Hitachi DH20V Manuel utilisateur

Marque: Hitachi

Modèle: DH20V

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DH 20V

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

DH 20V

HAMMER DRILL

BOHRHAMMER

MARTEAU PERFORATEUR

MARTELLO PERFORATORE

BOORHAMER

MARTILLO ROTO-PERCUTOR

Français

Section du mandrin

Attache coulissante

Godet à poussière

Sélecteur

Mandrin porte-foret

Raccord de mandrin

Raccord de queue conique

Clavette

Support

Orifice d’ajustage

Quenouille

Support de poignée

Poignée latérale

Limite d’usure

No. de balai en carbone

Nederlands

Klemhuls

Schuifgreep

Stofkap

Keuzeschakelaar

Boorkop

Boorkopadaptor

Vernauwde schachtadaptor

Cotter

Steun

Pasgat

Stopper

Handgreephouder

Zijgreep

Slijtagegrens

Nr. van koolborstel

Español

Sección del mandril

Asidero corredizo

Tapa guardapolvo

Palanquita selectora

Portabroca

Adaptador de portabroca

Adaptador de la espiga ahusada

Chaveta

Apoyo

Agujero de montaje

Tope

Montura del mango

Mango lateral

Límite de desgaste

No. de escobilla de carbón

Italiano

Gruppo del mandrino

Ganascia a slitta

Proteggipolvere

Leva di selezione

Mandrino

Adattatore per mandrino

Adattatore per gambo conico

Coppiglia

Appoggio

Foro di attacco

dell’impugnatura laterale

Bacchetta di arresto

Attaco dell’impugnatura

laterale

Impugnatura laterale

Limite di usura

N. della spazzola di carbone

Deutsch

Bohrfutterteil

Schiebe-Spannklaue

Staubfang

Wahlhebel

Bohrfutter

Bohrfutteradater

Kegelschaftadapter

Dorn

Auflage

Paßloch

Anschlag

Griffhalter

Handgriff

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

English

Chuck section

Slide grip

Dust cup

Selector lever

Drill chuck

Chuck adapter

Taper shank adapter

Cotter

Rest

Fitting hole

Stopper

Handle holder

Side handle

Wear limit

No. of carbon brush

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk

of fire, electric shock and personal injury, including the

following.

Read all these instructions before operating this product

and save these instructions.

For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in

damp or wet locations. Keep work area well lit.

Do not use power tools where there is risk to

cause fire or explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact

with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes,

radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children away. Do not let visitors touch the

tool or extension cord. All visitors should be kept

away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should

be stored in a dry, high or locked up place, out

of reach of children.

6. Do not force the tool. It will do the job better and

safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or

attachments to do the job of a heavy duty tool.

Do not use tools for purposes not intended; for

example, do not use circular saw to cut tree

limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery, they can be caught in moving parts.

Rubber gloves and non-skid footwear are recom-

mended when working outdoors. Wear protecting

hair covering to contain long hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask

if the cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities ensure these are

connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by

the cord or yank it to disconnect it from the

receptacle. Keep the cord away from heat, oil and

sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the

work. It is safer than using your hand and it frees

both hands to operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubrication and changing accesso-

ries. Inspect tool cords periodically and if dam-

aged, have it repaired by authorized service center.

Inspect extension cords periodically and replace,

if damaged. Keep handles dry, clean, and free

from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before serv-

icing, and when changing accessories such as

blades, bits and cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning

it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a

plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure

switch is off when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used

outdoors, use only extension cords intended for

outdoor use.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use com-

mon sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended func-

tion. Check for alignment of moving parts, free

running of moving parts, breakage of parts,

mounting and any other conditions that may affect

its operation. A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by an

authorized service center unless otherwise

indicated in this handling instructions. Have

defective switches replaced by an authorized

service center. Do not use the tool if the switch

does not turn it on and off.

21. Warning

The use of any accessory or attachment, other

than those recommended in this handling

instructions, may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person.

This electric tool is in accordance with the relevant

safety requirements. Repairs should only be carried

out by qualified persons using original spare parts.

Otherwise this may result in considerable danger

to the user.

PRECAUTIONS ON USING HAMMER DRILL

1. Wear earplugs to protect your ears during operation.

2. Do not touch the bit during or immediately after

operation. The bit becomes very hot during opera-

tion and could cause serious burns.

3. Before starting to break, chip or drill into a wall,

floor or ceiling, thoroughly confirm that such items

as electric cables or conduits are not buried inside.

English

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 220V, 230V, 240V)

Input* 460W

No-load speed 0-900/min

Full-load impact rate 3500/min

Capacity: concrete 20 mm

steel 13 mm

wood 15 mm

Weight (without cord and side handle) 3.1 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Case (Molded plastic) ................................................ 1

(2) Side handle ................................................................. 1

(3) Stopper........................................................................ 1

(4) Dust cup ...................................................................... 1

Standard accessories are subject to change without

notice.

Drill bit (square shank)

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Drilling anchor holes (rotation + striking)

䡬 Drill (square shank) (Cannot be attached to the model exclusively intended for the SDS bit.)

Outer Total Outer Total Outer Total

diameter length diameter length diameter length

5.0 mm 110 mm 8.5 mm 200 mm 16.0 mm 350 mm

5.0 mm 150 mm 9.0 mm 150 mm 17.0 mm 200 mm

5.5 mm 110 mm 12.0 mm 150 mm 19.0 mm 150 mm

6.5 mm 110 mm 12.0 mm 200 mm 19.0 mm 350 mm

6.5 mm 150 mm 12.7 mm 150 mm 20.0 mm 350 mm

7.0 mm 150 mm 14.0 mm 150 mm

8.0 mm 110 mm 15.0 mm 150 mm

8.0 mm 150 mm 16.0 mm 200 mm

䡬 Drill bit (taper shank) and taper shank adapter (Cannot be attached to the model exclusively intended for

the SDS bit.)

Drill bit (taper shank) Taper shank adapter

Cotter

English

APPLICATIONS

Rotation and striking function:

䡬 Drilling anchor holes

䡬 Drilling holes in concrete

䡬 Drilling holes in tile

Rotation only function:

䡬 Drilling in steel or wood (with optional accessories)

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the

power switch is in the ON position, the power tool

will start operating immediately, which could cause

a serious accident.

Outer diameter

11.0 mm

12.3 mm

14.3 mm

14.5 mm

17.5 mm

Taper shank adapter formed A-taper or

B-taper is provided as an optional acces-

sory, but the drill bit for it is not provided.

Taper mode Applicable drill bit

Morse taper

(No. 1)

A-taper

B-taper

11.0 mm

12.3 mm

14.3 mm

14.5 mm

17.5 mm

Drill bit

(taper shank)

3. Drilling holes in steel or wood (rotation only)

䡬 Drill chuck and chuck adapter (Also available for the model exclusively intended for the SDS bit.)

2. Anchor setting (rotation + striking)

䡬 Anchor setting adapter (for electric hammer drill)

Anchor setting adapter

(for electric hammer drill)

Anchor size: W1/4”, W5/16”, W3/8”

䡬 Anchor setting adapter (for manual hammer)

Anchor setting adapter

(for manual hammer)

Anchor size: W1/4”, W5/16”, W3/8”, W1/2”

Optional accessories are subject to change without notice.

13 mm drill chuck

(including chuck wrench)

English

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Mounting the drill bit (Fig.1)

Please operate the model exclusively intended for

the SDS bit as described below.

Fully shift the slide grip of the chuck section in the

direction of arrow and insert the drill bit while rotating

it slowly. Match the drill bit to the square hole in

the slide grip and firmly insert it. The drill bit is firmly

locked in place when the slide grip is returned to

its original position. Remove the drill bit in the reverse

order of installation. Do not fail to use HITACHI

GENUINE DRILL BIT. Although the chuck section is

of dust-proof construction, the movement of slide

grip may become dull due to concrete dust after the

machine has been used for long periods. Lubricate

the sliding part of the slide grip.

5. Mounting the dust cup (Fig.2)

When it is necessary to drill a hole with the drill

bit facing upward, such as drilling holes in a ceiling,

use of a dust cup will minimize falling particles to

attain easy drilling work. Mount the dust cup to the

drill bit as shown in Fig.2.

When using a large drill bit, enlarge the hole in the

center when mounting it on the drill bit.

HOW TO USE

Please operate the model exclusively intended for the

SDS bit as described below.

1. Switch operation

The rotational speed of the drill bit can be controlled

by varying the amount that the trigger switch is

pulled. Speed is low when the trigger switch is

pulled slightly and increaes when the switch is

pulled more.

2. Rotation + striking

This hammer drill can be set to rotation and striking

mode by rotating the selector lever fully counter-

clockwise to

mark. (Fig.3)

(1) Mount the drill bit

(2) Pull the trigger switch after placing the drill bit tip

in the drilling position. (Fig.4)

(3) Pushing the hammer drill forcibly is not necessary.

It is sufficient to push slightly so that drill dust

comes out gradually.

CAUTION

When the drill bit touches construction iron bar, the

bit will stop immediately and the hammer drill react

to revolving. Therefore, grip the side handle and

handle tightly.

3. Rotation only

The hammer drill can be set to rotation only mode

by rotating the selector lever fully clockwise to

mark. (Fig.5)

(1) Attach the drill chuck and chuck adapter (optional

accessories). The hammer drill can be used for

drilling of steel and wood materials with these

accessories.

In order to attach the accessories, fully withdraw

the slide grip of chuck section in the direction of

the arrow in Fig.6.

Slightly insert the chuck adapter into the square

hole of the slide grip by rotating; fully insert the

chuck adapter after it is matched with the square

hole. Return the slide grip to its original position

so that the chuck adapter is locked tight.

For removal of the accessories, reverse the above

procedures.

(2) Application of excessive force will not expedite the

work, but will only deteriorate the tip edge of the

drill bit resulting in reduced service life of the

hammer drill.

(3) When the hole is nearly completed, the drill bit

sometimes breaks. When the hole is nearly

completed, release the pushing force.

CAUTION

After drilling is finished, always disconnect the plug

from the receptacle.

4. How to use the drill bit (taper shank) and the taper

shank adapter

(1) Mount the taper shank adapter to the hammer drill.

(Fig.7)

(2) Mount the dill bit (taper shank) to the taper shank

adapter. (Fig.7)

(3) Turn the switch ON, and drill a hole of prescribed

depth.

(4) To remove the drill bit (taper shank), insert the

cotter into the slot of the taper shank adapter that

is supported by the rest and strike the head of the

cotter with a hammer (Fig.8).

5. How to use the stopper

Fixing the stopper (Fig.9)

(1) Loosen the side handle and insert the linear part

of the stopper into the fitting hole of the handle

holder from the chuck section side.

(2) Move the stopper to its prescribed position while

the side handle is left loosened, then rotate the side

handle clockwise to fix the stopper.

LUBRICATION

Low viscosity grease should be applied to this hammer

drill so that it can be used for a long period without

replacing the grease. Please contact the nearst service

agent for grease replacement if grease leaks from

loosened screws.

Continued use of the hammer drill despite a grease

shortage will cause reduction of the service life.

CAUTION

The specified grease should be used in this machine.

Therefore, the normal performance of the machine may

be negatively affected by use of another grease. Please

be sure to ask our service agent for replacement of the

grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Be sure to run power OFF and disconnect the plug

during maintenance and inspection.

1. Inspecting the drill bits

Since use of a dull drill bit will cause motor

malfunctioning and reduced efficiency, replace the

drill bit with a new one or resharpen without delay

when abrasion is noted.

English

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen

müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen

befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem

Schlag und persönlicher Verletzung und den

nachfolgenden Punkten zu vermeiden.

Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses

Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese

Anweisungen auf.

Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.

Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke

erhöhen die Unfallgefahr.

2. Die Betriebsbedingungen beachten.

Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen

ausgesetzt werden.

Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen

Plätzen gebraucht werden.

Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten,

an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion

besteht.

3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge

treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in

Kontakt mit geerdeten Flachen kommt, z. (z.B.

Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).

4. Kinder sollten vom Gerät ferngehalten werden.

Vermeiden, daß andere Personen mit dem

Werkzeung oder Verlängerungskabel in Kontakt

kommen.

5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt

werden. Sie sollten an einem trockenen und

verschließbaren Ort aufbewahrt werden, damit

Kinder sie nicht in die Hände bekommen.

6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt

verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und

sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen

Geschwindigkeit verwendet werden.

7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals

ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für

Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate

erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem

Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine

Kreissäge zum Sägen von Ästen oder

Baumstämmen verwenden.

8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung

oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke

in den bewegenden Teilen verfangen kònnen. Bei

Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und

rutschfeste Schuhe getragen werden.

9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden.

Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine

Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.

10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.

Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von

Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen

vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug

niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von

der Steckdose das Kabel harausreißen. Das Kabel

sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt

werden.

12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen

Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks

verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der

Hände und macht beide Hände zur Bedienung des

Werkzeugs frei.

13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen

Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

Deutsch

2. Inspecting the mounting screws:

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very ”heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig.10)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. When they become worn to or

near the ”wear limit”, it could result in motor trouble.

When an auto-stop carbon brush is equipped, the

motor will stop automatically.

At that time, replace both carbon brushes with new

ones which have the same carbon brush numbers

shown in the figure. In addition, always keep carbon

brushes clean and ensure that they slide freely

within the brush holders.

䡬 Replacing a carbon brush:

Disassemble the brush cap with a minus-head screw-

driver. The carbon brush can then be easily removed.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specigications herein are subject to

change without prior notice.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: -Neutral

Brown: -Live

As the colours of the wires in the main lead of this

tool may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the

terminal marked with the letter N or coloured black.

The wire coloured brown must be connected to the

terminal marked with the letter L or coloured red.

Neither core must be connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN50144.

The typical A-weighted sound pressure level: 92 dB (A)

The typical A-weighted sound power level: 105 dB (A)

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value: 7.5 m/s

Deutsch

14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden.

Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb

sollten sie stets scharf sein und saubergehalten

werden. Die Anleitungen für schmierung und

Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die

Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei

Beschädigung durch eine autorisierte

Kundendienststelle reparieren lassen.

Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig

überprüfen und bei Beschadigung auswechseln.

Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber

sein, sowie keine Ol- oder Schmierfett stellen

aufweisen.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht

benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim

Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter,

Bohrer und Messer.

16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen.

Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß

alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt

worden sind.

17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden

werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug

mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß

überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur

ein Verlängerungskabel verwenden, das für die

Verwendung im Freien markiert ist.

19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben.

Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand

verwenden.

20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des

Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder

Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden,

um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren

und die vorgesehene Funktion erfüllen,

Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich

bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls

STANDARDZUBEHÖRE

(1) Gehäuse (Plastik) ......................................................1

(2) Handgriff ..................................................................1

(3) Anschlag ..................................................................1

(4) Staubfänger................................................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntma-

chung jederzeit geändert werden.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 220V, 230V, 240V)

Leistungsaufnahme* 460W

Leerlaufdrehzahl 0-900/min

Vollastschlagzahl 3500/min

Kapazität: Beton 20 mm

Stahl 13 mm

Holz 15 mm

Gewicht (ohne Kabel und Handgriff) 3,1 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder

Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten,

wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes

erwähnt ist, durch eine autorisierte

Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert

werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter.

Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter

einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht

verwendet werden.

21. Warnung

Die Verwendung von anderem Zubehör oder

anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung

empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung

einschließen.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes

Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug

entspricht den zutreffenden Sicherheitsan-

forderungen. Reparaturen sollten nur von

qualifiziertem Personal unter Verwendung von

Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst

beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten

kann.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER

BENUTZUNG DES BOHRHAMMERS

1. Ohrenstöpsel zum Schutz der Ohren während des

Betriebs tragen.

2. Die Bohrerspitze nicht während oder unmittelbar

nach dem Betrieb berühren. Die Bohrerspitze wird

während des Betriebs sehr heiß, und es könnte zu

ernsthaften Verbrennungen kommen.

3. Bevor man in einer Wand, dem Boden oder der

Decke etwas ausbricht, meißelt oder bohrt, muß

man sich sorgfältig davon überzeugen, daß keine

elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

Deutsch

SONDERZUBEHÖRE (separat zu beziehen)

1. Bohren von Ankelöchern (Schlag-und Drehbohrer)

䡬 Bohrer (Vierkantschaft) (Kann nicht an dem Modell angebracht werden, das nur für SDS-Futter ausgelegt ist.)

Außendurch- Außendurch- Außendurch-

messer messer messer

5,0 mm 110 mm 8,5 mm 200 mm 16,0 mm 350 mm

5,0 mm 150 mm 9,0 mm 150 mm 17,0 mm 200 mm

5,5 mm 110 mm 12,0 mm 150 mm 19,0 mm 150 mm

6,5 mm 110 mm 12,0 mm 200 mm 19,0 mm 350 mm

6,5 mm 150 mm 12,7 mm 150 mm 20,0 mm 350 mm

7,0 mm 150 mm 14,0 mm 150 mm

8,0 mm 110 mm 15,0 mm 150 mm

8,0 mm 150 mm 16,0 mm 200 mm

䡬 Bohrer (Kegeschaft) und Konusschaftadapter (Kan nicht an dem Modell angebracht werden, das nur für SDS-

Futter ausgelegt ist.)

Bohrer (Kegelschaft) Konusschaftadapter

Keil

Außendurch-

messer

11,0 mm

12,3 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

Konusschaftadapter Anwendbare Bohrer

Morsekonus

(Nr. 1)

A-Konus

B-Konus

Bohrer

(Konusschaft)

2. Ankerbefestigung (Schlag- und Drehbohrer)

䡬 Adapter für Ankerbefestigung (für Bohrhammer)

Adapter für Ankerbefestigung

(für Bohrhammer)

Ankergröße: W1/4", W5/16", W3/8"

Der Konusschaftadapter in From von

A-Konus oder B-Konus wird wahlseise

geliefert, aber die passenden Bohrer

werden nicht mitgeliefert.

11,0 mm

12,3 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

Bohrer (Vierkantschaft)

Gesamtlänge Gesamtlänge Gesamtlänge

Deutsch

Adapter für Ankerbefestigung

(mit dem Handhammer)

Ankergröße: W1/4", W5/16", W3/8", W1/2"

䡬 Adapter für Ankerbefestigung (mit dem Handhammer)

ANWENDUNG

Schlag- und Drehbohrefunktion:

䡬 Bohren von Ankerlöchern

䡬 Bohren von Löchern in Beton

䡬 Bohren von Löchern in Kachel

Nur Drehbohrerfunktion:

䡬 Bohren von Löchern in Stahl oder Holz (mit

Sonderzubehör)

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf „AUS“ steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während

der Schalter auf „EIN“ steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Anbringung des Bohrers (Abb.1)

Das Modell, das für SDS-Futter ausgelegt ist, wird

wie unten beschrieben gehandhabt.

Die Schiebe-Spannklaue des Bohrfutterteils

vollständig in die Pfeilrichtung schieben und den

Bohrer einsetzen, während sie rotiert wird. Den

Bohrer auf die quadratische Öffnung der Schiebe-

Spannklaue ausrichten und den Bohrer einschieben.

Wenn die Schiebe-Spannklaue zu ihrer

Ausgangsstellung zurückgebracht wird, ist der Bohrer

fest eingespannt.

Für die Entfernung des Bohrers das Einspannver-

fahren in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Nur

ORIGINAL-HITACHI-BOHRER verwenden.

Obwohl der Bohrfutterteil gegen Staub geschützt

ist, könnte sich die Schiebe-Spannklaue nach längerer

Benutzung des Gerätes aufgrund von Betonstaub

nur schwer bewegen lassen. Deshalb den Gleitteil

der Schiebe-Spannklaue schmieren.

5. Anbringung des Staubfängers (Abb.2)

Wenn Bohrarbeiten ausgeführt werden müssen, bei

denen der Bohrer nach oben zeigt, z.B. beim Bohren

von Decken, sollte für ein leichteres Bohren und

zum Auffangen der Staubpartikel ein Staubfänger

angebracht werden. Den Staubfänger wie in Abb.2

gezeigt am Bohrer anbringen. Wenn ein größerer

Bohrer verwendet wird, die Öffnung in der Mitte bei

Anbringung am Bohrer vergrößern.

BENUTZUNG

Das Modell, das für SDS-Futter ausgelegt ist, wird wie

unten beschrieben gehadhabt.

1. Betätigung des Schalters

Die Drehzahl des Bohrers kann durch Veränderung

des Druckes auf den Drückerschalter gesteuert

werden. Die Geschwindigkeit ist gering, wenn der

Drückerschalter nur leicht gezogen ist, und erhöht

sich, wenn der Schalter weiter durchgezogen wird.

2. Schlag-und Drehbohrer

Dieser Bohrhammer kann durch vollsäandiges

Drehen des Wahlhebels im Gegenuhrzeigersinn, d.h.

Einstellung auf die

Markierung, als Schlag-und

Drehbohrer verwendet werden (Abb.3)

(1) Die Bohrerspitze anbringen

(2) Nach Aufsetzen der Bohrkronenspitze auf die

Bohrstelle den Auslöse-Schalter drücken. (Abb.4)

(3) Der Bohrhammer braucht nicht mit Gewalt gegen

3. Löcherbohren in Stahl oder Holz (Drehbohrer)

䡬 Bohrfutter und Bohrfutteradapter (Auch für das Modell, das nur für SDS-Futter ausgelegt ist, erhältlich.)

Das Sonderzubehör Kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Bohrfutter 13 mm

(mit Bohrfutterschlüssel)

Deutsch

die Bohrstelle gedrückt zu werden. Nur geringfügig

andrücken, so daß der Borhrstaub gleichmäßig aus

dem Bohrloch kommt.

ACHTUNG

Wenn der Bohrer auf Eisendraht stößt, stoppt der

Bohrer augenblicklich, wodurch das Gerät sich zu

drehen beginnt. Deshalb Handgriff sowie Seitengriff

gut umfassen.

3. Nur Drehbohrer

Durch vollständiges Drehen des Wahlhebels im

Uhrzeigerssin, d.h. Einstellung auf die

Markierung,

kann der Bohrhammer als Drehbohrer verwendet

werden (Abb.5).

(1) Das Bohrfutter und den Futteradapter

(Sonderzubehör) anbringen. Dann kann Bohrhammer

zum Bohren von Stahl-und Holzmaterialien

verwendet werden.

Zur Anbringun der Zusatzgeräte die Schiebe-

Spannklaue des Bohrfetterteils vollständig in

Pfeilrichtung zurückschieben. (Abb.6)

Den Futteradapter zuerst kurz durch Drehen der

Schiebe-Spannklaue in dessen quadratische Öffnung

einsetzen. Wenn der Futteradapter mit der

quadratische Öffnung ausgerichtet worden ist, den

Adapter vollständig einschieben. Die Schiebe-

Spannklaue zur Zusgangsposition zurückschieben,

um den Futteradapter einzuspannen.

Für Entfernung der Zusatzgeräte das oben genannte

Verfahren in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

(2) Wenn beim Bohren übermäßige Gewalt angewandt

wird, wird der Bohrzapfenrand der Bohrkrone

beschädigt, wodurch die Lebensdauer der

Bohrhammers verkürzt wird.

(3) Es kann vorkommen, daß der Bohrer kurz vor dem

Durchstoßen des Bohrlochs abbricht. Deshalb kurz

vorher die Schlagkraft verringern.

ACHTUNG

Nach Beendigung der Bohrung stets den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

4. Benutzung des Bohrers (Kegelschafts) und des

Kegelschaftadapters

(1) Den Kegelschaftadapter am bohrhammer anbringen.

(Abb.7)

(2) Den Bohrer (Kegelschaft) am Kegelschafadapter

anbringen. (Abb.7)

(3) Den Schalten und ein Loch mit der vorgegebenen

Tiefe bohren.

(4) Zur Entfernung des Bohrers (kegelschafts) einen Dorn

in den Schlitz des Kagelschaftadapters einführen und

mit einem Hammer gestützt durch eine Auflage auf

den Kopf des Dorns schlagen. (Abb.8)

5. Benutzung des Anschalgs

Anbringung des Anschalgs (Abb.9):

(1) Den Seitengriff lösen und den geraden Teil des

Anschlags in das Paßloch des Griffhalters von der

Bohrfutterseite her einführen.

(2) Den Anschlag in die vorgeschriebene Position

bringen, während der Seitengriff gelöst ist, und

dann den Seitengriff zur Anbringung des Anschlags

im Uhrzeigersinn drehen.

SCHMIERUNG

Für diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit

niedriger Viskosität verwendet werden, damit er über

einen längeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel

verwendet werden kann. Sollte Schmierfett aufgrund

gelöster Schrauben austreten, bitte für die Auswechslung

des Schmierfetts die nächstgelegene Kundendienststelle

aufsuchen.

Wird der Bohrhammer in solch einem Fall

weiterverwendent, könnte sich das Gerät festfressen,

wodurch die Lebensdauer verkürzt wird.

ACHTUNG

Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel

verwendet werden. Wenn andere Schmiermittel

verwendet werden, könnte die Leistung des Gerätes

beeinträchtigt werden. Wenden Sie sich bitte für die

Answechslung der Schmiermittel an unsere

Kundendienstselle.

WARTUNG UND INSPEKTION

ACHTUNG

Vor Wartung und Inspektionn das Gerät ausschalten

und aus der Stekdose ziehen.

1. Inspektion des Bohrers

Fortgesetzte Verwendung eines stumpfen oder

beschädigten Bohrers führt zu verminderter

Bohrleistung und kann den Motor der Bohrmaschine

erheblich überlasten. Den Bohrer regelmäßig

überprüfen und erforderlichenfalls durch einen neuen

Bohrer erstzen.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben:

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie

sofort wieder angezogen werden. Geschieht das

nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors:

Die Motorwicklung ist das „HERZ“ des

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt

wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung

kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb.10)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die

Verbrauchsteile sind. Wenn sie abgenützt sind, kann

es zu Motorschäden führen. Wenn der Motor mit

einer Auto-Stop Kohlebürste ausgestattet ist, wird

er automatisch anhalten. Beide Kohlebürsten sollen

dann durch neue ersetzt werden, die dieselbe

Bürstennummer tragen, wie auf der Abbildung.

Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer

sauber gehalten werden und müssen sich in der

Bürstenhalterung frei bewegen können.

䡬 Austausch einer Kohlebürste:

Der Bürstendeckel wird mit einem Steckschlüssel

abmontiert. Dann kann die Kohlebürste leicht entfernt

werden.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklung-

sprogramms von HITACHI sind Änderungen den hierin

gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 92 dB (A).

Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist

105 dB (A).

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die

Beschleunigung ist 7,5 m/s

Français

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage

électrique, les précautions de base doivent être

respectées de manière à réduire les risques d’incendie,

de secousse électrique et de blessure corporelle, y

compris les précautions suivantes.

Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et

conserver ces instructions pour référence.

Pour assurer un fonctionnement sûr:

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra

vail. Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie.

Ne pas les utiliser dans des endroits humides.

Travailler dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise

à la terre telles que les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants éloignés. Ne pas laisser les

visiteurs toucher l’outil ou son cordon

d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs

à l’écart de l’aire de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les

utilise pas, il est recommandé de ranger les outils

dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée

des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con

cu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire

avec un petit outil le travail prevu pour un outil

plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat;

par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire

pour couper des branches d’arbres ou des billots

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre

de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent

d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille

à l’extérieur, il est recommandé de porter des

gants de caoutchouc et des chaussures à semelles

antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou

à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque

si l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.

Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement

d’installations d’extraction et de collection de

poussière, s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés.

11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil

en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en

tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri

de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords

tranchants.

12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des

agrafes ou un étau pour la maintenir, C’est plus

sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour

faire fonctionner l’outil.

13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder

son équilibre en toute circonstance.

14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les

meilleures performances et de pouvoir les utiliser

sans danger. Suivre les instructions pour le

graissage et le changement des accessoires. Vérifier

régulièrement les fils et cordons et s’ils sont

endommagés, les faire réparer par une personne

compétente. Vérifier régulièrement les rallonges et

les remplacer si elles sont endommagées. Veiller

à ce que les poignées soient toujours sèches et

propres, sans huile ni graisse.

15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,

avant toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoire; comme par exemple

quand on change les lames, les forets, le fraises,

etc.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de

toujours vérifier que les clés de réglage sont bien

retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur

l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur

la position d’arrêt quand on branche l’outil.

18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on

utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des

rallonges prévues pour l’extérieur et portant une

marque distinctive.

19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil

quand vous êtes fatigué.

20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce

endommagée afin de déterminer si l’outil peut

fonctionner correctement et effectuer le travail

pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et

la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces,

le montage et toute autre condition risquant

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un

protecteur ou toute autre pièce endommagée devra

être correctement réparé ou remplacé par un

service d’entretien autorisé, sauf autre indication

dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les

interrupteurs défectueux par un service d’entretien

autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

21. Précaution

L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe

autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi

peut entraîner un risque de blessure corporelle.

22. Confier la réparation d’un outil à un technicien

qualifié. Cet outil électrique a été conçu

conformément aux règles de sécurité en usage.

Les réparations doivent être effectuées par du

personnel qualifié utilisant des pièces d’origine.

Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à des

risques graves.

PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DU

MARTEAU PERFORATEUR

1. Utiliser des bouchons d’oreilles pour protéger vos

oreilles pendant le fonctionnement.

Français

2. Ne pas toucher le foret pendant ou immédiatement

après le fonctionnement. Il devient trés chaud et

peut causer brûlures.

3. Avant de briser, découper ou percer un mur, le

plancher ou le plafond, s’assurer qu’aucun câble

électrique ou conduit n’y soit noyé.

SPECIFICATIONS

Tension (par zone)* (110V, 220V, 230V, 240V)

Puissance* 460W

Vitesse sans charge 0-900/min

Vitesse de percussion à pleine charge 3500/min

Capacité:béton 20 mm

acier 13 mm

bois 15 mm

Poids (sans fil et poignée latérale) 3,1 kg

* Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique se trouvant sur le produit, car elle peut changer suivant les régions.

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Boîtier (Plastique) ...................................................... 1

(2) Poignée latérale ......................................................... 1

(3) Quenouille .................................................................. 1

(4) Godet à poussière ...................................................... 1

Les accessoires standard son sujets à changement sans

préavis.

Froet de perçage (queue carrée)

ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément)

1. Perçage de trous d’ancrage (rotation + frappe)

䡬 Foret de perçage (queue carrée) (Ne peut être fixé au modèle exclusivement conçu pour la mèche SDS.)

Diamètre Longueur Diamètre Longueur Diamètre Longueur

externe totale externe totale externe totale

5,0 mm 110mm 8,5 mm 200 mm 16,0 mm 350 mm

5,0 mm 150mm 9,0 mm 150 mm 17,0 mm 200 mm

5,5 mm 110mm 12,0 mm 150 mm 19,0 mm 150 mm

6,5 mm 110mm 12,0 mm 200 mm 19,0 mm 350 mm

6,5 mm 150mm 12,7 mm 150 mm 20,0 mm 350 mm

7,0 mm 150mm 14,0 mm 150 mm

8,0 mm 110mm 15,0 mm 150 mm

8,0 mm 150mm 16,0 mm 200 mm

䡬 Foret de perçage (queue conique) et raccord de queue conique (Ne peut être fixé au modèle exclusivement

conçu pour la mèche SDS.)

Foret de perçage

Raccord de queue conique

Clavette

Français

Diamètre externe

11,0 mm

12,3 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

Type de cône Foret de perçage utilisé

Cône Morse

(Nr. 1)

Cône en A

Cône en B

11,0 mm

12,3 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

Le raccord de queue conique en forme

cône-A ou cône-B est fourni en tant

qu’accessoire en option, mais la mèche

correspondante n’est pars fournie.

Foret de perçage

(queue conique)

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

s’assurer que I’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

I’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une

épaisseur suffisante et d’une capacité nominale

suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court

que possible.

4. Montage du foret de perçage (Fig.1)

Prière d’utiliser le modéle exclusivement conçu pour

la mèche SDS, comme décrit ci-dessous.

2. Mise en place de la fixation (rotation + frappe)

䡬 Raccord de mise en place de la fixation (pour perceuse électrique)

Raccord de mise en place de la fixation

(pour perceuse électrique)

Dimension de I’ancrage: W1/4", W5/16", W3/8"

䡬 Raccord de mise en place de la fixation (pour marteau)

Raccord de mise en place de la fixation

(pour marteau)

Dimension de I’ancrage: W1/4", W5/16", W3/8", W1/2"

3. Perçage de trous dans I’acier ou le bois (rotation seulement)

䡬 Mandrin porte-foret et raccord de mandrin (Egalement disponible pour le modèle exclusivement conçu pour

la mèche SDS.)

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

Mandrin porte-foret 13 mm

(compris la clé de mandrin)

APPLICATIONS

Par action combinée de rotation et de frappe:

䡬 Perçage de trous d’ancrage

䡬 Perçage de trous dans el béton

䡬 Perçage de trous dans une tuile

Par action de ratation uniquement:

䡬 Perçage de I’acier ou du bois (avec accessoires en

option)

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

Français

Faire basculer complètement I’attache coulissante

de la section du mandrin dans le sens indiqué par

la fléche; introduire le foret de perçage en le faisant

tourner lentement. Mettre en place le foret de perçage

dans le trou carré se trouvant sur I’attache coulissante

et bien I’enfoncer. Le foret de perçage est fermement

bloqué en position quand I’attache coulissante

reprend sa position de départ. Pour démonter le

foret de perçage, répéter I’opération dans le sens

inverse. N’utiliser qu’un foret de perçage de la

marque HITACHI, exclusivement.

Bien que la section du mandrin soit protégée de

la poussière, il se peut que le mouvement de l’attache

coulissante soit moins souple en raison d’une

accumulation de poussière de béton après une

utilisation prolongée de l’outil. Graisser la partie

coulissante de I’attache coulissante.

5. Montage du godet à poussière (Fig.2)

Quand il faut percer un trou avec le foret de perçage

orienté vers le haut, comme par exemple lorsqu’on

perce un trou dans un plafond, utiliser le godet á

poussière qui réduira au minmun la chute des

particules et facilitera le travail de perçage. Monter

le godet à poussière sur le foret de perçage comme

indiqué sur la Fig.2. Lors de l’utilisation d’un foret

de perçage de grand format, agrandir le trou au

centre et monter le godet sur le foret.

UTILISATION

Prière d’utiliser le modèle exclusivement conçu pour la

mèche SDS, comme décrit ci-dessous.

1. Fonctionnement de l’interrupteur

La vitesse de rotation du foret de perçage peut être

réglée suivant la force avec laquelle on appuie sur

l’interrupteur à détente. La vitesse est faible si on

exerce une légère pression et augmente si la pression

est plus forte.

2. Rotation + Frappe

Cette perceuse à precussion peut être mise sur le

mode de rotation et frappe en faissant complètement

tourner les sélecteur dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre vers le repère

. (Fig.3)

(1) Monter le foret de perçage.

(2) Appuyer sur l’interrupteur de déclenchement après

avoir appliqué la pointe du foret sur la position de

perçage désirée. (Fig.4)

(3) Il n’est pas nécessaire d’appliquer une forte pression

sur la perceuse. Il suffit d’appliquer une légère

pression de manière à ce que les éclats soient

déchargés progressivement.

ATTENTION

Quand le foret de perçage touche une barre d’acier,

la mèche s’arrête immédiatement et la perceuse

réagira en tournant. Par conséquent, tenir fermement

la poignée principale et la poignée latérale.

3. Rotation uniquement

La perceuse à precussion peut être mise sur le

mode de rotation uniquement en faisant tourner le

sélecteur complètement dans le sens d’une montre

vers le repère

. (Fig.5)

(1) Monter le mandrin porte-foret et le raccord de

mandrin (accessoires en option).

Dans ce cas, on peut percer de l’acier ou du bois.

Sante de la section du mandrin en suivant le sens

indiqué par la flèche à la Fig.6. Introduire légèrement

le raccord du mandrin dans le trou carré de I’attache

coulissante en faisant tourner et l’introduire

complètement quand il coïncie exactement avec le

trou carré. Remettre I’attache coulissante dans sa

position d’origine de façon à ce que le raccord de

mandrin soit bien verrouillé en position. Pour enlever

les accessoires, procéder à I’inverse de ce qui est

décrit ci-dessus.

(2) Si l’on applique une force excessive, cela donnera

un travail bâclé et abîmera la pointe du foret de

perçage, réduisant ainsi la durée de service de la

perceuse à percussion.

(3) Quand le trou est presque complètement percé, le

foret de perçage est parfois brisé; par conséquent,

relâcher la poussée quand le trou est presque percé.

ATTENTION

Après avoir achevé l’opération de perçage, toujours

débrancher la perceuse.

4. Comment utiliser la mèche (que conique) et le raccord

de queue conique

(1) Monter le raccord de queue conique sur la perceuse

à percussion. (Fig.7)

(2) Fixer la mèche (queue conique) sur la raccord de

queue conique. (Fig.7)

(3) Mettre l’interrupteur sur la position de marche (ON)

et percer un trou de la profondeur voulue.

(4) Pour retirer la mèche (queue conique), introduire la

clavette dans la fente du raccord de queue conique

et frapper la tête de la clavette avec un marteau

alors que la perceuse est placée sur le support.

(Fig.8)

5. Comment utiliser la quenouille

Montage de la quenouille (Fig.9):

(1) Desserrer la poignée latérale et introduire la partie

linéaire de la quenouille dans l’orifice d’ajustage du

support de poignée du côté de la section du mandrin.

(2) Déplacer la quenouille sur sa position spécifiée

pendant que la poignée latérale est desserrée puis

faire tourner la poignée latérale dans le sens des

aiguilles d’une montre afin de fixer la quenouille.

GRAISSAGE

Utilser une graisse à faible viscosité sur cette perceuse

à percussion afin de pouvoir l’utiliser longtemps sans

avoir à remplacer la graisse. Si la graisse fuit d’une

vis desserrée, contacter l’agent chargé de l’entretien le

plus proche afin qu’il change la graisse.

Si l’on utilise la perceuse à percussion alors qu’elle

n’est pas suffisamment graissée, cela risque de

provoquer un grippage et de réduire sa durée de service.

ATTENTION

Pour cette perceuse utiliser la graisse spécifiée; si

l’on utilise une autre graisse, cela risque de

provoquer un fonctionnement défectueux. Pour le

remplacement de la graisse, toujours s’adresser aux

agents d’entretien agréés.

ENTRETIEN ET CONTROLE

ATTENTION

Lors des opérations d’entretien et de vérification, toujours

mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt

(OFF) et débrancher l’appareil.

PRECAUZIONI GENERALI

ATTENZIONE!

Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire

le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio

di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra

cui quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo

prodotto e conservare le istruzioni.

Per un funzionamento sicuro:

1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora.

Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare

incidenti.

2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni

dell’ ambiente di lavoro.

Non esporre gli elettroutensili alla pioggia.

Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi

o bagnati.

Mantenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di

causare incendi o esplosioni.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il

contatto del corpo con superfici collegate a terra

(p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi)

4. Tenere lontano i bambini. Non permettere che

persone estranee ai lavori tocchino gli elettrouten

sili o i cavi della corrente elettrica. Le persone non

addette al lavoro non dovrebbero nemmeno

avvicinarvisi.

5. Riporre gli elettroutensili non usati in luogo adatto.

Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno tenuti

in un luogo asciutto, chiusi a chiave o in alto, fuori

dalla portata dei bambini.

6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro

viene eseguito meglio e più velocemente alla

velocità per la quale l’elettroutensile è stato

formulato.

7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non

forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio

a fare un lavoro di un utensile o accessorio più

grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori

per i quali non sono stati formulati (non usare,

per esempio, una sega circolare per tagliare grossi

tronchi).

8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi

o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in

movimento degli elettroutensili. Lavorando all'e-

ster-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma

e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi

dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva.

9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di

taglio che producono molta polvere, usare anche

una mascherina antipolvere.

10. Collegare apparecchiature di rimozione della

polvere. Se sono forniti dispositivi per il

collegamento di apparecchiature di rimozione e

raccolta della polvere, assicurarsi che siano

collegati e usati correttamente.

11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica.

Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per

il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa

in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano

dal calore, olio ed oggetti taglienti.

12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente

l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non

tenendolo fermo con le mani, che restano libere

per maneggiare l’elettroutensile.

Français

1. Contrôle du foret de perçage

Etant donné que l’utilisation d’une mèche usée

entraînera un mauvais fonctionnement du moteur

et une diminution de l’efficacité, remplacez la mèche

usée par une neuve ou aiguisez-la immédiatement

dès que vous notez une certaine usure.

2. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il a

danger sérieux.

3. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Contrôle des balais en carbone (Fig.10)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Quand ils sont usés ou près de

la “limite d’usure”, il pourra en résulter un mauvais

fonctionnement du moteur.

Quand le moteur est équipé d’un balai en carbone

à arrêt automatique, il s’arrêtera automatiquement.

Remplacez alors les balais en carbone par des

nouveaux et ayant les mêmes numéros que ceux

montré sur la figure. En outre, toujours tenir les

balais propres et veiller à ce qu’ils coulissent

librement dans les supports.

䡬 Remplacement d’un balai en carbone:

Démonter le capuchon du balai avec un tournevis

à petite tête. Le balai en carbone peut se retirer

facilement.

NOTA

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ce produit est conforme aux prescriptions 76/889/CEE

et 82/499/CEE Référence VDE 5008. 6-2660-1023.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction

de la norme EN50144.

Le niveau de pression acoustique pondérée A type est

de 92 dB (A)

Le niveau de puissance sonore pondérée A type est de

105 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 7,5 m/s

Italiano

CARATTERISTICHE

Voltaggio (per zona)* (110V, 220V, 230V, 240V)

Potenza assorbita* 460W

Velocità senza carico 0-900/min

Frequenza d’impatto a pieno carico 3500/min

Capacità: cemento 20 mm

acciaio 13 mm

legno 15 mm

Peso (escluso il cavo e l’impugnatura laterale) 3,1 kg

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di un

lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio

stabile.

14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre

puliti ed affilati per un funzionamento migliore e

più sicuro. Seguire le istruzioni date per la

lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

Controllare periodicamente le condizioni del cavo

della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo

sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare

cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le

impugnature sempre pulite, libere soprattutto da

olio e grasso.

15. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi

operazione di manutenzione e prima di

intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori

(lama, punte, ecc.), scollegare sempre

l’elettroutensile.

16. Togliere sempre le chiavi di regolazione

dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste

maticamente che nessuna chiave di regolazione

sia più attaccata all’elettroutensile, prima di

metterlo in funzione.

17. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente

essere messo in funzione. Non trasportare gli elet

troutensili mantenendo il dito sull’interruttore,

mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli,

controllare che l’interruttore sia in posizione di

spento.

18. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In

questo caso, controllare che il cavo sia adatto per

l’uso all’esterno.

19. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto

in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili elettrici

se si è stanchi.

20. Controllare qualsiasi parte che sembra danneg-

giata. Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili,

controllare attentamente che la parte

apparentemente danneggiata possa ancora essere

usata in modo da assolvere la sua funzione.

Controllare che le parti mobili siano nella loro

posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che

tutti i pezzi siano montati correttamente, e

controllare altri punti importanti per il

funzionamento dell’ utensile elettrico. Qualsiasi

pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito

da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che

dettagliate istruzioni in proposito siano date nel

presente manuale.

Non usare l’elettroutensile se non può e acceso

o spento per mezzo del suo interruttore.

21. Attenzione

L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da

quelli citati nel presente manuale di istruzioni può

presentare il rischio di lesioni alle persone.

22. Far riparare l’elettroutensile da personale

qualificato. Questo elettroutensile è in conformità

con le relative norme di sicurezza. Le riparazioni

devono essere eseguite solo da personale

qualificato usando ricambi originali, altrimenti ne

possono derivare considerevoli rischi per

l’utilizzatore.

PRECAUZIONI PER L’USO DEL

TRAPANO A PERCUSSIONE

1. Per proteggere le orecchie durante il funzionamento

indossare protettori auricolari.

2. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante le

operazioni non toccare mai la punta. Questa diviene

molto calda durante il funzionamento e potrebbe

causare ustioni.

3. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare

un muro, pavimento o soffitto, accertarsi con

sicurezza che oggetti come cavi e condotte non

siano murati in essi.

ACCESSORI STANDARD

(1) Custodia (in plastica) ...............................................1

(2) Impugnatura laterale ................................................1

(3) Bacchetta d’arresto ...................................................1

(4) Proteggipolvere..........................................................1

Gli accessori standard possono essere modificati senza

preavviso.

Italiano

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA (venduti separatamente)

1. Foratura per ancoraggio (rotazione + percussione)

䡬 Punta (a gambo quadrato) (Non può essere applicato al modello inteso esclusivamente per la punta SDS.)

Punta (a gambo quadrato)

Diametro Lunghezza Diametro Lunghezza Diametro Lunghezza

esterno totale esterno totale esterno totale

5,0 mm 110mm 8,5 mm 200 mm 16,0 mm 350 mm

5,0 mm 150mm 9,0 mm 150 mm 17,0 mm 200 mm

5,5 mm 110mm 12,0 mm 150 mm 19,0 mm 150 mm

6,5 mm 110mm 12,0 mm 200 mm 19,0 mm 350 mm

6,5 mm 150mm 12,7 mm 150 mm 20,0 mm 350 mm

7,0 mm 150mm 14,0 mm 150 mm

8,0 mm 110mm 15,0 mm 150 mm

8,0 mm 150mm 16,0 mm 200 mm

䡬 Punta (a gambo conico) e dattatore per gambo conico (Non può essere applicato al modello inteso exclusivamente

per la punta SDS.)

Chiavette

Punta (gambo conico) Adattatore per gambo

conico trasversale

Diametro esterno

11,0 mm

12,3 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

Tipo di conicità Punta usabile

Conicità Morse

(No. 1)

Conicità A

Conicità B

11,0 mm

12,3 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

L’adattatore per gambo a conicità A o

conicità B è accessori disponibili a

richiesta. Non è per contro disponibile la

punta per tale gambo.

Punta

(A gambo conico)

2. Ancoraggio (rotazione + percussione)

䡬 Adattatore per ancoraggio (per trapano a percussione elettrico)

Adattatore per ancoraggio

(per trapano a percussione elettrico)

Dimensioni dell’ancora: W1/4", W5/16", W3/8"

䡬 Adattatore per ancoraggio (per inserimento con martello manuale)

Adattatore per ancoraggio

(per inserimento con martello manuale)

Dimensioni dell’ancora: W1/4", W5/16", W3/8", W1/2"

La page charge ...

Hitachi DH20V Manuel utilisateur

Marque: Hitachi

Modèle: DH20V

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DH 20V

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hitachi DH20V Manuale utente
English: Hitachi DH20V User manual
español: Hitachi DH20V Manual de usuario
Deutsch: Hitachi DH20V Benutzerhandbuch
Nederlands: Hitachi DH20V Handleiding

Documents connexes

Autres documents

Ega Master 62441 Le manuel du propriétaire