Groupe Brandt BFC7527SX Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

Réfrigérateur-Congélateur

Fridge-Freezer

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un réfrigérateur-congélateur BRANDT et nous vous en

remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il

réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour

qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix

de fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes,

de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge que vous pourrez

coordonner à votre nouveau réfrigérateur-congélateur BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos

exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre

disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions

(coordonnées à la ﬁ n de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous

nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modiﬁ cations liées à leur évolution.

Important: Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement

ce guide d’installation et d’utilisation aﬁ n de vous familiariser plus rapidement avec

son fonctionnement.

1

FRSOMMAIRE

1 Consignes de sécurité, mise au rebut, installation et entretien

• Consignes de sécurité et mises en garde

• Mise au rebut de votre appareil

• Dispositions générales d'installation

• Branchement électrique

• Economies d'Energie

• Dispositions pour le nettoyage et l'entretien

2 Présentation de votre appareil

• Installation de votre appareil

• Déscriptif de votre appareil

• Commandes et utilisation de votre appareil

3 Utilisation de votre réfrigérateur

• Indicateur de température de votre réfrigérateur

• Réglage de votre réfrigerateur

• Préparation des aliments à mettre au réfrigérateur

• Rangement des aliments dans votre réfrigérateur

• Dégivrage automatique de votre réfrigérateur

4 Utilisation de votre congélateur

• Produits congelés / produits surgelés

• Préparation des aliments à congeler

• Guide de congélation des aliments

• Rangement des aliments dans votre congélateur

• Réglage de votre congélateur

• Congélation rapide (selon modèle)

• Fabrique de glaçons (selon modèle)

• Décongélation des aliments

• Dégivrage de votre congélateur

5 Entretien courant de votre appareil

• Nettoyage et entretien de votre appareil

• Remplacement de l'ampoule

6 Anomalies de fonctionnement

• Problèmes de fonctionnement

• Assistance technique

7 Service Après-vente

Ce guide d’installation et d’utilisation de votre réfrigérateur-congélateur est valable pour plusieurs

modèles. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et

les descriptions présentées.

2

Cet appareil est conforme aux normes européennes

CONSIGNES DE SECURITE

Pour votre sécurité et une

utilisation correcte de votre

appareil, lisez attentivement

cette notice (y compris les

mises en gardes et les

conseils utiles qu’elle contient)

avant l’installation et la

première utilisation.

Afin d’éviter d’endommager

l’appareil et/ou de vous

blesser inutilement, il est

important que les personnes

amenées à l’utiliser aient pris

entièrement connaissance de

son mode de fonctionnement

ainsi que des consignes de

sécurité.

Conservez cette notice et

pensez à la ranger à

proximité de l’appareil, afin

qu’elle soit transmise avec ce

dernier en cas de vente ou de

déménagement. Cela

permettra de garantir un

fonctionnement optimal et

d’éviter tout risque de

blessure.

Le fabricant ne saurait être

tenu responsable en cas de

mauvaise manipulation de

l’appareil.

SECURITE GENERALE ET

MISES EN GARDE

 Cet appareil est destiné à

être utilisé dans des

applications domestiques et

analogues telles que:

– les coins cuisines réservés

au personnel des magasins,

bureaux et autres

environnements

professionnels;

– les fermes et l’utilisation par

les clients des hôtels, motels

et autres environnements à

caractère résidentiel;

– les environnements de type

chambres d’hôtes;

– la restauration et autres

applications similaires hormis

la vente au détail.

1 CONSIGNES DE SECURITE

FR

3

Sécurité des enfants

et des autres personnes

vulnérables:

 Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans et par des

personnes ayant des

capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées

d’expérience ou de

connaissance, s'ils (si elles)

sont correctement

surveillé(e)s ou si des

instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité leur ont été

données et si les risques

encourus ont été

appréhendés.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

 Le nettoyage et l'entretien

par l'usager ne doivent pas

être effectués par des enfants

sans surveillance.

 Conservez tous les

emballages hors de portée

des enfants, car il existe un

risque de suffocation.

 Ne laissez pas les enfants

jouer avec l'appareil, éloignez

les animaux domestiques.

 Les appareils usagés

doivent immédiatement être

rendus inutilisables.

Débranchez et coupez le

câble d'alimentation au ras de

l'appareil. Rendez la

fermeture de la porte

inutilisable, ou mieux encore,

démontez la porte afin d'éviter

par exemple qu'un enfant ou

un animal ne risque de rester

enfermé à l'intérieur en jouant.

Si des incidents se produisent

et que vous ne pouvez les

résoudre grâce aux conseils

que nous vous donnons (voir

chapitre «Anomalies de

fonctionnement»), faites appel

exclusivement aux centres de

service après-vente agréés

ou bien à un professionnel

qualifié.

ATTENTION

 Votre appareil doit être

installé, fixé si nécessaire, et

utilisé conformément aux

instructions de cette notice;

ce afin d’éviter tout risque dû

à son éventuelle instabilité ou

1 CONSIGNES DE SECURITE

FR

/HVHQIDQWVGHjDQV

SHXYHQWFKDUJHURX

GpFKDUJHU

FHWDSSDUHLO



4

à une mauvaise installation.

 Maintenir dégagées les

ouvertures de ventilation dans

l'enceinte de l'appareil ou

dans la structure

d'encastrement.

 Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou

autres moyens pour accélér

er

le processus de dégivrage

autres que ceux

recommandés par le fabricant.

 Ne pas endommager le

circuit de réfrigération.

 Ne pas utiliser d'appareils

électriques à l'intérieur du

compartiment de stockage

des denrées, à moins qu'ils

ne soient du type

recommandé par le fabricant.

 Ne pas stocker dans cet

appareil des substances

explosives telles que des

aérosols contenant des gaz

propulseurs inflammables.

 N’exposez jamais l’appareil

à une flamme.

 Arrêtez l’appareil et

débranchez-le avant de le

nettoyer ou le déplacer.

 Pour les modèles équipés

d’un distributeur d’eau ou d’un

compartiment à glaçons, ne

remplissez ou raccordez

qu’avec une alimentation en

eau potable.

 Si le câble d'alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son

service après vente ou des

personnes de qualification

similaire afin d'éviter un

danger.

Les agents de réfrigération et

isolation utilisés dans cet

appareil contiennent des gaz

inflammables. Lorsque vous

mettez le système au rebut,

faites-le auprès d’un centre

de collecte agréé. N’exposez

jamais l’appareil aux flammes.

Liquide réfrigérant

Le circuit de réfrigération de

cet appareil renferme de

l’isobutane réfrigérant

(R600a); il s’agit d’un gaz

réfrigérant plus respectueux

de l’environnement mais

1 CONSIGNES DE SECURITE

FR

9HLOOH]jQHSDVFRLQFHURX

HQGRPPDJHUOHFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQORUVGHODPLVH

HQSODFHGHO¶DSSDUHLO

9HLOOH]jQHSDVSODFHUXQH

PXOWLSULVHRXWRXWDXWUH

DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

SRUWDWLYHjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO





5

néanmoins hautement

inflammable.

Pendant le transport et

l’installation de l’appareil,

assurez-vous qu’aucun des

composants du circuit de

réfrigération ne soit

endommagé.

Attention : Risque

d’incendie

Si le circuit de réfrigération

était endommagé :

-Evitez les flammes nues et

toute source d’inflammation.

-Ventilez bien la pièce où se

trouve l’appareil.

Il est dangereux de modifier la

composition de cet appareil,

de quelque manière que ce

soit.

Tout dommage fait au cordon

peut provoquer un court-

circuit, et/ou une électrocution.

MISE AU REBUT

Ce symbole indique

que cet appareil ne doit pas

être traité comme un déchet

ménager.

Votre appareil contient de

nombreux matériaux

recyclables. Il est donc

marqué de ce logo afin de

vous indiquer que les

appareils usagés doivent être

remis à un point de collecte

habilité

.

Renseignez-vous auprès de

votre revendeur ou des

services techniques de votre

ville pour connaître les points

de collecte des appareils

usagés les plus proches de

votre domicile. Le recyclage

des appareils qu'organise

votre fabricant sera ainsi

réalisé dans les meilleures

conditions, conformément à la

directive européenne sur les

déchets d'équipements

électriques et électroniques.

Nous vous remercions pour

votre collaboration à la

protection de l'environnement.

Certains matériaux

d’emballage de cet appareil

sont également recyclables.

Participez à leur recyclage et

1 CONSIGNES DE SECURITE

FR

6

contribuez ainsi à la

protection de l’environnement

en les déposant dans les

conteneurs prévus à cet effet.

En conformité avec les

dispositions législatives les

plus récentes en matière de

protection et respect de

l'environnement, votre

appareil ne contient pas de

H.F.C., mais un gaz

réfrigérant appelé R600a. Le

type exact de gaz réfrigérant

utilisé dans votre appareil est

d'ailleurs indiqué clairement

sur la plaque signalétique qui

se trouve à l'intérieur de votre

appareil, sur la paroi gauche

en bas. Le R600a est un gaz

non polluant qui ne nuit pas à

la couche d'ozone et dont la

contribution à l'effet de serre

est quasiment nulle.

INSTALLATION DE

VOTRE APPAREIL

Attention:

Seule une installation correcte

de votre appareil respectant

les prescriptions qui vous sont

données dans ce guide

d’installation et d’utilisation

vous permettra de conserver

vos aliments dans de bonnes

conditions, et avec une

consommation d'énergie

optimisée.

INSTALLATION



•

Si votre appareil est équipé

de roulettes, rappelez-vous

qu'elles servent uniquement à

faciliter les petits mouvements.

Ne le déplacez pas sur de

plus longs trajets.

•

Procédez au premier

nettoyage avant de brancher

votre appareil au réseau

électrique. Avant toute

opération d'entretien,

débranchez votre appareil.

Ne tirez pas sur le cordon

d'alimentation, mais saisissez

directement la fiche.

•

Placez l'appareil dans une

pièce sèche et aérée.

1 CONSIGNES DE SECURITE

FR

7

•

Evitez les balcons, les

vérandas, les terrasses, la

chaleur excessive l'été et le

froid en hiver pourraient

empêcher le bon

fonctionnement de votre

appareil, voire même

l'endommager.

•

Ne le placez pas près d'une

source de chaleur comme un

four ou un radiateur par

exemple.

•

Maintenez une distance

minimum entre votre

réfrigérateur et les autres

meubles de 3 à 5 cm sur les

côtés et 10 cm au dessus

pour une bonne circulation

de l'air autour de l'appareil.

•

Placez l'appareil à une

distance convenable du mur

au moyen des entretoises qui

peuvent être fournies dans le

sachet d'accessoires.

•

Votre appareil a été conçu

pour un fonctionnement

optimal à une certaine

température ambiante. On dit

alors qu'il est conçu pour une

"classe climatique"

particulière. Cette classe

climatique est indiquée en

clair sur la plaque

signalétique située à

l'intérieur de votre appareil,

sur la paroi gauche en bas.

Au delà de ces températures,

les performances de votre

appareil peuvent se trouver

diminuées.

Classe Température ambiante

SN de + 10°C à + 32°C

N

de + 16°C à + 32°C

ST de + 16°C à + 38°C

T

de + 16°C à + 43°C

Conseils:

Une fois votre appareil installé,

réglez ses pieds de manière à

ce qu'il soit légèrement incliné

vers l'arrière, vous faciliterez

ainsi la bonne fermeture de la

porte.

Avant d'y mettre les aliments,

nettoyez l'intérieur et

l'extérieur de votre appareil

avec du bicarbonate de soude

dissout dans de l’eau (1

cuillère à soupe de

bicarbonate pour 4 litres

d'eau). N'utilisez pas d'alcool,

1 CONSIGNES DE SECURITE

FR

8

de poudres abrasives ou de

détergents qui pourraient

abîmer les surfaces. (Voir

chapitre « Nettoyage de votre

appareil »).

1 CONSIGNES DE SECURITE

FR

$ILQGHQHSDVFRQWDPLQHUOHV

DOLPHQWVYHLOOH]jUHVSHFWHUFH

TXLVXLW

0DLQWHQLUODSRUWHRXYHUWH

GXUDQWXQHORQJXHSpULRGHSHXW

HQWUDLQHUXQHKDXVVHVLJQLILFDWLYH

GHWHPSpUDWXUHGDQVO¶DSSDUHLO

1HWWR\HUUpJXOLqUHPHQWOHV

VXUIDFHVTXLSHXYHQWHQWUHUHQ

FRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWVDLQVL

TXHOHVSDUWLHVDFFHVVLEOHVGX

V\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHVHDX[

GHGpJLYUDJH

6LYRWUHDSSDUHLOHQHVW

pTXLSpQHWWR\HUOHUpVHUYRLUGH

ODIRQWDLQHG¶HDXVLHOOHQ¶DSDV

pWpXWLOLVpHGXUDQWK5LQFHU

OHFLUFXLWFRQQHFWpj

O¶DOLPHQWDWLRQHQHDXV¶LOQ¶DSDV

pWpXWLOLVpGXUDQWMRXUV

6WRFNHUODYLDQGHFUXHHWOH

SRLVVRQGDQVXQUpFLSLHQWDGDSWp

SRXUQHSDVOHVPHWWUHHQFRQWDFW

DYHFG¶DXWUHVDOLPHQWVGDQVOH

UpIULJpUDWHXU

6LYRWUHDSSDUHLOHQHVWpTXLSp

OHFRPSDUWLPHQWpWRLOHVHVW

DGDSWpDXVWRFNDJHG¶DOLPHQWV

SUpFRQJHOpVDXVWRFNDJHRXj

ODIDEULFDWLRQGHFUqPHJODFpHHW

GHJODoRQV

6LYRWUHDSSDUHLOHQHVWpTXLSp

OHVFRPSDUWLPHQWVRX

pWRLOHVQHVRQWSDVDGDSWpVjOD

FRQJpODWLRQG¶DOLPHQWVIUDLV

6LYRWUHDSSDUHLOQ¶HVWSDV

XWLOLVpGXUDQWXQHORQJXHSpULRGH

YHLOOHzjOHGpEUDQFKHUjGpJLYUHU

QHWWR\HUHWVpFKHUOHV

FRPSDUWLPHQWVGHVWRFNDJHHW

ODLVVHzODOHVSRUWHVRXYHUWHV

DILQG¶pYLWHUOHGpYHORSSHPHQWGH

PRLVLVVXUHV

BRANCHEMENT

ELECTRIQUE

L’installation électrique doit

être conforme aux normes en

vigueur et doit être capable

de résister à la puissance

maximale mentionnée sur la

plaque signalétique.

La prise doit être dûment

reliée à la terre.

Nous ne pouvons pas être

tenus pour responsables de

tout incident causé par une

mauvaise installation

électrique.



9

Conseils pour

l’installation Electrique

• N'utilisez ni prolongateur, ni

adaptateur, ni prise multiple.

• Ne supprimez jamais la mise

à la terre.

• La prise de courant doit être

facilement accessible mais

hors de portée des enfants.

En cas d'incertitude,

adressez-vous à votre

installateur.

Votre appareil est conforme

aux directives européennes et

à leurs modifications.

ECONOMIES D’ENERGIE

Pour limiter la consommation

électrique de votre appareil:

• Installez-le dans un endroit

approprié (voir chapitre

«Installation de votre

appareil»).

• Gardez les portes ouvertes

le moins de temps possible.

• N'introduisez pas d'aliments

encore chauds dans votre

réfrigérateur ou congélateur,

en particulier s'il s'agit de

soupes ou de préparations

qui libèrent une grande

quantité de vapeur.

• Veillez au fonctionnement

optimal de votre appareil en

ne laissant pas s'accumuler

trop de givre dans le

1 CONSIGNES DE SECURITE

FR

congélateur (dégivrez-le

quand l'épaisseur de givre

dépasse 5-6 mm) et en

nettoyant périodiquement le

condenseur (voir chapitre

«Entretien courant de votre

appareil»).

• Contrôlez régulièrement les

joints des portes et assurez-

vous qu'elles ferment toujours

de manière efficace. Si ce

n'est pas le cas, adressez-

vous à votre service après

vente.

• Ne le laissez pas réglé à

une température trop ba

sse.

•

Le

non

respect de la

disposition des tiroirs, bacs et

étagères pourrait entraîner

une augmentation de la

consommation d'énergi

e.

10

Attention

Si l'appareil a été transporté

chez vous en position

horizontale, mettez le à la

verticale et attendez deux

heures avant de le brancher.

Une petite quantité d'huile

peut s'être écoulée dans le

circuit de réfrigération, vous

devez lui laisser le temps de

refluer vers le moteur avant

de brancher l'appareil, faute

de quoi vous risquez de

l'endommager.

Avant toute opération

d'entretien, débranchez la

fiche d'alimentation électrique.

Ne tirez pas sur le cordon

d'alimentation, mais saisissez

directement la fiche.

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

 Avant tout entretie

n,

débr

anchez l’appareil

et

coupez le courant.

 Ne nettoyez pas l’appareil

avec des objets métalliques,

un système à vapeur, des

huiles volatiles, des solvants

organiques ou des

composants abrasifs.

 N’utilisez pas d’objets

tranchants ou pointus pour

retirer la glace. Utilisez un

grattoir en plastique.

 Pour remplacer l’ampoule

d’éclairage, se reporter à la

rubrique « Entretien courant »

de cette notice.

1 CONSIGNES DE SECURITE

FR

$9(57,66(0(17 

0DLQWHQLUYRWUH

DSSDUHLOpORLJQp GH

WRXWH VRXUFH GHIODPPH GXUDQW

O¶LQVWDOODWLRQ O¶HQWUHWLHQ HW

O

¶

XWLOLVDWLRQ/HV\PEROHHQ

PDUJHTXLHVWSUpVHQWj

O

¶

DUULqUHGHYRWUHDSSDUHLO

VLJQLILHTX¶LO\DGHVPDWLqUHV

L

QIODPPDEOHVGDQVFHWWH]RQH

11

Cette illustration est uniquement donnée à titre informatif, merci de vous référer à votre appareil

pour les détails.

Thermostat et

éclairage

Clayettes en

verre

Couvercle du

bac à légumes

Bac à légumes

Tiroirs du

congélateur

Pieds de mise à

niveau

Balconnets

Vue d'ensemble

12

Espace à respecter

• Laissez assez d'espace pour ouvrir la porte.

• Laissez au moins 50 mm d'espace des deux

côtés.

Mise à niveau de l'appareil

Pour mettre l'appareil à niveau, réglez les deux

pieds avant.

Si l'appareil n'est pas niveau, les portes et les

alignements en joint magnétique ne seront pas

couverts correctement.

13

,QYHUVHUOHF{WpG¶RXYHUWXUHGHODSRUWH

2XWLOUHTXLV7RXUQHYLV3KLOLSVWRXUQHYLVjHPERXWSODWFOp

KH[DJRQDOH.

• 9pULILH]TXHO¶DSSDUHLOHVWGpEUDQFKpHWYLGH.

• 3RXUGpPRQWHUODSRUWHLOIDXWLQFOLQHUO¶DSSDUHLOHQDUULqUH.

)DLWHVUHSRVHUO¶DSSDUHLOFRQWUHTXHOTXHFKRVHGHVROLGH

SRXUTX¶LOQHJOLVVHSDVSHQGDQWO¶DVVHPEODJHGHODSRUWH.

• 7RXWHVOHVSLqFHVGpPRQWpHVGRLYHQWrWUHFRQVHUYpHVSRXU

SHUPHWWUHODUpLQVWDOODWLRQGHODSRUWH.

• 1¶DOORQJH]SDVO¶DSSDUHLOFDUFHODSHXWHQGRPPDJHUVRQ

V\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQ.

• ,OHVWSUpIpUDEOHTXHSHUVRQQHVPDQLSXOHQWHQVHPEOH

O¶DSSDUHLOSHQGDQWO¶DVVHPEODJHGHODSRUWH.

 'pYLVVH]OHVTXDWUHYLVGXSDQQHDX

VXSpULHXUHW{WH]OH.

. 'pYLVVH]ODFKDUQLqUHGXKDXWSXLV

{WH]ODSRUWHGXKDXWHWSRVH]ODVXU

XQHVXUIDFHSODQHDILQG¶pYLWHU

TX¶HOOHQHVHUD\H.

dévisser

14

 'pPRQWH]OHJRQGDYHFXQWRXUQHYLV

HWUHWRXUQH]OHVXSSRUWGHOD

FKDUQLqUH.3XLVUpLQVWDOOH]OHJRQG

VXUODFKDUQLqUH.

 'pYLVVH]ODFKDUQLqUHGXPLOLHX.ÐWH]

ODSRUWHGXEDVHWSRVH]ODVXUXQH

VXUIDFHSODQHDILQG¶pYLWHUTX¶HOOHQH

VHUD\H.

 'pSODFH]OHVFDFKHVGHVWURXVGH

FKDUQLqUHGHODJDXFKHYHUVODGURLWH.

. 'pYLVVH]ODFKDUQLqUHGXEDV.(QOHYH]

OHVSLHGVDMXVWDEOHVGHVGHX[

F{WpV.5HPDUTXHGpYLVVH]FHWWHYLVVL

HOOHHVWSUpVHQWH.

180°

15

. 'pYLVVH]HW{WH]OHJRQGGHODFKDUQLqUHGXEDVUHWRXUQH]OH

VXSSRUWHWUHPHWWH]OHHQSODFH.

 5pLQVWDOOH]OHVXSSRUWGHIL[DWLRQGX

JRQGGHODFKDUQLqUHGXEDV.

5HPHWWH]HQSODFHOHVGHX[SLHGV

DMXVWDEOHV.0HWWH]ODSRUWHGXEDV

GDQVODSRVLWLRQFRUUHVSRQGDQWH.

 5HWRXUQH]ODFKDUQLqUHGXPLOLHXj

&HWWUDQVIpUH]ODVXUODSRVLWLRQ

GHJDXFKH.0HWWH]OHJRQGGHOD

FKDUQLqUHGXPLOLHXGDQVOHWURX

VXSpULHXUGHODSRUWHGXEDVSXLV

VHUUH]OHVERXORQV.

Dévisser Visser

16

 5HPHWWH]HQSODFHODSRUWHGXKDXW.

$YDQWGHIL[HUGpILQLWLYHPHQWOD

FKDUQLqUHGXKDXWDVVXUH]YRXVTXH

ODSRUWHHVWSDUIDLWHPHQWELHQ

DOLJQpHDXVVLELHQKRUL]RQWDOHPHQW

TXHYHUWLFDOHPHQWDILQGHJDUDQWLU

XQHIHUPHWXUHKHUPpWLTXHGH

O¶DSSDUHLO.3XLVLQVpUH]ODFKDUQLqUH

HWYLVVH]ODHQKDXWGHO¶DSSDUHLO.

 5HPHWWH]HQSODFHOHSDQQHDX

VXSpULHXUHWYLVVH]OH.

17

La page charge ...

Groupe Brandt BFC7527SX Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt BFC7527SX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents