szabályozó" - a készülék elektronikus termosztátja (elektronikus vezérlése).

џ"Készülék" - egy okostelefon, táblagép vagy laptop, amelyet a WiFi modul internethez való csatlakoztatására, és utólagos

távirányítására és megfigyelésére használnak.

џ"WiFi hálózat" - a modul által létrehozott vezeték nélküli hálózat (WiFi).

џ"Internet hálózat" - a kívánt vezeték nélküli Internet hálózat (WiFi), amelyhez csatlakoztatni kívánja a modult. Ezt egy

útválasztó/modem hozza létre, internetkapcsolattal kell rendelkeznie, és annak közelében kell lennie, ahol az eszköz található.

џ"Rendszer" - távirányításhoz és megfigyeléshez használható internet alapú Eldom rendszer.

FIGYELEM! A modul a szabályozóhoz van csatlakoztatva és az vezérli!

FIGYELEM! A modul csatlakoztatása internethez szükséges a készülék távoli vezérléséhez és működésének megfigyeléséhez!

FIGYELEM! A modul és a rendszer csatlakoztatásához készülékre van szükség.

FIGYELEM! Töltse le a készülékre az Eldom alkalmazást a Google Playről vagy az App Store-ból. Az Android készülék minimális

verziója 8.0.

FIGYELEM! A konvektor vezérléséhez és működésének megfigyeléséhez regisztrálnia kell az Eldom alkalmazásban.

A modul csatlakoztatása internethez három fő lépésben történik. Az eszköz későbbi távvezérlését és működésének megfigyelését a

rendszeren keresztül történik.

1. LÉPÉS - WIFI Hálózat létrehozása a modulból

џAz Új WiFi hálazat menüben válassza ki az AP be módot

2. LÉPÉS - A KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA A MODULHOZ

џVálassza le a készüléket az internetről.

џAktiválja a GPS helymeghatározó szolgáltatást.

џAktiválja a készülék WiFi modulját, és csatlakoztassa a modul által létrehozott WiFi hálózathoz

(ELD -....).

џA jelszó: Incotex123

џHa a készülék nem találja a modul által létrehozott WiFi hálózatot, ismételje meg az 1. lépést,

vagy indítsa újra a készülék WiFi modulját (kapcsolja ki, majd újra kapcsolja be)

џHa a készülék és a modul sikeresen csatlakozik, az internetkapcsolat jelzője D megjelenik

a szabályozó képernyőjén.

3. LÉPÉS - A MODUL CSATLAKOZTATÁSA AZ INTERNETHEZ A KÉSZÜLÉK SEGÍTSÉGÉVEL.

џIndítsa el az Eldom alkalmazást. Állítsa be a kívánt nyelvet.

џVálassza a Helyi opciót (Local)

џVálassza az Új eszköz hozzáadása lehetőséget (Add new device). Előfordulhat, hogy az alkalmazás követeli a készülék

helyének használatát. Engedélyezze a használatát.

џVálassza ki a megtalált uészüléket, és erősítse meg az OK gombbal.

џA csatlakozási értesítés megjelenik a szabályozó képernyőjén. Nyomja meg az OK gombot.

џA megtalált készülék megjelenik a szabájozó képernyőjén. Válassza ki.

џA Rendszerbeállítás menüből (Syst.sett.) az alkalmazásban válassza a Hálózati beállítások lehetőséget (Network Settings)

џA "Internetkapcsolathoz" szakaszba (”For connection via the Internet”) írja be az internethálózat nevét/jelszavát.

џMentse a bejegyzést (Save). Az készülék képernyőjén röviden megjelenik egy üzenet, amely arról szól, hogy az internet mentve

van.

џVálasszuk le a modult a készülékről. Kapcsolja ki a készüléken a WiFi-t, csatlakoztassa egy másik internetes hálózathoz, vagy

váltson mobil adatokra.

џA szabályozó Új WiFi hálazat menüjében válassza a WiFi be mód lehetőséget.

Ezen lépések végrehajtásával a konvektor csatlakozik az Eldom távirányító és megfigyelési

rendszerhez. Munkája ezt követő vezérlését és nyomon követését az alkalmazáson keresztül hajtják

végre az interneten keresztül (via Internet).

Lehetséges, hogy a "Hozzáadott új eszközt" egyszerre több eszköz vezérelheti, amennyiben az Eldom

alkalmazás telepítve van rájuk, és az alkalmazás ugyanazt a regisztrált felhasználót használja (fiók -

felhasználónév és jelszó).

AR AR

!دوﺷﻧﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ نﺧﺳﻣﻟا نﺎﺧﺳ لﯾﻐﺷﺗﻟ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﺎﺑ

ًوﻠطﻣ سﯾﻟو ﺎﯾ

ًرﺎﯾﺗﺧا ار

ًﻣأ تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ نﺧﺳﻣﻟا نﺎﺧﺳ لﯾﺻوﺗ دﻌﯾ !رﯾذﺣﺗ

.ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا مﻛﺣﺗﻟﺎﺑ نﺧﺳﻣﻟا نﺎﺧﺳ لﯾﻐﺷﺗ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﻓوﯾ يذﻟا لﯾﻟدﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ اء

ًزﺟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ لﻛﺷﺗ !رﯾذﺣﺗ

ةدﺣو رﻓوﺗ ىدﻣ دﯾدﺣﺗ مﺗ !رﯾذﺣﺗWiFi :زارطﻟا مﻗر ﻲﻓ نﺧﺳﻣﻟا نﺎﺧﺳﻟ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا مﻛﺣﺗﻟا ﻲﻓ

"RH01WxxW-x" / "RHxxNW" - ةدﺣو ﻰﻠﻋ نﺧﺳﻣﻟا نﺎﺧﺳ يوﺗﺣﯾWiFi

"RH01WxxE-x" / "RHxxN" - ةدﺣو ﻰﻠﻋ نﺧﺳﻣﻟا نﺎﺧﺳ يوﺗﺣﯾ ﻻWiFi

ةدﺣو لﯾﺻوﺗWIFI تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ

:لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا

ةدﺣو - "ةدﺣو"WiFi .نﺧﺳﻣﻟا نﺎﺧﺳﻟ (ﻲﻧورﺗﻛﻟإ مﻛﺣﺗ) ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ةرارﺣﻟا مظﻧﻣﻟ

.نﺧﺳﻣﻟا نﺎﺧﺳﻟ (ﻲﻧورﺗﻛﻟإ مﻛﺣﺗ) ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ةرارﺣﻟا مظﻧﻣ - "مظﻧﻣ"

ةدﺣو لﯾﺻوﺗﻟ مدﺧﺗﺳﯾ

ُ ، لوﻣﺣﻣ رﺗوﯾﺑﻣﻛ وأ ﻲﺣوﻟ زﺎﮭﺟ وأ ﻲﻛذ فﺗﺎھ - "زﺎﮭﺟﻟا"WiFi .ﺔﺑﻗارﻣﻟاو دﻌﺑ

ُ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا نﯾﻛﻣﺗﻟو تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ

ﺔﻛﺑﺷ"WiFi" - ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا )WiFi) .ةدﺣوﻟا ﺎﮭﺗﺄﺷﻧأ ﻲﺗﻟا

ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا - "ﺔﻛﺑﺷ" )WiFi) لﺎﺻﺗا ﮫﯾدﻟ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾو ، مدوﻣ / ﮫﯾﺟوﺗ زﺎﮭﺟ ﺔطﺳاوﺑ هؤﺎﺷﻧإ مﺗ .ﺎﮭﺑ ةدﺣوﻟا لﯾﺻوﺗ دﯾرﺗ ﻲﺗﻟا

.ةدﺣوﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ نوﻛﯾ نأو تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ

نﻣ بﯾوﻟا ﻰﻟإ دﻧﺗﺳﻣﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟاو دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا مﺎظﻧ - "مﺎظﻧﻟا"Eldom.

!ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا مﺗﯾو مظﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ةدﺣوﻟا !هﺎﺑﺗﻧﻻا

!ةدﺣوﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﺑﻗارﻣو دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا نﯾﻛﻣﺗﻟ تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ ةدﺣوﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ !هﺎﺑﺗﻧﻻا

.مﺎظﻧﻟﺎﺑ ةدﺣوﻟا لﯾﺻوﺗﻟ زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ تﻧأ !هﺎﺑﺗﻧﻻا

قﯾﺑطﺗ لﯾزﻧﺗ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ !هﺎﺑﺗﻧﻻاEldom نﻣ كزﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋGoogle Play رﺟﺗﻣ وأApp. لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧ رادﺻﻹ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا

Android .8.0 وھ كزﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ

قﯾﺑطﺗ ﻲﻓ لﯾﺟﺳﺗ كﯾدﻟ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ !هﺎﺑﺗﻧﻻاEldom .ﮫﺗﺑﻗارﻣو نﺧﺳﻣﻟا نﺎﺧﺳ لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا لﺟأ نﻣ

نﻣ ةدﺣوﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﺑﻗارﻣو دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾ .ﺔﯾﺳﯾﺋر تاوطﺧ 3 ﻲﻓ تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ةدﺣوﻟا

.مﺎظﻧﻟا لﻼﺧ

ﺔﻛﺑﺷ ءﺎﺷﻧإ .1 ةوطﺧﻟاWIFI ةدﺣوﻟا ﺔطﺳاوﺑ

ﺔﻛﺑﺷ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓWiFi لﯾﻐﺷﺗ ﻊﺿو ددﺣ ، ةدﯾدﺟﻟاAP.

ةدﺣوﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ .2 ةوطﺧﻟا

.تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﺎﺻﺗا لﯾطﻌﺗﺑ مﻗ

ﻊﻗوﻣ ﺔﻣدﺧ نﯾﻛﻣﺗﺑ مﻗGPS .زﺎﮭﺟﻠﻟ

ةدﺣو طﯾﺷﻧﺗﺑ مﻗWiFi ةدﺣوﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺎھؤﺎﺷﻧإ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا )ELD -...).

:ﻲھ رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛIncotex123

ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا رﺛﻌﯾ مﻟ اذإWiFi ةدﺣو لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ وأ 1 ةوطﺧﻟا رارﻛﺗ ﻰﺟرﯾﻓ ، ةدﺣوﻟا ﺎﮭﺗﺄﺷﻧأ ﻲﺗﻟاWiFi فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ) زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ

.(ىرﺧأ ةرﻣ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗو ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ

تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا زﻣر مظﻧﻣﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗﺳ ، حﺎﺟﻧﺑ ةدﺣوﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗ اذإD

.زﺎﮭﺟﻟا لﻼﺧ نﻣ ، تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ ةدﺣوﻟا لﯾﺻوﺗ .3 ةوطﺧﻟا

قﯾﺑطﺗ أدﺑاEldom. .ﺔﻠﺿﻔﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا ددﺣ

ﻲﻠﺣﻣﻟا رﺎﯾﺧﻟا ددﺣ

.مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ حﺎﻣﺳﻟا .قﯾﺑطﺗﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻗوﻣ مادﺧﺗﺳﻻ دﯾﻛﺄﺗﻟا مزﻠﯾ دﻗ .دﯾدﺟ زﺎﮭﺟ ﺔﻓﺎﺿإ ددﺣ

."قﻓاوﻣ" ـﺑ كرﺎﯾﺗﺧا دﻛأو ﮫﻓﺎﺷﺗﻛا مﺗ يذﻟا زﺎﮭﺟﻟا ددﺣ

.قﻓاوﻣ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .لﺎﺻﺗا ﺔﻟﺎﺳر مظﻧﻣﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗﺳ

.هددﺣ .ﺎﮭﯾﻠﻋ روﺛﻌﻟا مﺗ ﻲﺗﻟا ةدﺣوﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗﺳ

نﻣSyst.sett. .ﺔﻛﺑﺷﻟا تادادﻋإ ددﺣ قﯾﺑطﺗﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ

.رورﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛ / ﺔﻛﺑﺷﻟا مﺳا لﺧدأ ، "تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ لﺎﺻﺗﻼﻟ" مﺳﻗ ﻲﻓ

.ﺔﻧزﺧﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟا نﺄﺑ دﯾﻔﺗ ةرﺻﺗﺧﻣ ﺔﻟﺎﺳر زﺎﮭﺟﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗﺳ .لﺎﺧدﻹا ظﻔﺣا

لﯾطﻌﺗﺑ مﻗ .زﺎﮭﺟﻟاو ةدﺣوﻟا نﯾﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻊطﻗWiFi .لاوﺟﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﻰﻟإ لﯾدﺑﺗﻟﺎﺑ مﻗ وأ ىرﺧأ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗ وأ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻛﺑﺷ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓWiFi ﻊﺿوﻟا ددﺣ ، مظﻧﻣﻠﻟ ةدﯾدﺟﻟاWiFi On.

ﺔﺑﻗارﻣﻟا مﺎظﻧو دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟﺑ نﺧﺳﻣﻟا نﺎﺧﺳ لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ ، تاوطﺧﻟا هذھ ذﯾﻔﻧﺗ دﻌﺑ

Eldom. .تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ قﯾﺑطﺗﻟا رﺎﯾﺧ قﯾرط نﻋ ةدﺣوﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﺑﻗارﻣو ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟا ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾ

نأ ﺎﻣﻟﺎط ، تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ةزﮭﺟأ ةدﻋ ﺔطﺳاوﺑ "فﺎﺿﻣﻟا دﯾدﺟﻟا زﺎﮭﺟﻟا" ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا مﺗﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ

قﯾﺑطﺗEldom ﺔﻣﻠﻛو مدﺧﺗﺳﻣﻟا مﺳا - بﺎﺳﺣﻟا) لﺟﺳﻣﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا سﻔﻧ قﯾﺑطﺗﻟا مدﺧﺗﺳﯾو ، ﺎﮭﯾﻠﻋ تﺑﺛﻣ

.(رورﻣﻟا

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

С настоящото Елдоминвест ООД декларира, че Електрически конвектор с електронно управление и Wi-Fi модул е в

съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: