Dometic BC55 Mode d'emploi

CoolFreeze BC55

DE 6 Buskühler

Bedienungsanleitung

EN 19 Bus cooler

Operating manual

FR 32 Glacière

Notice d’utilisation

ES 45 Nevera

Instrucciones de uso

IT 58 Frigorifero

Istruzioni per l’uso

NL 72 Koeltoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 85 Køleapparat

Betjeningsvejledning

SV 98 Kylbox

Bruksanvisning

NO 111 Kjøleapparat

Bruksanvisning

FI 123 Kylmälaite

Käyttöohje

PT 136 Geleira para autocarro

Manual de instruções

RU 149 Автобусный холодильник

Инструкция по эксплуатации

PL 162 Lodówka autobusowa

Instrukcja obsługi

CS 175 Chladnička do autobusu

Návod k obsluze

SK 187 Chladiaci prístroj do autobusu

Návod na obsluhu

HU 199 Buszhűtő

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

CoolFreeze BC55

3

1

2

3

1 3 42

565

2

CoolFreeze BC55

4

∅/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

3

4

CoolFreeze BC55

5

300

316

237

702

Ø9

185

302

800

5

6

7

DE

Erklärung der Symbole CoolFreeze BC55

6

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Gerätes an den Nutzer weiter.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Kühlgerät einbauen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 Erklärung der Symbole

D

!

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer

Verletzung.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

DE

CoolFreeze BC55 Sicherheitshinweise

7

A

I

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

!

WARNUNG!

 Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

 Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird,

muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

 Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die

Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE

Sicherheitshinweise CoolFreeze BC55

8

 Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-

weite von Kindern unter 8 Jahren.

 Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprüh-

dosen mit brennbarem Treibgas im Gerät.

!

VORSICHT!

 Trennen Sie das Gerät vom Netz

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

 Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder

geeigneten Behältern eingelagert werden.

A

ACHTUNG!

 Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energieversorgung.

 Schließen Sie das Gerät nur mit dem DC-Anschlusskabel an die

DC-Bordsteckdose (z. B. Zigarettenanzünder) im Fahrzeug an.

 Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-

dose.

 Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der

Batterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen.

 Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät

aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst kann die Batterie

entladen werden.

 Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender

oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

D

GEFAHR!

 Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen.

!

VORSICHT!

 Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

A

ACHTUNG!

 Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühl-

gerätes, außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür emp-

fohlen werden.

DE

CoolFreeze BC55 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

9

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonnen-

einstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

 Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme

ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass

das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen-

ständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt

werden.

 Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

 Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen von

Lebensmitteln.

Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-V

g- oder 24-Vg-

Batterie eines Busses ausgelegt.

!

4 Lieferumfang

 Kühlgerät

 2 Schlüssel

 2 Korbeinsätze

 Bedienungsanleitung

VORSICHT! Gesundheitsgefahr!

Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforde-

rungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie

kühlen wollen.

DE

Technische Beschreibung CoolFreeze BC55

10

5 Technische Beschreibung

Das Kühlgerät kann Waren abkühlen und kühl halten sowie tiefkühlen. Die

Kühlung erfolgt durch einen wartungsfreien Kühlkreislauf mit Kompressor.

Die extrastarke Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gewähr-

leisten eine besonders schnelle Kühlung.

Funktionsumfang:

 Batteriewächter zum Schutz der Fahrzeugbatterie

 Tastatursperre

 2 Anschlüsse zum Laden von USB-Geräten

 Memory-Funktion: Letzte Einstellungen werden gespeichert

 Display mit Temperaturanzeige

wird bei niedriger Batteriespannung automatisch abgeschaltet

 Temperatureinstellung (mit zwei Tasten in 1 °C/2 °F-Schritten)

 Umschalten der Temperaturanzeige zwischen °C und °F

 Abschließbarer Deckel

 LED-Innenraumbeleuchtung

 Deckelarretierung

5.1 Gerätebeschreibung

Pos. in

Abb. 1, Seite 3

Bezeichnung

1 Bedienfeld

2 Schloss

3 Lüftungsöffnungen

DE

CoolFreeze BC55 Kühlgerät einbauen und anschließen

11

5.2 Bedien- und Anzeigeelemente

Bedienfeld (Abb. 2, Seite 3)

6 Kühlgerät einbauen und anschließen

6.1 Kühlgerät einbauen

A

➤ Wählen Sie einen geeigneten Montageort. Beachten Sie die Maß-

angaben in Abb. 5, Seite 5.

➤ Lösen Sie die Schrauben der Verkleidung auf der Vorderseite (Abb. 6,

Seite 5).

➤ Nehmen Sie die Verkleidung ab (Abb. 6 , Seite 5).

➤ Bohren Sie vier Löcher vor (Abb. 7, Seite 5).

➤ Befestigen Sie das Kühlgerät mit vier Schrauben (Abb. 7, Seite 5).

➤ Montieren Sie die Verkleidung wieder.

Pos. Bezeichnung Erklärung

1 + Einmal Drücken erhöht die Temperatur

2 POWER ERROR Betriebsanzeige/Störungsanzeige

LED leuchtet grün: Kühlgerät ist in Betrieb

LED blinkt grün oder rot Störung, siehe „Fehlerta-

belle“ auf Seite 17

3 Display, zeigt die Werte an

4 – Einmal Drücken verringert die Temperatur

5 USB-Anschluss

6 ON/OFF Schaltet das Kühlgerät ein oder aus

ACHTUNG!

Überprüfen Sie vor dem Bohren immer die Austrittsseite auf freien

Durchgang (Abb. 4, Seite 4).

DE

Kühlgerät einbauen und anschließen CoolFreeze BC55

12

6.2 Kühlgerät anschließen

Das Kühlgerät kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben

werden.

I

➤ Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit

von der Kabellänge gemäß Abb. 3, Seite 4.

Legende zu Abb. 3, Seite 4

A

➤ Schließen Sie die Leitung mit Beschriftung am Pluspol an.

➤ Schließen Sie die Leitung mit Rillen an Masse an.

➤ Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Betriebs-

spannung und die Batteriespannung übereinstimmen (siehe Typen-

schild).

➤ Schließen Sie Ihr Kühlgerät

– möglichst direkt an die Pole der Batterie an oder

– an einen Steckplatz an, der mit mindestens 15 A (bei 12 V) bzw. 7,5 A

(bei 24 V) abgesichert ist.

A

HINWEIS

Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte das

Kabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein.

Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder

Verteilerdosen.

Koordinatenachse

Bedeutung Einheit

l Kabellänge m

 Kabelquerschnitt mm²

ACHTUNG!

Beachten Sie die richtige Polarität.

ACHTUNG!

Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Batterie

ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufladen.

Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen.

DE

CoolFreeze BC55 Bedienung

13

7 Bedienung

!

I

7.1 Tipps zum Energiesparen

 Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten

Einsatzort.

 Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl

halten.

 Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig.

 Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger offen als nötig.

 Tauen Sie die Kühlbox ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.

 Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.

VORSICHT! Gesundheitsgefahr!

Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigne-

ten Behältern eingelagert werden.

HINWEIS

 Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie

es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem

feuchten Tuch reinigen (siehe auch „Reinigung und Pflege“

auf Seite 16).

 Ein paar Wassertropfen können sich im Inneren des Kühl-

gerätes absetzen, wenn es längere Zeit gekühlt hat. Dies ist

normal, weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen

kondensiert, wenn die Temperatur im Kühlgerät abkühlt. Das

Kühlgerät ist nicht defekt. Wischen Sie es ggf. mit einem

trockenen Tuch aus.

DE

Bedienung CoolFreeze BC55

14

7.2 Kühlgerät verwenden

A

7.3 Temperaturanzeige umstellen (°C/°F)

Sie können die Temperaturanzeige zwischen Celsius und Fahrenheit

umstellen:

➤ Drücken Sie die ON/OFF-Taste und innerhalb von drei Sekunden die

Taste „–“.

➤ Schalten Sie mit den Tasten „+“ (Abb. 2 1, Seite 3) bzw. „–“ (Abb. 2 4,

Seite 3) zwischen Celsius und Fahrenheit um.

✓ Das Display blinkt zweimal.

7.4 Temperatur einstellen

➤ Stellen Sie mit den Tasten „+“ (Abb. 2 1, Seite 3) bzw. „–“ (Abb. 2 4,

Seite 3) die Kühltemperatur ein.

✓ Das Display zeigt für einige Sekunden die eingestellte gewünschte Kühl-

temperatur. Das Display blinkt einige Male, bevor es zur Darstellung der

aktuellen Temperatur zurückkehrt.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

 Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im

Kühlgerät befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt

oder werden dürfen.

 Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glas-

behältern nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich

Getränke oder flüssige Speisen aus. Dadurch können die

Glasbehälter zerstört werden.

 Achten Sie darauf, dass das Kühlgerät gut belüftet wird, damit

die entzogene Wärme abgeführt werden kann, andernfalls ist

eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet. Insbe-

sondere dürfen die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt wer-

den.

DE

CoolFreeze BC55 Bedienung

15

7.5 Tastensperre aufheben

Das Bedienfeld wird automatisch gesperrt, wenn 30 Sekunden keine Taste

gedrückt wird. So heben Sie die Sperre auf:

➤ Drücken Sie die ON/OFF-Taste und innerhalb von drei Sekunden die

Taste „+“.

✓ „

UNLO“ wird im Display angezeigt.

✓ Das Bedienfeld ist entsperrt.

7.6 USB-Anschluss verwenden

I

7.7 Batteriewächter verwenden

Das Gerät ist mit einem Batteriewächter ausgestattet, der Ihre Fahrzeug-

batterie beim Anschluss an das 12/24-V-Bordnetz vor zu tiefer Entladung

schützt.

Wird die Kühlbox bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben,

schaltet sich die Box selbstständig aus, sobald die Versorgungsspannung

unter einen einstellbaren Wert abfällt. Die Kühlbox schaltet sich wieder ein,

sobald durch Aufladung der Batterie die Wiedereinschaltspannung erreicht

wird.

7.8 Kühlbox abtauen

Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum der Kühlbox

als Reif niederschlagen, der die Kühlleistung verringert. Tauen Sie das Gerät

rechtzeitig ab.

A

HINWEIS

Bei der gleichzeitigen Nutzung beider USB-Anschlüsse darf die

gesamte Stromstärke 1 A nicht überschreiten.

Ein-Ausschaltspannung Werte

Ausschaltspannung bei 12 V 10,5 ± 0,2 V

Einschaltspannung bei 12 V 11,7 ± 0,2 V

Ausschaltspannung bei 24 V 22,8 ± 0,2 V

Einschaltspannung bei 24 V 24,6 ± 0,2 V

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen

von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.

DE

Reinigung und Pflege CoolFreeze BC55

16

Gehen Sie wie folgt vor, um die Kühlbox abzutauen:

➤ Nehmen Sie das Kühlgut heraus.

➤ Lagern Sie es ggf. in einem anderen Kühlgerät, damit es kalt bleibt.

➤ Schalten Sie das Gerät ab.

➤ Lassen Sie den Deckel offen.

➤ Wischen Sie das Tauwasser auf.

8 Reinigung und Pflege

!

A

➤ Reinigen Sie das Gerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten

Tuch.

9 Störungsbeseitigung

WARNUNG!

Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom Netz.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

 Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser

oder gar im Spülwasser.

 Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmit-

tel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschä-

digen können.

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Ihr Gerät funktioniert

nicht.

Der Kompressor ist

defekt.

Die Reparatur kann nur von einem

zugelassenen Kundendienstbetrieb

durchgeführt werden.

Die Fahrzeug-Siche-

rung ist durchgebrannt.

Tauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung

aus (Beachten Sie dazu die Betriebs-

anweisungen zu Ihrem KFZ).

DE

CoolFreeze BC55 Störungsbeseitigung

17

Fehlertabelle

Kundendienst: Adressen siehe Rückseite.

LED-Anzeige

Fehler-

code

Fehler Fehlerbeseitigung

LED blinkt rot

5 mal in einer Sekunde

E0

Fehler am

Temperatur-

fühler

Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

LED blinkt rot

1 mal alle 4 Sekunden

E1

Abschalt-

spannung

des Batte-

riewächters

erreicht

Kontrollieren Sie die Versor-

gungsspannung.

LED blinkt rot

2 mal alle 4 Sekunden

E2

Ventilator

überlastet

Drücken Sie nach 10 Minuten

die ON/OFF-Taste erneut.

Wird weiterhin

E2 angezeigt,

wenden Sie sich an den

Kundendienst.

LED blinkt rot

3 mal alle 4 Sekunden

E3

Fehler beim

Motorstart

Drücken Sie nach 10 –

20 Minuten die ON/OFF-Taste

erneut.

Wird weiterhin

E3 angezeigt,

wenden Sie sich an den Kun-

dendienst.

LED blinkt rot

4 mal alle 4 Sekunden

E4

Fehler am

Motor

Drücken Sie nach 10 Minuten

die ON/OFF-Taste erneut.

Wird weiterhin

E4 angezeigt,

wenden Sie sich an den

Kundendienst.

LED blinkt rot

5 mal alle 4 Sekunden

E5

Überhit-

zungs-

schutz hat

ausgelöst

Drücken Sie nach 20 –

30 Minuten die ON/OFF-Taste

erneut.

Wird weiterhin

E5 angezeigt,

wenden Sie sich an den

Kundendienst.

DE

Entsorgung CoolFreeze BC55

18

10 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

11 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende

Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

12 Technische Daten

CoolFreeze BC55

Art.-Nr.: 9105303278

Bruttoinhalt:: 55 Liter

Anschlussspannung: 12 Vg /24Vg

Leistungsaufnahme: 45 W

Kühlleistung: –18 °C bis +10 °C

Gewicht: 35 kg

Abmessungen (B x H x T): 702 x 800 x 316 mm

Prüfung/Zertifikat:

EN

CoolFreeze BC55 Explanation of symbols

19

Please read this operating manual carefully before starting the device.

Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to

another person, this operating manual must be handed over to the user

along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from

improper usage or incorrect operation.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Installing and connecting the cooling device . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Explanation of symbols

D

!

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause

fatal or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

EN

Safety instructions CoolFreeze BC55

20

!

A

I

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety instructions

2.1 General safety

!

WARNING!

 Do not operate the device if it is visibly damaged.

 If this device's power cable is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, customer service or a similarly qualified

person in order to prevent safety hazards.

 This device may only be repaired by qualified personnel.

Improper repairs can lead to considerable hazards.

 This device can be used by children aged 8 years or over, as

well as by persons with diminished physical, sensory or mental

capacities or a lack of experience and/or knowledge, providing

they are supervised or have been taught how to use the device

safely and are aware of the resulting risks.

 Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children without supervision.

 Children must not play with the device.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

La page est en cours de chargement...

Dometic BC55 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic BC55 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents