Sony Cyber-Shot DSC U60 Le manuel du propriétaire

3-078-724-21(1)

Digital Still Camera

Mode d’emploi

Avant d’utiliser l’appareil, lisez entièrement ce mode d’emploi ainsi que

la fiche « Spécifications étanches ». Conservez-les pour pouvoir les

consulter en cas de besoin.

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung und das getrennte Blatt

„Wasserdichtigkeits-Spezifikationen“ vor Inbetriebnahme des Gerätes

sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

DSC-U60

FR

DE

FR

2

Chargeur de batterie

Pour ne pas risquer un incendie ou

une décharge électrique, n’exposez

pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

Pour ne pas vous exposer à une

décharge électrique, n’ouvrez pas le

boîtier de l’appareil. Ne confiez la

réparation de cet appareil qu’à un

technicien qualifié.

ATTENTION :

POUR NE PAS RISQUER UNE

ÉLECTROCUTION, INSÉREZ LA FICHE

COMPLÈTEMENT EN FAISANT

CORRESPONDRE LA LAME LARGE

AVEC LA FENTE LARGE.

« Memory Stick »

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Ce produit a fait l’objet d’essais ayant permis

de constater qu’il respectait les limites

prescrites par la directive sur la CEM sur

l’utilisation de câbles de raccordement de

moins de 3 mètres (9,8 pi.).

Attention

Les champs électromagnétiques à des

fréquences particulières peuvent avoir une

incidence sur l’image de cet appareil.

Avis

Si de l’électricité statique ou de

l’électromagnétisme interrompt le transfert de

données, redémarrez l’application ou

débranchez et rebranchez le câble USB.

Français

AVERTISSEMENT

Pour les utilisateurs au Canada

RECYCLAGE DES

ACCUMULATEURS À HYDRURE

MÉTALLIQUE DE NICKEL

Les accumulateurs à hydrure

métallique de nickel sont

recyclables.

Vous pouvez contribuer à

préserver l’environnement en

rapportant les piles usées dans un point de

collection et recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage

des accumulateurs, téléphonez le numéro

gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et

Canada uniquement), ou visitez

http://www.rbrc.org/.

Avertissement:

Ne pas utiliser des accumulateurs à hidrure

métallique de nickel qui sont endommagées

ou qui fuient.

Note pour les clients

européens

FR

3

Avant d’utiliser votre appareil

Remarques sur les performances

d’étanchéité

• Cet appareil est conforme à IEC60529 IPX6* et

IPX7** et peut être exposé à une aspersion

d’eau ou utilisé sous l’eau jusqu’à une

profondeur de 1,5 m (5 pi.).

* L’eau ne pénètre pas dans l’appareil, même

sous un jet d’eau direct (eau douce à la

température normale) en toute direction.

** Il n’y a pas d’infiltration d’eau lorsque

l’appareil est maintenu immobile à une

profondeur de 1 m (3 pi. 3 1/4 po.) dans de

l’eau douce à la température normale pendant

30 minutes environ.

• Vous pouvez utiliser cet appareil dans les

endroits suivants : sous l’eau (mer, piscine)

jusqu’à une profondeur de 1,5 m (5 pi.), à la

plage, au bord d’une rivière, à la piscine, au ski,

sous la pluie, etc.

• N’utilisez pas cet appareil dans les endroits

suivants : endroits où il pourrait être soumis à

une forte pression d’eau, sources chaudes,

baignoires, etc.

Remarques sur l’utilisation

• Avant d’utiliser cet appareil sous l’eau ou dans

un endroit exposé à l’eau, vérifiez le joint

torique ainsi que la surface de portée du joint

torique à l’intérieur de l’appareil.

• N’immergez pas l’appareil dans de l’eau

contenant du savon, des produits détergents,

des sels de bains, etc., ou dans de l’eau chaude

à une température supérieure à 30 ºC.

• N’ouvrez jamais le couvercle étanche sous

l’eau ou dans un endroit exposé à l’eau.

Verrouillez le curseur de verrouillage pour

empêcher le couvercle étanche de s’ouvrir

accidentellement.

• Cet appareil ne flotte pas dans l’eau.

• Avant d’ouvrir le couvercle étanche, rincez

l’appareil pour en faire partir tout le sable, puis

essuyez complètement l’eau du boîtier.

• Si vous constatez des traces d’infiltration d’eau

dans le couvercle étanche, cessez

immédiatement d’utiliser l’appareil et adressez-

vous à votre revendeur Sony ou à un centre de

service après-vente Sony local.

• Sony ne saurait être tenu responsable de

dysfonctionnements ou problèmes irréparables

provoqués par la pénétration d’eau ou de

substances étrangères dans l’appareil à la suite

d’une mauvaise utilisation.

• Notez que les performances d’étanchéité ne

sont pas garanties dans tous les environnement

et toutes les conditions.

Essai d’enregistrement

Avant d’enregistrer des événements importants,

nous vous conseillons d’effectuer un test

d’enregistrement afin de vous assurer que

l’appareil fonctionne correctement.

Pas d’indemnisation en cas

d’enregistrement manqué

Dans le cas où l’enregistrement ou la lecture

serait impossible en raison d’un

dysfonctionnement de l’appareil ou une anomalie

du support d’enregistrement, etc., ceci ne pourra

donner lieu à une indemnisation.

Faites des copies de sauvegarde

Pour ne pas risquer de perdre vos images, copiez

toujours les données sur un disque (copie de

sauvegarde).

Remarques sur la compatibilité des

données d’image

• Cet appareil est conforme à la norme

universelle Design rule for Camera File system

de la JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

• La lecture sur un autre appareil d’images

enregistrées avec cet appareil et la lecture sur

cet appareil d’images enregistrées ou montées

sur un autre appareil ne sont pas garanties.

Remarque sur le « Memory Stick »

Cet appareil s’éteint lorsque vous ouvrez le

couvercle intérieur. N’ouvrez pas le couvercle

intérieur lorsque le témoin d’accès est allumé.

Précautions concernant les droits

d’auteur

Les émissions de télévision, films, cassettes vidéo

et autres œuvres peuvent être protégés par des

droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de

telles œuvres peut constituer une infraction à la

loi sur les droits d’auteur.

FR

4

Ne secouez pas et ne heurtez pas

l’appareil

Ceci pourrait non seulement provoquer des

dysfonctionnements et empêcher

l’enregistrement des images, mais aussi rendre le

« Memory Stick » inutilisable et provoquer une

détérioration ou une perte de données.

Écran LCD, viseur LCD (modèles

avec viseur LCD seulement) et

objectif

• L’écran LCD et le viseur LCD ont été fabriqués

avec une technologie de très haute précision et

plus de 99,99 % de pixels sont opérationnels. Il

se peut, toutefois, que vous constatiez quelques

petits points noirs et/ou brillants (blancs,

rouges, bleus ou verts) permanents sur l’écran

LCD ou dans le viseur LCD. Ces points sont

normaux pour ce procédé de fabrication et

n’affectent aucunement l’enregistrement.

• Soyez attentif lorsque vous placez l’appareil

près d’une fenêtre ou à l’extérieur. Une

exposition prolongée de l’écran LCD, du viseur

LCD ou de l’objectif aux rayons directs du

soleil peut provoquer des dysfonctionnements.

• N’exercez pas une forte pression sur l’écran

LCD. Ceci pourrait déformer l’écran et

provoquer un dysfonctionnement.

• Les images peuvent laisser une traînée sur

l’écran LCD dans un endroit froid. Ceci n’est

pas une anomalie.

Nettoyez la surface du flash avant

l’utilisation

La chaleur de l’émission du flash peut décolorer

ou coller la saleté à la surface du flash et rendre

ainsi l’émission de lumière insuffisante.

Humidité et condensation d’humidité

Si vous constatez une condensation d’humidité,

faites-la disparaître comme il est indiqué à la

page 78 avant d’utiliser l’appareil.

Remarque sur les lieux d’utilisation

N’utilisez pas l’appareil près de sources de fortes

ondes radioélectriques ou de radiations.

L’appareil risquerait de ne pas pouvoir enregistrer

ou lire correctement.

Images utilisées dans ce manuel

Les photos utilisées comme exemple dans ce

manuel sont des images reproduites et non des

photos réelles prises avec cet appareil.

Marques

• « Memory Stick », et « MagicGate

Memory Stick » sont des marques de Sony

Corporation.

• « Memory Stick Duo » et

sont des marques de Sony Corporation.

• « Memory Stick PRO » et

sont des marques de Sony Corporation.

• « MagicGate » et sont des

marques de Sony Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques

déposées de U.S. Microsoft Corporation aux

États-Unis et dans d’autres pays.

• Macintosh, Mac OS, iBook et Power Mac sont

des marques ou des marques déposées d’Apple

Computer, Inc.

• Pentium est une marque ou une marque

déposée d’Intel Corporation.

• Les noms de système et de produit utilisés dans

ce manuel sont généralement des marques ou

des marques déposées de leurs créateurs ou

fabricants respectifs. Notez que les marques

™

ou ® ne sont pas toujours utilisées dans ce

manuel.

FR

5

Comment tenir l’appareil

Lors d’une prise de vue, veillez à ne pas

placer les doigts devant le flash ou

l’objectif.

Vérifiez l’écran LCD pour vous assurer que

l’image est horizontale.

FR

6

Table des matières

Avant d’utiliser votre appareil..................3

Comment tenir l’appareil..........................5

Identification des pièces............................8

Préparation des batteries.........................10

Charge des batteries................................10

Mise en place des batteries .....................12

Utilisation de l’appareil à l’étranger.......15

Mise sous tension/hors tension...............15

Comment utiliser les touches..................16

Réglage de la date et de l’heure..............16

Insertion et retrait d’un

« Memory Stick »...........................18

Sélection du format des image fixes.......20

Format d’image.......................................21

Prise de vue de base d’images fixes

— En mode de réglage

automatique....................................22

Utilisation du retardateur....................24

Sélection du mode de flash.................25

Création ou sélection d’un dossier..........26

Création d’un nouveau dossier ...........27

Sélection du dossier

d’enregistrement.............................28

Prise de vue selon la nature du sujet

— Sélection de scène .....................30

Réglage de la distance du sujet

— Mise au point

préprogrammée.............................. 32

Prise de vue de cinq images en rafale

— Rafale........................................ 34

Ajout d’effets spéciaux

— Effet d’image ............................ 35

Visualisation d’images fixes sur l’écran

LCD................................................ 37

Visualisation d’images

individuelles................................... 37

Visualisation d’un écran planche index

(quatre images)............................... 38

Sélection du dossier et lecture d’images

— Dossier ...................................... 39

Agrandissement d’une image

— Lecture agrandie........................ 41

Sélection des images à imprimer

— Marque d’impression

(DPOF)........................................... 42

Prise de vue de films............................... 44

Visualisation de films sur l’écran

LCD................................................ 45

Effacement d’images...............................47

Formatage d’un « Memory Stick ».........48

Copie d’images sur l’ordinateur

— Pour les utilisateurs de

Windows.........................................50

Installation du pilote USB ..................51

Installation d’« Image Transfer »........52

Installation d’« ImageMixer » ............53

Raccordement de l’appareil à

l’ordinateur .....................................54

Copie d’images avec

« Image Transfer »..........................55

Modification des paramètres

« Image Transfer »..........................56

Copie d’images sans utiliser

« Image Transfer »..........................57

Visualisation d’images sur

l’ordinateur .....................................58

Destinations de stockage des fichiers

d’image et noms de fichier.............59

Copie des images sur l’ordinateur

— Pour les utilisateurs de

Macintosh.......................................60

Création d’un CD vidéo à l’aide

d’« ImageMixer »...........................62

Préparation

Prise de vue d’images fixes

Visualisation d’images fixes

Prise de vue et visualisation

de films

Effacement d’images

Visualisation d’images sur

l’ordinateur

FR

7

Dépannage...............................................63

Avertissements et messages....................70

Affichage d’autodiagnostic

— Si un code commençant par une

lettre apparaît..................................72

Paramètres du menu................................73

Précautions..............................................76

« Memory Stick »....................................79

Batteries au nickel-hydrure métallique ...80

Chargeur de batterie................................81

Joint torique.............................................81

Spécifications..........................................84

Affichage de l’écran LCD.......................85

Index........................................................88

Dépannage

Informations

complémentaires

Index

FR

8

Identification des pièces

Pour les informations sur l’utilisation des pièces, reportez-vous aux pages indiquées entre

parenthèses.

2

1

4

3

5

6

7

q;

8

9

A Flash (25)

B Témoin de retardateur (25)

C Objectif

D Crochet pour dragonne

E Couvercle intérieur

F Poussoir RESET (63)

G Prise (USB) (54)

H Témoin d’accès (19)

I Couvercle étanche

J Joint torique (81)

Comment fixer la dragonne

FR

9

qs

8

7

6

2

1

4

3

9

qa

0

5

A Écran LCD

B Témoin POWER (15)

C Touche POWER (15)

D Touche MENU (16)

E Commutateur de mode

: Pour visualiser les images

(37)

: Pour une prise de vue

d’images fixes (22)

Pour une prise de vue de

cinq images en rafale (34)

: Pour une prise de vue de

films (44)

F Déclencheur (22)

G Témoin (charge du flash)

(orange) (26)

H Touches de commande

Menu activé : v/V (16)

Menu désactivé : /SCENE (25,

30)

I Curseur de verrouillage (12)

J Touche OPEN (12)

K Levier de verrouillage (12)

L Touche EXEC (16)

Visualisation d’images

individuelles : (lecture

agrandie) (41)

FR

10

Préparation des

batteries

Utilisez les batteries suivantes dans cet

appareil.

Batteries utilisables

HR11/45 : Batteries au nickel-hydrure

métallique HR03 (format AAA) (2)

– NH-AAA-DA (2) (fournie)

– NH-AAA-2DA duo (non fournie)

Batteries/piles ne pouvant pas

être utilisées

Batteries/piles au manganèse, au lithium,

Ni-Cd, alcalines

• Avec les batteries/piles ci-dessus, le

fonctionnement n’est pas garanti en raison des

chutes de tension possibles ou d’autres de leurs

caractéristiques.

De plus, l’indicateur de charge restante de la

batterie n’est pas correctement affiché.

Charge des batteries

, Insérez les batteries au nickel-

hydrure métallique dans le

chargeur de batterie (fourni) en

respectant la polarité +/–.

• Aucun autre type de batterie qu’une batterie au

nickel-hydrure métallique ne peut être utilisé.

Les opérations ne sont pas garanties avec des

batteries au nickel-hydrure métallique d’un

fabricant autre que Sony.

• Chargez les batteries au nickel-hydrure

métallique fournies avec l’appareil avant de les

utiliser pour la première fois.

• Branchez le chargeur de batterie à une prise

murale facilement accessible à proximité.

• Même si le témoin CHARGE n’est pas allumé,

le chargeur de batterie n’est pas isolé du secteur

tant qu’il reste branché à la prise murale. En cas

de problème lors de l’utilisation du chargeur de

batterie, coupez immédiatement l’alimentation

en débranchant la fiche de la prise murale.

, Branchez le chargeur de

batterie à une prise murale à

l’aide du cordon

d’alimentation.

Le témoin CHARGE s’allume lorsque la

charge commence et s’éteint lorsqu’elle se

termine.

Pour plus d’informations sur le chargeur de

batterie fourni, voir page 81.

• Lorsque la charge est terminée, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise murale et

retirez les batteries au nickel-hydrure

métallique du chargeur de batterie.

1

2

Vers prise murale

Cordon

d’alimentation

Témoin CHARGE

P

r

é

para

ti

o

n

Préparation

FR

11

Durée de charge

La durée de charge est le temps nécessaire

pour charger des batteries au nickel-hydrure

métallique complètement déchargées à

l’aide du chargeur de batterie fourni à une

température ambiante de 25 °C (77 °F).

• La charge des batteries demande environ six

heures. Il se peut que le témoin CHARGE reste

allumé plus de six heures, mais ceci n’est pas

une anomalie.

• Avec le chargeur de batterie BC-CSQ2 du kit

STAMINA « Super Quick charge » (non

fourni), les batteries se chargent plus

rapidement.

Temps de charge pour des batteries au nickel-

hydrure métallique de format AAA

2 batteries : 1 heure 25 minutes environ

4 batteries : 2 heures 50 minutes environ

Remarques sur les batteries au

nickel-hydrure métallique

• Les batteries au nickel-hydrure métallique

risquent de ne pas se charger correctement si

leurs pôles sont sales. Nettoyez de temps à

autre les pôles des batteries et les bornes du

chargeur avec un chiffon sec.

• Utilisez toujours l’étui fourni pour transporter

les batteries au nickel-hydrure métallique. Les

batteries peuvent surchauffer ou prendre feu si

ses bornes positive et négative sont court-

circuitées par une pièce métallique.

• Il se peut que les batteries au nickel-hydrure

métallique ne se chargent pas complètement

lorsqu’elles sont neuves ou si elles sont restées

longtemps inutilisées. Ceci est caractéristique

de ce type de batteries et n’est pas une

anomalie. Vous pourrez remédier à ce problème

en utilisant les batteries jusqu’à ce qu’elles

soient complètement déchargées, puis en les

rechargeant, et ce à plusieurs reprises.

• Les batteries au nickel-hydrure métallique se

déchargent naturellement avec le temps même

lorsqu’elles ne sont pas utilisées. Il est

recommandé de les recharger juste avant de les

utiliser.

• Si vous rechargez les batteries au nickel-

hydrure métallique avant qu’elles ne soient

entièrement déchargées, il se peut que

l’avertissement de faible charge s’affiche

prématurément. Ce phénomène est appelé

« effet de mémoire ».* Vous pourrez corriger ce

problème en ne rechargeant les batteries que

lorsqu’elles sont complètement déchargées.

* « Effet de mémoire » – situation dans laquelle

la capacité des batteries est temporairement

réduite.

• N’enlevez pas leur enveloppe extérieure et ne

les endommagez pas. N’utilisez jamais des

batteries dont les enveloppes ont été

partiellement ou entièrement retirées ou des

batteries ayant été fendues. Les batteries

pourraient couler, exploser ou chauffer et vous

infliger des brûlures ou blessures. Ceci pourrait

causer un dysfonctionnement du chargeur de

batterie.

Batterie au nickel-

hydrure métallique

Durée de

charge

NH-AAA-DA × 2 (fournie) 6 heures environ

FR

12

Mise en place des batteries

, Faites glisser le curseur de

verrouillage et le bouton OPEN

dans le sens de la flèche et

ouvrez le couvercle étanche.

Le couvercle étanche s’ouvre vers vous.

• Avant d’ouvrir le couvercle étanche,

rincez l’appareil pour en faire partir tout

le sable, puis essuyez complètement

l’eau du boîtier.

• N’ouvrez jamais le couvercle étanche sous

l’eau ou dans un endroit exposé à l’eau. L’eau

pourrait pénétrer à l’intérieur de l’appareil et

provoquer un dysfonctionnement.

• Juste après le passage de l’appareil d’un endroit

chaud à un endroit froid (de l’intérieur vers

l’extérieur, par exemple), la différence de

pression entre l’intérieur de l’appareil et l’air

extérieur peut rendre l’ouverture du couvercle

étanche difficile.

, Faites glisser le couvercle

intérieur dans le sens de la

flèche pour l’ouvrir.

Le couvercle intérieur s’ouvre vers vous

lorsque vous le faites glisser dans le sens de

la flèche.

, Mettez les batteries en place.

Faites correspondre les pôles +/– des

batteries avec les marques +/– à l’intérieur

du logement des batteries.

• Essuyez de temps à autre la saleté des bornes

des batteries et des contacts au dos du couvercle

intérieur à l’aide d’un chiffon sec. Des traces de

doigts et autres souillures sur les bornes de

batterie ou les contacts peuvent raccourcir

considérablement l’autonomie des batteries.

1

2

3

Préparation

FR

13

, Fermez le couvercle intérieur

et faites-le glisser dans le sens

de la flèche pour le verrouiller.

Empêchez les batteries de sortir lorsque

vous fermez le couvercle intérieur.

Assurez-vous que le couvercle est

correctement fermé.

Pour retirer les batteries

Effectuez les opérations des étapes 1 et

2 et retirez les batteries.

• Veillez à ne pas faire tomber les batteries

lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle

intérieur.

, Contrôlez le couvercle

étanche.

Vérifiez si le joint torique et la surface de

portée du joint torique ne présentent pas

d’éraflures, déformations, saleté, cheveux

ou autres problèmes.

• Notez que, si le joint torique et la surface de

portée du joint torique sont endommagées,

sales ou présentent d’autres problèmes, ceci

pourra affecter les performances d’étanchéité.

L’eau pourra alors s’infiltrer dans l’appareil et

provoquer des dommages irréparables.

• Remplacez le joint torique par un neuf s’il est

éraflé ou déformé, ou après deux ans

d’utilisation environ même s’il n’y a pas de

problème (page 83).

, Fermez le couvercle étanche.

Fermez le couvercle étanche et ramenez le

levier de verrouillage en arrière jusqu’à ce

que le bouton OPEN produise un déclic.

• Lorsque vous utilisez l’appareil sous l’eau ou

dans un endroit exposé à l’eau, faites glisser le

curseur de verrouillage (page 9) pour

verrouiller le couvercle étanche. Ceci empêche

le couvercle étanche de s’ouvrir

accidentellement.

4

5

Joint torique

Surface de

portée du joint

torique

6

FR

14

Indicateur de charge restante

(lors de l’utilisation de

batteries au nickel-hydrure

métallique)

À mesure que la charge des batteries

diminue lors de l’utilisation, l’indicateur de

charge restante indique la charge restante à

l’aide des symboles suivants :

• Si l’affichage de l’écran LCD est éteint, placez

[AFFICH] sur [ACTIVÉ] dans [ ].

• Il se peut que cette information ne soit pas

correctement indiquée selon les conditions

d’utilisation de l’appareil, l’état de charge ou

les conditions ambiantes.

• L’indicateur de charge restante n’apparaît pas

lors d’une connexion USB.

Autonomie de la batterie et

nombre d’images pouvant être

enregistrées/visualisées

Les tableaux indiquent l’autonomie

approximative des batteries et le nombre

d’images pouvant être enregistrées/

visualisées avec des batteries entièrement

chargées sous une température de 25 °C

(77 °F) et en mode de réglage automatique.

Les nombres des images qui peuvent être

enregistrées/visualisées supposent que le

« Memory Stick » est remplacé lorsque

c’est nécessaire. Notez que, dans certaines

conditions d’utilisation, le nombre réel peut

être inférieur à celui qui est indiqué.

Prise de vue d’images fixes

Dans des conditions moyennes

1)

1) Prise de vue dans les conditions suivantes :

– prise de vue une fois toutes les 30 secondes

– flash déclenché toutes les deux fois

– mise sous et hors tension toutes les dix fois.

Visualisation d’images fixes

2)

2) Visualisation d’images individuelles dans

l’ordre à des intervalles de 3 secondes environ

avec [ÉCLAIR LCD] sur [ACTIVÉ]

Prise de vue de films

3)

3) La durée maximale de prise de vue est de

15 secondes.

• L’indication de charge restante de la batterie

diminue toutefois dans les conditions

suivantes :

– température ambiante basse

– flash utilisé

– fréquentes mises sous tension et hors tension

de l’appareil

– [ÉCLAIR LCD] sur [ACTIVÉ]

– La capacité de la batterie diminue à l’usage et

avec le temps (page 80).

Indicateur

de charge

restante

Charge approximative

restante des batteries

Charge restante suffisante

Batteries à demi-chargées

Batteries presque déchargées.

L’enregistrement/lecture

s’arrêtera bientôt.

Remplacez les batteries par des

batteries complètement chargées

ou rechargez-les.

(L’indicateur d’avertissement

clignote.)

Format

d’image

NH-AAA-DA (2) (fournie)

ÉCLAIR

LCD

Nombre

d’images

Autonomie

de la batterie

(min.)

2.0M

ACTIVÉ

140 environ 70 environ

DÉS-

ACTIVÉ

160 environ 80 environ

VGA

ACTIVÉ

140 environ 70 environ

DÉS-

ACTIVÉ

160 environ 80 environ

Format

d’image

NH-AAA-DA (2) (fournie)

Nombre

d’images

Autonomie

de la batterie

(min.)

2.0M 3000 environ 150 environ

VGA 3000 environ 150 environ

NH-AAA-DA (2) (fournie)

Enregistre-

ment

continu

ÉCLAIR LCD

Autonomie

de la batterie

(min.)

ACTIVÉ 80 environ

DÉSACTIVÉ 90 environ

Préparation

FR

15

Utilisation de

l’appareil à l’étranger

Sources d’alimentation

Vous pouvez utiliser cet appareil avec le

chargeur de batterie fourni dans n’importe

quel pays ou région où la tension

d’alimentation est de 100 à 240 V CA,

50/60 Hz. Utilisez une fiche adaptatrice

secteur [a] en vente dans le commerce si la

prise murale [b] n’est pas adaptée.

• N’utilisez pas un transformateur électronique

(convertisseur de tension de voyage) car ceci

pourrait provoquer un dysfonctionnement.

BC-CS2A/CS2B

Mise sous tension/hors tension

, Appuyez sur POWER pour

mettre l’appareil sous tension.

Le témoin POWER (vert) s’allume et

l’appareil est mis sous tension. À la

première mise sous tension de l’appareil,

l’écran NOTATION DE DATE apparaît sur

l’écran LCD (page 16).

Pour mettre l’appareil hors tension

Appuyez à nouveau sur POWER. Le

témoin POWER s’éteint et l’appareil est

mis hors tension.

Fonction de mise hors tension

automatique

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant

trois minutes environ, il s’éteint

automatiquement pour économiser les

batteries.

Toutefois, la fonction de mise hors tension

automatique est inopérante lorsque

l’appareil est raccordé à un ordinateur par le

câble USB.

P

O

W

E

R

POWER

Témoin POWER

FR

16

Comment utiliser

les touches

Pour changer les réglages actuels de

l’appareil, faites apparaître le menu et

utilisez les touches de commande pour

effectuer les modifications.

Pour chaque paramètre, appuyez sur

MENU pour afficher le menu et sur les

touches de commande v/V pour

sélectionner la valeur désirée, puis appuyez

sur EXEC pour valider.

Appuyez sur MENU. Le menu disparaît de

l’écran LCD.

EXEC

MENU

Touches de

commande

Réglage de la date et de l’heure

, Appuyez sur POWER pour

mettre l’appareil sous tension.

Le témoin POWER (vert) s’allume et

l’écran NOTATION DE DATE apparaît sur

l’écran LCD.

• Pour changer la date et l’heure, appuyez sur

MENU et sélectionnez [RÉGLAGE JOUR/

HEURE] dans [RÉGLAGE HEURE] sous [ ]

(page 75), puis effectuez les opérations depuis

l’étape 3. Après ce paramétrage, appuyez sur

MENU de façon que l’écran RÉGLAGE

HEURE disparaisse de l’écran LCD.

• Cette opération est disponible quelle que soit la

position du commutateur de mode.

, Sélectionnez le format

d’affichage de la date désiré

avec les touches de

commande v/V, puis appuyez

sur EXEC.

Choisissez [A/M/J] (année/mois/jour), [M/

J/A] (mois/jour/année) ou [J/M/A] (jour/

mois/année). Puis l’écran RÉGLAGE

JOUR/HEURE apparaît sur l’écran LCD.

• Si la batterie-bouton rechargeable, qui fournit

l’alimentation pour la protection de la date et de

l’heure, vient à se décharger complètement

(page 78), l’écran NOTATION DE DATE

réapparaît. Réglez alors à nouveau la date et

l’heure en commençant à l’étape 2.

1

P

O

W

E

R

M/J/A

J/M/A

2003

12:00:00

AM

NOTATION DE DATE

11

A/M/J

POWER

2

12:00

AM

1 12003

A/M/J

RÉGLAGE JOUR/HEURE

EXEC

Préparation

FR

17

, Spécifiez la valeur numérique

avec les touches de

commande v/V, puis appuyez

sur EXEC.

L’élément à régler est indiqué par v/V.

Une fois la valeur saisie, v/V permet de

passer à l’élément suivant. Répétez cette

opération pour tous les éléments de la date

et de l’heure.

• Si vous avez choisi [J/M/A] à l’étape 2, réglez

l’heure sur un cycle de 24 heures.

, Sélectionnez [OK] avec la

touche de commande v, puis

appuyez sur EXEC.

La date et l’heure sont validées et l’horloge

indique l’heure.

• Si vous commettez une erreur, sélectionnez

[ANNULER] à l’étape 4 pour afficher l’écran

NOTATION DE DATE, puis répétez les

opérations depuis l’étape 2.

• Pour abandonner le réglage de la date et de

l’heure, sélectionnez [ANNULER], puis

appuyez sur EXEC.

3

12:00

AM

2003 1 1

A/M/J

RÉGLAGE JOUR/HEURE

EXEC

4

A/M/J

10:30

AM

RÉGLAGE JOUR/HEURE

2003 7 4

ANNULER

OK

EXEC

FR

18

Insertion et retrait d’un « Memory Stick »

, Faites glisser le curseur de

verrouillage et le bouton OPEN

dans le sens de la flèche et

ouvrez le couvercle étanche.

Le couvercle étanche s’ouvre vers vous.

• Avant d’ouvrir le couvercle étanche,

rincez l’appareil pour en faire partir tout

le sable, puis essuyez complètement

l’eau du boîtier.

• N’ouvrez jamais le couvercle étanche sous

l’eau ou dans un endroit exposé à l’eau. L’eau

pourrait pénétrer à l’intérieur de l’appareil et

provoquer un dysfonctionnement.

• Juste après le passage de l’appareil d’un endroit

chaud à un endroit froid (de l’intérieur vers

l’extérieur, par exemple), la différence de

pression entre l’intérieur de l’appareil et l’air

extérieur peut rendre l’ouverture du couvercle

étanche difficile.

, Faites glisser le couvercle

intérieur dans le sens de la

flèche pour l’ouvrir.

Le couvercle intérieur s’ouvre vers vous

lorsque vous le faites glisser dans le sens de

la flèche.

• Pour plus d’informations sur le « Memory

Stick », voir page 79.

, Insérez le « Memory Stick ».

En tenant le « Memory Stick » comme sur

l’illustration, insérez-le complètement

jusqu’au déclic.

• Enfoncez le « Memory Stick » complètement

de façon qu’il soit bien engagé dans le

connecteur. Si le « Memory Stick » n’est pas

correctement inséré, il se peut que vous ne

puissiez pas l’utiliser pour l’enregistrement ou

la lecture d’images.

• Veillez à ne pas faire tomber les batteries

lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle

intérieur.

1

2

3

Côté étiquette

Côté borne

Prise de vue d’images fixe

s

Prise de vue d’images fixes

FR

19

, Fermez le couvercle intérieur

et faites-le glisser dans le sens

de la flèche pour le verrouiller.

Assurez-vous que le couvercle est

correctement fermé.

Pour retirer un « Memory Stick »

Effectuez les opérations des étapes 1 et

2 et enfoncez le « Memory Stick » pour le

faire sortir. Veillez alors à ne pas faire

tomber le « Memory Stick ».

• Lorsque le témoin d’accès est allumé,

ceci indique qu’une lecture ou écriture

des données d’image est en cours.

N’ouvrez alors jamais le couvercle

intérieur et n’éteignez jamais l’appareil

car ceci pourrait endommager les

données.

, Contrôlez le couvercle

étanche.

Vérifiez si le joint torique et la surface de

portée du joint torique ne présentent pas

d’éraflures, déformations, saleté, cheveux

ou autres problèmes.

• Notez que, si le joint torique et la surface de

portée du joint torique sont endommagées,

sales ou présentent d’autres problèmes, ceci

pourra affecter les performances d’étanchéité.

L’eau pourra alors s’infiltrer dans l’appareil et

provoquer des dommages irréparables.

• Remplacez le joint torique par un neuf s’il est

éraflé ou déformé, ou après deux ans

d’utilisation environ même s’il n’y a pas de

problème (page 83).

, Fermez le couvercle étanche.

Fermez le couvercle étanche et ramenez le

levier de verrouillage en arrière jusqu’à ce

que le bouton OPEN produise un déclic.

• Lorsque vous utilisez l’appareil sous l’eau ou

dans un endroit exposé à l’eau, faites glisser le

curseur de verrouillage (page 9) pour

verrouiller le couvercle étanche. Ceci empêche

le couvercle étanche de s’ouvrir

accidentellement.

4

Témoin d’accès

5

Joint torique

Surface de

portée du joint

torique

6

FR

20

Sélection du format des image fixes

, Placez le commutateur de

mode sur , mettez l’appareil

sous tension, puis appuyez sur

MENU.

Le menu apparaît sur l’écran LCD.

, Sélectionnez [ ] avec la

touche de commande v, puis

appuyez sur EXEC.

Sélectionnez [TAIL·RAFAL]

avec les touches de

commande v/V, puis appuyez

sur EXEC.

Le format d’image est affiché.

• Pour plus d’informations sur le format d’image,

voir page 21.

, Sélectionnez la taille d’image

désirée avec les touches de

commande v/V, puis appuyez

sur EXEC.

Le format d’image est spécifié.

Après ce paramétrage, appuyez sur MENU

de façon que le menu disparaisse de l’écran

LCD.

• Le format d’image sélectionné ici est conservé

lorsque vous mettez l’appareil hors tension.

1

AUTO

OFF

RETOUR

MISE AU P

RETARDAT

EFFET IMG

TAIL

RAFAL

•

2.0M

AUTO

DÉS

MENU

2

RETOUR

MISE AU P

RETARDAT

EFFET IMG

AUTO

DÉS

TAIL

RAFAL

•

2.0M

EXEC

3

TAILLE • RAFALE

RAFALE

VGA

2.0M

VGA

2.0M

EXEC

La page charge ...

Sony Cyber-Shot DSC U60 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony Cyber-Shot DSC U60 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes