La page charge ...
Deutsch Seite 4
English Page 8
Français Page 11
Italiano Pagina 15
Zeichnungen Seite 20
Drawings Page 20
Dessins Page 20
Disegni Pagina 20
3
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und aufbe-
wahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
A lire attentivement avant le montage et à conserver
soigneusement!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio leggere attentamente le pre-
senti istruzioni e conservarle!
2
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Français
Le montage et le branchement électrique sont à effectuer
par un électricien. Nous recommandons d’exécuter le
montage à deux personnes.
Attention: déconnecter le fusible contrôlant l’arrivée du
courant au plafond avant le montage. Il est indispensable
de respecter le positionnement des conduites électriques
pour éviter de percer un câble électrique. Ne pas installer
sur une surface humide et/ou conductrice!
Fournitures:
4 vis et chevilles (dans le baldaquin)
2 gaines isolantes
2 embouts
7 éléments lumineux
6 écrous + 1 écrou de câble
1 câble en acier
1 câble de lampe avec prise
14 ampoules
Montage et connection
Ouvrir le baldaquin (1), en dévissant l’écrou du balda-
quin (2). 1
Utiliser le baldaquin comme gabarit pour marquer les
quatre trous de perçage. Percer les quatre trous de cheville
Ø 6 mm. Insérer les chevilles S6 et visser le baldaquin (1)
avec les vis jointes (3). Faire dépasser du baldaquin la con-
duite dégainée de la sortie du plafond (4) d’environ 10 cm,
dénuder les extrémités des fils conducteurs et neutres
d’environ 5 mm et utiliser les embouts. Enfiler les gaines
isolantes (5) par dessus les fils conducteurs et neutres, et
connecter les deux fils au boîtier du domino (6), conformé-
ment au marquage. 2
Enfiler le câble en acier joint dans l’écrou du câble (7) et
tirer jusqu’à la butée. Visser l’écrou de câble sur le rayon (8)
du 1er élément lumineux (avec câble) et veiller à ce qu’il
Push the cover (9) back onto the canopy and fix it in
position with the nut (2). 10
Inserting the light bulbs
Fit all 14 bulbs in succession, as shown in fig. 11 .
Changing the bulbs
Caution: Switch off or remove the fuse for the ceiling
outlet and allow the lamp to cool down completely.
Remove the spent bulb and fit the replacement. 11
Cleaning
The lamp can be cleaned with a damp microfibre cloth.
Important: Do not use cleaners containing solvents or
abrasives.
Technical specification
230 V~50 Hz, 125 V~60 Hz. The correct voltage and
frequency for your lamp are indicated on the type label.
Light bulb: high-voltage halogen, max. 60 W, G9 base.
Minimum clearance from flammable surfaces:
50 cm
This symbol means that only "self-shielded" light
bulbs may be used.
Any repairs that become necessary must be performed by
a qualified electrician. If the external power cord becomes
damaged, it may only be replaced by Ingo Maurer GmbH.
10 11
English
Enfiler le câble de la lampe à travers la grosse ouverture
de la plaque de recouvrement du baldaquin (9) et enfon-
cer la prise dans la fiche de l’élément lumineux 1. Couper
le câble de la lampe à la hauteur souhaitée et utiliser les
embouts. Raccorder le câble au boîtier du domino (6) et
fixer le bien avec le collier de fixation (13). 9 + 2
Repousser la plaque de recouvrement du baldaquin (9)
vers le haut et fixer la avec l’écrou (2). 10
Placement des ampoules
Installer les 14 ampoules les unes après les autres, comme
indiqué sur le dessin 11 .
Remplacement de l’ampoule
Attention: déconnecter le fusible contrôlant l’arrivée du
courant au plafond et laisser refroidir la lampe complète-
ment.
Retirer l’ampoule défectueuse de la douille et insérer
ensuite la nouvelle ampoule dans la douille. 11
Entretien
Nettoyer avec un chiffon à microfibre légèrement humide.
Important: N’utiliser aucun solvant ou abrasif.
Données techniques
230V~50 Hz., 125V~60 Hz. Veuillez consulter la plaque
signalétique pour la tension et la fréquence appropriée pour
votre lampe.
Ampoule halogène haut voltage max. 60 watts, culot G9.
Français
Français
soit bien fixé. 3
Puis enfiler le câble à travers l’écrou du baldaquin (2)
et ensuite à travers la grosse ouverture de la plaque de
recouvrement du baldaquin (9) et enfin par le bas dans
le support de câble métallique (10). 4
Tirer l’élément à la hauteur souhaitée. Une personne
soulèvera ici l’élément lumineux et l’autre personne tirera
le filin -sans qu’il ne soit trop tendu- à travers le support
de câble métallique. 4
Attention: veiller à ce que le filin métallique ne soit
jamais trop tendu, lorsque vous tirez dessus. Cela évitera
un tortillement, et aussi empêchera que la suspension ne
tourne sur elle-même, une fois montée!
Si vous voulez donner du jeu au filin, délester le dans un
premier temps, en appuyant vers l’intérieur sur le pivot
cylindrique du support de câble métallique (10) et en tirant
sur le filin. 5
Installer les éléments 2a-3d sur une surface souple comme
illustré sur le dessin 6: monter respectivement les deux
éléments sans câble (3a+3b+3c+3d) aux éléments 2a et
2b en enfonçant les rayons (8) par le bas à travers les
petites encoches prévues à cet effet, et fixer avec les
écrous (11) fournis. Visser les écrous jusqu’à la butée et
serrer chacun fermement. 7
Enfoncer les câbles de connexion dans le boîtier de l’élé-
ment placé le plus bas. 8
Ensuite monter chaque groupe de 3 éléments aux rayons
de l’élément 1. 6
Serrer bien les écrous et enfoncer les câbles de connexion
dans le boîtier de l’élément placé le plus bas. 7 + 8
Ajuster votre suspension à la hauteur souhaitée et tirer le
câble métallique délicatement – sans qu’il ne soit trop
tendu. Fixer l’écrou moleté (12) au support de câble
métallique en le vissant vers le haut jusqu’à la butée. 9
Important: Raccourcir le filin métallique et veiller à ce
qu’au moins 3 cm de filin dépasse du support de câble!
1312
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Einfädeln
Thread
Enfiler
Infilare
21
20
1
2
36
4
5
1
2
3
4
5
10
1
2b
2a
3a
3b 3c
3d
1
Seil nachlassen
Lengthen the cable
Donner du jeu au filin
Dare più filo
6
10
7
8
13
9
3
3
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Ingo Maurer Pierre ou Paul Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
