Black & Decker WW100 Manuel utilisateur

www.blackanddecker.com

WW100

Operating instructions in the back

FRPTRUTRUAAR

(Original instructions)

ENGLISH

2

Intended use

Your Black+Decker™ WW100 Window

Washer has been designed for washing

windows and wet vacuum cleaning

purposes.

Read all this manual carefully before

operating the appliance.

Safety instructions

General power tool safety

warnings

This appliance is intended for indoor

household use only. This appliance is not

intended to be used in:

• staff kitchen areas in shops;

• offices and other working environments;

• farm houses;

• by clients in hotels, motels and other

• residential type environments;

• bed and breakfast type environments or

any other non-household environments

Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions listed

below may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Warning! When using battery-

powered appliances, basic safety

precautions, including the following,

should always be followed to reduce

the risk of fire, leaking batteries,

personal injury and material damage.

• Read all of this manual carefully before

using the appliance.

• The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or

attachment or the performance of any

operation with this appliance other than

those recomended in this instruction

manual may present a risk of personal

injury.

• Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Do not use the appliance to pick up

flammable liquids or any materials that

could catch fire.

• Never pull the charger lead to

disconnect the charger from the socket.

Keep the charger lead away from heat,

oil and sharp edges.

• This appliance is not intended for

use by young or infirm persons

without supervision. Children must be

supervised to ensure they do not play

with the appliance.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may

affect its operation.

• Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

• Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent

• Regularly check the charger lead for

damage, replace the charger if the lead

is damaged or defective.

• Never attempt to remove or replace any

parts other than those specified in this

manual.

(Original instructions)

ENGLISH

3

Additional safety instructions

After use

• Unplug the charger before cleaning the

charger or charging base.

• When not in use, the appliance should

be stored in a dry place.

• Children should not have access to

stored appliances.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These risks

can arise from misuse, prolonged use etc

Even with the application of the relevant

safety regulations and the implementation

of safety devices, certain residual risks can

not be avoided. These include:

• Injuries caused by touching any

rotating/moving parts.

• Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

• Injuries caused by prolonged use of a

tool. When using any tool for prolonged

periods ensure you take regular breaks.

• Impairment of hearing.

• Health hazards caused by breathing

dust developed when using your

tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.).

Batteries and chargers

• Never attempt to open for any reason.

• Do not expose the battery to water.

• Do not expose the battery to heat.

• Do not store in locations where the

temperature may exceed 40°C.

• Charge only at ambient temperatures

between 10°C and 40°C.

• Charge only using the charger provided

with the appliance/tool. Using the

wrong charger could result in an electric

shock or overheating of the battery.

• When disposing of batteries, follow

the instructions given in the section

“Protecting the environment”.

• Do not damage/deform the battery

pack either by puncture or impact, as

this may create a risk of injury and fire.

• Do not charge damaged batteries.

zUnder extreme conditions, battery

leakage may occur When you notice

liquid on the batteries carefully wipe

the liquid off using a cloth. Avoid skin

contact.

• In case of skin or eye contact, follow the

instructions below.

Warning! The battery fluid may cause

personal injury or damage to property. In

case of skin contact, immediately rinse with

water. If redness, pain or irritation occurs

seek medical attention. In case of eye

contact, rinse immediately with clean water

and seek medical attention.

Chargers

Your charger has been designed for a

specific voltage. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage

on the rating plate.

Warning! Never attempt to replace the

charger unit with a regular mains plug.

(Original instructions)

ENGLISH

4

• Use your Black+Decker charger only

to charge the battery in the appliance/

tool with which it was supplied Other

batteries could burst, causing personal

injury and damage.

• Never attempt to charge non

rechargeable batteries.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised Black+Decker Service Centre

in order to avoid a hazard.

• Do not expose the charger to water.

• Do not open the charger.

• Do not probe the charger.

• The appliance/tool/battery must be

placed in a well ventilated area when

charging.

Safety of others

• This appliance is not intended for use

by persons (incuding children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning

the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

Electrical safety

Your charger has been designed for a

specific voltage. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage

on the rating plate. Never attempt to

replace the charger unit with a regular

mains plug.

Your charger is double insulated;

therefore no earth wire is required.

Always check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the

rating plate. Never attempt to

replace the adapter unit with a

regular mains plug.

Symbols on Charger

Short circuit proof safety isolating

transformer.

SMPS

The charging base is intended for

indoor use only.

Labels on appliance

Read all of this manual carefully

before using the appliance

Only use with charger SSA-GP-05

LED Patterns Charging

Charging

Battery Fault

LED Patterns In use

Battery low

Battery Empty

(Original instructions)

ENGLISH

5

Features

1. Replaceable squeegee blade

2. Head release button

3. Head rotate button

4. Nozzle

5. Dirty water empty port

6. Dirty water tank

7. Cleaning solution fill port

8. Reservoir

9. Vacuum On/Off

10. Micro fibre pad

11. Spray trigger

12. Maximum fill

13. Charging socket

14. Charger

15. Motor unit release button

(Original instructions)

ENGLISH

6

Battery diagnostics

If the appliance detects a weak battery,

the charging indicator will flash at a fast

rate when the power button is activated

Proceed as follows.

• Plug in the charger. Switch on at the

mains.

• Leave the appliance to charge.

• If the appliance detects a damaged

battery, the charging ndicator will flash

at a fast rate when the appliance is on

charge. Proceed as follows.

• Take the appliance and the charger

to be tested at an authorised services

centre.

Note: It may take as long as 60 minutes to

determine that the battery is defective. If

the battery is too hot or too cold, the LED

will alternately blink, fast and slow, one

flash at each speed and repeat.

(Original instructions)

ENGLISH

7

2

3

7

8

11

12

14

4

5

6

9

10

15

13

1

(Original instructions)

ENGLISH

8

6

14

13

2

10 2

4hr

ASSEMBLY

CHARGING

(Original instructions)

ENGLISH

9

7

11

4

3

USE

Fill

Rotate

Wash

Spray

(Original instructions)

ENGLISH

10

9

5

11

4

60°

3

Rotate

Vacuum

Emptying

Power

(Original instructions)

ENGLISH

11

15

CLEAN

(Original instructions)

ENGLISH

12

100 ml Max

USE ON

Windows Showers

Spillages

(Original instructions)

ENGLISH

13

Maintenance

Your Black & Decker cordless appliance

has been designed to operate over a

long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory

operation depends upon proper tool care

and regular cleaning.

Warning! Before performing any

maintenance on cordless appliances:

• Run the battery down completely if it is

integral and then switch off.

• Unplug the charger before cleaning

it. Your charger does not require

any maintenance apart from regular

cleaning.

• Regularly clean the ventilation slots in

your appliance/ charger using a soft

brush or dry cloth.

• Regularly clean the motor housing using

a damp cloth. Do not use any abrasive

or solvent-based cleaner.

Protecting the environment

Separate collection. This product

must not be disposed of with normal

household waste.

Should you find one day that your

Black+Decker product needs replacement,

or if it is of no further use to you, do

not dispose of it with household waste.

Make this product available for separate

collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate

collection of electrical products from the

household, at municipal waste sites or

by the retailer when you purchase a new

product.

Black+Decker provides a facility for the

collection and recycling of Black+Decker

products once they have reached the end

of their working life. To take advantage of

this service please return your product to

any authorised repair agent who will collect

them on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your

local Black+Decker office at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list

of authorised Black+Decker repair agents

and full details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

(Original instructions)

ENGLISH

14

Available Accessories

Cat No.

170mm Squeegee Head WW100SA

170mm Squeegee Blade WW170SB

280mm Squeegee Blade WW280SB

2x 170mm micro fibre pads WW170MPA

2 x 280mm micro fibre pads

WW280MPA

Technical data

WW100

Window Washer

Voltage 3.6V

Battery Lithium Ion

Weight 745g

Guarantee

Black+Decker is confident of the quality

of its products and offers an outstanding

guarantee. This guarantee statement is in

addition to and in no way prejudices your

statutory rights. The guarantee is valid

within the territories of the Member States

of the European Union and the European

Free Trade Area.

If a Black+Decker product becomes

defective due to faulty materials,

workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase,

Black+Decker guarantees to replace

defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such

products to ensure minimum inconvenience

to the customer unless:

• The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

• The product has been subjected to

misuse or neglect;

• The product has sustained damage

through foreign objects, substances or

accidents;

• Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair

agents or Black+Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will

need to submit proof of purchase to the

seller or an authorised repair agent. You

can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your

local Black+Decker office at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list

of authorised Black+Decker repair agents

and full details of our after-sales service

and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com.

(Instructions originales)

FRANÇAIS

15

Usage prévu

Votre lave-vitres Black+Decker™ WW100

a été conçu pour le lavage des vitres et le

nettoyage humide par aspiration.

Lisez attentivement ce manuel dans

son intégralité avant d'utiliser

l'appareil.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité

générale de l'outil électrique.

Cet appareil est destiné à un usage

domestique interne uniquement. Cet

appareil n'est pas destiné à une utilisation

dans:

• dans les cuisines pour les employés;

• dans les boutiques, les bureaux

et d'autres environnements

professionnels;

• dans les fermes;

• par les clients d'hôtels, motels et autres

• environnements de type résidentiel;

• dans les chambres d'hôtes ou tout autre

environnement non résidentiel.

Avertissement! Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect de ces

avertissements et de ces instructions

peut causer un incendie, une

électrocution ou de graves blessures.

Avertissement! L'utilisation

d'appareils alimentés par une batterie

requiert le respect des consignes de

sécurité de base, notamment celles

indiquées ci-après, afin de réduire le

risque d'incendie, de fuites de

batterie, de blessure corporelle et de

dégâts matériels.

• Lisez attentivement ce manuel dans son

intégralité avant d'utiliser l'appareil.

• L'usage prévu est décrit dans le présent

manuel. L'utilisation d'accessoires ou

pièces rajoutées et de l'appareil en lui-

même doit se faire uniquement selon

les recommandations de ce manuel

d'instructions. Dans le cas contraire, il

existe un risque de blessure.

• Conservez ce manuel pour une

référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

• Évitez d'utiliser l'appareil pour

récupérer des fluides ou des matériaux

inflammables.

• Ne tirez jamais sur le câble pour

débrancher le chargeur de la prise.

Conservez le câble du chargeur à l'abri

de la chaleur, de l'huile ou des bords

tranchants.

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des enfants ou des personnes

invalides sans surveillance. Les enfants

doivent être surveillés pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Inspection et réparations

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez

qu'aucune pièce n'est endommagée

ou défectueuse. Vérifiez l'absence

de pièces cassées, d'interrupteurs

endommagés ou d'autres éléments

pouvant affecter son fonctionnement.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

(Instructions originales)

FRANÇAIS

16

• Faites réparer ou remplacer les pièces

endommagées ou défectueuses par un

agent de service agréé.

• Vérifiez régulièrement tout dommage

sur le câble du chargeur. Remplacez le

chargeur si le câble est endommagé ou

défectueux.

• N'essayez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces différentes de

celles indiquées dans le présent manuel.

Consignes de sécurité

supplémentaires

Après utilisation

• Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer ou de nettoyer le socle de

charge.

• Lorsqu'il n'est pas utilisé, rangez

l'appareil dans un endroit sec.

• Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

Risques résiduels.

Il se peut que des risques résiduels

additionnels non inclus dans les

avertissements de sécurité du présent

manuel surviennent lors de l'utilisation de

l'appareil. Ces risques peuvent découler

d'un mauvais usage, d'un usage prolongé

etc. Même en appliquant les consignes de

sécurité correspondantes et en mettant en

place des dispositifs de sécurité, certains

risques résiduels ne peuvent être évités.

Ces risques comprennent:

• Des blessures provoquées par le

contact avec des pièces mobiles /

rotatives.

• Des blessures provoquées lors du

changement des pièces, lames ou

accessoires.

• Des blessures provoquées par un usage

prolongé de l'appareil. Assurez-vous

prendre régulièrement des pauses lors

d'un usage prolongé d'un appareil.

• Troubles de l'audition

• Il existe des risques pour la santé causés

par l'inhalation de poussière qui se

développent lors de l'utilisation de votre

appareil (exemple: travailler du bois et

en particulier le chêne, hêtre, ou MDF.)

Batteries et chargeurs

• N'essayez jamais d'ouvrir une batterie,

pour une raison quelconque.

• N'exposez pas la batterie à l'eau.

• N'exposez pas la batterie à la chaleur.

• Ne rangez pas votre batterie dans des

endroits où la température ambiante est

supérieure à 40°C.

• Chargez votre batterie uniquement à

des températures ambiantes comprises

entre 10°C et 40°C.

• Chargez uniquement la batterie à l'aide

du chargeur fourni avec l'appareil/

l'outil. L'utilisation d'un chargeur non

approprié peut entraîner des chocs

électriques ou une surchauffe de la

batterie.

• Lors de la mise au rebut des batteries,

respectez les instructions indiquées

dans la section «Protection de

l'environnement».

• Évitez d'endommager/déformer le bloc

de batterie à la suite d'une perforation

ou d'un choc. Cela pourrait provoquer

des blessures ou un incendie.

(Instructions originales)

FRANÇAIS

17

• Évitez de charger des batteries

endommagées. Dans des conditions

extrêmes, des fuites peuvent être

observées. Dans ce cas, essuyez le

liquide à l'aide d'un tissu. Évitez tout

contact avec la peau.

• En cas de contact avec la peau ou les

yeux, suivez les instructions ci-dessous.

Avertissement! Le fluide de la batterie

peut causer des blessures corporelles ou

des dommages matériels. En cas de contact

avec la peau, rincez immédiatement

à l'eau. En cas de rougeur, de douleur

ou d'irritation, consultez un médecin.

En cas de contact avec les yeux, rincez

immédiatement avec de l'eau potable et

consultez un médecin.

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu avec une

tension spécifique. Vérifiez toujours que

la tension secteur correspond à celle de la

plaque signalétique.

Avertissement! N'essayez jamais de

remplacer le chargeur par une fiche secteur

principale.

• Utilisez uniquement un chargeur

Black+Decker pour charger la batterie

de l'appareil/l'outil avec lequel il a été

fourni. Les autres batteries peuvent

exploser et entraîner des blessures

corporelles ou des dommages.

• N'essayez pas de recharger des

batteries non rechargeables.

• Si le cordon d'alimentation est abîmé,

il doit être remplacé par le fabricant

ou un Centre de service agréé

BLACK+DECKER afin d'éviter tout

danger.

• N'exposez pas le chargeur à l'eau.

• N'ouvrez pas le chargeur.

• Évitez de sonder le chargeur.

• L'appareil/l'outil/la batterie doit être

installé(e) dans une zone correctement

aérée pendant la charge.

Sécurité d'autrui

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris

les enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou sans expérience, ni

connaissances, à moins qu'elles

soient surveillées ou qu'elles aient été

instruites à l'utilisation de l'appareil

par une personne responsable de leur

sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés

pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Sécurité électrique

Votre chargeur a été conçu avec une

tension spécifique. Vérifiez toujours que

la tension secteur correspond à celle de la

plaque signalétique. N'essayez jamais de

remplacer le chargeur par une fiche secteur

principale.

Votre chargeur dispose d'une double

isolation; par conséquent, aucun fil

de terre n'est nécessaire. Vérifiez

toujours que la tension secteur

correspond à celle de la plaque

signalétique. N'essayez jamais de

remplacer l'unité de l'adaptateur par

une fiche secteur principale.

Symboles sur le chargeur

Transformateur d'isolement de

sécurité protégé contre les courts-

circuits.

(Instructions originales)

FRANÇAIS

18

SMPS

Le socle de charge est destiné à un

usage intérieur uniquement.

Étiquettes sur l'appareil

Lisez attentivement ce manuel dans

son intégralité avant d'utiliser

l'appareil.

Utilisez uniquement un chargeur

SSA-GP-05

Configuration du voyant d'indication:

charge

Charge

Défaut de la

batterie

Configuration du voyant d'indication:

en cours d'utilisation

Batterie faible

Batterie vide

Caractéristiques

1. Lame de raclette de rechange

2. Bouton de libération de la tête

3. Bouton de rotation de la tête

4. Buse

5. Port d'évacuation d'eau sale

6. Réservoir d'eau sale

7. Port de remplissage de la solution de

nettoyage

8. Réservoir

9. Marche/Arrêt de l'aspirateur

10. Chiffons en microfibres

11. Déclencheur de pulvérisation

12. Remplissage maximum

13. Prise de charge

14. Chargeur

15. Bouton de libération de l'unité moteur

(Instructions originales)

FRANÇAIS

19

Diagnostic de la Batterie

Si l'appareil détecte un état de batterie

faible, l'indicateur de charge clignote

à un régime élevé. Lorsque le bouton

d'alimentation est activé, procédez de la

manière suivante.

• Branchez le chargeur. Mettez le sous

tension à partir du secteur.

• Laissez l'appareil à la charge.

• Si l'appareil détecte une batterie

endommagée, l'indicateur de charge

clignote à un régime élevé. Lorsque

l'appareil est à la charge, procédez de la

manière suivante.

• Transportez l'appareil ainsi que le

chargeur vers un centre de service

agréé pour y subir des tests.

Remarque: Il peut nécessiter d'attendre

environ 60minutes pour déterminer

qu'une batterie est défectueuse. Si la

batterie est très chaude ou très froide, le

voyant d'indication clignotera de façon

alternée, rapide et lente, un clignotement

à chaque vitesse et de façon répétitive.

(Instructions originales)

FRANÇAIS

20

2

3

7

8

11

12

14

4

5

6

9

10

15

13

1

La page charge ...

Black & Decker WW100 Manuel utilisateur

Black & Decker WW100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes