La page est en cours de chargement...
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
Absorber refrigerator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Absorber-Kühlschrank
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Réfrigérateur à absorption
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Absorptiekoelkast
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
EN
DE
FR
NL
REFRIGERATION
10-SERIES
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
© 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 2 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
3
NOTICENOTICE
d 90°
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 3 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
4
A
B
1
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 4 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
5
2
1
2
LS330
3
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 5 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
6
2.
3.
1.
4.
5.
6.
7.
1
LS230
4
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 6 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
7
RML 10.4T
5
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 7 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
8
RML 10.4S
CLICK
1.
2.
6
CLICK
CLICK
1.
2.
2.
RML 10.4S
7
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 8 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
9
1.
RML 10.4S
CLICK
2.
8
1.
RML 10.4S
9
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 9 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
10
3.
2.
1.
4.
4.
5.
0
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 10 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
11
1.
2.
3.
a
1.
2.
1.
2.
b
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 11 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
12
3.
4.
5.
1.
2.
c
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 12 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
13
>3 mm
RML 10.4/RML 10.4S
RML 10.4T
4 sec
4 sec
1.
2.
1.
2.
4 – 8 h
d
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 13 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
14
RML 10.4, RML 10.4T
3.
1.
2.
e
3.
4x
4.
1.
4x
4x
2.
4x
RML 10.4, RML 10.4T
f
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 14 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
15
6.
1.
4x
4x
2.
4x
5.
4x
4.
3.
RML 10.4, RML 10.4T
g
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 15 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
16
1.
2.
3.
2.
1.
AB
C
D
E
230 V
12 V
1.
2.
3.
F
G
CLICK
h
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 16 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
EN
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Explanation of symbols
17
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure
that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and
agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application
and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-
cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and
others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
dometic.com.
Contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1 Explanation of symbols
!
!
A
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 17 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
EN
Safety instructions RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
18
I
2 Safety instructions
2.1 General safety
!
WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.
Electrocution hazard
• Installation and removal of the device may only be carried out by
qualified personnel.
• Do not operate the device if it is visibly damaged.
• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper
repairs can result in considerable danger or damage to the device.
Fire hazard
• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.
In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of
ammonia):
– Switch off the device.
– Avoid naked flames and sparks.
– Air the room well.
Explosion hazard
• Do not store any explosive substances, such as spray cans with
propellants, in the device.
Health hazard
• This device is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the device by a person responsible for their
safety.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsuper-
vised children.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 18 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
EN
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Safety instructions
19
A
NOTICE! Damage hazard
• Keep the condensation opening clean at all times.
• The device lighting may only be replaced by a service agent.
• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grill when
cleaning the vehicle.
• Attach the winter covers of the ventilation grille (accessories) when the
vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period
of time.
2.2 Safe operation
!
CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Risk of injury
• Close and lock the device door before beginning a journey.
• The cooling aggregate at the back of the device becomes very hot
during operation. Protect yourself from coming into contact with hot
parts when removing ventilation grills.
A
NOTICE! Damage hazard
• Do not use electrical devices inside the device.
• Ensure that the ventilation openings are not covered.
2.3 Safety when operating with gas
!
WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.
Explosion hazard
• Only operate the device at the pressure shown on the type plate.
Only use pressure controllers with a fixed setting which comply with
the national regulations.
• While driving only operate the device with gas if the vehicle manufac-
turer allows the operation of the gas system while driving (see vehi-
cle‘s manual).
• Check the national requirements for operating the device with gas
during driving.
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 19 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
EN
Safety instructions RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
20
• Never operate the device with gas:
– At petrol stations
– In parking garages
– On ferries
– While transporting the caravan or mobile home with a transport
vehicle or tow truck
• Never use a naked flame to check the device for leaks.
• In case of gas odor:
– Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.
– Open all windows and leave the room.
– Do not press an electric switch.
– Put out any naked flames.
– Have the gas system checked by a specialist.
A
NOTICE! Damage hazard
• Only use propane or butane gas, not natural gas (see rating plate).
I
NOTE
• Ignition problems may occur at altitudes above 1000 m. Switch to a
different energy source.
2.4 Safety when operating
!
CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Health hazard
• Make sure that you only put items in the device which may be chilled
at the selected temperature.
• Opening the door for long periods can cause significant increase of
the temperature in the compartments of the device.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is
not in contact with or drip onto other food.
• If the device is left empty for long periods:
– Switch off the device.
– Defrost the device.
– Clean and dry the device.
– Leave the door open to prevent mould developing within the
device.
DometicRML10_OPM_4445102832_EMEA(en-de-fr-nl)_xxxx-xx-xx.book Seite 20 Donnerstag, 10. Juni 2021 2:01 14
/