Sony VCL-DEH17R Mode d'emploi

Sony
Marque
Sony
Modèle
VCL-DEH17R
Catégorie
Lentilles de caméra
Taper
Mode d'emploi
DSC-R1
VCL-DEH08R VCL-
DEH17R
VAD-RA
•
•
•
•
•
VAD-RA
VCL-DEH08R
•
• HVL-F32X/
HVL-F1000
VCL-DEH17R
•
•
•
•
•
•
•
•
• AF
KK-LC1
KK-CA
•
•
• 1
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
0.8 1.7
2 2 3 5
115 mm 115 mm
35 mm 145 mm
390 g 950 g
1
1 1
/Operating Instructions/Mode d’emploi/
Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/
Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/
Manual de instruções/Инструкция по пользованию/
/ /사용설명서/
Wide End Conversion Lens
Tele End Conversion Lens
©2005 Sony Corporation Printed in Japan
VCL-DEH08R
VCL-DEH17R
2-650-746-01 (1)
0564-62-4979
9 8
9 5
VCL-DEH08R
VCL-DEH17R
English
The Sony VCL-DEH08R/VCL-DEH17R conversion lens is designed for use with
the Sony digital still camera DSC-R1 (referred to below as “camera”).
The VCL-DEH08R is for use with a maximum wide-angle position only and the
VCL-DEH17R for use with a maximum telephoto position only.
To use the conversion lens you also need to purchase a lens adaptor (VAD-RA).
WARNING
Do not directly look at the sun through this lens.
Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight.
Attaching/detaching the lens
Always perform the following steps before attaching/detaching the conversion
lens.
• Turn off the power of the camera.
• Return the camera’s manual zoom to the wide-angle position.
• Remove any filter or protector from the camera.
For full details of attaching/detaching the conversion lens, refer to the operating
instructions of the separately purchased lens adaptor (VAD-RA).
Note
Be careful not to drop the conversion lens or camera when attaching/detaching
the conversion lens and lens adaptor.
Notes on use
When using a wide end conversion lens (VCL-DEH08R)
• The VCL-DEH08R can be used with a maximum wide-angle position only.
Do not use excessive force to adjust the manual zoom towards telephoto
during use. Doing so may damage the lens.
• When using the wide end conversion lens and a flash (HVL-F32X/HVL-
F1000) at the same time, use the shoe adaptor and connecting cord supplied
with the flash. For details, refer to the operating instructions of the flash.
When using a tele end conversion lens (VCL-DEH17R)
• Manually adjust the zoom to telephoto before use.
• Return the camera’s manual zoom to the wide-angle position before
detaching the lens.
• Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it.
• Be careful not to subject the conversion lens to mechanical shock when using the
lens and a tripod at the same time.
•Always place the lens caps on the lens when storing.
•Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent
mold.
• After attaching the conversion lens, do not carry the camera by holding the
conversion lens.
Restrictions on use
• When using the built-in flash, the light may be blocked, causing the lens shadow
to appear.
• You cannot use the AF illuminator while the conversion lens is attached to the
camera.
Condensation
If your lens is brought directly from a cold place to a warm place, condensation
may appear on the lens. To avoid this, place the lens in a plastic bag or something
similar. When the air temperature inside the bag reaches the surrounding
temperature, take the lens out.
Cleaning the conversion lens
Brush off any dust from the surface of the lens with a blower brush or soft brush.
Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a
mild detergent solution. (Use of the Cleaning Kit KK-LC3 or Cleaning Cloth KK-
CA is recommended.)
Specifications
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Magnification 0.8 1.7
Lens structure 2 groups, 2 elements 3 groups, 5 elements
Dimensions
Maximum diameter Approx. ø 115 mm (4 5/8 in.) Approx. ø 115 mm (4 5/8 in.)
Total length Approx. 35 mm (1 7/16 in.) Approx. 145 mm (5 3/4 in.)
Mass Approx. 390 g (13.8 oz.) Approx. 950 g (2 lb. 2 oz.)
(excluding the caps)
Included items Conversion lens (1),
Lens cap (for the front and back of the lens) (2),
Carrying pouch (1), Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without notice.
Français
Le convertisseur VCL-DEH08R/VCL-DEH17R de Sony est conçu pour être utilisé
avec l’appareil photo numérique DSC-R1 de Sony (désigné ci-après par le terme
« appareil photo »).
Le VCL-DEH08R est destiné à être utilisé avec une position grand angle maximum
uniquement et le VCL-DEH17R avec une position téléobjectif maximum
uniquement.
Pour utiliser le convertisseur, vous devez également acheter un adaptateur
d’objectif (VAD-RA).
AVERTISSEMENT
Ne regardez pas directement le soleil à travers le convertisseur.
Ceci peut causer des lésions visuelles ou entraîner la perte de la vue.
Fixation/retrait du convertisseur
Reportez-vous toujours à la procédure suivante avant de fixer ou de retirer le
convertisseur.
• Mettez l’appareil photo hors tension.
• Remettez le zoom manuel de l’appareil photo en position grand angle.
• Retirez le filtre ou le cache de l’appareil photo.
Pour obtenir davantage d’informations sur la fixation ou le retrait du
convertisseur, reportez-vous au mode d’emploi de l’adaptateur d’objectif acheté
séparément (VAD-RA).
Remarque
Veillez à ne pas faire tomber le convertisseur ni l’appareil photo lorsque vous
fixez ou retirez le convertisseur et l’adaptateur d’objectif.
Remarques sur l’utilisation
Lorsque vous utilisez un convertisseur grand angle (VCL-DEH08R)
•Le VCL-DEH08R peut être utilisé avec une position grand angle maximum
uniquement.
N’utilisez pas une force excessive pour régler le zoom manuel vers le
téléobjectif en cours d’utilisation. Ceci risque d’endommager le convertisseur.
•Lors de l’utilisation simultanée du convertisseur grand angle et d’un flash
(HVL-F32X/HVL-F1000), utilisez la griffe porte-accessoires et le cordon de
raccordement fourni avec le flash. Pour obtenir davantage d’informations,
reportez-vous au mode d’emploi du flash.
Lorsque vous utilisez un convertisseur téléobjectif (VCL-DEH17R)
• Réglez manuellement le zoom sur téléobjectif avant de l’utiliser.
• Remettez le zoom manuel de l’appareil photo sur la position grand angle
avant de retirer le convertisseur.
• Veillez à ne pas soumettre le convertisseur à un choc mécanique lorsque vous le
fixez.
• Veillez à ne pas soumettre le convertisseur à un choc mécanique lorsque vous
l’utilisez avec un trépied.
• Placez toujours le capuchon sur le convertisseur avant de le ranger.
• Ne laissez pas le convertisseur dans un endroit très humide pendant une période
prolongée afin d’éviter la formation de moisissure.
• Après avoir fixé le convertisseur, ne portez pas l’appareil photo par le
convertisseur.
Restrictions d’utilisation
• Lors de l’utilisation du flash intégré, la lumière peut être bloquée, ce qui peut
projeter l’ombre du convertisseur.
• Vous ne pouvez pas utiliser l’illuminateur AF lorsque le convertisseur est fixé sur
l’appareil photo.
Condensation
Si vous portez directement le convertisseur d’un endroit froid dans une pièce
chaude, de la condensation peut se déposer sur l’objectif. Pour pallier ce problème,
mettez le convertisseur par exemple dans un sac en plastique. Lorsque la
température à l’intérieur du sac est identique à la température ambiante, ressortez
le convertisseur.
Nettoyage du convertisseur
Enlevez toute poussière de la surface du convertisseur à l’aide d’une brosse
soufflante ou d’une brosse douce. Nettoyez également les traces de doigts et autres
saletés à l’aide d’un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution neutre.
(L’utilisation du kit de nettoyage KK-LC3 ou du chiffon de nettoyage KK-CA est
recommandée.)
A
VCL-DEH08R
VCL-DEH17R
Spécifications
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Grossissement 0,8 1,7
Structure du convertisseur 2 groupes, 2 éléments 3 groupes, 5 éléments
Dimensions
Diamètre maximum environ ø 115 mm environ ø 115 mm
(4 5/8 pouces) (4 5/8 pouces)
Longueur totale environ 35 mm environ 145 mm
(1 7/16 pouces) (5 3/4 pouces)
Poids (sans les bouchons) environ 390 g environ 950 g
(13,8 onces) (2 livres 2 onces)
Articles inclus Convertisseur (1), Capuchon d’objectif (pour l’avant
et l’arrière de l’objectif) (2), Etui (1), Jeu de
documents imprimés
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
Deutsch
Der Sony Objektivkonverter VCL-DEH08R/VCL-DEH17R ist für die Sony
Digitalkamera DSC-R1 (im Folgenden „Kamera“ genannt) bestimmt.
Der VCL-DEH08R ist nur für die maximale Weitwinkelposition und der VCL-
DEH17R nur für die maximale Teleposition bestimmt.
Der Objektivkonverter kann nur zusammen mit dem Objektivadapter VAD-RA
verwendet werden.
VORSICHT
Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne.
Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung führen.
De lens bevestigen/verwijderen
Anbringen/Abnehmen des Objektivkonverters
Führen Sie vor dem Anbringen/Abnehmen des Objektivkonverters stets die
folgenden Schritte aus.
• Schalten Sie die Kamera aus.
• Stellen Sie das manuelle Zoom der Kamera in die Weitwinkelposition.
• Nehmen Sie das Filter oder Schutzfilter von der Kamera ab.
Einzelheiten zum Anbringen/Abnehmen des Objektivkonverters entnehmen Sie
bitte der Anleitung des getrennt erhältlichen Objektivadapters VAD-RA.
Hinweis
Achten Sie beim Anbringen/Abnehmen des Objektivkonverters und
Objektivadapters sorgfältig darauf, dass der Objektivkonverter oder die
Kamera nicht herunterfällt.
Hinweise zum Betrieb
Weitwinkelkonverter VCL-DEH08R
• Der VCL-DEH08R kann nur in der maximalen Weitwinkelposition verwendet
werden.
Stellen Sie das manuelle Zoom beim Betrieb nicht mit Gewalt in Richtung
Tele. Ansonsten kann das Objektiv beschädigt werden.
•Wenn Sie das Weitwinkelkonverterobjektiv zusammen mit dem Blitz (HVL-
F32X/HVL-F1000) benutzen, verwenden Sie den beim Blitz mitgelieferten
Schuhadapter und das Anschlusskabel. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung des Blitzes.
Telekonverter VCL-DEH17R
• Stellen Sie das manuelle Zoom vor dem Betrieb in die Teleposition.
• Bevor Sie das Objektiv abnehmen, stellen Sie das manuelle Zoom der Kamera
in die Weitwinkelposition zurück.
• Achten Sie beim Anbringen darauf, das Objektiv nirgends anzustoßen.
• Achten Sie sorgfältig darauf, dass das Konverterobjektiv keinen Stößen
ausgesetzt wird, wenn Sie gleichzeitig ein Stativ angebracht haben.
• Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Schutzkappen auf das Objektiv.
• Achten Sie darauf, dass das Objektiv nicht über längere Zeit hoher
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, da sich sonst Schimmel ansetzen kann.
• Wenn der Objektivkonverter angebracht ist, tragen Sie die Kamera nicht am
Konverter.
Beschränkungen
• Bei Verwendung des eingebauten Blitzes kann das Objektiv einen Schatten
verursachen.
•Wenn das Konverterobjektiv an der Kamera angebracht ist, kann die AF-Leuchte
nicht verwendet werden.
Kondensation
Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird,
kann sich Kondenswasser auf dem Objektiv bilden. Um dies zu verhindern,
stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o.ä. Wenn die Temperatur im Beutel
die Umgebungstemperatur angenommen hat, nehmen Sie das Objektiv heraus.
Reinigen des Objektivkonverters
Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel
von der Objektivoberfläche. Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Schlieren
verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes
Tuch. (Wir empfehlen, das Reinigungskit KK-LC3 oder das Reinigungstuch KK-CA
zu verwenden.)
Technische Daten
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Vergrößerungsfaktor 0,8 1,7
Aufbau 2 Gruppen, 2 Elemente 3 Gruppen, 5 Elemente
Abmessungen
Maximaldurchmesser Ca. ø 115 mm Ca. ø 115 mm
Gesamtlänge Ca. 35 mm Ca. 145 mm
Gewicht (ausschl. Kappen) Ca. 390 g Ca. 950 g
Mitgeliefertes Zubehör Konverterobjektiv (1), Objektivkappe (für vorne und
hinten) (2), Tasche (1), Anleitungen
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Español
El objetivo de conversión VCL-DEH08R/VCL-DEH17R Sony ha sido diseñado
para utilizarse con una cámara digital DSC-R1 Sony (denominada a partir de ahora
“cámara”).
El VCL-DEH08R es para utilizarse solamente en la posición de gran angular, y el
VCL-DEH17R para utilizarse solamente en la posición máxima de telefoto.
Para utilizar el objetivo de conversión tendrá que adquirir un adaptador para
objetivo (VAD-RA).
ADVERTENCIA
No mire directamente el sol a través de este objetivo.
De lo contrario, podría dañar sus ojos o causar una pérdida de su vista.
Fijación/desmontaje del objetivo
Para fijar/desmontar el objetivo, realice siempre los pasos siguientes.
• Desconecte la alimentación de la cámara.
• Devuelva el zoom manual de la cámara a la posición de gran angular.
• Quite el filtro o el protector que pueda tener la cámara.
Con respecto a los detalles sobre la fijación/desmontaje del objetivo de conversión,
consulte el manual de instrucciones del adaptador para objetivo adquirido por
separado (VAD-RA).
Nota
Tenga cuidado de que el objetivo de conversión no se caiga cuando fije/
desmonte éste y el adaptador para objetivo.
Notas sobre la utilización
Cuando utilice un objetivo de conversión para gran angular (VCL-
DEH08R)
•El VCL-DEH08R solamente podrá utilizarse en la posición máxima de gran
angular.
No ejerza fuerza excesiva para ajustar el zoom manual hacia telefoto durante
la utilización. De lo contrario, podría dañar el objetivo.
• Cuando utilice al mismo tiempo el objetivo para gran angular y un flash
(HVL-F32X/HVL-F1000), use el adaptador de zapata y el cable conector
suministrado con el flash. Con respecto a los detalles, consulte las
instrucciones del flash.
Cuando utilice un objetivo de conversión para telefoto (VCL-
DEH17R)
•Antes de la utilización, ajuste el zoom a telefoto.
• Antes de desmontar el objetivo, devuelva el zoom manual de la cámara a la
posición de gran angular.
• Tenga cuidado de no someter el objetivo a golpes cuando lo desmonte.
• Tenga cuidado de no golpear el objetivo de conversión cuando utilice éste y un
trípode al mismo tiempo.
• Antes de guardar el objetivo, colóquele siempre las tapas.
•No guarde el objetivo en un lugar muy húmedo durante mucho tiempo para
evitar que se enmohezca.
• Después de haber fijado el objetivo de conversión, no lleve la cámara sujetándola
por dicho objetivo.
Restricciones en la utilización
•Cuando utilice el flash incorporado, la luz puede bloquearse, haciendo que
aparezca la sombra del objetivo.
• Usted no podrá utilizar el iluminador de AF cuando el objetivo de conversión
esté fijado a la cámara.
Condensación de humedad
Si traslada su objetivo directamente de un lugar frío a otro cálido, es posible que se
produzca condensación de humedad en el mismo. Para evitar esto, coloque el
objetivo en una bolsa de plástico o algo similar. Cuando la temperatura del aire del
interior de la bolsa alcance la ambiental, extraiga el objetivo.
Limpieza del objetivo de conversión
Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave.
Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un paño suave ligeramente
humedecido en una solución poco concentrada de detergente. (Se recomienda la
utilización de un juego de limpieza KK-LC3 o un paño de limpieza KK-CA.)
Especificaciones
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Ampliación 0,8 1,7
Estructura del objetivo 2 grupos, 2 elementos 3 grupos, 5 elementos
Dimensiones
Diámetro máximo Aprox. ø 115 mm Aprox. ø 115 mm
Longitud total Aprox. 35 mm Aprox. 145 mm
Masa (excluyendo las tapas) Aprox. 390 g Aprox. 950 g
Elementos incluidos Objetivo de conversión (1), Tapas del objetivo (tapas
frontal y posterior) (2), Funda de transporte (1),
Juego de documentación impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
Nederlands
De Sony VCL-DEH08R/VCL-DEH17R voorzetlens is ontworpen voor gebruik met
de digitale camera DSC-R1 van Sony (hierna de "camera" genoemd).
De VCL-DEH08R is alleen bedoeld voor gebruik in de maximale groothoekstand
en de VCL-DEH17R is alleen bedoeld voor gebruik in de maximale telestand.
Als u de voorzetlens wilt gebruiken, moet u ook een lensadapter (VAD-RA)
aanschaffen.
WAARSCHUWING
Kijk nooit recht in de zon door deze lens.
Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid
veroorzaken.
De lens bevestigen/verwijderen
Voer altijd de volgende procedure uit voordat u de voorzetlens bevestigt/
verwijdert.
• Schakel de camera uit.
• Zet de handmatige zoomfunctie van de camera terug in de groothoekstand.
• Verwijder filters of beschermers van de camera.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de afzonderlijk aangeschafte lensadapter
(VAD-RA) voor meer informatie over het bevestigen/verwijderen van de
voorzetlens.
Opmerking
Laat de voorzetlens of camera niet vallen wanneer u de voorzetlens en de
lensadapter bevestigt/verwijdert.
Opmerkingen over het gebruik
Bij gebruik van een groothoekvoorzetlens (VCL-DEH08R)
• De VCL-DEH08R kan alleen worden gebruikt in de maximale
groothoekstand.
Probeer de handmatige zoomfunctie niet tijdens het gebruik met kracht naar
de telestand te verplaatsen. Als u dit wel doet, kan de lens worden
beschadigd.
•Wanneer u de groothoekvoorzetlens en een flitser (HVL-F32X/HVL-F1000)
tegelijk gebruikt, moet u de schoenadapter en de verbindingskabel gebruiken
die bij de flitser worden geleverd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de
flitser voor meer informatie.
Bij gebruik van een televoorzetlens (VCL-DEH17R)
• Zet de zoom handmatig in de telestand vóór gebruik.
• Zet de handmatige zoomfunctie van de camera terug in de groothoekstand
voordat u de lens verwijdert.
• Stel de lens niet bloot aan mechanische schokken terwijl u deze bevestigt.
• Stel de voorzetlens niet bloot aan mechanische schokken wanneer u de lens en
een statief tegelijk gebruikt.
• Plaats altijd de lensdoppen op de lens wanneer u de lens opbergt.
• Bewaar de lens niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om
schimmelvorming te voorkomen.
• Nadat u de voorzetlens hebt bevestigd, moet u de camera niet vasthouden aan de
voorzetlens als u de camera meeneemt.
Beperkingen bij het gebruik
•Wanneer u de ingebouwde flitser gebruikt, kan het licht worden geblokkeerd,
waardoor de schaduw van de lens zichtbaar wordt.
•U kunt de AF-verlichting niet gebruiken terwijl de voorzetlens op de camera is
bevestigd.
Condensvocht
Als de voorzetlens direct vanuit een koude omgeving naar een warme plaats wordt
gebracht, kan er vocht uit de lucht op de lens condenseren. Om dat te voorkomen,
verpakt u de lens in een plastic zak of iets dergelijks. Pas nadat de lucht in de
plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de buitenlucht, kunt u de lens
uit de verpakking halen.
De voorzetlens reinigen
Verwijder stof van het oppervlak van de lens met een blaaskwastje of een zacht
borsteltje. Veeg vingerafdrukken of andere vegen van de lens met een zachte doek
die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje. (U kunt het beste de reinigingsset
KK-LC3 of het reinigingsdoekje KK-CA gebruiken.)
Technische gegevens
VCL-DEH08R VCL-DEH17R
Vergroting 0,8 1,7
Lensstructuur 2 groepen, 2 elementen 3 groepen, 5 elementen
Afmetingen
Maximumdiameter Ongeveer ø 115 mm Ongeveer ø 115 mm
Totale lengte Ongeveer 35 mm Ongeveer 145 mm
Gewicht (zonder lensdoppen) Ongeveer 390 g Ongeveer 950 g
Bijgeleverd toebehoren Voorzetlens (1), Lensdop (voor de voor- en
achterkant van de lens) (2), Draagtas (1),
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.
 
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony VCL-DEH17R Mode d'emploi

Sony
Marque
Sony
Modèle
VCL-DEH17R
Catégorie
Lentilles de caméra
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes