CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940
fax. (+39) 0422 4941
AS/200
43,5
45
7,5 57
210
106
64,5
145
B
A
IT
Ital
i
an
o
EN
En
g
lis
h
FR
Françai
s
R
U
Pусски
й
FA01532M4A
FA01532M4A - 02/2022 Istruzioni originali
ITALIANO
Prima di procedere all’installazione dell’apparecchio leggere attentamente le
“AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE” contenute nella confezione.
Il prodotto nella confezione originale del produttore può essere trasportato solo al chiuso
(vagoni ferroviari, container, veicoli chiusi). Nel caso di malfunzionamento del prodotto,
interromperne l’uso e contattare il servizio clienti all’indirizzo serviceinternational@came.
com o al numero telefonico indicato sul sito.
La data di fabbricazione è indicata nel lotto di produzione stampato sull’etichetta prodotto.
Se necessario, contattateci all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us. Le
condizioni generali di vendita sono riportate nei listini prezzi u ciali Came.
Riferimenti normativi. Il prodotto è conforme alle direttive applicabili, vigenti al momento
della fabbricazione.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla
fi ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale. I dati e le informazioni indicate
in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento e senza
obbligo di preavviso. le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.
Descrizione
Alimentatore supplementare per sistemi videocitofonici.
Morsettiera A Morsettiera B
Ingresso alimentazione di rete 23
16 Uscita 14 V AC
+B Ingresso alimentazione 12 V DC
5Massa
21 Uscita alimentazione 11 V DC
Il dispositivo può essere alimentato da batteria o gruppo di continuità (morsetti +B e 5). Non
è prevista la protezione della batteria.
Dati tecnici
Tipo AS/200
Alimentazione (V) 220-230 AC 50/60 Hz
Tensioni di uscita (V) 11 DC stabilizzati, 200 mA
14 AC, 600 mA (12 1,2 A di picco)
Potenza max assorbita (VA) 15
Vita media (ore) 80000
Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70
Temperatura di funzionamento (°C) 0 ÷ +35
Il trasformatore è protetto elettronicamente contro sovraccarichi e cortocircuiti. Per ripristinare
il funzionamento, se necessario, togliere l’alimentazione, eliminare le cause dell’arresto,
attendere 1 minuto circa per permettere il ra reddamento del dispositivo e ricollegarlo.
La vita media del prodotto è un dato puramente indicativo e stimato in considerazione di
conformi condizioni di utilizzo, installazione e manutenzione. Essa è infl uenzata anche da
ulteriori fattori, quali ad esempio condizioni climatiche e ambientali.
Prima dell’installazione, il prodotto va tenuto a temperatura ambiente nel caso di stoccaggio
o trasporto a temperature molto basse o molto alte.
Installazione
L’alimentatore può essere installato SOLO in armadio chiuso. Assicurarsi che siano presenti
griglie di aerazione.
L’alimentatore va installato SEMPRE in orizzontale.
FA01532M4A - 02/2022
РУССКИЙ
Перед тем как приступить к монтажным работам, внимательно прочитайте «ОБЩИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ МОНТАЖЕ», прилагаемые в упаковке.
Изделие в оригинальной
упаковке компании-производителя может транспортироваться только в закрытом
виде (в железнодорожных вагонах, контейнерах, закрытом автотранспорте).
В случае обнаружения неисправности изделия необходимо прекратить его
эксплуатацию и связаться с сервисной службой по адресу serviceinternational@came.
com или позвонить по номеру, указанному на сайте.
Дата изготовления указана в партии продукции, напечатанной на этикетке изделия.
При необходимости свяжитесь с нами по адресу https://www.came.com/global/en/
contact-us. С общими условиями продажи можно ознакомиться в официальных
прейскурантах Came.
Нормативные ссылки. Продукция соответствует применимым директивам, действующим
на момент изготовления.
Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружающую среду. Утилизируйте
их в соответствии с требованиями законодательства, действующего в стране установки.
На компоненты, подлежащие переработке, нанесены знак и символ материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ
В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
Описание
Вспомогательный блок питания для видеодомофонных систем.
Клеммная колодка A Клеммная колодка B
Контакты сетевого
электропитания 23
16 Выход ~14 В
+B Контакты электропитания, =12 В
5Заземление
21 Выход питания (=11 В)
На устройство может подаваться напряжение от аккумулятора или источника
бесперебойного питания (контакты +B и 5). Защита аккумулятора не предусмотрена.
Технические характеристики
Модели AS/200
Электропитание (В) 220-230 В Пер. тока 50/60 Гц
Выходное напряжение (В) =11 В, стабилизированное, 200 мА
~14, 600 мА (12 1,2 A пик.)
Макс. потребляемая мощность (ВА) 15
Средний срок службы (в часах) 80000
Диапазон температур хранения (°C) -25 ÷ +70
Диапазон рабочих температур (°C) 0 ÷ +35
Трансформатор имеет электронную защиту от перегрузок и коротких замыканий. Для
возобновления работы, при необходимости, отключите электропитание, устраните
причину останова, подождите приблизительно 1 минуту до полного охлаждения
устройства и снова подключите его к сети.
Средний срок службы изделия носит исключительно ориентировочный характер
и рассчитывается исходя из соответствия условиям эксплуатации, монтажа и
технического обслуживания. На него, среди прочих, влияют такие факторы, как
климатические и погодные условия. Перед установкой изделие необходимо хранить
при комнатной температуре, если транспортировка или хранение на складе
осуществлялись при крайне высоких или низких температурах.
Монтаж
Контроллер может быть установлен ТОЛЬКО в закрытом шкафу. Убедитесь в
наличии вентиляционных решеток. Контроллер должен ВСЕГДА устанавливаться в
горизонтальном положении.
FRANÇAIS
Avant de procéder à l’installation de l’appareil, lire attentivement les “RECOMMANDATIONS
POUR L’INSTALLA
TION” contenues dans la boîte. Le produit, dans l’emballage d’origine
du fabricant, ne peut être transporté qu’à l’intérieur (wagons de chemin de fer, conteneurs,
véhicules fermés). En cas de dysfonctionnement du produit, cesser de l’utiliser et contacter
le centre SAV à l’adresse [email protected] ou au numéro de téléphone
indiqué sur le site.
La data de fabrication est indiquée dans le lot de production imprimé sur l’étiquette du
produit. Si nécessaire, nous contacter à l’adresse https://www.came.com/global/en/
contact-us.
Les conditions générales de vente fi gurent dans les catalogues de prix o ciels Came.
Références réglementaires. Le produit est conforme aux directives applicables en vigueur
au moment de la fabrication.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l’emballage et le dispositif dans la nature au
terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le
pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau fi gurent sur les composants
recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE
SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT
EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
Description
Centrale supplémentaire pour systèmes vidéophoniques.
Bornier A Bornier B
Entrée alimentation depuis
secteur 23
16 Sortie 14 VAC
+B Entrée alimentation 12 VDC
5Masse
21 Sortie alimentation 11 VDC
Le dispositif peut être alimenté par batterie ou par une alimentation sans
interruption (bornes +B et 5). La protection de la batterie n’est pas prévue.
Données techniques
Modèles AS/200
Alimentation (V) 220-230 AC 50/60 Hz
Tensions de sortie (V) 11 DC stabilisés, 200 mA
14 AC, 600 mA (12 1,2 A de crête)
Puissance max. absorbée (VA) 15
Durée de vie moyenne (heures) 80000
Température de stockage (°C) -25 ÷ +70
Température de fonctionnement (°C) 0 ÷ +35
Le transformateur est électroniquement protégé contre les surcharges et les courts-circuits.
Pour rétablir le fonctionnement, si nécessaire, mettre hors tension, éliminer les causes ayant
provoqué l’arrêt et attendre environ 1 minute de manière à permettre le refroidissement du
dispositif avant de le rebrancher.
La durée de vie moyenne du produit est purement indicative et estimée en tenant compte
des conditions conformes d’utilisation, d’installation et d’entretien. Elle est également
infl uencée par d’autres facteurs tels que les conditions climatiques et environnementales.
Avant l’installation, le produit doit être maintenu à température ambiante en cas de stockage
ou de transport à des températures très basses ou très élevées.
Installation
L’alimentation NE peut être installée QUE dans une armoire fermée. S’assurer de la présence
des grilles d’aération. L’alimentateur doit TOUJOURS être installé horizontalement.
Translation of the original instructions Traduction des instructions originales Перевод оригинальных инструкций
ENGLISH
Before installing the unit, carefully read the “WARNINGS FOR INSTALLATION”
contained in the package.
The product, in its original packaging supplied by the manufacturer must only be
transported in a closed environment (railway carriage, containers, closed vehicles).
If the product malfunctions, stop using it and contact customer services at
[email protected] or via the telephone number on the website.
The manufacture date is provided in the production batch printed on the product
label. If necessary, contact us at https://www.came.com/global/en/contact-us.
The general conditions of sale are given in the o cial CAME price lists.
Legal regulations. This product complies with the applicable standards in force
at the time of manufacturing.
Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the device properly at
the end of its life cycle, according to the regulations in force in the country where
the product is used. The recyclable components bear the symbol and code for
the material.
THE DATA AND INFORMATION PROVIDED IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO CHANGE
AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE. MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE
INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.
Description
Additional power supply for video entry systems.
Terminal block A Terminal block B
Mains power-supply input 23
16 Output 14 V AC
+B 12 V DC power-supply input
5Earth
21 Power output 11 V DC
The device can be powered by battery or UPS (terminals +B and 5). No battery
protection provided.
Technical data
Type AS/200
Power supply (V) 220-230 AC 50/60 Hz
Output voltages (V) 11 DC stabilized, 200 mA
14 AC, 600 mA (12 1.2 A peak)
Max. power consumption (VA) 15
Average life (hours) 80000
Storage temperature (°C) -25 ÷ +70
Operating temperature (°C) 0 ÷ +35
The transformer is electronically protected against overloads and short circuits. To
restore operation, if necessary, disconnect the power supply, remove the cause of
the stop, wait approximately 1 minute to allow the device to cool, then reconnect
the device.
The average product life is a purely indicative estimate. It applies to compliant
usage, installation and maintenance conditions. It is also infl uenced by other
factors, such as climatic and environmental conditions.
Before installing the product, keep it at room temperature where it has previously
been stored or transported at a very high or very low temperature.
Installation
Install the power supply unit in a closed cabinet ONLY. Ensure there are ventilation
grilles. ALWAYS install the power supply unit horizontally.
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: CAME AS/200 Guida d'installazione
Documents connexes
-
CAME TTS Blister Pack Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-
CAME ZLX24SA-ZLX24SR Guide d'installation