1
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Installando l'apparecchio, evitare che la base venga interrata o posizionata in punti
soggetti al ristagno dell'acqua.
N.B.: Whilst installing the appliance, avoid concealing its base or placing it in areas which
are susceptible to damp.
N.B.: Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que la base ne soit pas enterrée ou
positionnée dans un endroit sujet à la stagnation de l'eau.
N.B.: Bei der Installation des Gerätes ist darauf zu achten, daß das Unterteil nicht einge-
graben oder an Stellen placiert wird, an denen sich Wasser stauen könnte.
N.B.: Het apparaat mag niet met de basis ingebouwd worden of op punten geïnstalleerd
die stilstaand water veroorzaken.
NOTA: Al instalar el aparado, evite que la base se entierre o se coloque en puntos donde
se pueda estancar el agua.
N.B.: Ved installation af armaturet skal man undgå, at soklen er under niveau eller placeres
på et sted, hvor der ophobes vand.
N.B.: Under installasjon av apparatet, unngå å skjule basen eller plassere den på områder
som er utsatt for damp.
OBS! När utrustningen installeras ska du undvika att basen hamnar under marken eller
placeras på ställen där vatten ansamlas.
ПРИМЕЧАНИЕ: При монтаже прибора следует избегать зарывания в почву или
установки его основания в местах, подверженных затоплению.
注意：安装该灯具时，避免隐藏底座或将灯具放置在易受潮的区域。
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE
LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL
REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREU-
SEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.
N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS UNBEDINGT DIE IM
LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDENDE NATIONALE
INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.
NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE
GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.
N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET MÅ DE NASJONALE ANLEGGSFORSKRIF-
TENE OVERHOLDES NØYE.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA GÄLLANDE NATIONELLA
INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.
ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО
СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ
ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.
注意：安装系统时请务必遵守系统标准。
2.510.639.02
IS14481/03
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIA-
TO DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN
DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN
ZE OOK BEWAREN.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER
DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.
ВНИМАНИЕ:
МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ
СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО
СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.
警告
为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
WALKY
S M L
57x35 H 400
195 x 40 H 400
(mm)
110x39 H 600
290 x 50 H 600
(mm)
220 x 50 H 900
(mm)
Posizioni d'installazione diverse da quelle indicate non sono consentite.
Installation positions different to those indicated are not allowed.
Aucune autre position d'installation que celles indiquées n'est permise.
Andere als die angegebenen Positionen für die Installation sind nicht zugelassen.
Het is niet toegestaan de apparaten op een andere manier te installeren dan aangegeven.
No se permiten posiciones de instalación diferentes de las indicadas.
Andre installationstyper og - positioner end de angivne er ikke tilladt.
Installasjonsstillinger bortsett fra de som angis, er ikke tillatt.
Andra installationspositioner än de som föreskrivs är inte tillåtna.
Не допускается монтажное положение, отличное от указанного в настоящем тех.
руководстве.
安装在与指定位置不同的地方是不被允许的。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
OK
OK OK
NO
Size Art. V A
mm
B
mm
H
mm
Art. Art.
LX436 230V 220 50 900 X447
LX440 230V 220 50 900 X447
MX437 24V 110 39 600 X448
MX438 24V 110 39 600 X448
MX441 24V 110 39 600 X448
MX442 24V 110 39 600 X448
SX439 24V 57 35 400 X449
SX443 24V 57 35 400 X449
MX444 24V 290 50 600 X450
MX445 24V 290 50 600 X450
SX446 24V 195 40 400 X451
2
CALCESTRUZZO
CONCRETE
BETON
BETON
CEMENT
HORMIGÓN
BETON
BETONG
BETONG
art. X436
X437 - X438
X439 - X440
X441 - X442
X443 - X444
X445 - X446
230V
EF
G
120
/
200
16
65
140
X
(mm)
B
(mm)
D
(mm)
X436 - X440
ART.
X437 - X438 - X441 - X442
X444 - X445
X446
PER IL FISSAGGIO SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE TASSELLI PER ANCORAGGI PE-
SANTI TIPO FZA- I- M8 / M5 FISCHER, O SIMILARI ANCHE DI ALTRI COSTRUTTORI .
FOR FIXING USE HEAVY DUTY PLUGS, SUCH AS FZA- I- M8 / M5FISCHER OR
SIMILAR, INCLUDING FROM OTHER MANUFACTURERS.
POUR LA FIXATION, IL EST CONSEILLÉ D'UTILISER DES CHEVILLES POUR AN-
CRAGES LOURDS DE TYPE FZA- I- M8 / M5 FISCHER OU SIMILAIRES (D'AUTRES
FABRICANTS AUSSI).
ZUR BEFESTIGUNG EMPFEHLEN WIR, STARKE VERANKERUNGSDÜBEL ZU
VERWENDEN, ZUM BEISPIEL VOM TYP FZA-I-M8 / M5 VON FISCHER ODER
ENTSPRECHENDE PRODUKTE VON ANDEREN HERSTELLERN.
VOOR DE BEVESTIGING RADEN WIJ U AAN PLUGGEN VOOR ZWARE VERANKERIN-
GEN TE GEBRUIKEN, ZOALS HET TYPE FZA- I- M8 / M5 FISCHER OF DERGELIJKE,
OOK VAN ANDERE PRODUCENTEN. .
PARA LA FIJACIÓN SE RECOMIENDA UTILIZAR TACOS PARA ANCLAJES DE GRAN
RESISTENCIA, TIPO FZA-I- M8 / M5 FISCHER, O SIMILARES, INCLUSO DE OTROS
FABRICANTES.
VED MONTERING ANBEFALES BRUG AF RAWLPLUGS TIL TUNGE EMNER AF
TYPEN FZA- I- M8 / M5 FISCHER, ELLER LIGNENDE FRA ANDRE FABRIKANTER.
FOR FESTE BRUKES HØYYTELSES PLUGGER, SLIK SOM FZA - I- M8 / M5 FISCHER
ELLER LIGNENDE, INKLUDERT FRA ANDRE PRODUSENTER.
FÖR FASTSÄTTNINGEN REKOMMENDERAS ATT ANVÄNDA PLUGGAR FÖR
FASTSÄTTNING AV TYNGRE FÖREMÅL AV TYP FZA- I- M8 / M5 FISCHER, ELLER
LIKNANDE AV ANNAT MÄRKE.
ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВКЛАДЫШИ ДЛЯ
ТЯЖЕЛОГО КРЕПЛЕНИЯ ТИПА FZA- I- M8 / M5 FISCHER ИЛИ ПОДОБНЫЕ ДРУГИХ
МАРОК.
进行固定时，使用大载流插头，例如FZA- I- M8 / M5 FISCHER 或SIMILAR，也包括
其他生产商提供的插头。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
S
B
D
C
M8
V
(mm)
X439 - X443 20
C
(mm)
25
/
14 M5
G
(mm)
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Le dimensioni del Plinto sono fornite a titolo indicativo, sono state calcolate conside-
rando un terreno con pressione ammissibile di 1,0bar (1,0 kg /cm2)
N.B.: The dimensions of the plinth are purely indicative and were calculated taking into
account a surface with an allowable pressure of 1.0 bar (1.0 kg/cm2)
N.B. : Les dimensions du massif de fondation sont fournies à titre indicatif et ont été cal-
culées en tenant compte d’un sol dont la pression admise est égale à 1,0 bar (1,0 kg /cm2)
N.B.: Die Abmessungen der Plinthe sind als Richtwert angegeben und wurden für ein
Gelände mit zulässigem Druck von 1,0 bar (1,0 kg /cm2) berechnet
N.B.: De afmetingen van Plinto zijn slechts als voorbeeld verschaft. Zij zijn berekend op
basis van een bodem met een toegestane druk van 1,0 bar (1,0 kg/cm2).
NOTA: Las medidas de Plinto son sólo indicativas, han sido calculadas considerando un
terreno con presión admisible de 1,0bar (1,0 kg /cm²)
N.B.: Dimensionerne på Plinto er omtrentlige. De er beregnet ud fra et maks. tilladt jordtryk
på 1,0 bar (1,0 kg /cm2)
N.B.: Størrelsen på pilaren gis kun som et eksempel, den er utregnet på grunnlag av et
terreng med et tillatt trykk på 1,0 bar (1,0 kg /cm²)
OBS! Måtten som anges för Plinto är endast ungefärliga och har beräknats på en mark
med ett tillåtet tryck på 1,0 bar (1,0 kg /cm2)
ПРИМЕЧАНИЕ: Размеры Plinto, приведенные только в качестве примера, были
рассчитаны с учетом почвы с допустимым давлением 1,0 бар (1,0 кг/см2)
注意：底座的外形尺寸完全是参考性的并且表面的容许压力1.0 bar (1.0 kg/cm2)要被计
算考虑在内。
E
(mm)
F
(mm)
ART.
X436 - X440
X437 - X438 - X441 - X442
X444 - X445
X446
X439 - X443
350
300
400
300
250
350
300
300
250
250
350
300
300
250
250
+ art. X447 - X448 - X449 - X450 - X451
V
D
2
2
1
/
CALCESTRUZZO
CONCRETE
BETON
BETON
CEMENT
HORMIGÓN
BETON
BETONG
BETONG
БЕТОН
混凝土
D
X
M / L
D
V
2
2
3
Proteggere la parte verniciata.
Protect the painted part.
Protégez la partie peinte.
Lackierte Seite schützen.
Bescherm het gelakte gedeelte.
Proteger la parte barnizada.
Afdæk den lakerede del.
Beskytt den lakkerte delen.
Skydda den lackerade delen.
Предохраните покрашенную сторону.
保护上漆部件。
Consultare il foglio istruzioni del prodotto.
Refer to the product instruction sheet.
Veuillez consulter la notice d’instructions du produit.
Das Anweisungsblatt des Produkts zu Rate ziehen.
Raadpleeg het instructieblad van het product.
Consulte la hoja de instrucciones del producto.
Se produktvejledningen.
Se anvisningene for produktet.
Se produktens instruktionsblad.
Смотреть прилагающиейся инструкции к изделию
请参考产品说明书。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
In caso di danneggiamento del cavo flessibile esterno, questo deve essere sostituito dal
costruttore, o dal suo servizio di assistenza, o da personale qualificato equivalente, al fine
di evitare pericoli.
Should the outer flexible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the
manufacturer, or by the corresponding service centre, or by an appropriate and qualified
member of staff in order to avoid all risk of danger.
Si le câble flexible extérieur est abîmé, faites-le remplacer par le fabricant, par son service
après-vente ou par un professionnel du secteur agréé afin d’éviter tout danger.
Sollte das äußere Kabel beschädigt sein, so muss es aus Sicherheitsgründen vom Herstel-
ler, dessen Kundendienst oder von dazu autorisiertem Personal ausgewechselt werden.
Mocht de externe flexibele slang beschadigd worden, dan moet deze worden vervangen
door de fabrikant of door een bevoegde installateur, zodat eventueel gevaar vermeden wordt.
En caso de daños el cable flexible externo debe substituirse por el fabricante, su servicio
de asistencia o personal calificado equivalente para evitar peligros.
Hvis den yderste ledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller er et autori-
seret teknisk servicecenter, eller af kvalificerede fagfolk, så man undgår farlige situationer.
Hvis ytre fleksible kabel skulle bli skadet, skal denne skiftes ut av produsenten eller tilsvarende
servicesenter eller av en egnet og kvalifisert fagperson for å unngå farerisiko.
Om den yttre kabeln skadas ska den bytas ut av tillverkaren, av dess auktoriserade verkstad
eller av likvärdig kvalificerad personal för att undvika alla typer av risker.
В случае повреждения внешнего гибкого кабеля во избежание риска поручите его
замену производителю, уполномоченному сервису или квалифицированному электрику.
如果外部软缆损坏，须由生产商、对应服务中心或能胜任和资深的员工更换新的电缆，以
避免任何可能的危险。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
+ art. X188
art. X436 - X440
X438 - X442 - X445
MAX 4 mm2
25 mm
6 mm
25 mm
6 mm
11
22
33
44
1,5 - 2 Nm
force
NO
NO
OK
R min > 4xD
D
1,5 ÷ 4,5 mm
D ( mm )
D
2 ÷ 4,5 mm
6 ÷ 7 mm
7 ÷ 9 mm
9 ÷ 12 mm
+
+
+ +
2 ÷ 3,5 mm
4 ÷ 7 mm +
1,5 ÷ 2,5 mm +
1,5 ÷ 2,5 mm +
5 ÷ 7 mm
4
art. X188 + 9581
1
2
2
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.:Verificare manualmente la tenuta dei cavi nel morsetto.
N.B.: Manually check the tightness of the cables in the terminal board.
N.B.: Veuillez vérifier manuellement la tenue des fils dans la borne.
NB: Der Halt der Drähte in der Klemme ist von Hand zu prüfen.
N.B.: Verifieer handmatig of de kabels goed in de klemmenstrook vastzitten.
N.B.:Verificar manualmente la fijación de los cables en el terminal.
N.B.: Kontroller, at ledningerne i klemmen sidder ordentligt fast.
N.B.: Kontroller tettheten til kablene i terminalkortet manuelt.
OBS! Kontrollera för hand att kablarna sitter ordentligt fast i klämman.
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте вручную прочность соединения проводов к клеммам.
注意：手动检查接线排电缆的牢固性。
1
2
NASTRO AUTOAGGLOMERANTE
SELF-VULCANISING TAPE
RUBAN AUTO-SOUDABLE
SELBSTHAFTBAND - (Klebefilm
SCOTCH 23 3M)
ZELFFUSERENDE TAPE
CINTA AUTOAGLOMERANTE
(SCOTCH 23 3M)
SELVKLÆBENDE BÅND
SELVVULKANISERENDE TAPE
SJÄLVBINDANDE BAND
САМОПЛАСТИФИЦИРУЮЩАЯСЯ
ЛЕНТА
自硫化带
art. X188
art. 9581
art. X438 - X442
X445*
art. 9581
+ art. 9581
art. X437 - X439 - X441
X443 - X444 - X446
24V
1
2
2
art. 9581 art. 9581
1
2
2
2
MAX 4 mm
3
4
5
MAX
8mm2
MAX
16mm2
MAX
8mm2
MAX
16mm2
3
4
5
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
"Protezione IP aggiuntiva per alimentatore non necessaria"
“Extra IP protection for power supply not required”
« Protection IP supplémentaire pour driver non nécessaire »
"Zusätzlicher IP-Schutz für Versorgungseinheit nicht notwendig"
"Extra IP-bescherming voor VSA niet nodig"
“Protección IP complementaria para el alimentador innecesaria”
"Ekstra IP-beskyttelse til forsyningsenhed, ikke nødvendig"
"Ekstra IP-beskyttelse for strømforsyningen, ikke obligatorisk"
”Extra IP-skydd för strömförsörjning, krävs ej”.
“Дополнительная защита IP для источника питания не
требуется”
“无需额外的电源IP等级保护”
*
5
3
3
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Prima di utilizzare il prodotto asportare gli elastici.
Remove the elastic bands before using the product.
Enlevez les élastiques avant d’utiliser le produit.
Bevor Sie das Produkt verwenden, entfernen Sie die Gummis.
Voordat u het product gaat gebruiken moeten de elastieken verwijderd worden.
Remover los elásticos antes de utilizar el producto.
Fjern elastikbåndene inden produktet tages i brug.
Fjern de elastiske båndene før bruk av produktet.
Ta bort gummisnoddarna innan utrustningen används.
Перед началом эксплуатации прибора снимите с него резинки.
在使用产品之前先取下弹性木梢。
4
M / L
S
MAX
0,5
Nm
1
2
3
4
art. X439 - X443
X446
5
5
6
6
5
7
8
MAX
0,3
Nm
9
M3
MAX
0,5
Nm
6 Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
M4
MAX 0,5
Nm
1
2
3
L 230V
10
10
11
M3
MAX
0,4
Nm
M 24V
1
2.509.614.01
IS16416/01 WALKY
S M L
57x35 H 400
195 x 40 H 400
(mm)
110x39 H 600
290 x 50 H 600
(mm)
220 x 50 H 900
(mm)
OK
OK OK
NO
Size Art. V A
mm
B
mm
H
mm
Art. Art.
LX436 230V 220 50 900 X447
LX440 230V 220 50 900 X447
MX437 24V 110 39 600 X448
MX438 24V 110 39 600 X448
MX441 24V 110 39 600 X448
MX442 24V 110 39 600 X448
SX439 24V 57 35 400 X449
SX443 24V 57 35 400 X449
MX444 24V 290 50 600 X450
MX445 24V 290 50 600 X450
SX446 24V 195 40 400 X451
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE
LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
AR
IT
EN
ES
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE
LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS
ON INSTALLATION IN FORCE.
N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.
AR
IT
EN
ES
Posizioni d'installazione diverse da quelle indicate non sono consentite.
Installation positions different to those indicated are not allowed.
No se permiten posiciones de instalación diferentes de las indicadas.
AR
IT
EN
ES
AR
IT
EN
ES
N.B.: Installando l'apparecchio, evitare che la base venga interrata o posizionata in
punti soggetti al ristagno dell'acqua.
N.B.: Whilst installing the appliance, avoid concealing its base or placing it in areas
which are susceptible to damp.
NOTA: Al instalar el aparado, evite que la base se entierre o se coloque en puntos
donde se pueda estancar el agua.
1
CALCESTRUZZO
CONCRETE
HORMIGÓN
PER IL FISSAGGIO SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE TASSELLI PER ANCORAGGI PESANTI
TIPO FZA- I- M8/M5 FISCHER, O SIMILARI ANCHE DI ALTRI COSTRUTTORI.
FOR FIXING USE HEAVY DUTY PLUGS, SUCH AS FZA- I- M8/M5 FISCHER OR SIMILAR,
INCLUDING FROM OTHER MANUFACTURERS.
PARA LA FIJACIÓN SE RECOMIENDA UTILIZAR TACOS PARA ANCLAJES DE GRAN RESI-
STENCIA, TIPO FZA- I- M8/M5 FISCHER, O SIMILARES, INCLUSO DE OTROS FABRICANTES.
FZA- I- M8/M5
V
D
2
2
D
X
M / L
2
art. X436
X437 - X438
X439 - X440
X441 - X442
X443 - X444
X445 - X446
230V
EF
G
120
/
200
16
65
140
X
(mm)
B
(mm)
D
(mm)
X436 - X440
ART.
X437 - X438 - X441 - X442
X444 - X445
X446
S
B
D
C
M8
V
(mm)
X439 - X443 20
C
(mm)
25
/
14 M5
G
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
ART.
X436 - X440
X437 - X438 - X441 - X442
X444 - X445
X446
X439 - X443
350
300
400
300
250
350
300
300
250
250
350
300
300
250
250
+ art. X447 - X448 - X449 - X450 - X451
/
D
V
2
2
+ art. X188
art. X436 - X440
X438 - X442 - X445
CALCESTRUZZO
CONCRETE
HORMIGÓN
N.B.: Le dimensioni del Plinto sono fornite a titolo indicativo, sono state calcolate consi-
derando un terreno con pressione ammissibile di 1,0bar (1,0 kg /cm2)
N.B.: The dimensions of the plinth are purely indicative and were calculated taking into
account a surface with an allowable pressure of 1.0 bar (1.0 kg/cm2)
NOTA: Las medidas de Plinto son sólo indicativas, han sido calculadas considerando un
terreno con presión admisible de 1,0bar (1,0 kg /cm²)
AR
IT
EN
ES
Proteggere la parte verniciata.
Protect the painted part
Proteger la parte barnizada
Consultare il foglio istruzioni del prodotto.
Refer to the product instruction sheet.
Consulte la hoja de instrucciones del producto.
AR
IT
EN
ES
In caso di danneggiamento del cavo flessibile esterno, questo deve essere sostituito dal
costruttore, o dal suo servizio di assistenza, o da personale qualificato equivalente, al fine
di evitare pericoli.
Should the outer flexible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the
manufacturer, or by the corresponding service centre, or by an appropriate and qualified
member of staff in order to avoid all risk of danger.
En caso de daños el cable flexible externo debe substituirse por el fabricante, su servicio
de asistencia o personal calificado equivalente para evitar peligros.
AR
IT
EN
ES
3
MAX 4 mm2
25 mm
6 mm
25 mm
6 mm
11
22
33
44
1,5 - 2 Nm
force
NO
NO
OK
R min > 4xD
D
1,5 ÷ 4,5 mm
D ( mm )
D
2 ÷ 4,5 mm
6 ÷ 7 mm
7 ÷ 9 mm
9 ÷ 12 mm
+
+
+ +
2 ÷ 3,5 mm
4 ÷ 7 mm +
1,5 ÷ 2,5 mm +
1,5 ÷ 2,5 mm +
5 ÷ 7 mm
art. 9581
+ art. 9581
art. X437 - X439 - X441
X443 - X444 - X446
24V
1
2
2
art. 9581 art. 9581
1
2
2
2
MAX 4 mm
3
4
5
MAX
8mm2
MAX
16mm2
MAX
8mm2
MAX
16mm2
3
4
5
1
2
AR
IT
EN
ES
N.B.:Verificare manualmente la tenuta dei cavi nel morsetto.
N.B.: Manually check the tightness of the cables in the terminal board.
N.B.:Verificar manualmente la fijación de los cables en el terminal.
NASTRO AUTOAGGLOMERANTE
SELF-VULCANISING TAPE
CINTA AUTOAGLOMERANTE
(SCOTCH 23 3M)
4
art. X188 + 9581
1
2
2
art. X188
art. 9581
art. X438 - X442
X445
3
34
M / L
S
MAX
0,5
Nm
1
2
3
4
art. X439 - X443
X446
5
Prima di utilizzare il prodotto asportare gli elastici.
Remove the elastic bands before using the product.
Remover los elásticos antes de utilizar el producto.
AR
IT
EN
ES
IT
EN
FR
DE
NL
ES
"Protezione IP aggiuntiva per alimentatore non necessaria"
“Extra IP protection for power supply not required”
« Protection IP supplémentaire pour driver non nécessaire »
"Zusätzlicher IP-Schutz für Versorgungseinheit nicht notwendig"
"Extra IP-bescherming voor VSA niet nodig"
“Protección IP complementaria para el alimentador innecesaria”
5
5
6
6
5
7
8
MAX
0,3
Nm
9
M3
MAX
0,5
Nm
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
M4
MAX 0,5
Nm
1
2
3
L 230V
10 10
11
M3
MAX
0,4
Nm
M 24V
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
dans d''autres langues
- italiano: iGuzzini X439 Guida d'installazione
- Deutsch: iGuzzini X439 Installationsanleitung
- Nederlands: iGuzzini X439 Installatie gids
- dansk: iGuzzini X439 Installationsvejledning