ARGUS Appareil Garde-Fil Page 1
Version: F-97-09-24 Page 1
heure, vitesse 1
année, mois, jour 2
volume, hauteur du son 3
arrêt pour faute, retardement de larrêt 4
temps de détec., suppression dde la fautes 5
choix du secteur 6
code 7
temps de larrêt, numéro de machine 8
numéro de l´échantillon 9
compteur de points 10
compteur des tours 11
call, indicateur variante, batterie á plat 12
test 13
débrancher avant douvrir
1 Affichage derreurs (mini-indicateur) 8 secteurs en haut, 8 secteurs en bas
2 Display (8 chiffres)
3 Affichage des détecteurs
4 Déplacer la position dentrée clignotante vers la gauche
5 Déplacer la position dentrée clignotante vers la droite
6 Compter la position dentrée clignotante du display vers le haut
7 Compter la position dentrée clignotante du display vers le bas
8 Touches pour les causes darrêt (A-F)
9 Touche dentrée, display
10 Display, description des fonctions
11 Indicateur des fonctions
12 Touche pour indicateur vers le bas
13 Touche pour indicateur vers le haut
14 Touches pour lentrée des équipes (1-4)
15 Sans fonction
16 Test de la souillure des barres
17 Touche dentrée pour les causes darrêt et équipes
ELECTRONIC
1 23456789
SECTOR SENSOR
12345678
ARGUS
CONTROLLER
12 34 56 7 8
10 11 12 13 14 15 16 17
TIMING
ARGUS CONTROLLER:
Version: F-97-09-24 Page 2
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 2
ATTENTION:
Le Controller ARGUS ne doit être ouvert que par votre
personnel autorisé. Gardez la clé du Controller à une place
sûre.
Linstallation électrique doit être réalisée en conformité avec
les régulations locales.
Ne touchez pas les conducteurs
électriques - danger de mort!
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 3
Version: F-97-09-24 Page 3
Index
1. CARACTERISTIQUES............................................................................................. 4
2. LES ELEMENTS DE L´UNITE ................................................................................... 5
3. LES FUNCTIONS DU DISPLAY ................................................................................ 6
3.1. Fonction 1: Heure et vitese........................................................................... 7
3.2. Fonction 2: Date ........................................................................................ 7
3.3. Fonction 3: Puissannce du son et hauteur do son ............................................. 7
3.4. Fonction 4: Arrêt d´erreur et retardement d´arrêt ............................................... 8
3.5. Fonction 5: Temps d´interrogation et suppression d´erreurs ................................ 8
3.6. Fonction 6: Sélection de secteur.................................................................... 9
3.7. Fonction 7: Code ........................................................................................ 9
3.8. Fonction 8: Heure d´arrêt et numéro de machine ............................................ 10
3.9. Fonction 9: Numéro du dessin .................................................................... 10
3.10. Fonction 10: Compteur de points ................................................................... 10
3.11. Fonction 11: Compteur de tours .................................................................... 10
3.12. Fonction 12: Fontions spéciales .................................................................... 10
3.13. Fonction 13: Programme de test ................................................................... 12
4. DONNEES DE PRODUCTION ................................................................................ 13
4.1. Statistique de machine .................................................................................... 13
4.2. Introduction des équipes .................................................................................. 13
4.3. Introduction des causes d´arrêt ........................................................................ 13
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................... 14
5.1. ARGUS Controller .......................................................................................... 14
5.2. ARGUS Indicator ........................................................................................... 15
6. COLLECTION DES DONNEES PAR LE PC............................................................... 16
7. BORNES DE RACCORDEMENT ............................................................................. 18
7.1. Detecteurs .................................................................................................... 18
7.2. Secteurs ...................................................................................................... 18
7.3. Stop ............................................................................................................ 18
7.4. Alarme ......................................................................................................... 18
7.5. Special ........................................................................................................ 18
7.6. 380V / 220V / 0V / terre (alimentation) ................................................................ 19
7.7. Out ............................................................................................................. 19
7.8. Bus ............................................................................................................. 19
7.9. Indicator ....................................................................................................... 19
7.10. Hautparleur................................................................................................... 19
8. MONTAGE ET INSTALLATION ............................................................................... 20
9. MISE EN SERVICE ............................................................................................. 26
9.1. Réglages de base .......................................................................................... 26
9.2. Réglage détecteur 1 ....................................................................................... 26
9.3. Réglages du détecteur 2.................................................................................. 27
9.4. Notes concernant la lame de commutation, le temps d´interrogation
et la suppression d´erreurs .............................................................................. 27
10. MAINTIEN .......................................................................................................... 28
11. RELEVE DES DERANGEMENTS ............................................................................ 29
11.1. Quelques causes de défaut en cas d´erreurs graves de l´unité ................................ 29
11.2. Quelques causes de défauts cachés .................................................................. 30
11.3. Test du degré de souillure des barres ................................................................ 30
11.4. Recherche des défauts avec le programme de test ............................................... 30
11.5. Contrôle de la fonction des détecteurs 3 à 7 ........................................................ 32
11.6. Contrôle de la fonction des lames de commutation (par secteur).............................. 32
11.7. Indicateur auxiliaire dans le Controller ................................................................ 32
11.8. Indicateur snas affichage ................................................................................. 32
12. ECHANGE DU PROGRAMME (EPROM) ET DU TK-RAM ............................................ 33
ARGUS maunal copyright by: ALGE-TIMING
AUSTIRA
Version: F-97-09-24 Page 4
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 4
1. CARACTERISTIQUES
Appareil garde-fil pour machines à broder équipé de la plus moderne électronique dans une
boîte métallique industrielle:
- reconnaît immédiatement les ruptures de fil et les fils lâches
- signale ces défauts dune façon acoustique et optique
- arrête la machine
- signale les défauts reconnus même avec la machine arrêtée
En outre, lARGUS offre des raffinements très utiles:
- Horloge à quartz avec indication de lheure et de la date qui continue la marche même avec
lappareil déconnecté
- Compteur de vitesse (tours par minute)
- Cinq compteurs de points
- Cinq compteurs de tours
- Interrupteur horaire pour déconnecter la machine à broder
- Protection à code
- Système pour la collection des données de production
Le principe de fonction:
A chaque fil est attribué un contact électromécanique (lame de commutation). En cas dune rupture
de fil, celui-ci ferme le contact à travers la masse de machine (barre de contact).
Sur la machine à broder, tous les fils sont tendus seulement pendant un court moment du cycle des
points. Linterrogation des erreurs doit avoir lieu exactement dans ce temps. ARGUS saisit ce
moment par un transmetteur de contact électronique (Sensor).
La rupture de fil est évaluée par lélectronique centrale (Controller) et signalée acoustiquement et
optiquement par lindicateur (Indicator). A chaque secteur de machine est attribuée une propre
section daffichage derreurs. Ceci permet une localisation et découverte rapide de la rupture de fil.
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 5
Version: F-97-09-24 Page 5
2. LES ELEMENTS DE LUNITE
Lunité garde-fil complète doit être composée comme suit:
- Contact électromécanique (barre de contact avec lames de commutation):
A chaque fil est attribuée une lame de commutation qui surveille le fil dune facon
électromécanique à légard des ruptures.
- Détecteurs:
Les détecteurs transmettent au Controller ARGUS les données les plus importantes de la
machine à broder. Les transmetteurs de contact électroniques 1 et 2 doivent être des
contacts de travail NPN. Le temps de débondissement des détecteurs 3 à 7 se monte à env.
5 secondes.
La fonction garde-fil a besoin du détecteur 1 qui est commandé par larbre du chemin
daiguilles supérieur et inférieur et qui établit le moment de linterrogation deserreurs.
Le détecteur 2 est nécessaire pour le calcul des mètres de carte et pourcentages de
broderie. Normalement, des transmetteurs de contact électroniques sont utilisés pour le
détecteur 1 et 2 (arbre daiguilles et arbre moteur).
Aucune prétention de vitesse nest réclamée des détecteurs 3 à 7. Cela veut dire que lon y
peut utiliser des transmeteurs de contact électriques ou interrupteurs de fin de course avec
des contacts dor.
- ARGUS Indicator:
Barre dindication qui signale les erreurs dune façon optique (DEL) ou acoustique
(hautparleur).
- ARGUS Controller:
Appareil central avec clavier dentrée, éléments daffichage, alimentation en courant et
bornes de raccordement.
- Ordinateur dévaluation:
Un ordinateur pour collecter, lire et évaluer toutes les données du Controller ARGUS (de
jusquà 30 machines à broder).
Version: F-97-09-24 Page 6
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 6
3. LES FONCTIONS DU DISPLAY
Une flèche à diode électroluminescente (11) montre la fonction réglée. La fonction désirée peut être
sélectionnée avec les touches (Ù) (en haut) ou (Ú) (en bas). Les données correspondantes sont
indiquées sur le display.
Méthode de réglage:
Les valeurs variables de lARGUS (p.ex. lheure, la date, la puissance du son) sont réglées daprès
le schéma ci-après:
Sélection des fonctions: Appuyez sur la touche (Ú) ou (Ù). Lindicateur de fonction
se déplace vers le haut ou vers le bas et le display change.
Changement du réglage: Appuyer sur la touche (ENTER), le chiffre clignotant peut
être changé.
Augmenter le chiffre ou ON: avec la touche (+)
Diminuer le chiffre ou OFF: avec la touche (-)
Sélection prochain chiffre, compteur ou test: avec la touche (<) (gauche) ou (>) (droite)
Mémoriser le réglage: Appuyer sur la touche (ENTER)
Erreur de réglage: Laffichage clignote et montre ERROR, lentrée peut être
répétée
Entrée par lordinateur:
Si lARGUS est partie dun réseau informatique et connecté avec un PC central, tous les réglages
importants peuvent être effectués par le PC.
Protection à code:
Toutes les fonctions peuvent être protégées par un code contre le déréglage non voulu ou non
autorisé. Lentrée du code est décrite sous point 3.7. (page 9).
Code oublié: Après avoir protégé les fonctions par un code et oublié ce code, ceci peut être
comparé à la perte dune clé. Demandez lassistance de la maison ALGE ou de votre
représentant ALGE. Si vous utilisez un ordinateur central, lintervention peut avoir lieu
par cet ordinateur.
Protection des réglages:
Tous les réglages restent mémorisés même lorsque lARGUS est déconnecté.
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 7
Version: F-97-09-24 Page 7
3.1. FONCTION 1: Heure et vitesse
Heure:
Lheure du jour est indiquée en heures et minutes. Un réglage est nécessaire à la première mise en
marche et lors du changement entre lhoraire dété et dhiver. Lhorloge à quartz installé dispose
dune batterie tampon et continue à marcher même avec lARGUS déconnecté (voir aussi fonction
12, page 11).
Le temps de commencement des équipes 1,2,3 et 4 peut être commuté au moyen de la touche <
et >.
Vitesse:
La vitesse est indiquée en tours/min. Les impulsions nécessaires pour le mesurage proviennent du
détecteur 2 (arbre moteur). Si le détecteur 2 nexiste pas, lARGUS le reconnaît et prend les
impulsions du détecteur 1 (arbre daiguilles). Conséquence: Sans points, aucune indication.
Commencement des équipes:
Affichage et commutation: voir pos. 3.1. heure.
3.2. FONCTION 2: Date
Lindication montre: année, mois et jour (p.ex. 93-07-11).
La date est fournie par lhorloge à quartz interne (voir aussi: fonction 12, page 11). La date est
réglée comme lheure.
3.3. FONCTION 3: Puissance du son et hauteur du son
Puissance du son:
Puissance du son de 0 à 5, où 0 veut dire létat non actif et 5 la puissance maximum du son.
Réglage de base: 3
Gamme de réglage: 0 à 5
Hauteur du son:
Lhauteur du son peut être réglée pour discerner les machines. Il y a le degré 1 (son le plus bas)
jusquau degré 9 (son le plus haut).
Réglage de base: 1
Gamme de réglage: 1 à 9
Version: F-97-09-24 Page 8
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 8
3.4. FONCTION 4: Arrêt derreur et retardement darrêt
Arrêt derreur:
Larrêt derreur indique le nombre des points absents après lesquels la machine à broder sera
arrêtée. Avec le réglage 0, la fonction darrêt nest pas active.
Réglage de base: 10
Gamme de réglage: 0 à 99
Retardement darrêt:
Lordre arrêter la machine à broder (relais darrêt) nest donné quaprès le retardement darrêt. Le
retardement darrêt est 0 pour les machines à broder modernes, pour le machines anciennes sans
frein de machine il doit être réglé dune façon à laisser les aiguilles avoir déjà quitté le tissu.
Réglage de base: 0
Gamme de réglage: 0 à 99 (correspondant à 0 à 792 ms)
3.5. FONCTION 5: Temps dinterrogation et suppression derreurs
Temps dinterrogation:
Le temps dinterrogation indique combien de temps les lames dun secteur doivent être décollées
(sans interruption) pour considérer un cycle dinterrogation comme libre derreurs. Avec la
réponse du détecteur 1, le temps dexamen tP ( 80 ms fixes) est initié. Linterrogation a lieu
pendant ce temps.
Réglage du détecteur 1: voir pos. 9.2.
Exemple: tA = 18 ms (réglage 6)
Evaluation: t1 = 5 ms = décision erreur encore
t2 = 25 ms = décision aucune erreur
t3 = 10 ms = ne plus influenceable
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 9
Version: F-97-09-24 Page 9
Plus long le temps dinterrogation, plus grande est aussi la probabilité de saisir même les erreurs
non définies, comme p.ex. des fils lâches. Dautre part, le temps des fils tendus est très court sur
les machines rapides.
Le réglage:
Simuler dabord une erreur. Si la signalisation (groupes DEL ou hautparleur) résulte régulièrement à
chaque point, le temps dinterrogation est correctement réglé. Autrement le temps dinterrogation
doit être modifié jusquau moment où lerreur est régulièrement indiquée par les groupes DEL.
Réglage de base: 4 correspondant à 9 ms
Gamme de réglage: 1 correspondant à 3 ms 4 correspondant à 9 ms
2 correspondant à 4 ms 5 correspondant à 13 ms
3 correspondant à 6 ms 6 correspondant à 18 ms
Suppression des erreurs:
La suppression des erreurs indique le nombre des points défectueux et reconnus qui sont
supprimés avant lavertissement acoustique (hautparleur) et optique (indicateur). Le réglage se fait
comme celui de la fonction 1.
Réglage de base: 2
Gamme de réglage: 0 à 4
Note: Des points longs, des trous percés ou le changement du rapport peuvent déclencher des
affichages derreur. Pour les supprimer, la suppression des erreurs doit être réglée comme
suit: 0.......... fil texturé et macramé
1.......... haute vitesse
2.......... standard
3.......... changement couleur ou rapport
4.......... soie ou tulles
Attention: Lindication de navette peut se perdre en cas dun haut réglage.
3.6. FONCTION 6: Sélection de secteur
Les secteurs sont indiqués sur le display (2). Les secteurs où aucune broderie nest exécutée
peuvent être déconnectés. Les secteurs qui ne sont pas surveillés dû à la variante de secteur
choisie sont marqués par des lignes centrales.
Réglage de base: tous les secteurs activés
3.7. FONCTION 7: Code
LARGUS est livré avec protection à code non active (C=000000).
Si lon veut protéger les paramètres présélectionnés contre le déréglage par des personnes non
autorisées, un code composé de 6 chiffres peut être introduit.
Réglage de base: C=000000 (protection à code non active)
Gamme de réglage: C=000000 à C=999999
Version: F-97-09-24 Page 10
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 10
3.8. FONCTION 8: Heure darrêt et numéro de machine
Heure darrêt: Une heure darrêt peut être introduite pour arrêter la machine à une certaine
heure du jour (heures et minutes). Avec le réglage 0.00, la fonction darrêt nest
pas active.
Numéro de machine: Si lARGUS est partie dun réseau informatique, chaque appareil reçoit un
numéro entre 1 et 30.
Réglage de base: 0 (aucune communication avec le PC)
Gamme de réglage: 0 à 30
3.9. FONCTION 9: Numéro du dessin
Pour lévaluation statistique par le PC, un numéro (max. 8 chiffres), correspondant à celui du
dessin, peut être introduit.
3.10. FONCTION 10: Compteur de points
Le détecteur 1 (arbre daiguilles) fournit les impulsions à compter.
Le 1er compteur est un compteur totalisateur à 8 chiffres sans possibilité de remise dont le contenu
reste mémorisé même après avoir déconnecté lARGUS.
Les compteurs 2,3,4 et 5 (6 chiffres) sont attribués aux équipes respectives. Leur contenu reste
mémorisé seulement jusquà ce qu une nouvelle équipe est choisie.
Le choix des différentes équipes ou du compteur totalisateur se fait au moyen des touches < et >.
3.11. FONCTION 11: Compteur de tours
Cette fonction est disponible seulement sil y existe le détecteur 2 (arbre moteur).
Le 1er compteur est un compteur totalisateur à 8 chiffres sans possibilité de remise dont le contenu
reste mémorisé même après avoir déconnecté lARGUS.
Les compteurs 2,3,4 et 5 (6 chiffres) sont attribués aux équipes respectives. Leur contenu reste
mémorisé seulement jusquau moment où une nouvelle équipe est choisie.
Le choix des différentes équipes ou du compteur totalisateur se fait au moyen des touches < et >.
3.12. FONCTION 12: Fonctions spéciales
1. Call L: Puissance du son de la function "Call"
2. Call D: Durée de la fonction "Call"
3. Batt: Marche/arrêt de la batterie de lhorloge
4. Ind.Set: Choix des variantes de lindicateur
5. Buff.: Effacer la mémoire
6. Full: Activer/déactiver l´avertissement "Mémoire occupée á 90 %"
Lintroduction est un peu différente de la manière habituelle: Après avoir appuyé sur la touche
(ENTER), la fonction CALL peut être activée ou désactivée au moyen des touches (+) et (-). La
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 11
Version: F-97-09-24 Page 11
prochaine fonction spéciale est choisie en appuyant sur la touche (>).
Fonction Call:
Si la machine à broder est arrêtée par la fonction d ´arrêt de l ´ARGUS, une signalisation acoustique
est émise dont la durée peut être réglée par CALL.D et la puissance du son par CALL.L. Cette
signalisation peut être terminée prématurément au moyen de la touche "QUIT.".
CALL. L;
Puissance du son de la fonction "Call" réglable de 0 á 5
0 ..... Fonction "Call déactivée
1 ..... Puissance du son la plus faible
5 ..... Puissance du son la plus grande
Reglage de base: CALL. L = 3
CALL. D:
La durée de la fonction "Call" est réglable de 1 á 9, avec un pas de réglage correspondant á 2
secondes.
Reglage de base: CALL. D = 5 (correspondant á 10 secondes)
Batt. off:
Arrêt de la batterie dhorloge lorsque lARGUS nest pas utilisé (pour une durée de plus dune
semaine) ou si le print ARGUS Main est enlevé.
Attention: La fonction dhorloge nexiste plus.
Après avoir insérée la tension dalimentation, la fonction batt. on est activée automatiquement.
Régler lheure et la date après batt. on.
Réglage de base: batt.off
Variante de réglage: batt.on
Ind. set:
Réglage de la variante dindication 2,3,4,5,6,8.
Réglage de base: selon commande et type de machine
Variantes de réglage: 2,3,4,5,6,8 groupes DEL des secteurs
Buf. (Reset):
Leffacement de la mémoire des données de production (Buffer Reset) est nécessaire seulement
avant la première mise en service du système central informatique ou après avoir échangé le main
print. La remise est préparée par la touche (+) et exécutée par la touche (ENTER).
Full. off:
Si l ´on veut évaluer par un PC les données de production mémorisées dans l ´ARGUS il sera
important de connaitre le moment ou la mémoire de l ´ARGUS est entierement occupée. Par
commutation de "FULL. OFF" vers "FULL. ON" au moyen de la touche (+), l ´avertissement
"Mémoire occupée á 90 %" sera affiché sur le display de l ´ARGUS. L ´avertissement "Mémoire
accupée a 90 %" est exprimé par le clignotement de tous les points du display. L ´avertissement
disparait au moment ou les données sont transférées au PC ou par pression de la touche "QUIT."
Réglage de base: FULL.OFF
Version: F-97-09-24 Page 12
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 12
3.13. FONCTION 13: Programme de test
Start du programme avec la touche (ENTER). Termination prématurée avec les touches (Ù,Ú).
Sélection du prochain test avec la touche (>). Sélection du test précédent avec la touche (<).
1er test: PrOG Version de programme
2ème test: TOn-TEST Son (chanson des contrebandiers)
3ème test: LEd-TEST DEL + display
4ème test: bUF-TEST Mémoire
5ème test: INd-TEST Indicateur
6ème test: 1.TASTE Appuyer sur les touches successivement
7ème test: rEL.A Relais A
8ème test: rEL.B Relais B
9ème test: rEL.C Relais C
10ème test: OUT.1 Out-1
11ème test: SEn.8 Détecteur 8
12ème test: SEr-SENd RS 485 (émission)
13ème test: SEr-rEC RS 485 (réception)
14ème test: UHr-TEST Adaptation de lhorloge (réglage effectué par le fabricant)
15ème test: rESET Test Watchdog = REMISE
La durée du test individuel est limitée à 30 secondes. Si aucune autre sélection na lieu, il y suit le
remise dans le programme normal.
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 13
Version: F-97-09-24 Page 13
4. DONNEES DE PRODUCTION
4.1. Statistique de machine:
Les causes des arrêts de machine sont introduites au moyen du clavier de lARGUS (A-F) ou
détectées automatiquement par les détecteurs (G-K). La durée de larrêt de machine est
enregistrée par lARGUS et marquée avec la date et lheure.
La cause darrêt A doit être utilisée toujours pour monter le tissu, les autres causes darrêt (B-F)
sont librement disponibles.
En connexion avec la cause darrêt A ou dans le cas dun changement déquipe ou de dessin, à
côté de lheure aussi les nombres de points et de tours sont mémorisés.
Un nombre de tours inférieur à 40 tr/min. est considéré comme arrêt de machine.
Les données restent mémorisées même après avoir déconnecté lARGUS. Pour établir une
statistique de machine, ces données peuvent être transférées au moyen de linterface sériel (RS
485) au PC central pour lévaluation.
4.2. Introduction des équipes:
Pour pouvoir attribuer les données résultantes aux justes équipes de travail, celles-ci doivent être
sélectionnées avec le début des équipes.
Sélection de léquipe avec touche (1) à (4) (point rouge clignote)
Mémoriser léquipe avec touche (QUIT.) (point rouge brille sans interruption)
4.3. Introduction des causes darrêt:
Les causes darrêt peuvent être introduites seulement si la machine à broder est arrêtée.
Lintroduction des causes darrêt est effectuée avec les touches A à F. La touche A doit être utilisée
toujours pour monter le tissu, les autres touches (B-F) sont librement disponibles.
Introduction de la cause darrêt:
- Introduire la cause darrêt (touche A à F) (même en utilisant plusieurs touches simultanément)
- La DEL de la cause darrêt choisie clignote
- Mémoriser la cause darrêt avec la touche (QUIT.)
- La DEL de la cause darrêt choisie clignote
Annuler la cause darrêt:
- Avec le démarrage de la machine à broder, toutes les causes darrêt sont annulées
automatiquement.
Annuler la cause darrêt avant que la machine continue la marche (à la main):
- Appuyer sur la touche de la cause darrêt à annuler. La DEL doit briller déjà.
Plusieurs causes darrêt peuvent être annulées simultanément.
- La DEL de la cause darrêt choisie clignote
- Mémoriser la termination de la cause darrêt avec la touche (QUIT.)
- La DEL de la cause darrêt choisie séteint
Version: F-97-09-24 Page 14
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 14
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
5.1. ARGUS Controller:
Electronique: Technologie µP ultramoderne avec technique CMOS. Toutes les
signalisations optiques et indications derreur sont réalisées avec
des DEL à sûreté intégrée.
Sensibilité des contacts de fil: En fonctionnement normal, le message derreur est transmis à une
valeur inférieure à env. 100 kW. En fonctionnement de test, à une
valeur inférieure à env. 200 kW.
Mesurage de la vitesse: Gamme 40 - 350 tr/min. +/- 1 tr/min
Référence de mesure: Quartz 11,52 MHz
Interface des données: RS 485
Horloge de système: Pour lheure et la date, avec batterie tampon
Référence de temps: Quartz 32 kHz, variation par mois
inférieure à une minute
Mémoire des données: Pour un maximum de 1500 événements, à batterie tampon
Alimentation par le réseau: 230/400 V (+10 % - 15 %), 50/60 Hz
Caractéristiques mécaniques: LxHxP = 245x165x140 mm, type de protection IP 65
Poids 5 kg
Le même Controller ARGUS est utilisé pour tous les types de machine!
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 15
Version: F-97-09-24 Page 15
5.2. ARGUS Indicator:
Type de protection:IP 53 (pour tous les types)
ARGUS Indicator A6:
Standard: sur un côté
Option: sur les deux côtés
Affichage: 6 groupes DEL
Profondeur: 60 mm
Poids: 4,3 kg
ARGUS Indicator A8:
Standard: sur un côté
Option: sur les deux côtés
Affichage: 8 groupes DEL
Profondeur: 60 mm
Poids: 5 kg
Le nombre des groupes DEL dépend du nombre de secteurs de la machine à broder !
Installation de
lindicateur ARGUS:
-2 indicateurs au
maximum peuvent être
connectés.
- Les indicateurs doivent
être connectés à
lARGUS en parallèle.
Version: F-97-09-24 Page 16
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 16
6. COLLECTION DES DONNEES PAR LE PC
- Réseau de données: 30 machines au maximum (30 ARGUS)
- Interface ARGUS: RS 485, 19.200 baud, aucun bit de parité, 8 databit,2 stopbit
-Converteur de l´interface: ALGE DACO, RS 232 à RS 485
- Interface PC: Interface RS 232 (COM1 ou COM2)
- Ligne des données: bipolare, résisteur terminal 120 W
- Logiciel PC: ARGWIN, programme de transfert et d`éveluation de données,
disponible pour Windows 3.1, Windows 95 et Windows NT
Jusquà 30 ARGUS individuels peuvent être connectés à un ordinateur pour la collection des
données:
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 17
Version: F-97-09-24 Page 17
Version: F-97-09-24 Page 18
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 18
7. BORNES DE RACCORDEMENT
7.1. DETECTEURS:
Jusquà huit détecteurs peuvent être connectés à lARGUS. Les détecteurs 1 à 8 (transmetteurs de
contact électroniques) sont connectés sur trois niveaux, en bas le signal, au milieu la masse et en
haut la tension +. Des contacts de travail NPN doivent être utilisés comme transmetteurs de contact
1 et 2. Si pour les détecteurs 3 à 8 des contacts de travail sont utilisés au lieu des transmetteurs de
contact électriques, ceux-ci sont connectés sur le niveau den bas et du milieu (voir page 5).
- DETECTEUR 1: Arbre daiguilles ........... nécessaire
- DETECTEUR 2: Arbre moteur ............... nécessaire (à omettre dans le cas exceptionnel)
- DETECTEUR 3: Cause darrêt G ........... option
- DETECTEUR 4: Cause darrêt H ........... option
- DETECTEUR 5: Cause darrêt I ............. option
- DETECTEUR 6: Cause darrêt J ............ option
- DETECTEUR 7: Cause darrêt K............ option
- DETECTEUR 8: Appareils auxiliaires ...... option
7.2. SECTEURS:
La machine peut être subdivisée dans 16 secteurs de surveillance au maximum.
Le premier raccordement (gauche) de chaque niveau de secteurs est la masse commune, ensuite
suivent successivement les secteurs 1 à 8.
- suite de bornes supérieure: masse, secteur 1 à 8
- suite de bornes inférieure: masse, secteur 1 à 8
Important: Les barres de contact doivent être connectées à la masse de lARGUS. Si ceci nest
pas déjà donné par la masse de machine, un fil séparé doit être installé.
7.3. STOP:
Contact inverseur à potentiel zéro pour arrêter la machine.
- Durée de mise en circuit: 100 ms
- Charge max. du contact: 240 V c.a./1 A ou 48 V c.c. / 1 A
7.4. ALARME:
Le contact inverseur à potentiel zéro signale larrêt de la machine par lARGUS. Lalarme est
terminée en appuyant sur la touche QUIT..
- Charge max. du contact: 240 V c.a./1 A ou 48 V c.c./1 A
7.5. SPECIAL: Ne pas équipé.
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 19
Version: F-97-09-24 Page 19
7.6. 380 V / 220 V / 0 V / terre (alimentation):
Comme alimentation peuvent être connectés:
entre 187 et 253 V (50 Hz / 60 Hz) ou
entre 340 et 440 V (50 Hz / 60 Hz)
7.7. OUT:
- OC: Sortie Open Collector (ordre arrêt de machine seulement pour application spéciale)
- +: + 12 V instables
7.8. BUS:
Interface sériel RS 485, ligne A et B
7.9. INDICATOR:
Lindicateur sert pour les messages derreur optiques et indique si lerreur a eu lieu sur le niveau
supérieur ou inférieur et dans quel secteur.
1: 0 V
2: Data
3: Clock
4: Strobe
5: + 10 V
Si la machine est en marche, les indicateurs derreur clignotent dans le rhythme de la machine, si la
machine est arrêtée 2 fois par seconde.
Le Controller ARGUS peut amorcer un maximum de 36 groupes indicateurs à DEL.
p.ex. 1 indicateur double avec 2 x 16 groupes, ou
2 indicateurs simples avec chaque fois 16 groupes, ou
3 indicateurs simples avec chaque fois 12 groupes,
etc.
Les diodes électroluminescentes vertes signalisent quil y a suffisamment de tension de service.
Sur la plaque frontale du Controller se trouve un affichage derreur Secteur, qui signale les erreurs
indépendamment de lindicateur.
7.10. HAUTPARLEUR:
Lhautparleur est connecté au groupe de bornes 1, raccordement 6 + 7. Il sert pour lindication
derreur acoustique. Limpédance minimale de tous les hautparleurs connectés est de 3 W. P.ex.: 1
hautparleur 8 W dans lindicateur, plus 1 hautparleur à trompe 8 W externe.
Version: F-97-09-24 Page 20
ARGUS Appareil Garde-Fil Page 20
8. MONTAGE ET INSTALLATION
ATTENTION:
Le Controller ARGUS ne doit être ouvert que par votre
personnel autorisé. Gardez la clé du Controller à une
place sûre.
Linstallation électrique doit être réalisée en conformité avec
les régulations locales.
Ne touchez pas les conducteurs électriques -
danger de mort !
Lindicateur est monté de préférence au bout de la machine dune façon à laisser les groupes DEL
être bien visibles. Le juste support est livré pour chaque type de machine.
Le Controller est fixé par des vis à une hauteur convenable (ou bien directement à la machine ou
au moyen du support livré). Les lignes électriques sont menées à travers les raccords à vis (à
déclic).
Avant de monter le Controller ARGUS à la machine à broder, assurez-vous davoir assez de place
disponible pour:
- connecter les câbles,
- ouvrir le couvercle,
- user la clé.
Lillustration ci-après montre les dimensions nécessaires pour monter le Controller ARGUS.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Autres documents
-
REOLINK Argus 2 (2 pack) Le manuel du propriétaire
-
REOLINK Argus PT Mode d'emploi
-
Argus STL 1000 Mode d'emploi
-
-
Mark G(N)SD Series Technical Manual
-
Lego 71043 Building Instructions
-
Barco Apollo Mode d'emploi
-
-
Philips S9551/42 Product Datasheet
-