Zanussi ZDV14002FA Manuel utilisateur

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZDV14002FA

ET Kasutusjuhend 2

FI Käyttöohje 13

FR Notice d'utilisation 24

DE Benutzerinformation 37

EL Οδηγίες Χρήσης 50

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev

juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale

paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja

kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka

edaspidi kasutada.

ÜLDINE OHUTUS

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses

majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– talumajapidamistes, personalile mõeldud köökides

kauplustes, kontorites ja mujal;

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Kasutatava vee surve (minimaalne ja maksimaalne) peab

jääma vahemikku 0.5 (0.05) / 8 (0.8) baari (Mpa)

• Järgige kohalikku maksimaalset9 taset.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja

vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt

kvalifitseeritud isiku poolt.

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriistad söögiriistade

korvi otsaga allapoole või horisontaalasendisse.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral võib keegi selle

otsa komistada.

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik

pistikupesast lahti.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit.

• Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasolevate uute

voolikukomplektide abil. Vanu voolikukomplekte kasutada ei

tohi.

LASTE JA OHUSTATUD INIMESTE TURVALISUS

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed

ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega inimesed või

kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse

üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise

2

kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega

kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme uksest eemal, kui

see on avatud.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

OHUTUSJUHISED

PAIGALDAMINE

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille

temperatuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid

paigaldusjuhiseid.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindlate

konstruktsioonide alla ja kõrvale.

ELEKTRIÜHENDUS

HOIATUS Tulekahju- ja

elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised

parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele.

Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega

pikenduskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -

juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb välja

vahetada, siis pöörduge meie

hoolduskeskusse.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles

pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et

pärast paigaldamist säilib juurdepääs

toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake

toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

• See seade vastab EÜ direktiividele.

• Ainult UK-s ja Iirimaal. Seadmel on 13-

ampriline voolupistik. Kui on vaja vahetada

toitepistikus olevat kaitset, kasutage 13-

amprilist ASTA (BS 1362) kaitset.

VEEÜHENDUS

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute torude või

pikalt kasutamata torudega laske neist vett

läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge,

et kusagil ei oleks lekkeid.

• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja

kattega sisemine toitejuhe.

HOIATUS Ohtlik pinge.

• Vee sisselaskevoolik on kaetud läbipaistva

kattega. Kui voolik puruneb, muutub voolikus

olev vesi tumedaks.

• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada

saanud, eemaldage pistik koheselt

seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku

asendamiseks võtke ühendust

hoolduskeskusega.

KASUTAMINE

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.

Järgige pesuainepakendil olevaid

kasutusjuhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne, kui

programm on lõppenud. Nõudele võib olla

jäänud pesuainet.

3

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise ajal,

võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma auru.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle

lähedusse või peale.

HOOLDUS

• Seadme remontimiseks võtke ühendust tootja

volitatud hoolduskeskusega. Soovitame alati

kasutada ainult originaalvaruosi.

• Hooldusesse pöördumisel veenduge, et teil on

olemas järgnev andmeplaadil kirjas olev

teave.

Mudel:

PNC:

Seerianumber:

JÄÄTMEKÄITLUS

HOIATUS Lämbumis- või

vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

• Eemaldage seadme ukse fiksaator, et vältida

laste ja loomade seadmesse lõksujäämist.

JUHTPANEEL

1 2 3 4

1

Sisse/välja-nupp

2

Programminupud

3

Delay-nupp

4

Indikaatorid

INDIKAATORID

Indikaator Kirjeldus

Lõpuindikaator.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väljas.

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väl-

jas.

Delay-indikaator.

4

PROGRAMMID

Programm

Määrdumisaste

Nõude tüüp

Programmi faasid

Tarbimisväärtused

1)

Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Veepehmen-

daja

(l)

2)

Tavaline määr-

dumine

Lauanõud ja

söögiriistad

• Eelpesu

• Pesu 50 °C

• Loputused

• Kuivatamine

195 0.89 9.5

3)

Tugev määrdu-

mine

Lauanõud,

söögiriistad,

potid ja pannid

• Eelpesu

• Pesu 70 °C

• Loputused

• Kuivatamine

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

Tavaline määr-

dumine

Lauanõud ja

söögiriistad

• Eelpesu

• Pesu 65 °C

• Loputused

• Kuivatamine

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

4)

Värske määr-

dumine

Lauanõud ja

söögiriistad

• Pesu 60 °C

või 65 °C

• Loputused

30 0.8 8

5)

Kõik • Eelpesu 14 0.1 4

1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad tarbimisväärtu-

si mõjutada.

2) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett

ja energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.)

3) Selle programmi puhul kasutatakse paremate hügieeniliste tulemuste saavutamiseks loputamisel kõrget

temperatuuri. Loputusfaasis püsib temperatuur 70 °C juures vähemalt 10 minutit.

4) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused lü-

hikese ajaga.

5) Kasutage seda programmi nõude kiireks üleloputamiseks, et vältida toidujääkide kuivamist ja ebameeldi-

va lõhna tekkimist seadmes. Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

TEAVE TESTIMISASUTUSTELE

Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta

saatke meilisõnum aadressile:

[email protected]

Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub

andmeplaadil.

5

SEADED

PROGRAMMI VALIKU REŽIIM JA

KASUTAJAREŽIIM

Kui seade on programmi valimise režiimis, saab

valida sobiva programmi ja sisestada

kasutajarežiimi.

Kasutajarežiimis saab muuta järgmisi

seadeid:

• Veepehmendaja taset vastavalt vee

karedusele.

• Helisignaalide sisse- ja väljalülitamine.

Need seaded salvestatakse seniks, kuni te

neid uuesti muudate.

Programmi valimise režiimi valimine

Seade on programmi valimise režiimis siis, kui

põleb ainult programmi indikaator.

Kui te seadme sisse lülitate, on see tavaliselt

programmi valimise režiimis. Kui see nii aga pole,

saate programmi valimise režiimi sisse lülitada

järgmiselt:

Vajutage ja hoidke samaaegselt

ja , kuni

seade jõuab programmi valimise režiimi.

VEE KAREDUSE TABEL

Saksa kraadid

(°dH)

Prantsuse kraadid

(°fH)

mmol/l Clarke'i kraadid

Veepehmendaja

tase

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1

2)

1) Tehaseseade

2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Veepehmendi taseme valimine

Seade peab olema programmi seadistamise

režiimis.

1. Kasutajarežiimi sisestamiseks vajutage ja

hoidke korraga

ja , kuni indikaatorid

, ja hakkavad vilkuma.

2. Vajutage .

• Indikaatorid

ja kustuvad.

• Indikaator jätkab vilkumist.

• Lõpuindikaator hakkab vilkuma. Vilkumiste arv

näitab taset.

– Nt 5 vilkumist + paus + 5 vilkumist = tase

5.

3. Seade muutmiseks vajutage korduvalt

-nuppu. Igakordsel

vajutamisel taseme number suureneb. Pärast

10. taset jõuate tagasi 1. tasemele.

4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/välja-

nuppu.

HELISIGNAALID

Helisignaalid kõlavad siis, kui seadmel tekib rike.

Neid helisignaale ei ole võimalik välja lülitada.

6

Programmi lõpus kõlab samuti helisignaal.

Vaikeseadena on see signaal välja lülitatud, aga

seda on võimalik sisse lülitada.

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on

reguleeritud vastavalt teie piirkonna vee

karedusele. Kui mitte, reguleerige

veepehmendaja taset.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Käivitage programm, et eemaldada kõik

seadmes leiduda võivad tootmisjäägid. Ärge

kasutage pesuainet ega pange midagi

korvidesse.

Programmi käivitamisel kulub seadmel

veepehmendajas sisalduva vaigu aktiveerimiseks

kuni 5 minutit. Võib jääda mulje, et seade ei

tööta. Pesutsükkel käivitub alles pärast selle

toimingu lõppemist. Toimingut korratakse

perioodiliselt.

SOOLAMAHUTI

ETTEVAATUST Kasutage ainult

nõudepesumasinate jaoks mõeldud

soola.

Soola kasutatakse veepehmendaja vaigu

aktiveerimiseks ja igapäevases kasutuses heade

pesutulemuste tagamiseks.

Soola lisamine

Enne esimest kasutamist kallake soolamahutisse liiter vett.

Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise ajal välja tulla. Korrosioonioht! Selle vältimiseks käivitage

pärast soolamahuti täitmist programm.

LOPUTUSVAHENDI LISAMINE

2

1

2

3

4

2

1

Loputusvahend võimaldab nõusid kuivatada ilma triipude ja plekkideta. Loputusvahendi eraldamine

toimub automaatselt kuuma loputustsükli ajal.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

1. Keerake veekraan lahti.

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade

käivitada.

Veenduge, et seade on kasutajarežiimis.

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soolamahuti.

7

• Kui loputusvahendi indikaator põleb, täitke

loputusvahendi jaotur.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine.

5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja

määrdumisastmele vastav programm.

PESUAINE LISAMINE

2

1

2

0

3

0

A

B

Kui programmil on eelpesutsükkel, pange väike kogus pesuainet ka lahtrisse B.

MULTITABLETTIDE LISAMINE

2

1

2

0

3

0

• Ärge täitke soolamahutit ega loputusvahendi jaoturit.

• Seadke veepehmendaja madalaimale tasemele.

• Seadke loputusvahendi jaotur madalaimasse asendisse.

PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE

Funktsioon AUTO OFF

See funktsioon võimaldab vähendada

energiatarbimist, lülitades mittetöötava seadme

automaatselt välja.

Funktsioon käivitub:

• 5 minutit pärast pesuprogrammi lõppu.

• Kui 5 minuti jooksul ei ole programm

käivitunud.

Programmi käivitamine

1. Hoidke seadme uks praokil.

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade

käivitada. Veenduge, et seade on

programmivaliku režiimis.

3. Vajutage valitava programmi nuppu.

Süttib valitud programmi indikaator.

4. Programmi käivitamiseks sulgege seadme

uks.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Valige programm.

2. Vajutage järjest , kuni süttib soovitud

tundide arvule vastava numbri indikaator (3,

6 või 9).

Süttib viitkäivituse indikaator.

3. Pöördloenduse käivitamiseks sulgege

seadme uks.

Pöördloenduse ajal saab küll käivitusaega

edasi lükata, kuid valitud programmi muuta

ei saa.

Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub

programm.

Ukse avamine seadme töö ajal

Kui avate ukse programmi töösoleku ajal, peatub

seadme töö. Kui panete ukse uuesti kinni, jätkub

seadme töö kohast, kus see katkes.

8

Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse ajal

Viitkäivituse tühistamisel tuleb programm ja

valikud uuesti valida.

Vajutage ja hoidke samaaegselt ja , kuni

seade jõuab programmi valimise režiimi.

Programmi tühistamine

Vajutage ja hoidke samaaegselt ja , kuni

seade jõuab programmi valimise režiimi.

Enne uue programmi käivitamist veenduge, et

pesuaine jaoturis on pesuainet.

Programmi lõpp

Kui programm on lõppenud, süttib

. Kui te

seadet ise 5 minuti jooksul välja ei lülita,

kustuvad kõik indikaatorid. See vähendab

energiatarvet.

1. Seadme väljalülitamiseks vajutage sisse/

välja-nuppu või oodake, kuni funktsioon

AUTO OFF seadme automaatselt välja

lülitab.

2. Sulgege veekraan.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

SOOLA, LOPUTUSVAHENDI JA PESUAINE

KASUTAMINE

• Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks

mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuainet.

Teised tooted võivad seadet kahjustada.

• Lühikeste programmidega ei jõua

pesuainetabletid täielikult lahustuda. Et

nõudele ei jääks pesuainejääke, soovitatakse

pesuainetablette kasutada ainult pikkade

programmidega.

• Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui ette

nähtud. Vt pesuaine pakendil olevaid juhiseid.

KUIDAS LÕPETADA MULTITABLETTIDE

KASUTAMINE

Enne pesuaine, soola ja loputusvahendi eraldi

kasutamist tehke järgmist.

1. Valige kõrgeim veepehmendaja tase.

2. Veenduge, et soolamahuti ja loputusvahendi

jaotur on täis.

3. Käivitage lühim loputusfaasiga programm.

Ärge kasutage pesuainet ega pange midagi

korvidesse.

4. Kui pesuprogramm on lõppenud, kohandage

veepehmendaja vastavalt oma piirkonna vee

karedusele.

5. Reguleerige eraldatava loputusvahendi

kogust.

KORVIDE TÄITMINE

• Kasutage seadet ainult

nõudepesumasinakindlate nõude pesemiseks.

• Ärge pange seadmesse puust, sarvest,

alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid esemeid

(käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad

nõude küljest lahti.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja

pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud

üksteise küljes kinni ei oleks. Pange lusikad

teiste söögiriistade juurde.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel

kokku.

• Pange väikesed esemed söögiriistade korvi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi.

Veenduge, et esemed liikuma ei pääseks.

• Enne programmi käivitamist veenduge, et

pihusti tiivik saab vabalt liikuda.

ENNE PROGRAMMI KÄIVITAMIST

Veenduge järgmises.

• Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud.

• Soolamahuti kork on kindlalt kinni.

• Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud.

• Nõudepesusool ja loputusvahend on

mahutites (juhul, kui te ei kasuta kombi-

pesutablette).

• Esemete paigutus korvides on õige.

• Valitud programm sobib pestavate esemete

tüübi ja määrdumisastmega.

• Kasutatav pesuainekogus on õige.

KORVIDE TÜHJENDAMINE

1. Enne seadmest väljavõtmist laske nõudel

jahtuda. Tulised nõud purunevad kergesti.

2. Võtke kõigepealt välja esemed alumisest

korvist, seejärel ülemisest.

Programmi lõpus võib seadme

külgedel ja uksel olla veel vett.

9

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS Enne hooldust lülitage

seade välja ja eemaldage toitepistik

pistikupesast.

Mustad filtrid ja ummistunud

pihustikonsoolid halvendavad

pesemistulemusi. Kontrollige nende

seisukorda regulaarselt; vajadusel

puhastage.

FILTRITE PUHASTAMINE

B

A

C

• Veenduge, ega settevanni äärte ümber pole kogunenud toidujäätmeid või mustust.

• Asetage lamefilter (C) tagasi. Veenduge, et see paikneb õigesti kahe juhiku all.

• Pange uuesti filtrid (A) ja (B) kokku.

• Pange filter (A) tagasi lamefiltrisse (C). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub.

Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet.

PIHUSTIKONSOOLIDE PUHASTAMINE

Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui

pihustikonsoolide avad on ummistunud,

eemaldage mustus peenikese teravaotsalise

esemega.

VÄLISPINNA PUHASTAMINE

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

• Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.

• Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,

küürimisšvamme ega lahusteid.

SISEMUSE PUHASTAMINE

Kui kasutate tihti lühikesi programme, võib

sellega kaasneda rasvajääkide ja katlakivi

kogunemine seadmesse. Selle ärahoidmiseks on

soovitatav vähemalt kaks korda kuus kasutada

ka pikki programme.

VEAOTSING

Kui seade ei käivitu või kui see katkestab töö,

proovige enne volitatud teenindusse pöördumist

probleem alltoodud tabeli abil ise lahendada.

Mõne probleemi puhul vilgub lõpuindikaator

katkendlikult, vihjates rikkele.

10

Probleem ja veakood Võimalik lahendus

Seade ei käivitu. • Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.

• Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läi-

nud.

Programm ei käivitu. • Veenduge, et seadme uks on suletud.

• Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see

või oodake pöördloenduse lõppemiseni.

• Seade on alustanud veepehmendajas oleva vaigu

aktiveerimist. Selle toimingu kestus on umbes 5

minutit.

Seade ei täitu veega.

• Lõpuindikaator vilgub väikeste va-

hede järel 1 kord.

• Veenduge, et veekraan on lahti.

• Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga

väike. Selle teabe saamiseks pöörduge kohaliku

vee-ettevõtte poole.

• Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.

• Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole um-

mistunud.

• Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud

ega väänatud.

Seade ei tühjene veest.

• Lõpuindikaator vilgub väikeste va-

hede järel 2 korda.

• Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.

• Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole muljutud ega

väänatud.

Üleujutuse-vastane seade töötab.

• Lõpuindikaator vilgub väikeste va-

hede järel 3 korda.

• Sulgege veekraan ja pöörduge hoolduskeskusse.

Tabelis mitte leiduvate veakoodide puhul võtke

ühendust hoolduskeskusega.

PESU- JA KUIVATUSTULEMUSED EI OLE RAHULDAVAD

Probleem Võimalik lahendus

Valged jooned ja plekid või si-

nakas kiht klaasidel ja nõudel.

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga suur. Pange lo-

putusvahendi jaotur madalamasse asendisse.

• Pesuaine kogus on liiga suur

Plekid ja kuivanud veetilkade

jäljed nõudel ja klaasidel.

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väike. Valige lo-

putusvahendi jaoturi jaoks kõrgem tase.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

Nõud on märjad. • Programmil puudub kuivatusfaas või kasutatakse madala

temperatuuriga kuivatust.

• Loputusvahendi jaotur on tühi.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

Muude võimalike põhjuste kohta vt

"Vihjeid ja näpunäiteid".

11

TEHNILISED ANDMED

Mõõdud Kõrgus / laius / sügavus

(mm)

446 / 818-898 / 550

Elektriühendus

1)

Pinge (V) 220-240

Sagedus (Hz) 50

Veesurve Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Veevarustus

Külm või kuum vesi

2)

maks. 60 °C

Jõudlus Kohalikud seaded 9

Voolutarve Ooterežiim (W) 0.99

Voolutarve Väljas-režiim (W) 0.10

1) Muud andmed leiate andmeplaadilt.

2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage energia-

kulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

ANDMEPLAAT

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid saatke

ringlusse. Selleks viige pakendid vastavatesse

konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja

inimeste tervist ja suunake elektri- ja

elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga

tähistatud seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige seade

kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

12

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja

käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai

omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä

asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana

tulevia käyttökertoja varten.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja

vastaavissa ympäristöissä, kuten:

– henkilöstön kodinomainen keittiöympäristö liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä

– hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden

kodinomainen käyttöympäristö.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Vedenpaineen (minimi ja maksimi) on oltava käytön aikana välillä

0.5 (0.05) / 8 (0.8) baaria (Mpa)

• Noudata astiaston maksimimäärää 9 .

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi

vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava

ammattitaitoinen henkilö.

• Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin

teräpuoli alaspäin tai vaakasuoraan asentoon.

• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen ei

kompastuta.

• Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois

toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen.

• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana

toimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää

uudelleen.

LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN

TURVALLISUUS

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai

13

joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä,

saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä

käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön

liittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luukun luota silloin, kun

se on auki.

• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

TURVALLISUUSOHJEET

ASENNUS

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.

• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttää tilassa,

jossa lämpötila on alle 0 °C.

• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.

• Varmista, että laite asennetaan turvallisten

rakenteiden alapuolelle ja lähelle.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

VAROITUS! Tulipalo- ja

sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat

kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota muussa

tapauksessa yhteyttä sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Jos

virtajohto joudutaan vaihtamaan, vaihdon saa

suorittaa vain valtuutetuttu huoltoliike.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen

jälkeen. Varmista, että laitteen

verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen

asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi.

Vedä aina pistokkeesta.

• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön

direktiivejä.

• Koskee vain Iso-Britanniaa ja Irlantia Laitteessa

on 13 ampeerin pistoke. Jos pistokkeen

sulakkeen vaihto on tarpeen, käytä 13 ampeerin

ASTA (BS 1362) sulaketta.

VESILIITÄNTÄ

• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.

• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai

putkiin, joita ei ole käytetty pitkään aikaan, anna

veden valua, kunnes se on puhdasta.

• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee

varmistaa, ettei laitteessa tai sen liitännöissä ole

vuotoja.

• Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa,

jonka sisällä on virtajohto.

VAROITUS! Vaarallinen jännite.

• Vedenottoletkussa on ulkoinen läpinäkyvä

vaippa. Jos letku on vaurioitunut, letkussa

olevasta vedestä tulee tummaa.

• Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota pistoke heti

verkkopistorasiasta. Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen vedenottoletkun vaihtamiseksi.

KÄYTTÖ

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue

konetiskiaineen pakkauksen turvallisuusohjeet.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki sillä.

14

• Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin ohjelma

on päättynyt. Astioissa voi olla pesuainejäämiä.

• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku

avataan ohjelman ollessa käynnissä.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle

syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin

kostutettuja esineitä.

HUOLTO

• Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen

laitteen korjaamiseksi. Suosittelemme vain

alkuperäisten varaosien käyttöä.

• Kun otat yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen, pidä seuraavat arvokilvessä

olevat tiedot saatavilla.

Malli:

Tuotenumero:

Sarjanumero:

HÄVITTÄMINEN

VAROITUS! Henkilövahinko- tai

tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät

voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

KÄYTTÖPANEELI

1 2 3 4

1

Virtapainike

2

Ohjelmanvalintapainikkeet

3

Delay -painike

4

Merkkivalot

MERKKIVALOT

Merkkivalo Kuvaus

Ohjelma loppu -merkkivalo.

Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.

Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnas-

sa.

Delay -merkkivalo.

15

OHJELMAT

Ohjelma

Likaisuusaste

Pestävät astiat

Ohjelman vaiheet

Kulutusarvot

1)

Kestoaika

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

2)

Normaalilikaiset

astiat

Ruokailuastiat ja

ruokailuvälineet

• Esipesu

• Pesu 50 °C

• Huuhtelut

• Kuivaus

195 0.89 9,5

3)

Erittäin likaiset

astiat

Ruokailuastiat,

ruokailuvälineet,

kattilat ja pannut

• Esipesu

• Pesu 70 °C

• Huuhtelut

• Kuivaus

130 -

150

1.0 - 1.2 11 - 13

Normaalilikaiset

astiat

Ruokailuastiat ja

ruokailuvälineet

• Esipesu

• Pesu 65 °C

• Huuhtelut

• Kuivaus

100 -

110

1.2 - 1.6 15 - 16

4)

Tuore lika

Ruokailuastiat ja

ruokailuvälineet

• Pesu lämpöti-

lalla 60 °C tai

65 °C

• Huuhtelut

30 0.8 8

5)

Kaikki • Esipesu 14 0.1 4

1) Vedenpaine ja lämpötila, energiasyötön vaihtelut, lisätoiminnot ja astioiden määrä vaikuttavat kulutusar-

voihin.

2) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuk-

sella. (Tämä on testilaitoksien standardiohjelma).

3) Tämän ohjelman lämpötila on korkeampi huuhteluvaiheessa paremman hygienian saavuttamiseksi. Huuh-

telun aikana lämpötila jää 10 minuutin ajaksi arvoon 70 °C.

4) Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät pesutulokset lyhyessä

ajassa.

5) Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun. Näin mahdolliset ruokajäämät eivät jää kiinni astioihin

eikä laitteeseen muodostu epämiellyttävää hajua. Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.

TIETOJA TESTILAITOKSELLE

Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta:

[email protected]

Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy

arvokilvestä.

ASETUKSET

OHJELMAN VALINTATILA JA KÄYTTÄJÄTILA

Kun laite on ohjelman valintatilassa, voit asettaa

ohjelman ja siirtyä käyttäjätilaan.

Käyttäjätilassa voidaan säätää seuraavia asetuksia:

• Vedenpehmentimen taso veden kovuuden

mukaan.

• Äänimerkkien käyttöönotto tai käytöstäpoisto.

Asetukset tallentuvat, kunnes muutat niitä

uudelleen.

16

Ohjelman valintatilan asettaminen

Laite on ohjelman valintatilassa vasta sitten, kun

vain ohjelman merkkivalo palaa.

Kun laite kytketään toimintaan, se on yleensä

ohjelman valintatilassa. Jos näin ei kuitenkaan käy,

voit asettaa ohjelman valintatilan seuraavasti:

Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti painiketta

ja , kunnes laite on ohjelman valintatilassa.

VEDENKOVUUDEN TAULUKKO

Saksalaiset as-

teet

(°dH)

Ranskalaiset asteet

(°fH)

mmol/l

Clarken järjestel-

mä.

Vedenpehmenti-

men asetus

47-50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

5

1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

1

2)

1) Tehdasasetus

2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.

Vedenpehmentimen tason asettaminen

Laitteen on oltava ohjelman valintatilassa.

1. Käyttäjätilaan voidaan siirtyä painamalla ja

pitämällä samanaikaisesti alhaalla painiketta

ja , kunnes merkkivalot ,

ja alkavat vilkkua.

2. Paina painiketta .

• Merkkivalot ja sammuvat.

• Merkkivalo vilkkuu edelleen.

• Ohjelman loppu -merkkivalo alkaa vilkkua.

Vilkkumiskertojen määrä osoittaa tasoasetuksen.

– Esim. Valo vilkkuu 5 kertaa, tauko, valo

vilkkuu 5 kertaa = taso 5.

3. Muuta asetusta painamalla painiketta

toistuvasti. Jokaisella painikkeen

painalluskerralla tasonumero nousee. Tason 10

jälkeen palaat tasolle 1.

4. Vahvista asetus virtapainikkeella.

ÄÄNIMERKIT

Äänimerkit kuuluvat, kun laitteessa tapahtuu

toimintahäiriö. Äänimerkkejä ei voi poistaa käytöstä.

Laitteesta kuuluu äänimerkki myös ohjelman

päätyttyä. Oletuksena äänimerkki on pois käytöstä,

mutta se voidaan ottaa käyttöön.

KÄYTTÖÖNOTTO

1. Varmista, että vedenpehmentimen nykyinen

taso vastaa vesijohtoverkon veden kovuutta.

Säädä muussa tapauksessa

vedenpehmentimen taso.

2. Täytä suolasäiliö.

17

3. Täytä huuhtelukirkastelokero.

4. Avaa vesihana.

5. Käynnistä ohjelma mahdollisten koneen sisällä

olevien prosessijäämien poistamiseksi. Älä

käytä pesuainetta tai täytä koreja.

Ohjelman käynnistämisen yhteydessä

vedenpehmentimen hartsin lataus voi kestää jopa 5

minuuttia. Näyttää, ettei laite toimisi. Pesuvaihe

käynnistyy vasta tämän toiminnon jälkeen. Toiminto

toistetaan säännöllisesti.

SUOLASÄILIÖ

VAROITUS Käytä ainoastaan

astianpesukoneille tarkoitettua suolaa.

Suolaa käytetään vedenpehmentimen hartsin

puhdistukseen ja hyvän pesutuloksen takaamiseksi

päivittäisessä käytössä.

Suolan lisääminen

Lisää yksi litra vettä suolasäiliöön ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara. Estä korroosio käynnistämällä

ohjelma suolasäiliön täyttämisen jälkeen.

HUUHTELUKIRKASTEEN LISÄÄMINEN

2

1

2

3

4

2

1

Huuhtelukirkaste auttaa kuivaamaan astiat ilman raitoja ja läikkiä. Sitä annostuu automaattisesti kuuman

huuhteluvaiheen aikana.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

1. Avaa vesihana.

2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta.

Varmista, että laite on käyttäjätilassa.

• Jos suolan merkkivalo palaa, täytä suolasäiliö.

• Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, täytä

huuhtelukirkastelokero.

3. Täytä korit.

4. Lisää konetiskiaine.

5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja

likaisuusasteelle sopiva ohjelma.

18

KONETISKIAINEEN LISÄÄMINEN

2

1

2

0

3

0

A

B

Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, laita pieni määrä konetiskiainetta myös pesuainelokeroon B.

YHDISTELMÄPESUAINETABLETTIEN LISÄÄMINEN

2

1

2

0

3

0

• Älä täytä suolasäiliötä ja huuhtelukirkastelokeroa.

• Aseta vedenpehmennin alhaisimpaan asetukseen.

• Aseta huuhtelukirkastelokero alhaisimpaan asentoon.

OHJELMAN ASETTAMINEN JA

KÄYNNISTÄMINEN

AUTO OFF-toiminto

Kyseinen toiminto vähentää energiankulutusta

kytkemällä laitteen automaattisesti pois päältä, kun

sitä ei käytetä.

Toiminto kytkeytyy päälle:

• 5 minuutin kuluttua ohjelman päättymisestä.

• 5 minuutin kuluttua, jos ohjelma ei ole

käynnistynyt.

Ohjelman käynnistys

1. Jätä laitteen luukku raolleen.

2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta.

Varmista, että laite on ohjelman valintatilassa.

3. Paina sen ohjelman painiketta, jonka haluat

käynnistää.

Vastaavan pesuohjelman merkkivalo syttyy.

4. Sulje laitteen luukku ohjelman käynnistämiseksi.

Ohjelman käynnistäminen ajastuksella

1. Aseta ohjelma.

2. Paina painiketta toistuvasti, kunnes

haluamasi tuntimäärän merkkivalo syttyy (3, 6

tai 9).

Ajastuksen merkkivalo syttyy.

3. Sulje laitteen luukku viiveajan laskennan

käynnistämiseksi.

Ajanlaskennan ollessa käynnissä voit lisätä

viiveaikaa, mutta et voi muuttaa

ohjelmavalintaa.

Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma

käynnistyy.

Luukun avaaminen laitteen ollessa

toiminnassa

Jos luukku avataan ohjelman ollessa edelleen

käynnissä, laite pysähtyy. Kun suljet luukun

uudelleen, laite käynnistyy uudelleen

keskeytyskohdasta.

Ajastimen peruuttaminen ajanlaskennan

ollessa käynnissä

Kun peruutat ajastimen, ohjelma ja lisätoiminnot

tulee asettaa uudelleen.

Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti painiketta

ja , kunnes laite on ohjelman valintatilassa.

Ohjelman peruuttaminen

Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti painiketta

ja , kunnes laite on ohjelman valintatilassa.

19

Varmista, että pesuainelokerossa on

konetiskiainetta ennen uuden ohjelman

käynnistämistä.

Ohjelman päättyminen

Kun ohjelma päättyy, syttyy. Jos laitetta ei

kytketä pois päältä 5 minuutin kuluessa, kaikki

merkkivalot sammuvat. Tämä vähentää

energiankulutusta.

1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla

virtapainiketta tai odottamalla, että AUTO OFF-

toiminto kytkee laitteen automaattisesti pois

päältä.

2. Sulje vesihana.

VIHJEITÄ JA NEUVOJA

SUOLAN, HUUHTELUKIRKASTEEN JA

KONETISKIAINEEN KÄYTTÖ

• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen

tarkoitettua suolaa, huuhtelukirkastetta ja

konetiskiainetta. Muut tuotteet voivat

vahingoittaa laitetta.

• Pesuainetabletit eivät liukene täysin lyhyissä

ohjelmissa. Jotta astioihin ei jäisi

pesuainejäämiä, suosittelemme pitkien ohjelmien

käyttöä tablettien kanssa.

• Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Lue

konetiskiaineen pakkauksen ohjeet.

YHDISTELMÄPESUAINETABLETTIEN

KÄYTÖN LOPETTAMINEN

Toimi seuraavasti ennen kuin aloitat käyttämään

erikseen pesuainetta, suolaa ja huuhtelukirkastetta:

1. Aseta vedenpehmentimen korkein taso

2. Varmista, että suolasäiliö ja

huuhtelukirkastelokero on täytetty täyteen.

3. Käynnistä lyhin ohjelma, joka sisältää

huuhteluvaiheen. Älä lisää konetiskiainetta tai

täytä koreja.

4. Kun ohjelma on suoritettu loppuun, säädä

vedenpehmennin alueesi veden kovuuden

mukaan.

5. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

KORIEN TÄYTTÄMINEN

• Käytä laitetta vain astianpesukonetta kestävien

astioiden pesemiseen.

• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-, alumiini-,

tina- ja kupariastioita.

• Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka

imevät vettä (sienet, erilaiset kankaat).

• Poista ruokajäämät astioista.

• Pehmennä astioihin palaneet ruokajäämät.

• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.

• Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja astiat tartu

kiinni toisiinsa. Sekoita lusikat muihin

ruokailuvälineisiin.

• Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan.

• Aseta pienet esineet ruokailuvälinekoriin.

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat

eivät pääse liikkumaan.

• Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että

suihkuvarsi pyörii esteettä.

ENNEN OHJELMAN KÄYNNISTÄMISTÄ

Varmista, että:

• Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikallaan.

• Suolasäiliön kansi on tiivis.

• Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet.

• Koneessa on astianpesukoneen suolaa ja

huuhtelukirkastetta (ellet käytä

yhdistelmäpesuainetabletteja).

• Astiat on asetettu oikein koreihin.

• Ohjelma sopii astioiden tyypille ja

likaisuusasteelle.

• Käytät oikeaa pesuainemäärää.

KORIEN TYHJENTÄMINEN

1. Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne

koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.

2. Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen

yläkori

Vettä voi jäädä laitteen sivuille ja

luukkuun ohjelman päätyttyä.

HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS! Ennen kuin aloitat hoitoa

tai puhdistusta, kytke laite pois

toiminnasta ja irrota pistoke

pistorasiasta.

Likaiset sihdit ja tukkiutuneet

suihkuvarret heikentävät pesutuloksia.

Tarkista sihdit säännöllisin välein ja

puhdista ne tarvittaessa.

20

La page est en cours de chargement...

Zanussi ZDV14002FA Manuel utilisateur

Zanussi ZDV14002FA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents