Topcom Twintalker 1300 Mega Mindy Manuel utilisateur

V.2.1

Twintalker 1300 Mega Mindy

MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRUIKSHANDLEIDING

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont

publiées sous réserve de modifications.

SC

TX RX

Illustratie 1

Illustratie 2

La page charge ...

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack 15

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

FRANÇAIS

1 INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir acheté le Twintalker Mega Mindy pack.

Les enfants peuvent s'en servir pour rester en contact lorsqu'ils se promènent, jouent ou font

du sport.

Il permet également aux parents de rester en contact avec leurs enfants, par exemple

lorsqu'ils jouent à l'extérieur.

2 SECURITÉ DU PRODUIT ET MARQUE CE

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes relatives à la sécurité des jouets 88/379/CEE.

EN 71 - 1 - Sécurité des jouets - Partie 1: Propriétés physiques et

mécaniques

EN 71 - 2 - Sécurité des jouets - Partie 2: Inflammabilité

EN 71 - 3 - Sécurité des jouets - Partie 3: Migration de certains éléments

EN 71 - 6 - Sécurité des jouets - Partie 6: Symbole d'avertissement:

Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.

Le volume de l'appareil a été limité selon la norme EN71-1, pour prévenir les dommages

auditifs permanents chez des enfants.

Vu qu'il s'agit d'un appareil de communication radio, il répond également à la directive

R&TTE 1999/5/CE.

Le marquage CE indique cette conformité. La déclaration de conformité peut être consultée

sur le site Internet:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

3.1 GÉNÉRALITÉS

• Veuillez lire attentivement les informations suivantes relatives à la

sécurité et à l'utilisation correcte du produit.

• Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'appareil.

• Cet appareil contient de petites pièces et ne convient pas aux enfants

de moins de trois ans.

• Nous vous recommandons de jouer d'abord une première fois avec

votre enfant, de

• sorte qu'il se familiarise avec toutes les fonctions de l'appareil.

• Conservez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

• N'essayez pas de brancher une quelconque partie du produit sur le secteur

• Contrôlez régulièrement le produit à la recherche de signes de dommages sur les

• parties électriques et ne laissez pas votre enfant jouer avec tant qu'il n'a pas été

• correctement examiné.

3.2 PILES

• L'installation, le remplacement et le chargement des piles doit être fait par un adulte.

• Ne jetez jamais de piles dans un feu car elles risquent d'exploser.

• Conservez les piles hors de portée des jeunes enfants.

• Ne chargez pas des produits fonctionnant avec des piles en les branchant sur le secteur

ou sur un bloc d'alimentation autonome.

0-3

16 TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

• Les piles chargées se manipulent avec précaution, particulièrement lorsque vous les

mettez dans une poche, un sac ou tout autre récipient contenant des objets métalliques.

Le contact des bornes positive et négative de la pile avec un objet métallique peut

engendrer de la chaleur et des brûlures. Retirez les piles lorsque vous n'utilisez pas

l'appareil pendant une durée prolongée.

• Lorsqu'une pile est endommagée, des électrolytes peuvent fuir des cellules et

provoquer des dommages corporels. Manipulez les piles endommagées ou percées

avec une extrême précaution.

3.3 CHARGEUR DE PILES

• Les chargeurs de piles fournis ne peuvent être utilisés que par des adultes.

• Les chargeurs de piles fournis ne sont pas des jouets.

• Les chargeurs ne conviennent qu'au chargement de piles Nickel Metal Hydride (Ni-MH).

• Le chargement d'autres types peut causer une explosion.

• N'exposez pas les chargeurs à la pluie ni à la neige.

• N'utilisez pas les chargeurs lorsqu'ils sont endommagés ou s'ils sont tombés.

• Ne démontez pas les chargeurs.

• Afin d'éviter tout choc électrique, le chargeur doit être débranché de la prise de courant

avant d'être nettoyé.

• Ne chargez pas les piles lorsqu'elles sont exposées à la lumière directe du soleil.

3.4 SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Contrôlez régulièrement le produit à la recherche de signes de dommages sur les

parties électriques et ne laissez pas votre enfant jouer avec tant qu'il n'a pas été

correctement examiné.

• Ne touchez pas l'antenne si elle est endommagée. Lorsqu'une antenne endommagée

entre en contact avec la peau, il peut en résulter une légère brûlure en cas de

transmission.

• Conservez la radio à au moins 15 centimètres d'un pacemaker.

• Éteignez votre radio dès qu'il y a des interférences avec des équipements médicaux.

3.5 RÉGLEMENTATION

• Dans certains pays, il est interdit d'utiliser votre talkie-walkie en conduisant un véhicule.

Dans ce cas, quittez la route avant d'utiliser l'appareil.

• Mettez votre appareil en position OFF lorsque vous vous trouvez à bord d'un avion

quand vous êtes invité à le faire.

• Toute utilisation de l'appareil doit se faire conformément aux réglementations aériennes

ou aux instructions de l'équipage de bord.

• Éteignez l'appareil dans les lieux où des pancartes vous invitent à le faire.

• Il se peut que les hôpitaux ou les centres de soins de santé utilisent des équipements

sensibles à l'énergie RF externe.

• Remplacer ou modifier l'antenne peut affecter les spécifications radio du PMR et violer

les règlements CE. Des antennes non autorisées peuvent également endommager la

radio.

3.6 REMARQUES

• Ne touchez pas l'antenne en cours de transmission, cela peut affecter la portée.

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack 17

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

FRANÇAIS

4 CHARGEMENT DES PILES

• Le chargeur de piles peut être utilisé pour le chargement de 4 piles Ni-MH de type AA ou

4 piles Ni-MH du type AAA.

• 8 piles AAA sont livrées avec le Twintalker. Ces piles AAA sont placées dans le

compartiment à piles inférieur de la face avant ou arrière.

• Si vous chargez d'autres piles Ni-MH, veillez à ce qu'elles soient toujours chargées en

paires identiques. Les batteries de type AA sont placées dans le compartiment à piles

supérieur de la face avant ou arrière.

• Respectez la polarité indiquée dans le compartiment à piles !

• Introduisez le chargeur dans la prise de courant (220/230 Volt AC)

• LED A (avant) et/ou B (arrière) va s'allumer, indiquant que le chargement est en cours.

Le temps de chargement des piles est de :

Type Nombre de piles Capacité Temps de chargement

AA

AAA

4

Max. 2 300 mAh / pièce

Max. 800 mAh / pièce

+/- 12 heures

+/- 8 heures

B

A

Les piles doivent être installées, remplacées et chargées par un

adulte.

Lisez les instructions de sécurité du chapitre 3.2 et 3.3 avant

d'utiliser les chargeurs !

Jetez les piles dans un site désigné pour la mise au rebut et non avec

les déchets ménagers. Évitez de court-circuiter les piles et ne les

jetez pas au feu. Retirez-les lorsque vous n'utilisez pas l'appareil

pendant une durée prolongée.

18 TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

5 UTILISER UN TALKIE-WALKIE

Pour que des talkies-walkies puissent communiquer entre eux, ils doivent utiliser le même

canal et la portée de réception doit être respectée (maximum de 5 km en terrain dégagé).

Ces appareils utilisant des bandes de fréquences libres (canaux), tous les appareils en

fonctionnement partagent ces canaux (8 au total). La confidentialité n'est donc pas assurée.

Toute personne qui dispose d'un talkie-walkie utilisant votre canal est susceptible d'écouter

votre conversation.

Pour communiquer (transmettre un signal vocal), appuyez sur la touche (Push to

talk). L'appareil passe alors en mode de transmission et vous pouvez parler dans le micro.

Les personnes qui utilisent d'autres talkies-walkies couverts par la portée, utilisant le même

canal et se trouvant en mode veille (pas en cours de transmission) entendent votre message.

Pour que vous puissiez répondre au message, vous devez attendre que votre interlocuteur

arrête de transmettre. À la fin de chaque transmission, l'appareil émet un bip. Pour répondre,

il vous suffit d'appuyer sur la touche et de parler dans le micro.

6 INSTALLATION DU CLIP DE CEINTURE ET DES PILES

6.1 MANIPULATION DU CLIP DE CEINTURE

1. Pour retirer le clip de l'appareil, poussez le clip de

ceinture (2) vers l'antenne tout en tirant sur

l'agrafe du clip (1).

2. Lorsque vous réinstallez le clip de ceinture, un clic

indique qu'il est correctement verrouillé.

6.2 INSTALLATION DE PILES

1. Retirez le clip de ceinture (voir 6.1 " Manipulation

du clip de ceinture ").

2. Poussez l'onglet (3) sur le couvercle du

compartiment à piles et retirez le couvercle de

l'antenne en le faisant glisser. (4)

3. Installez 4 piles AAA rechargeables fournies en

respectant la polarité illustrée.

4. Réinstallez le couvercle du compartiment à piles

et le clip de ceinture (voir 6.1 " Manipulation du

clip de ceinture ").

PT

T

11

PT

T

11

Si plusieurs utilisateurs appuient simultanément sur la touche

, c’est le signal le plus puissant qui est détecté par le

récepteur et les autres signaux sont supprimés. C’est pourquoi

vous ne devez transmettre de signal (via la touche ) que

lorsque le canal est libre.

PT

T

11

PT

T

11

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack 19

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

FRANÇAIS

7 DESCRIPTION DE L'APPAREIL

(Voir image 1 sur la page avant dépliée)

1. ANTENNE

2. Écran LCD

3. Connecteur HAUT-PARLEUR/MIC/CHARGEUR

4. Touche de VERROUILLAGE

5. Touche MONITEUR

6. Touche d’APPEL

- Transmet une tonalité d’appel

7. HAUT-PARLEUR

8. MICRO

9. Touche de DÉFILEMENT VERS LE BAS

- Permet de diminuer le volume du haut-parleur

- Permet de sélectionner l’option de menu précédente

10. Touche MENU

- Permet d’entrer dans le menu

11. Touche PUSH TO TALK

- Appuyez dessus pour parler et relâchez-la pour écouter

- Permet de confirmer un réglage du menu

12. Touche de DÉFILEMENT VERS LE

- Permet d’augmenter le volume du haut-parleur

- Permet de sélectionner l’option de menu suivante

13. Touche MARCHE/ARRÊT

8 INFORMATIONS SUR L’ÉCRAN LCD

(Voir image 2 sur la page avant dépliée)

a. Numéro de canal

b. Volume du haut-parleur

c. Icône RX- apparaît lors de la réception d'un signal

d. icône TX - apparaît lors de la transmission d'un signal

e. Icône de verrouillage - apparaît lorsque le clavier est verrouillé

f. Indicateur de niveau de charge de la batterie

g. Icône de balayage- apparaît lorsque le mode balayage est activé

PT

T

20 TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

9 UTILISATION DU TWINTALKER

9.1 ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L'APPAREIL (MARCHE/ARRÊT)

• Pour activer l’appareil, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée.

L'appareil émettra un "bip" et l'écran LCD affichera le canal actuel.

• Pour désactiver l'appareil, appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la

enfoncée. L'appareil émettra un "bip" et l'écran LCD s'éteindra.

9.2 NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE / INDICATION BATTERIE FAIBLE

Le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est représenté par le nombre de barres que

contient l'icône de BATTERIE de l'écran LCD.

Batterie pleine

Batterie chargée aux 2/3

Batterie chargée au 1/3

Batterie vide

Lorsque le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est faible, l'icône de BATTERIE clignote

pour signaler qu'il faut procéder au remplacement ou au rechargement.

9.3 RÉGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR

Lorsque l’appareil est allumé :

9.4 RÉCEPTION D’UN SIGNAL

9.5 TRANSMISSION D’UN SIGNAL

• appuyez sur la touche pour augmenter le volume.

• appuyez sur la touche pour diminuer le volume.

• le niveau de volume s’affiche sur l’écran LCD.

Lorsque l'appareil est activé et qu'il n'est pas en mode de transmission, il est

en permanence en mode de RÉCEPTION. Lorsque vous recevez un signal sur

le canal actuel, l'icône RX apparaît.

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour

TRANSMETTRE.

• Tenez l’appareil à la verticale, placez le micro à 10 cm de votre bouche et

parlez.

• Relâchez la touche lorsque la transmission est terminée.

13

SC

TX RX

SC

TX RX

12

9

SC

TX RX

Pour recevoir votre transmission, les autres personnes

doivent utiliser le même canal que le vôtre.

SC

TX RX

PT

T

11

PT

T

11

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack 21

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

FRANÇAIS

9.6 CHANGEMENT DE CANAL

Le talkie-walkie dispose de 8 canaux.

Pour changer de canal, procédez comme suit :

REMARQUE: les personnes qui utilisent leurs talkies-walkies via le même canal peuvent

recevoir et écouter la conversation.

9.7 MONITORING

La fonction MONITORING permet de détecter les signaux faibles du canal actuel.

• Appuyez sur la touche pour le monitoring normal.

• Maintenez enfoncée la touche pendant 5 secondes. Vous surveillez présent en

permanence le canal, jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche .

9.8 BALAYAGE DES CANAUX

Le BALAYAGE DES CANAUX recherche les signaux actifs dans une boucle sans fin sur les

canaux 1 à 8.

9.9 VERROUILLAGE DES TOUCHES

• Appuyez une fois sur la touche , le numéro de canal actuel clignote

sur l’écran LCD.

• Appuyez sur la touche ou pour changer de canal.

• Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection et retourner

en mode NORMAL.

• Maintenez les touches et enfoncées pendant 2 secondes.

• Relâchez les touches. Le canal à l’écran change à mesure que le

balayage des canaux avance.

• Lorsqu'un signal actif (l'un des 8 canaux) est détecté, le BALAYAGE DES

CANAUX cesse et vous entendez le signal.

• Lorsqu'un signal actif (l'un des 8 canaux) est détecté, appuyez sur la

touche ou pour ignorer le canal actuel et pour continuer à

rechercher un autre canal actif.

• Appuyez sur la touche pour communiquer via le canal du signal

actif ou sur la touche pour interrompre le balayage des canaux.

• Maintenez enfoncée la touche pendant 2 secondes pour activer le

mode de VERROUILLAGE DES TOUCHES. L’icône de VERROUILLAGE

DES TOUCHES s’affiche sur l’écran LCD.

• Maintenez de nouveau la touche enfoncée pour désactiver le

VERROUILLAGE DES TOUCHES.

SC

TX RX

10

12

9

PT

T

11

5

SC

TX RX

10

9

12

9

PT

T

11

10

SC

TX RX

4

22 TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

9.10 TONALITÉS D’APPEL

Une tonalité d'appel signale aux autres personnes que vous voulez parler.

a. Réglage de la tonalité d’appel

b. Envoi d’une tonalité d’appel

Appuyez brièvement sur la touche . La tonalité d'appel est transmise pendant 3

secondes sur le canal sélectionné.

9.11 ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE LA TONALITÉ DES TOUCHES

Lorsque vous appuyez sur une touche, l'appareil émet un bip court.

9.12 ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU ROGER BEEP

Lorsque vous avez relâché la touche , l'appareil envoie un Roger Beep pour confirmer

que vous avez cessé de parler.

Il est possible de sélectionner 5 tonalités différentes.

• Appuyez 2 fois sur la touche . CA s’affiche.

• Appuyez sur la touche ou pour sélectionner une autre

tonalité d'appel ou sélectionnez OFF pour désactiver les tonalités d'appel.

• Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection et retourner

en mode veille.

Pour régler la tonalité des touches :

• Appuyez 3 fois sur la touche . “to” s’affiche.

• Appuyez sur la touche pour activer la tonalité ‘ON’ ou sur la touche

pour désactiver la tonalité ‘OF’.

• Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection et retourner

en mode veille.

Pour activer le Roger-beep :

• Appuyez 4 fois sur la touche . “ro” s’affiche.

• Appuyez sur la touche pour activer ‘ON’ ou sur la touche

pour désactiver le Roger Beep ‘OF’.

• Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection et retourner

en mode veille.

SC

TX RX

10

12

9

PT

T

11

6

SC

TX RX

10

12

9

PT

T

11

PT

T

SC

TX RX

10

12

9

PT

T

11

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack 23

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

FRANÇAIS

9.13 CONNEXION DU CASQUE

Vous pouvez utiliser le Twintalker avec un micro et un haut-parleur

externes (fournis).

Le connecteur se trouve sous le capot protecteur en caoutchouc situé sur

la partie supérieure de l'appareil. Pour fixer le micro-casque externe ou

l'oreillette, soulevez le rabat en caoutchouc situé sur la partie supérieure

de l'appareil pour découvrir le connecteur. Insérez la fiche appropriée dans

le connecteur.

10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humidifié avec de l'eau. N'utilisez pas de

détergents ni de solvants sur l'appareil ; ceux-ci peuvent en effet endommager le boîtier

et pénétrer à l'intérieur de l'appareil, causant des dommages permanents.

• Pour nettoyer les bornes des piles, utilisez un chiffon sec non pelucheux.

• Si l'appareil entre en contact avec de l'eau, désactivez-le immédiatement et retirez les

piles. Séchez le compartiment à piles à l'aide d'un chiffon doux pour réduire tout risque

d'endommagement. Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou

jusqu'à ce qu'il soit totalement sec. N'utilisez l'appareil que lorsqu'il est entièrement sec.

Canaux

Fréquence

Portée

Piles du talkie-walkie

Puissance de transmission

Type de modulation

Espacement entre canaux

8

446.00625 MHz – 446.09375 MHz

Jusqu’à 5 km (en terrain dégagé)

3 piles AAA NiMh rechargeables

=< 500 mW ERP

FM – F3E

12,5 kHz

24 TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

TOPCOM TWINTALKER 1300 Mega Mindy Pack

12 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets

ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte destiné au

recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur

ce produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans

un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits

usagés, vous contribuez fortement à la protection de l'environnement. Pour tout

renseignement complémentaire sur les points de collecte de votre région, contactez les

autorités locales.

13 GARANTIE

13.1 PÉRIODE DE GARANTIE

Les appareils de Topcom sont assortis d'une garantie de 24 mois. La période de garantie

prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un

effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.

La garantie doit être prouvée par la présentation d'une copie du ticket original d'achat sur

lequel sont mentionnés la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

13.2 MISE EN ŒUVRE DE LA GARANTIE

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente agréé,

accompagné d'un ticket d'achat valable. Si l'appareil tombe en panne pendant la période de

garantie, le centre de service après-vente réparera gratuitement toute panne due à un défaut

de matériel ou de fabrication.

Le centre de service après-vente exécutera, à sa propre convenance, ses obligations en

matière de garantie en réparant ou en remplaçant les appareils ou pièces défectueuses. En

cas de remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil

acheté initialement.

La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie

n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par l'un des centres de service après-

vente officiels.

13.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte

et les dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne

sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la

foudre, l'eau et le feu ni les dommages provoqués par le transport.

Aucune garantie ne peut être invoquée si le numéro de série sur l'appareil a été modifié,

enlevé ou rendu illisible.

La page charge ...

Topcom Twintalker 1300 Mega Mindy Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Topcom Twintalker 1300 Mega Mindy Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents