VIRTUFIT M3 Pro Premium Massage Gun Manuel utilisateur
- Catégorie
- Masseurs
- Taper
- Manuel utilisateur
@virtufit_fitness
VirtuFit
www.virtufit.com
USER MANUAL
M3 Pro
VF11003
USER MANUAL
02
Long Taper
EN
Relieves pain in soft tissue, knees
and joints.
NL
Verlicht pijn in zacht weefsel, knieën
en gewrichten.
DE
Lindert Schmerzen in Weichteilen,
Knien und Gelenken.
FR
Soulage les douleurs des tissus
mous, des genoux et des articulations.
Thumb Head
EN
Reduces hand and forearm pain and
wrist massage.
NL
Vermindering van hand- en
onderarmpijn en polsmassage.
DE
Lindert Hand- und
Unterarmschmerzen und massiert das
Handgelenk.
FR
Réduit les douleurs de la main et de
l’avant-bras et le massage du poignet.
Y-Shape Head
EN
Relieves stiffness of the cervical
spine (neck).
NL
Verlicht stijfheid van de cervicale
wervelkolom (nek).
DE
Lindert die Steifheit der
Halswirbelsäule (Nacken).
FR
Soulage les raideurs de la colonne
cervicale (cou).
Round Head
EN
Relax large muscle groups, such as
back, legs and waist.
NL
Ontspannen van grote spiergroepen,
zoals rug, benen en taille.
DE
Entspannen Sie große
Muskelgruppen, wie Rücken, Beine und
Taille.
FR
Détend les grands groupes de
muscles, comme le dos, les jambes et la
taille.
Spade Head
EN
Relax hamstrings and glutes.
Improved flexibility.
NL
Ontspannen van hamstrings en
bilspieren. Betere flexibiliteit.
DE
Entspannung der Kniesehnen
und Gesäßmuskeln. Verbessert die
Beweglichkeit.
FR
Détend les ischio-jambiers et les
fessiers. Améliore la souplesse.
Flat Head
EN
Relax muscles of the whole body.
NL
Ontspannen van spieren van het hele
lichaam.
DE
Entspannen Sie die Muskeln des
gesamten Körpers.
FR
Détend les muscles de l’ensemble du
corps.
ENGLISH
EN
03
INDEX
Safety instructions 03
Guarantee 03
Use 04
Charging 04
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING!
Please consult your doctor before starting exercise. This is
particularly important for persons with health problems. Read all
instructions before using the device. VirtuFit takes no responsibility
for any injuries or property damage suffered as a result of using this
equipment. To reduce the risk of electric shock, fire or personal injury,
this equipment should be used under the following instructions.
• For adult use only.
• Use only on a dry and clean body over clothing.
• Use only on soft tissue without causing pain or soreness. Do not
use on the head or hard parts of the body or if injured.
• Press and move lightly for about 60 seconds per body part.
• Use only the attachments that give the best and desired effect.
• Bruising may occur regardless of the setting of the device or
the pressure applied. Check the treated areas regularly and stop
immediately in case of pain or discomfort.
• Keep fingers and hair away from the back and ventilation
opening of the device, as entrapment may occur.
• Do not place objects in the ventilation opening of the device.
• Keep the device dry, free of dust and dirt and do not use water.
• Do not drop the device and use it carefully.
• Charge the device only with the original charger supplied. Do
not use while charging.
• Never use or charge the appliance unattended
• Check the device and battery carefully before each use.
• Do not use the device continuously for more than one hour. Let
the device rest for 30 minutes before reuse.
• Read the manual before use.
WARNING!
cases: pregnancy, diabetes with complications such as neuropathy
or retinal damage, pacemaker wear, recent surgery, epilepsy or
or plates or other concerns about your physical health. Vulnerable
persons and children should be accompanied by an adult when
using the device. Research is ongoing on the effects of vibration
exercises for specific medical conditions. Vibration exercises in a
treatment plan is advisable in some cases. This should be done on
the advice of and under the supervision of a doctor, specialist or
physiotherapist.
GUARANTEE
The warranty period for this item is 1 year from the day of purchase.
The guarantee is only valid when this article is used for activities
and normal recreational use and does not cover articles used for
rental purposes.
Warranty claims are excluded if the cause of the defect is due to:
• If an item or part is deemed defective by VirtuFit, the warranty
covers the repair or replacement of only the defective item or
part. VirtuFit is not responsible for any costs, losses or damages
incurred as a result of loss or use of this product.
• This warranty does not cover damage caused by misuse, abuse,
neglect, normal wear and tear, damage caused by excessive
exposure to heat or water, damage caused by improper handling
and storage, damage caused by transportation, defective device
caused by dropping and damage caused by anything other than
defects in materials and workmanship.
• Damage exceeding the cost of the product.
• This warranty is invalid if any unauthorised repair, alteration or
modification has taken place to any part of the device
• The warranty for repaired or replacement parts is valid from the
date of original purchase.
• In case of improper use, neglect and/or poor maintenance.
• Failure to maintain the item in accordance with factory
instructions.
ENGLISH
EN
04
USE
Turning on and off
• Switch the device on by turning the on/off switch on the bottom
of the device to “ON”.
• Press “+” or “-” to adjust the speed. The blue numbers on the LED
display indicate the power level.
• Massage the desired body part at the desired speed, applying
light pressure if necessary.
• Switch the device off by turning the on/off switch to “OFF”.
To protect bones and muscles and prevent prolonged
automatically after 20 minutes of use.
Massage Head (FIG. A)
Changing massage head
• Push the massage head into the device
• Pull out and remove the massage head
• Push the new massage head into the device
The massage head does not need to be rotated after pushing
the massage head into the device. The different massage heads are
explained in FIG. A.
LED-screen
• Press “+” when the touch screen is lit to start.
• Press “+” or “-” to adjust the speed. If “-” is held down, the motor
will go slower and slower until it stops.
CHARGING
Fully charge the battery before first use. Then charge the
battery when it is almost empty.
Charging
• Connect the DC end on the supplied original adapter to the
device’s charging port and plug the AC cable into the wall
socket.
• When the battery indicator light turns green, the battery is fully
charged.
• Disconnect the charger. If the device is left on the charger for
too long while the battery is full, the battery power will decrease.
The LED display shows the battery level.
NEDERLANDS
NL
05
INHOUD
Veiligheidsinstructies 03
Garantie 03
Gebruik 04
Opladen 04
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
bijzonder belangrijk voor personen met gezondheidsproblemen.
Lees alle instructies alvorens het toestel gebruikt wordt. VirtuFit
neemt geen verantwoordelijkheid voor geleden letsel of materiële
schade door het gebruik van dit toestel. Om het risico van
elektrische schok, brand of persoonlijke blessures te verminderen
moet dit apparaat gebruikt worden onder de volgende instructies.
• Alleen voor gebruik door volwassenen.
• Alleen gebruiken op een droog en schoon lichaam over kleding.
• Alleen gebruiken op zacht weefsel zonder pijn of pijn te
veroorzaken. Niet gebruiken op het hoofd of harde delen van
het lichaam of bij verwondingen.
• Gedurende ongeveer 60 seconden per lichaamsdeel licht
drukken en bewegen.
• Gebruik alleen de opzetstukken die het beste en gewenste
effect geven.
• Blauwe plekken kunnen optreden ongeacht de instelling van
het apparaat of de uitgeoefende druk. Controleer de behandelde
gebieden regelmatig en stop onmiddellijk bij pijn of ongemak.
• Houd vingers en haren uit de buurt van de achterkant en de
ventilatieopening van het apparaat, aangezien beknelling kan
optreden.
• Plaats geen voorwerpen in de ventilatieopening van het
apparaat
• Houd het apparaat droog, vrij van stof en vuil en gebruik geen
water.
• Laat het apparaat niet vallen en gebruik het zorgvuldig.
• Het apparaat alleen opladen met de meegeleverde originele
oplader. Niet gebruiken tijdens opladen.
• Nooit zonder toezicht het apparaat gebruiken of opladen
• Controleer het apparaat en de accu zorgvuldig voor elk gebruik.
• Gebruik het apparaat niet langer dan een uur continu. Laat het
apparaat 30 minuten rusten voor hergebruik.
• Lees de handleiding voor gebruik.
volgende gevallen: zwangerschap, diabetes met complicaties zoals
neuropathie of netvliesbeschadiging, slijtage van pacemakers,
andere zorgen over uw lichamelijke gezondheid. Kwetsbare
personen en kinderen moeten worden begeleid door een
onderzoek gedaan naar de effecten van vibratie oefeningen
voor specifieke medische aandoeningen. Vibratieoefeningen
moet gebeuren op advies van en onder begeleiding van een arts,
specialist of fysiotherapeut.
GARANTIE
gebruikt voor activiteiten en normaal recreatief gebruik en heeft
geen betrekking op artikelen die bij verhuur worden gebruikt.
Aanspraak op garantie is uitgesloten indien de oorzaak van het
defect het gevolg is van:
• Als een artikel of onderdeel door VirtuFit als defect wordt
beschouwd, dekt de garantie de reparatie of vervanging van
alleen het defecte artikel of onderdeel. VirtuFit is niet
verantwoordelijk voor alle kosten, verliezen of schade opgelopen
als gevolg van verlies of gebruik van dit product.
• Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd
gebruik, misbruik, verwaarlozing, normale slijtage, schade door
overmatige blootstelling aan hitte of water, schade veroorzaakt
door onjuiste behandeling en opslag, schade veroorzaakt door
transport, defect apparaat veroorzaakt door vallen en schade
veroorzaakt door iets anders dan gebreken in materiaal en
vakmanschap.
NEDERLANDS
NL
06
massagekoppen staan uitgelegd in FIG. A.
LED-scherm
• Druk op “+” als het touchscreen verlicht is om te starten.
• Druk op “+” of “-” om de snelheid aan te passen. Wanneer “-”
wordt ingehouden zal de motor steeds langzamer gaan, totdat
deze stopt.
OPLADEN
Laad de batterij voor het eerste gebruik volledig op. Laad
de batterij vervolgens op als deze bijna leeg is.
Opladen
• Sluit het DC-uiteinde aan de meegeleverde originele adapter
aan op de oplaadpoort van het apparaat en steek de AC-kabel in
het stopcontact.
• Wanneer het indicatielampje van de batterij groen wordt, is de
batterij volledig opgeladen.
• Koppel de oplader los. Als het apparaat te lang aan de
oplader blijft terwijl de batterij vol is, zal de het vermogen van
de batterij afnemen. Op het LED-scherm wordt het
batterijniveau weergegeven.
• Schade die de kostprijs van het product te boven gaat.
• Deze garantie is ongeldig als er een ongeautoriseerde reparatie,
wijziging of modificatie heeft plaatsgevonden aan enig
onderdeel van het apparaat
• De garantie voor gerepareerde of vervangende onderdelen is
geldig vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop.
• Bij ondeugdelijk gebruik, verwaarlozing en/of gebrekkig
onderhoud.
• Het niet volgens de fabrieksvoorschriften onderhouden van
het artikel.
GEBRUIK
gebruikt.
In- en uitschakelen
• Schakel het apparaat in door de aan-/uitschakelaar aan de
onderkant van het apparaat op “ON” te zetten.
• Druk op “+” of “-” om de snelheid aan te passen. De blauwe
cijfers op het LED-scherm geven het vermogensniveau aan.
• Masseer het gewenste lichaamsdeel met de gewenste snelheid
en oefen zo nodig lichte druk uit.
• Schakel het apparaat uit door de aan-/uitschakelaar op “OFF” te
zetten.
Om botten en spieren te beschermen en langdurige
na 20 minuten gebruik automatisch uitgeschakeld.
Massagekop (FIG. A)
Massagekop veranderen
• Duw de massagekop in het apparaat.
• Trek de massagekop uit en verwijder deze.
• Duw de nieuwe massagekop in het apparaat.
DEUTSCH
DE
07
INHALTE
Sicherheitshinweise 07
Garantie 07
Verwenden Sie 08
Aufladen 08
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG!
Anweisungen verwendet werden.
• Nur für Erwachsene geeignet.
• Nur auf einem trockenen und sauberen Körper über der
Kleidung verwenden.
• Verwenden Sie das Gerät nur auf weichem Gewebe, das keine
Schmerzen verursacht. Nicht am Kopf oder an harten
Körperteilen oder bei Verletzungen anwenden.
• Drücken und bewegen Sie leicht für etwa 60 Sekunden pro
Körperteil.
• Verwenden Sie nur die Aufsätze, die die beste und gewünschte
Wirkung erzielen.
• Unabhängig von der Einstellung des Geräts oder dem
ausgeübten Druck kann es zu Blutergüssen kommen.
Überprüfen Sie die behandelten Bereiche regelmäßig und
unterbrechen Sie die Behandlung sofort, wenn Sie Schmerzen
oder Unbehagen verspüren.
• Halten Sie Finger und Haare von der Rückseite und der
Belüftungsöffnung des Geräts fern, da es zu Einklemmungen
kommen kann.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnung des
Geräts.
• Halten Sie das Gerät trocken, frei von Staub und Schmutz und
verwenden Sie kein Wasser.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und verwenden Sie es vorsichtig.
• Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Original-
Ladegerät auf. Benutzen Sie das Gerät nicht während des
Ladens.
• Benutzen oder laden Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Überprüfen Sie das Gerät und den Akku vor jedem Gebrauch
sorgfältig.
• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als eine Stunde
ununterbrochen. Lassen Sie das Gerät vor der erneuten
Verwendung 30 Minuten lang ruhen.
• Lesen Sie vor dem Gebrauch das Handbuch.
WARNUNG!
GARANTIE
den normalen Freizeitgebrauch verwendet wird und erstreckt sich
Gewährleistungsansprüche sind ausgeschlossen, wenn die Ursache
des Defekts auf einen Mangel zurückzuführen ist:
• Wenn ein Artikel oder Teil von VirtuFit als defekt angesehen
wird, deckt die Garantie nur die Reparatur oder den Ersatz des
defekten Artikels oder Teils ab. VirtuFit ist nicht verantwortlich
für Kosten, Verluste oder Schäden, die durch den Verlust oder
DEUTSCH
DE
08
die Verwendung dieses Produkts entstehen.
• Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch
unsachgemäßen Gebrauch, Missbrauch, Vernachlässigung,
normale Abnutzung, Schäden durch übermäßige Hitze- oder
Wassereinwirkung, Schäden durch unsachgemäße
Handhabung und Lagerung, Transportschäden, defekte Geräte
durch Fallenlassen und Schäden, die durch andere Ursachen als
Material- und Verarbeitungsfehler verursacht wurden.
• Schäden, die die Kosten des Produkts übersteigen.
• Diese Garantie ist ungültig, wenn an einem Teil des Geräts
eine nicht genehmigte Reparatur, Änderung oder Modifikation
vorgenommen wurde.
• Die Garantie für reparierte oder ausgetauschte Teile gilt ab dem
Datum des ursprünglichen Kaufs.
• Bei unsachgemäßem Gebrauch, Vernachlässigung und/oder
schlechter Wartung.
• Wenn das Gerät nicht gemäß den Werksanweisungen gewartet
wurde.
VERWENDEN SIE
Einschalten und Ausschalten
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter an
der Unterseite des Geräts auf “ON” stellen.
• Drücken Sie “+” oder “-”, um die Geschwindigkeit einzustellen.
Die blauen Zahlen auf der LED-Anzeige zeigen die
Leistungsstufe an.
• Massieren Sie den gewünschten Körperteil mit der gewünschten
Geschwindigkeit und üben Sie gegebenenfalls leichten Druck
aus.
• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein/Aus-Schalter auf
“OFF” stellen.
Massagekopfes (FIG. A)
Wechseln des Massagekopfes
• Schieben Sie den Massagekopf in das Gerät.
• Ziehen Sie den Massagekopf heraus und entfernen Sie ihn
• Schieben Sie den neuen Massagekopf in das Gerät
LED-Bildschirm
• Drücken Sie “+”, wenn der Touchscreen leuchtet, um zu starten.
• Drücken Sie “+” oder “-”, um die Geschwindigkeit einzustellen.
Wenn Sie “-” gedrückt halten, wird der Motor immer langsamer,
bis er stoppt.
AUFLADEN
Aufladen
• Schließen Sie das Gleichstromende des mitgelieferten
Originaladapters an den Ladeanschluss des Geräts an und
stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.
• Wenn die Akkuanzeige grün leuchtet, ist der Akku vollständig
aufgeladen.
• Trennen Sie das Ladegerät ab. Wenn das Gerät zu lange am
Ladegerät bleibt, während der Akku voll ist, nimmt die
Akkuleistung ab. Die LED-Anzeige zeigt den Batteriestand an.
FRANÇAIS
FR
09
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 09
Garantie 09
Utilisation 10
Charge 10
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
corporelles, cet équipement doit être utilisé conformément aux
instructions suivantes.
• Pour un usage adulte uniquement.
• Utiliser uniquement sur un corps sec et propre par-dessus des
vêtements.
• N’utiliser que sur les tissus mous sans provoquer de douleur
ou de courbature. Ne pas utiliser sur la tête ou les parties dures
du corps ou en cas de blessure.
• Appuyez et bougez légèrement pendant environ 60 secondes
par partie du corps.
• N’utilisez que les accessoires qui donnent l’effet le meilleur et
le plus désiré.
• Des ecchymoses peuvent apparaître quel que soit le réglage de
l’appareil ou la pression appliquée. Vérifiez régulièrement les
zones traitées et arrêtez immédiatement en cas de douleur ou
d’inconfort.
• Gardez les doigts et les cheveux à l’écart de l’arrière et de
l’ouverture de ventilation de l’appareil, car ils pourraient se
coincer.
• Ne pas placer d’objets dans l’ouverture de ventilation de
l’appareil.
• Gardez l’appareil au sec, à l’abri de la poussière et de la saleté et
n’utilisez pas d’eau.
• Ne faites pas tomber l’appareil et utilisez-le avec précaution.
• Chargez l’appareil uniquement avec le chargeur original fourni.
Ne l’utilisez pas pendant la charge.
• Ne jamais utiliser ou charger l’appareil sans surveillance
• Vérifiez soigneusement l’appareil et la batterie avant chaque
utilisation.
• N’utilisez pas l’appareil en continu pendant plus d’une heure.
Laissez l’appareil se reposer pendant 30 minutes avant de le
réutiliser.
• Lisez le manuel avant d’utiliser l’appareil.
cardiaque, intervention chirurgicale récente, épilepsie ou migraines,
ou plaques métalliques ou autres préoccupations concernant votre
santé physique. Les personnes vulnérables et les enfants doivent
recherches sont en cours sur les effets des exercices de vibration
traitement. Ils doivent être effectués sur les conseils et sous la
GARANTIE
La période de garantie pour cet article est de 1 an à compter du jour
est utilisé pour des activités et un usage récréatif normal et ne
couvre pas les articles utilisés à des fins de location.
Les demandes de garantie sont exclues si la cause du défaut est
due à :
• Si un article ou une pièce est jugé défectueux par VirtuFit, la
garantie couvre la réparation ou le remplacement de l’article ou
de la pièce défectueuse uniquement. VirtuFit n’est pas
responsable des coûts, pertes ou dommages encourus à la suite
de la perte ou de l’utilisation de ce produit.
• Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une
mauvaise utilisation, un abus, une négligence, une usure
FRANÇAIS
FR
10
normale, des dommages causés par une exposition excessive à
la chaleur ou à l’eau, des dommages causés par une manipulation
et un stockage inapproprié, des dommages causés par le
transport, un dispositif défectueux causé par une chute et
des dommages causés par toute autre chose que des défauts de
matériaux et de fabrication.
• Dommages dépassant le coût du produit.
• Cette garantie n’est pas valable si une réparation, une altération
ou une modification non autorisée a été effectuée sur une partie
quelconque de l’appareil.
• La garantie des pièces réparées ou de remplacement est valable
à partir de la date d’achat initiale.
• En cas d’utilisation inappropriée, de négligence et/ou de
mauvais entretien.
• En cas de manquement à l’entretien de l’article conformément
aux instructions de l’usine.
UTILISATION
Le pistolet de massage ne peut pas être utilisé
Mise en marche et arrêt
• Allumer l’appareil en mettant l’interrupteur marche/arrêt situé
sous l’appareil sur “ON”.
• Appuyez sur “+” ou “-” pour régler la vitesse. Les chiffres bleus de
l’écran LED indiquent le niveau de puissance.
• Massez la partie du corps souhaitée à la vitesse désirée, en
appliquant une légère pression si nécessaire.
• Éteignez l’appareil en mettant l’interrupteur marche/arrêt sur
“OFF”.
Pour protéger les os et les muscles et éviter un
Tête de massage (FIG. A)
Changement de tête de massage
• Introduire la tête de massage dans l’appareil
• Tirez et retirez la tête de massage
• Introduire la nouvelle tête de massage dans l’appareil
de massage sont expliquées à la Fig. A.
De l’écran LED
• Appuyez sur “+” lorsque l’écran tactile est allumé pour démarrer.
• Appuyez sur “+” ou “-” pour régler la vitesse. Si vous maintenez
“-” enfoncé, le moteur ira de plus en plus lentement jusqu’à ce
qu’il s’arrête.
CHARGE
déchargée.
Chargement
• Connectez l’extrémité DC de l’adaptateur original fourni au port
de charge de l’appareil et branchez le câble CA dans la prise
murale.
• Lorsque le témoin lumineux de la batterie devient vert, la
batterie est entièrement chargée.
• Débranchez le chargeur. Si l’appareil est laissé sur le chargeur
pendant trop longtemps alors que la batterie est pleine, la
puissance de la batterie diminue. L’affichage LED indique le
niveau de la batterie.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
VIRTUFIT M3 Pro Premium Massage Gun Manuel utilisateur
- Catégorie
- Masseurs
- Taper
- Manuel utilisateur