GE GTH18CBEBB Mode d'emploi

GEAppliaces.com

Refrigerators

Top-Freezer

197D8622P002 49-60656 -1 06-11 GE

Safety Instructions . . . . . . .2, 3

Operating Instructions

Automatic Icemaker . . . . . . . . . . . . . .5

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . .6

Energy Smart Models . . . . . . . . . . . .3

Shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Storage Drawers . . . . . . . . . . . . . . .4, 5

Temperature Controls . . . . . . . . . . . .4

Installation Instructions

Preparing to Install

the Refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Reversing the Door Swing . . . . .11–14

Water Line Installation . . . . . . . . .8–10

Troubleshooting Tips

Before You Call For Service . . . . . 16, 17

Normal Operating Sounds . . . . . . . .16

Consumer Support

Consumer Support . . . . . . Back Cover

Product Registration

(Canadian) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 22

Product Registration (U.S.) . . . . 19–21

Warranty for

Canadian Customers . . . . . . . . . . . 18

Warranty for U.S. Customers . . . . . 22

Réfrigérateurs

Congélateur supérieur

Refrigeradores

Congelador superior

Models 16,17,18

Manuel d’utilisation

et d’installation

Owner’s Manual and

Installation Instructions

Manual del propietario

e instalación

La section française commence à la page 23

La sección en español empieza en la página 45

Write the model and serial

numbers here:

Model # __________________________

Serial # __________________________

You can find them on a label on

the upper left side of the fresh food

compartment.

Refrigerators

Top-Freezer

Mesures de sécurité . . . . 23–24

Instructions de

fonctionnement

Bacs de rangement . . . . . . . . . . .26, 27

Clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 26

Energy Smart Models . . . . . . . . . 24

Commandes de

la température . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . .28

Machine à glaçons

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Instructions d’installation

Installation de la

conduite d’eau . . . . . . . . . . . . . .30–33

Inversion de

l’ouverture des portes . . . . . . . . .34–38

Préparation à l’installation

du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . .29

En cas de panne

Avant d’appeler

un réparateur . . . . . . . . . . . . . . . .41, 42

Bruits normaux

de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . .40

Soutien au consommateur

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Soutien au consommateur . . . . . . . .44

Información de seguridad

45–46

Instrucciones de operación

Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . .50

Energy Smart Models . . . . . . . . . . . 48

Estantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 48

Gavetas de

almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . .48, 49

Máquina de

hielos automática . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Instrucciones para la

instalación

Cómo invertir el

vaivén de la puerta . . . . . . . . . . . . .57–58

Instalación de la

tubería del agua . . . . . . . . . . . . . . . .52–56

Preparación para

instalar el refrigerador . . . . . . . . . . . . . .51

Consejos para la solución

de problemas

Antes de solicitar un servicio 60, 61

Sonidos normales de operación 60

Soporte al consumidor

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Soporte al consumidor . . . . . . . . . . . . .65

Escriba aquí el modelo y el número

de serie:

Modelo # ________________________

Serie # __________________________

Encuentre estos números en la etiqueta en el

lado izquierdo de la parte superior del

compartimiento del refrigerador.

Écrivez ici le numéro de modèle et le

numéro de série :

Modèle #__________________________

Série # __________________________

Vous les trouvez sur une étiquette

dans le coin supérieur gauche du

compartiment réfrigérateur.

La page charge ...

OWNERSHIP REGISTRATION

P.O. BOX 1780

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4Y 4G1

(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

20

#

Cut here

For refrigerators installed in Canada

La page charge ...

23

$ "!!"

N’utilisez cet appareil qu’aux fins prévues dans le présent Manuel du propriétaire.

MESURES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser un appareil électroménager électrique, vous devez prendre des mesures de sécurité, en

particulier :

n

n (:@>01A1E.51959>?-771=1?;7-/1=A:?=1=J2=53J=-?1@=

/:92:=8J819?-@C9>?=@/?5:9>0Y59>?-77-?5:9-A-9?01

7Y@?575>1=

n

n 1;1=81??1E6-8-5>-@C192-9?>013=58;1=01

8:9?1=01>1?195=:@01>1;190=1-@CJ?-3K=1>01

A:?=1=J2=53J=-?1@=7>;1@A19?190:88-31=

71=J2=53J=-?1@=1?>1.71>>1=>J=51@>1819?

n

n 1?:@/41E6-8-5>71>>@=2-/1>2=:501>0-9>71

/:8;-=?5819?/:93J7-?5:9<@-90A:>8-59>>:9?

4@8501>:@8:@577J1>(:?=1;1-@;1@?/:771=G/1>

>@=2-/1>1C?=L81819?2=:501>

n

n 1/:9>1=A1E6-8-5>:@9Y@?575>1E6-8-5>0Y1>>19/1:@

0Y-@?=1>75<@501>:@3-E5927-88-.71>G;=:C585?J01

A:?=1=J2=53J=-?1@=:@01?:@?-@?=1-;;-=157

J71/?=:8J9-31=

n

n -9>71>=J2=53J=-?1@=><@5:9?01>8-/4591>

G37-I:9>JA5?1E?:@?/:9?-/?-A1/71>J7J819?>8:.571>

0@8J/-95>810YJ61/?5:9:@-A1/7YJ7J819?/4-@22-9?

>5?@JG7-;-=?51592J=51@=1017-8-/4591G37-I:9> 1

81??1E6-8-5>A:>0:53?>:@A:>8-59>>@=71

8J/-95>81012-.=5/-?5:9-@?:8-?5<@10137-I:9>

<@-9071=J2=53J=-?1@=

1>?.=-9/4J

n

n 17-5>>1E6-8-5>A:>0:53?>0-9>01>190=:5?>

:O57>=5><@19?0YL?=1;59/J>YJ/-=?1819?19?=171>

;:=?1>1?7Y-=8:5=11>?9J/1>>-5=1819?;1?5?-5?1>

-??19?5:90121=81=71>;:=?1><@-9001>192-9?>>1

?=:@A19?G;=:C585?J

n

n J.=-9/41EA:?=1=J2=53J=-?1@=-A-9?01

7191??:D1=1?0171=J;-=1=

"Nous vous recommandons fortement de faire

accomplir tout service par un technicien qualifié.

n

n :=><@1A:@>=J371E7-/:88-901>@= -==L?

7Y-75819?-?5:9J71/?=5<@1017Y-8;:@719Y1>?;->

/:@;J1

n

n 1=1/:93171E6-8-5>01>-75819?>/:9317J><@5:9?

/:8;7K?1819?0J317J

!" #"! ""!!E# "E

!'"#"!!!" #"!$"

B#"! $"  E E "# 

  !# !#DB"

BONNE MISE AU REBUT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

Y1921=81819?1?7Y->;4DC5101>192-9?>91>:9?;->01>

45>?:5=1>0@;->>J1>=J2=53J=-?1@=>61?J>:@

-.-90:99J>>:9??:@6:@=>0-931=1@C8L81>Y57>91

0:5A19?=1>?1=7G<@1S<@17<@1>6:@=>T

%5A:@>A:@>0J.-==->>1E01A:?=1A51@C=J2=53J=-?1@=

>@5A1E71>59>?=@/?5:9>>@5A-9?1>

;:@=;=JA195=?:@?-//5019?

<(4:+,1,:,8<5:8,<0,;>8I-80.I8(:,;85;

*54.I2(:,;8

n 971A1E71>;:=?1>

n -5>>1E71>/7-D1??1>19;7-/1;:@=JA5?1=<@101>

192-9?>;@5>>19?2-/571819?3=58;1=1?>1?195=0-9>

A:?=1=J2=53J=-?1@=

I-80.I8(4:9

&:@>71>-;;-=157>01=J2=53J=-?5:9/:9?519919?

01>=J2=53J=-9?><@5/:92:=8J819?-@C7:5>2J0J=-71>

0:5A19?L?=11971AJ>-A-9??:@?1J75859-?5:901

7Y-;;-=157%5A:@>A:@>0J.-==->>1E01A51@C-;;-=157>

01=J2=53J=-?5:9AJ=5251E-@;=K>017->:/5J?J<@5

>Y://@;10171@=J75859-?5:9

/1<@1A:@>01A1E2-5=1

;;@D1=1?8-59?195=71.:@?:991=3D%8-=?



192:9/J;190-9?>1/:901>;:@=0J>-/?5A1=7-

/-=-/?J=5>?5<@191=3D%8-=?



1?J8:59G

-06-/19?/7539:?1=-?=:5>2:5>;:@=

/:925=81=7-=J@>>5?1017-0J>-/?5A-?5:9017-

/-=-/?J=5>?5<@11??10J>-/?5A-?5:9JA5?17-

8:0525/-?5:90@=1901819?0@=J2=53J=-?1@=

;190-9?41@=1>@/:@=>01/1??1;J=5:0101

41@=1>71?J8:59G>1=-J?159?-

/-=-/?J=5>?5<@191=3D%8-=?



1221/?@1=-@9

=1?:@=A1=>7-=:@?591012:9/?5:991819?

9:=8-71

24

!" #"! ""!!E# "E

!'"#"!!!" #"!$"

B#"! $"  E E "#  ===,2,*:853,4(.,89.,*(

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Ne coupez ou n’enlevez jamais, en n’importe quelles conditions, la troisième broche (mise à la terre) de

votre cordon d’alimentation. Pour votre sécurité personnelle, vous devez bien mettre à la terre cet

appareil électroménager.

1/:=0:90Y-75819?-?5:901/1?-;;-=1571>?8@950Y@9125/41G

?=:5>.=:/41>.5;:7-5=1-A1/?1==1<@5>181?0-9>@91;=5>1

8@=-71G?=:5>?=:@>.5;:7-5=1-A1/?1==1;:@==J0@5=171=5><@1

01>1/:@>>1J71/?=5<@1://->5:99J;-=/1?-;;-=157

-5?1>AJ=5251=7-;=5>18@=-711?71/5=/@5?

J71/?=5<@1;-=@9J71/?=5/519<@-7525J;:@=A:@>->>@=1=<@17-

;=5>18@=-711>?.51985>1G7-?1==1

%5A:@>-A1E@91;=5>18@=-71G01@C.=:/41>>1@71819?>-9>

?1==1A:@>L?1>;1=>:991771819?=1>;:9>-.711?:.753J017-2-5=1

=18;7-/1=;-=@91.:991;=5>18@=-71-A1/?1==1.51985>1G7-

?1==1

(:@>01A1E?:@6:@=>.=-9/41=A:?=1=J2=53J=-?1@=G>-;=:;=1

;=5>1J71/?=5<@1<@50:5?-A:5=@9A:7?-31/:==1>;:90-9?G/17@5

017-;7-<@1>539-7J?5<@101A:?=1=J2=53J=-?1@=

1=1901819?01A:?=1=J2=53J=-?1@=>1=-815771@=1?A:@>

JA5?1=1E-59>501>@=/4-=31=71>/5=/@5?>J71/?=5<@1>1?01

>@=/4-@221=71/H.7-3101A:?=18-5>:91?JA5?1=1E-59>5?:@?

=5><@10Y59/19051;=:A:<@J;-=01>/H.71>>@=/4-@22J>

10J.=-9/41E6-8-5>A:?=1=J2=53J=-?1@=19

?5=-9?>@=71/:=0:90Y-75819?-?5:9&191E?:@6:@=>7-25/41

21=81819?1?1971A1E7-017-;=5>119?5=-9?0=:5?

$J;-=1E:@=18;7-/1E588J05-?1819??:@?

/:=0:90Y-75819?-?5:9@>J:@190:88-3J Y@?575>1E6-8-5>01

/:=0:925>>@=J:@@>J

>@=>-7:93@1@=:@G7Y@9101>1>1C?=J85?J>

":@=J/-=?1=A:?=1=J2=53J=-?1@=0@8@=2-5?1>-??19?5:90191;->

J/=->1=:@0Y190:88-31=

71/:=0:90Y-75819?-?5:9

LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES MESURES DE SÉCURITÉ.

! $'!!" #"!

$ "!!"

UTILISATION DE RALLONGES ÉLECTRIQUES

Nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser de rallonge électrique, à cause d’un danger de risques

possibles de sécurité dans certaines conditions.

1;190-9?>5A:@>01A1E-.>:7@819?@?575>1=@9/:=0:9=-77:931J71/?=5<@1571>?-.>:7@819?=1<@5><@1A:@>@?575>51E@9/:=0:9

=-77:931?=5257-5=1-A1/85>1G7-?1==1/1=?525J'-@CF?-?>'95>:@ !$-@-9-0--A1/;=5>11?25/41G?=:5>/:90@/?1@=>

1?G9:?-?5:9J71/?=5<@101-8;K=1>85958@81?A:7?>

;9;1,:+,935+H2,94,8.?!3(8: K2,

+;4,8.?!3(8:



!0;435+;2,+,

/:88@95/-?5:91>?.=-9/4JGA:?=1

=J2=53J=-?1@=1?<@1/101=951==1I:5?

7592:=8-?5:90@95A1-@@?575?-5=1-7:=>7-

/-=-/?J=5>?5<@191=3D%8-=?



8:0525171

=1901819?0@=J2=53J=-?1@=771=J0@5?7-

/:9>:88-?5:9J91=3J?5<@1-@85958@8-A1/7-

31>?5:90@ @/71@>A190@>J;-=J819?:@%8-=?

1?1=1??1/-=-/?J=5>?5<@1;1@?8:05251=7-

?18;J=-?@=101>/:8;-=?5819?>0@=J2=53J=-?1@=

:@0@/:93J7-?1@=1?8:05251=71?-@C01

;=:0@/?5:901>37-I:9>

Désactivation de la caractéristique EnergySmartMC

4:,88;6:,;84,8.?!3(8:



,935+H2,9+5:I9+,2(*(8(*:I809:07;,

91=3D%8-=?;:>>K019?@9.:@?:9

-005?5:99171?@9?J8:59G>5?@J>>@=71

;-991-@01/:88-901/:881577@>?=J1

?J8:59G>1=-' F;190-9?71>

;J=5:01>01=1901819?59?19>5A1>1?>1=-

F& &;190-9?71>;J=5:01>01=1901819?

9:=8-7:@2-5.711.:@?:91>?@?575>J;:@=

0J>-/?5A1=7-/-=-/?J=5>?5<@191=3D%8-=?



A:5=

71/4-;5?=1SUJ>-/?5A-?5:9017-/-=-/?J=5>?5<@1

91=3D%8-=?



T

25

5;:54+,*533(4+,+,2(:,36I8(:;8,

Tournez le bouton à la position  pour arrêter le refroidissement dans les deux compartiments réfrigérateur et

congélateur, mais cela ne coupe pas l’alimentation du réfrigérateur.

2(?,::,9+;*536(8:03,4:8I-80.I8(:,;8

Les clayettes se placent à différents niveaux vous permettant de personnaliser l’espace de rangement.

Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

2(?,::,962,04,2(8.,;8

1=?-59>8:0K71>;:>>K019?@91/7-D1??1

/:@75>>-9?18J?-775<@1@91/7-D1??119A1==1

?=18;J125C1@91/7-D1??1-9?50JA1=>1819?

:@01@C/7-D1??1>25C1>8J?-775<@1>(:@>

;:@A1E0J;7-/1=

/1>/7-D1??1>G@9-@?=1190=:5?0@

/:8;-=?5819?=J2=53J=-?1@=

-/7-D1??1/:@75>>-9?1;715917-=31@=;:>>K01

01>.@?J1>:=><@Y17711>?;7-/J1

/:==1/?1819?>@=>1>>@;;:=?>7-/7-D1??1

>Y-==L?1=--@C.@?J1>1?91>:=?5=-;->

/:8;7K?1819?0@=J2=53J=-?1@=1?91

>Y59/7591=-;->>5A:@>D;7-/1E:@1971A1E01

7-9:@==5?@=1

2(?,::,9+,302(8.,;8

'9/N?J017-/7-D1??1=1;:>1>@=

71>@;;:=?8:@7J0-9>7-/7:5>:97-?J=-71@9

>@;;:=?017Y-@?=1/N?J;1=81?0Y-//=:/41=

7-/7-D1??10-9>@9=-57

017-/7:5>:9-==5K=1

5;8,42,<,82(*2(?,::,=171A1E7-G7Y-A-9?

1?=1?5=1E7-0@>@;;:=?1?0@=-57

5;88,3,::8,2(*2(?,::,>J71/?5:991E

7-4-@?1@=0J>5=J1$171A1E7J3K=1819?

7-/7-D1??1G7Y-A-9?25C1E71/=:/41?

>@;J=51@=0-9>71=-57;@5>-.-5>>1E

7-/7-D1??1>@=71>@;;:=?

 #La clayette à droite du rail est

conçue pour s’accrocher dans l’encoche de droite;

la clayette à gauche du rail est conçue pour

s’accrocher dans l’encoche de gauche.

2

Soulevez pour dégager

1

Relevez

Relevez l’arrière

Tirez-la vers l’avant

Relevez l’arrière

Tirez-la vers l’avant et vers le bas

Pour enlever les clayettes

pleine largeur

Pour enlever une clayette

pleine largeur lorsque la porte

du compartiment réfrigérateur

ne peut pas s’ouvrir

complètement

O

FF

O

F

OFF

Recommened

factory setting

Coldest setting

Warmest setting

26

2(?,::,9+;*536(8:03,4:*54.I2(:,;8 ===,2,*:853,4(.,89.,*(

2(?,::,I:(.I,

5;8,42,<,82(*2(?,::,I:(.I,

$171A1E7J3K=1819?71/N?J3-@/4101

7-/7-D1??1

J;7-/1E7-/7-D1??1A1=>7-3-@/41;:@=75.J=1=>:9

/N?J0=:5?01>?=:@>017-/7:5>:9017-/-5>>1

.-5>>1E71/N?J0=:5?017-/7-D1??10J;7-/1E7-A1=>7-

0=:5?1;:@=7Y1971A1=

3

2

1

(*9+,8(4.,3,4:

Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

(*9F2I.;3,9,:F-8;0:9

:=><@17Y1-@>Y-//@8@71-@2:9001>.-/>A501E71>1?

1>>@D1E71>

(*F*522(:054

1.-/G/:77-?5:9;1@?L?=1;7-/JG7Y18;7-/1819?<@5

/:9A519?71851@C-@C.1>:59>01A:?=12-85771

5;88,3,::8,2(*2(?,::,I:(.I,

-/7-D1??1J?-9?59/759J1/:881571>?577@>?=J>@=7-

253@=159>J=1E71>1C?=J85?J>3-@/41>017-/7-D1??1

0-9>71>?=:@>017-/7:5>:9017-/-5>>1

$171A1E7J3K=1819?71/N?J3-@/41017-/7-D1??1

=171A1E7-1?59>J=1E71>1C?=J85?J>0=:5?1>017-/7-D1??1

0-9>71>?=:@>017-/7:5>:9017-/-5>>1.-5>>1E7-

/7-D1??1;:@=7-81??=119;7-/1

2

1

42H<,3,4:+;)(*+,8(4.,3,4:,:+;*5;<,8*2,

Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

42H<,3,4:+;)(*+,8(4.,3,4:,:+;*5;<,8*2,

(:@>;:@A1E1971A1=2-/571819?71>.-/>19=171A-9?7J3K=1819?71>/N?J>7:=><@171.-/0J;->>17-;:>5?5:9

01.@?J19:56

(*62,04,2(8.,;8(<,**5;<,8*2,,462(9:07;,

5;8,42,<,82,*5;<,8*2, >:@71A1E7101>1>>@;;:=?>

?5=1E71A1=>7Y-A-9?59/7591E71;:@=7Y1971A1=

(*F2I.;3,F/;30+0:I8I.2()2,(sur certains modèles)

-5?1>375>>1=71=J37-3119;:>5?5:9 I2,<I, ;:@=

:.?195=7Y4@8505?J8-C58@8<@51>?=1/:88-90J1;:@=7-

;7@;-=?01>7J3@81>

-5?1>375>>1=71=J37-3119;:>5?5:9%)(99, ;:@=

:.?195=7Y4@8505?J85958@8<@51>?=1/:88-90J1;:@=7-

;7@;-=?01>2=@5?>

1

2

3

(*/04,F.2(G549(;:53(:07;,

(sur certains modèles)

-8-/4591G37-I:9>;=:0@5?>1;?37-I:9>;-=

/D/7119A5=:9G37-I:9>;-=

41@=1>>17:97-?18;J=-?@=10@/:8;-=?5819?

/:93J7-?5:97-?18;J=-?@=1017-;5K/1719:8.=1

012:5><@17-;:=?11>?:@A1=?11?71>-@?=1>

/:905?5:9>0Y@?575>-?5:9

%5A:@>2-5?1>2:9/?5:991=71=J2=53J=-?1@=-A-9?01

=-//:=01=7Y1-@G7-8-/4591G37-I:9>-8191E71

.=->;-7;1@=19;:>5?5:9!" -==L?194-@?

;=K>-A:5==-//:=0J71=J2=53J=-?1@=G

7Y-75819?-?5:90Y1-@-8191E71.=->;-7;1@=19

;:>5?5:9 8-=/4119.->

(:@>19?190=1E@9.:@=0:991819?/4-<@12:5>

<@17-8-/4591G37-I:9>>1=18;75?0Y1-@

-8-/4591G37-I:9>>1=18;75?0Y1-@

<@-901771-??159?Q'9=J2=53J=-?1@=

9:@A1771819?59>?-77J;=19001G41@=1>

;:@=/:8819/1=G;=:0@5=101>37-I:9>

1?1E71>;=1851=>7:?>0137-I:9>;:@=;1=81??=1G

7-/:90@5?10Y1-@01>1;@=31=

>>@=1EA:@><@1=519913K917-/:@=>10@.=->

;-7;1@=

#@-9071.-/>1=18;75?6@><@Y-@95A1-@0@.=->

;-7;1@=7-8-/4591G37-I:9>>Y-==L?101;=:0@5=1

01>37-I:9>

71>?9:=8-701?=:@A1=01>37-I:9><@5>:519?

>:@0J>19>18.71

%5A:@>9Y@?575>1E;->>:@A19?A:>37-I:9>

71>A51@C37-I:9>01A519919?:;-<@1>;=19919?

@98-@A-5>3:P?1?=J?=J/5>>19?

"Dans les maisons qui ont une pression d’eau

plus faible que la moyenne, vous pouvez entendre la

machine à glaçons recommencer plusieurs fois son

cycle pour produire une livraison de glaçons.

"85;99,(**,99508,+,3(*/04,F.2(G549

%5A:?=1=J2=53J=-?1@=9Y1>?;->0J6GJ<@5;J0Y@91

8-/4591G37-I:9>-@?:8-?5<@1A:@>;:@A1E

-/41?1=@91?=:@>>1-//1>>:5=1018-/4591G

37-I:9>

(J=5251E01==5K=1A:?=1=J2=53J=-?1@=718:0K7101

?=:@>>1G37-I:9><@1A:@>01A1E-/41?1=;:@=

A:?=1=J2=53J=-?1@=

(*/04,F.2(G549(;:53(:07;,

Un réfrigérateur nouvellement installé prend de 12 à 24 heures pour commencer à produire des glaçons.

27

Le bras

palpeur est

en position

!" (arrêt)

en haut

Le bras

palpeur est en

position 

(marche) en

bas

2(?,::,+;)(*+5;)2,

5;8,42,<,82,9)(*9

971A1E71>01@C.-/>

$171A1E7Y-A-9?0@/:@A1=/7119A1==1

;-=01>>:@>1?198L81?18;>?5=1E71

A1=>7Y-A-9?-@>>57:59<@1;:>>5.71

9/7591E711?1971A1E71FA5?1E0191??:D1=71

/:@A1=/7119A1==12=:50-A1/017Y1-@

/4-@01/-=7-3=-9010522J=19/101

?18;J=-?@=1;1@?71.=5>1=

971A1E71/-0=10@.-/1971A1E?:@6:@=>

71/:@A1=/7119A1==1-A-9?0Y1971A1=71

/-0=1

%:@71A1E71/-0=101>>@;;:=?>01/4-<@1

/N?J1?01==5K=1?5=1E71A1=>7Y-A-9?9/7591E

71;:@=71=1?5=1=

5;88,3,::8,2,9)(*9

"7-/1E71/-0=1;:@=<@Y57=1;:>1

>@=71>>@;;:=?>01/4-<@1/N?J

1?01==5K=1

$181??1E71/:@A1=/7119A1==1-;;@D1E

21=81819?71.:=0-==5K=10-9>7-

=-59@=1-==5K=10@/-0=11?-.-5>>1E

0:@/1819?7101A-9?0@/:@A1=/71;:@=

7181??=119;7-/1

$1;7-/1E71>.-/>

3

2

1

3

2

1

42H<,3,4:+;)(*+,8(4.,3,4:,:+;*5;<,8*2,

Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

!5049,:4,::5?(.,+,<5:8,8I-80.I8(:,;8 ===,2,*:853,4(.,89.,*(

,::5?(.,+,2B,>:I80,;8

,9650.4I,9+,658:,,:2,9.(840:;8,9>@=/1=?-59>8:0K71>

1??:D1E-A1/@975931?=18;J0-9>017Y1-@>-A:991@>1%J/41E

-A1/@9759310:@C

549,8<,@2B,>:I80,;868568,>>@D1E-A1/@975931;=:;=1

7J3K=1819?4@81/?J01/5=1G-;;-=157J71/?=:8J9-31=:@01

0J?1=>5275<@501GA-5>>17710:@C%J/41E1?;:75>>1E-A1/@975931

0:@C;=:;=1

$5;965;<,@4,::5?,82,96(44,(;>,:2,9650.4I,9+,658:,,4

(*0,8045>?+()2,>@=/1=?-59>8:0K71>-A1/@991??:D-9?0Y-/51=

59:CD0-.71A190@>@=718-=/4J. Y@?575>1E;->01/5=1;:@=

-;;-=157>8J9-31=>>@=7Y-/51=59:CD0-.71

N’essuyez jamais votre réfrigérateur avec un torchon sale ou une serviette

mouillée. Cela peut laisser un résidu qui risque d’endommager la peinture.

N’utilisez jamais de tampon à récurer, de nettoyant en poudre, d’eau de

javel ou de produit nettoyant contenant un agent de blanchiment, car ces

produits peuvent rayer et endommager la peinture.

,::5?(.,+,2B04:I80,;8

5;8(0+,8F,36J*/,82,95+,;897-5>>1E@91.:M?1:@A1=?101

.5/-=.:9-?101>:@010-9>71>/:8;-=?5819?>=J2=53J=-?5:91?

/:93J7-?5:9

I)8(4*/,@<5:8,8I-80.I8(:,;8(<(4:+,2,4,::5?,8

%5/19Y1>?;->;=-?5<@11971A1E?:@?14@8505?J-@8:D190Y@91

J;:931:@0Y@9/4522:9;:@=91??:D1=-@?:@=

01>/:88@?-?1@=>01>7@85K=1>:@01>=J37-31>

'?575>1E@91>:7@?5:90Y1-@/4-@011?01.5/-=.:9-?1

01>:@0187>:5?@91/@577K=1G>:@;119A5=:901.5/-=.:9-?1

01>:@010-9>75?=1>:5?@91;59?10Y1-@1??1>:7@?5:991??:51

?:@?1991@?=-75>-9?71>:01@=>$59/1E1?>J/41E191>>@D-9?

;=K>-A:5=91??:DJ71>6:59?>01;:=?1-;;75<@1E@91859/1

/:@/4101A->17591>@=71>6:59?>0@/N?J/4-=95K=1>-2590171>

18;L/41=01/:771=1?01>10J2:=81=

Évitez de nettoyer les clayettes froides en verre (sur certains modèles) à

l’eau chaude, parce qu’elles risquent de se casser à cause de la grande

différence de températures. Manipulez avec soins le verre. Vous pouvez

briser en éclats le verre trempé en le heurtant.

Ne lavez aucune pièce en matière plastique de votre réfrigérateur dans

votre machine à laver la vaisselle.

,*54+,49,;8

(:@>9Y-A1E;->.1>:590191??:D1=

>:@A19?71/:9019>1@=1985751@

0:81>?5<@19:=8-71;190-9?19

85751@;-=?5/@75K=1819?3=->:@

;:@>>5J=1@CA:@>01A1E91??:D1=

;J=5:05<@1819?71/:9019>1@=

;:@=:.?195=@92:9/?5:991819?

1225/-/101A:?=1=J2=53J=-?1@=

":@=91??:D1=71/:9019>1@=?:@=91E71.:@?:901/:88-90101

7-?18;J=-?@=1G971A1E7-;:@>>5K=1G7Y-5010Y@9.-7-5:@0Y@9

->;5=-?1@=

":@=:.?195=01.:9>=J>@7?-?>@?575>1E@91.=:>>1>;J/5-751819?

/:9I@1G/1??1259(:@>7-?=:@A1=1E19A19?10-9>7-;7@;-=?01>

8-3->59>01;5K/1>0Y-;;-=157>J71/?=:8J9-31=>

E*(8:,3,4:+;8I-80.I8(:,;8

-5?1>-??19?5:9<@-90A:@>J/-=?1EA:?=1=J2=53J=-?1@=

0@8@=(:@>;:@A1E190:88-31=A:?=1=1AL?1819?

01;7-9/41=19;-=?5/@751=>Y571>?8-?17->>J:@>Y57-

@91>@=2-/119=17512

&:@=91E71>;510>0195A1771819?G/4-<@1/:59-A-9?

0@=J2=53J=-?1@=A1=>7-3-@/41;:@=<@171>=:@71??1>>@;;:=?19?71

;:50>0@=J2=53J=-?1@=&5=1E71=J2=53J=-?1@=19753910=:5?11?

=181??1E7119;7-/119;:@>>-9?19753910=:5?1$5;965;<,@

,4+533(.,82,8,<J:,3,4:+,62(4*/,8

5;<5:8,8I-80.I8(:,;8,42,+I62(G(4:2(:I8(2,3,4:

Lorsque vous remettez en place votre réfrigérateur, assurez-vous de

ne pas le rouler sur le cordon d’alimentation ou la conduite d’eau de

la machine à glaçons (sur certains modèles).

;=K>-A:5==185>71=J2=53J=-?1@=19;7-/119712-5>-9?=:@71=

?:@=91E71>;510>A1=>7-0=:5?1;:@=<@Y57>>@;;:=?19?019:@A1-@

71;:50>0@=J2=53J=-?1@=

,362(*,3,4:+,2B(365;2,

":@==18;7-/1=@91-8;:@713=577J10J.=-9/41E

71=J2=53J=-?1@=0JA5>>1E7Y-8;:@71-;=K>7Y-A:5=7-5>>J=12=:505=1?

=18;7-/1E7-;-=@91-8;:@71;:@=-;;-=157J71/?=:8J9-31=01

;@5>>-9/15019?5<@1:@8:590=1

Le fait de tourner la commande de température à  ne coupe pas

l’alimentation électrique au circuit des lampes.

8I6(8(:054+,+I6(8:,4<(*(4*,9

":@=017:93@1>A-/-9/1>:@-.>19/1>1971A1E?:@>A:>-75819?>1?

0J.=-9/41EA:?=1=J2=53J=-?1@=1??1E71.:@?:901/:88-90101

7-?18;J=-?@=119;:>5?5:91?91??:D1E7Y59?J=51@=-A1/@91

>:7@?5:901.5/-=.:9-?101>:@0101

87@91/@577K=1G>:@;101.5/-=.:9-?101>:@01;:@=75?=1

@91;59?10Y1-@-5>>1E71>;:=?1>:@A1=?1>

8191E71.=->;-7;1@=19;:>5?5:9!" -==L?194-@?

1?21=81E7Y-75819?-?5:90Y1-@0@=J2=53J=-?1@=

%57-?18;J=-?@=1=5><@10101>/190=11901>>:@>0@;:59?01

/:93J7-?5:9018-901EG@9?1/495/519<@-7525J01;@=31=A:?=1

>D>?K810Y-75819?-?5:90Y1-@>@=/1=?-59>8:0K71>;:@=18;L/41=

01>59:90-?5:9>;:@A-9?://->5:991=01>0J3H?>>J=51@C

8I6(8(:054+,+I3I4(.,3,4:

5C1E19;7-/1?:@?1>71>;5K/1>8:.571>/:8817-3=5771

71>/7-D1??1>1?71>?5=:5=>G7Y-50101=@.-9-04J>52;:@=18;L/41=

?:@?0:88-31

Assurez-vous que votre réfrigérateur soit en position droite pendant

le déménagement.

Nettoyage du serpentin

du condenseur.

28

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

•

IMPORTANT – :9>1=A1E/1>

59>?=@/?5:9>;:@=7Y59>;1/?1@=7:/-7

•

IMPORTANT – $1>;1/?1E?:@?1>

71>:=0:99-9/1>1?71>/:01>7:/-@C

• Note à l’installateur – >>@=1EA:@>017-5>>1=

/1>59>?=@/?5:9>-@/:9>:88-?1@=

• Note au consommateur – :9>1=A1E

/1>59>?=@/?5:9>;:@==J2J=19/12@?@=1

• Niveau de compétence WY59>?-77-?5:901/1?-;;-=157

9J/1>>5?101>/:8;J?19/1>8J/-95<@1>01.->1

• Temps d’installation W9>?-77-?5:90@=J2=53J=-?1@=

859@?1>

9A1=>5:90@>19>0Y:@A1=?@=1

01>;:=?1>

41@=1

• Y59>?-77-?1@=1>?=1>;:9>-.7101.51959>?-771=

/1=J2=53J=-?1@=

• &:@?1;-9910@;=:0@5?0@1G@918-@A-5>159>?-77-?5:9

9Y1>?;->/:@A1=?1;-=7-3-=-9?51

• Y59>?-771E6-8-5>A:?=1=J2=53J=-?1@=0-9>@918;7-/1819?:O

7-?18;J=-?@=1-8.5-9?1>1=-592J=51@=1GQQ791>1

81??=-;->198-=/41>@225>-8819?>:@A19?;:@=8-59?195=

01>?18;J=-?@=1>/:9A19-.71>

• 9>?-771EA:?=1=J2=53J=-?1@=>@=@9;7-9/41=>@225>-8819?

>:7501;:@=71;:=?1=7:=><@Y571>?;7159

EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

"=JA:D1E71>0J3-31819?>>@5A-9?>;:@=2-/575?1=7Y59>?-77-?5:97-

.:991/5=/@7-?5:90Y-5=1?71>=-//:=01819?>01;7:8.1=511?

0YJ71/?=5/5?J

• N?J>19 mm (3/4 po)

• 1>>@>25 mm (1 po)

• ==5K=150 mm (2 po

DÉGAGEMENTS

%5A:?=1=J2=53J=-?1@=-@918-/4591G37-I:9>572-@?

71.=-9/41=G@91/:90@5?10Y1-@2=:501(:@>;:@A1E-/41?1=

@91?=:@>>10Y-75819?-?5:90Y1-@/:9?19-9?7-?@D-@?1=5171

=:.591?0Y-==L?71>6:59?>1?71>59>?=@/?5:9>/41EA:?=1=1A1901@=

:@19A:@>-0=1>>-9?

G9:?=1>5?1)1.G7Y-0=1>>1BBB171/?=:819-31=>31/-

:@G9:?=1>1=A5/101"5K/1>1?-//1>>:5=1>-@9@8J=:

01?J7J;4:91

ALIMENTATION D’EAU DE

LA MACHINE À GLAÇONS

(SUR CERTAINS MODèLES)

29

Instructions d’installation

Modèles 16, 17, 18

Si vous avez des questions, appelez le 1.800.561.3344 ou A5>5?1E9:?=1>5?1)1.G7Y-0=1>>1

www.electromenagersge.ca

,960,+9+,40<,22,3,4: >5?@J>G;=:C585?J01>/:59>-A-9?

0@=J2=53J=-?1@=>:9?=J37-.71>7>8-59?519919?21=81819?

71=J2=53J=-?1@=19;7-/11?7Y18;L/419?

01.:@31=7:=>017Y:@A1=?@=101>;:=?1>1>;510>

0195A1771819?0:5A19?L?=1=J37J>01>:=?1<@17Y-A-9?0@

=J2=53J=-?1@=>:5?>@225>-8819?=171AJ;:@=<@1

71>;:=?1>>121=819?2-/571819?7:=><@Y1771>

>1?=:@A19?G85;-=/:@=>

&:@=91E71>;510>0195A1771819?<,892(+850:,65;88,2,<,8

71=J2=53J=-?1@=<,892(.(;*/,65;82B()(099,8

1>85;2,::,9 >5?@J1>G;=:C585?J01>;510>

0195A1771819?A:@>;1=81??19?010J;7-/1=

71=J2=53J=-?1@=0@8@=;:@=7191??:D-31

&:@=91E71>;510>A1=>7-3-@/416@><@YG/1<@1

71;:50>0@=J2=53J=-?1@=>:5??=-9>2J=J>@=71>=:@71??1>

;=K>-A:5==185>71=J2=53J=-?1@=19;7-/1?:@=91E

71>;510>A1=>7-0=:5?16@><@YG/1<@Y57>>@;;:=?19?

71;:50>0@=J2=53J=-?1@=

ROULETTES ET PIEDS

DE NIVELLEMENT

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (SUR CERTAINS MODèLES)

:@>=1/:88-90:9>71>?=:@>>1>0Y-75819?-?5:90Y1-@

19/@5A=1)**)**)**>17:9718:9?-9?01/:90@5?1

0:9?A:@>-A1E.1>:59 :@>-;;=:@A:9>71>/:90@5?1>0Y1-@19

8-?5K=1;7->?5<@1%8-=?:991/?

R

$12=531=-?:=&@.593

)**)**1?)**

%5A:@>59>?-771E@9>D>?K810Y1-@$1A1=>1!>8:>5>0-9>

A:?=1=J2=53J=-?1@=7->1@7159>?-77-?5:9-;;=:@AJ11>?/1771

017-?=:@>>1$(&":@=71>-@?=1>>D>?K81>0Y:>8:>1

017Y1-@>@5A1E71>=1/:88-90-?5:9>0@2-.=5/-9?

1??159>?-77-?5:901/:90@5?10Y1-@9Y1>?;->3-=-9?51;-=

712-.=5/-9?01=J2=53J=-?1@=:@018-/4591G37-I:9>%@5A1E

>:5391@>1819?/1>59>?=@/?5:9>;:@=859585>1=71=5><@1010:88-31>

:9J=1@C0Y59:90-?5:9

1>/:@;>01.J751=1-@<@50:99101>/:@;>0-9>71>?@D-@C0-9>7-

?@D-@?1=51017-8-5>:9;1@A19?://->5:991=01>0:88-31>-@C;5K/1>

01A:?=1=J2=53J=-?1@=-59>5<@101>2@5?1>:@01>59:90-?5:9>;;171E

@9;7:8.51=/1=?525J;:@=/:==531=71>/:@;>01.J751=-A-9?0Y59>?-771=

7-/:90@5?10Y1-@01A:?=1=J2=53J=-?1@=

":@=;=JA195=?:@?1.=P7@=11??:@?0:88-31GA:?=1=J2=53J=-?1@=91

.=-9/41E6-8-5>7-/:90@5?10Y1-@G

@91/-9-75>-?5:90Y1-@/4-@01

%5A:@>@?575>1EA:?=1=J2=53J=-?1@=-A-9?01.=-9/41=7-/:90@5?10Y1-@

->>@=1EA:@>017-5>>1=71.=->;-7;1@=19;:>5?5:9!" -==L?194-@?

Y59>?-771E6-8-5>71>?@D-@C017-8-/4591G37-I:90-9>

01>190=:5?>:O7-?18;J=-?@=1=5><@10101>/190=11901>>:@>0@;:59?

01/:93J7-?5:9

%5A:@>@?575>1E@9:@?57J71/?=5<@1/:881@91;1=/1@>1J71/?=5<@1

;190-9?7Y59>?-77-?5:9->>@=1EA:@><@17Y5>:71819?:@71/H.7-3101/1?

:@?5718;L/41?:@?0-931=01>1/:@>>1J71/?=5<@1

(:@>01A1E;=:/J01=G?:@?1>A:>59>?-77-?5:9>/:92:=8J819?

-@C1C5319/1>01A:?=1/:017:/-701;7:8.1=51

AVANT DE COMMENCER

Instructions d’installation

>>@=1EA:@><@1A:?=1?=:@>>1-5?-@8:59>8;510>/:881

5905<@J/501>>@>

NOTE : Les seuls tuyaux en matière plastique approuvés

par GE sont ceux qui font fournis dans les trousses GE

SmartConnect

™

Refrigerator Tubing. N’utilisez jamais un

autre tuyau en matière plastique, car le tuyau

d’alimentation d’eau est tout le temps sous pression.

Certaines catégories de tuyaux en matière plastique

peuvent devenir cassants avec l’âge et peuvent se fendre, en

occasionnant des dommages d’inondation dans

votre maison.

• Vous pouvez acheter une trousse d’alimentation d’eau GE

/:9?19-9?@9?@D-@@9=:.591?0Y-==L?1?71>6:59?>J9@8J=J>/5

01>>:@>/41EA:?=105>?=5.@?1@=7:/-7:@1971/:88-90-9?-@

>1=A5/101;5K/1>1?-//1>>:5=1>-@

• Une alimentation d’eau froide. -;=1>>5:9017Y1-@0:5?L?=1

19?=11?;>51?.-=

• Une perceuse électrique.

• Une clé de 1/2 po ou

une clé anglaise.

• Un tournevis à lame plate et

un tournevis Phillips.

• Deux écrous à compression d’un diamètre extérieur de

1/4 po et deux bagues (manchons)X;:@=.=-9/41=71?@D-@

19/@5A=1-@=:.591?0Y-==L?1?-@=:.591?0Y1-@0@=J2=53J=-?1@=

OU BIEN

• %5A:@>@?575>1E@91?=:@>>1%8-=?:991/?

R

$12=531=-?:=&@.593

71>3-=95?@=1>9J/1>>-5=1>>:9?0J6G8:9?J1>-@?@D-@

• %5A:?=1/-9-75>-?5:90Y1-@-/?@1771-@9=-//:=0JA->J

G@911C?=J85?JA:@>-@=1E.1>:590Y@9adaptateur <@1A:@>

?=:@A1=1E0-9>A:?=18-3->59018-?J=51701;7:8.1=51;:@=

.=-9/41=71?@D-@0Y1-@-@=J2=53J=-?1@=OU BIEN A:@>;:@A1E

/:@;1=71=-//:=0JA->JG7Y-5010Y@9coupe-tube

;@5>@?575>1=@9=-//:=0G/:8;=1>>5:9 1/:@;1E6-8-5>7Y1C?=J85?J

259510Y@9?@D-@017-?=:@>>1%8-=?:991/?

R

$12=531=-?:=

&@.593

• '9 robinet d’arrêt ;:@=.=-9/41=71?@D-@0Y1-@2=:501

1=:.591?0Y-==L?0:5?-A:5=@9119?=J10Y1-@-A1/@905-8K?=1

59?J=51@=85958-701/8;:-@;:59?016:9/?5:9-A1/LA

CONDUITE D’EAU FROIDE 1>=:.591?>0Y-==L?GJ?=51=>:9?

>:@A19?59/7@>0-9>71>?=:@>>1>0Y-75819?-?5:90Y1-@A-9?

0Y-/41?1=->>@=1EA:@><@171=:.591?GJ?=51=>1/:92:=81GA:>

/:01>01;7:8.1=517:/-@C

CE DONT VOUS AUREZ BESOIN

(SUITE)

1

• Tuyaux en cuivre ou rousse GE SmartConnect

™

Refrigerator Tubing, 05-8K?=11C?J=51@=01;:;:@=

.=-9/41=

71=J2=53J=-?1@=G7Y-75819?-?5:90Y1-@%5A:@>@?575>1E@9?@D-@

19/@5A=1->>@=1EA:@><@171>01@C1C?=J85?J>0@?@D-@>:519?

/:@;J1>.5190=:5?

":@=?=:@A1=7-7:93@1@=01?@D-@0:9?A:@>-@=1E.1>:5981>@=1E7-

05>?-9/1<@5A-0@=:.591?0Y1-@>5?@J01==5K=1

71=J2=53J=-?1@=6@><@Y-@?@D-@0Y-75819?-?5:90Y1-@6:@?1E

8;510>>>@=1EA:@><@Y57D-5?->>1E01?@D-@19?=:;

19A5=:98+;510>,19=:@7J>?=:5>2:5>19/1=/71>0Y19A5=:9/8

+;:,0105-8K?=1;:@=A:@>;1=81??=1

010J/:771=71=J2=53J=-?1@=0@8@=-;=K>7Y59>?-77-?5:9

1>?=:@>>1>%8-=?:991/?

R

$12=531=-?:=&@.593>:9?05>;:95.71>

0-9>71>05819>5:9>>@5A-9?1>

1,8 m (6 pi) W)**

4,6 m (15 pi) W)**

7,6 m (25 pi) W)**

CE DONT VOUS AUREZ BESOIN

30

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (SUITE)

5C1E71=:.591?0Y-==L?-@?@D-@0Y1-@2=:501G7Y-5010@

/:7751=01>1==-31

%1==1E71>A5>0@/:7751=6@><@YG/1<@17-=:901771

0YJ?-9/4J5?J/:8819/1G19271=

NOTE : 1>1==1E;->?=:;(:@>=5><@1E0YJ/=->1=

71?@D-@01/@5A=1

NOTE : (:@>01A1EA:@>/:92:=81=-@C:01>

01;7:8.1=51$0@:88:9B1-7?4:2

->>-/4@>1??>1>=:.591?>0Y-==L?GJ?=51=>:9?577J3-@C1?

71@=@?575>-?5:99Y1>?;->-@?:=5>J1-@->>-/4@>1??>

:9>@7?1EA:?=1;7:8.51=7:/-7

!@A=1E71=:.591?71;7@>;=:/4119>19>59A1=>1

01>-53@5771>0Y@918:9?=1>@225>-8819?7:93?18;>;:@=

;@=31=71?@D-@

9>?-771E71=:.591?0Y-==L?>@=7-/-9-75>-?5:90Y1-@;:?-.717-

;7@>2=J<@18819?@?575>J1

1

4:5>5>>1E;:@=71=:.591?@918;7-/1819?2-/571819?

-//1>>5.717A-@?851@C71.=-9/41=01/N?JG@9?@D-@

A1=?5/-7%5A:@>01A1E71.=-9/41=

G@9?@D-@4:=5E:9?-72-5?1>71.=-9/41819?194-@?:@01

/N?J;7@?N?<@Y19.->0@?@D-@;:@=JA5?1=01=1/1A:5=01>

>J05819?>0@?@D-@0Y-75819?-?5:90Y1-@

"1=/1E@9?=:@01;:0-9>71?@D-@0Y1-@

G7Y-5010Y@92:=1?0@=971A1E?:@?1.-=.@=10@1

-@;1=I-310@?=:@0-9>71?@D-@Faites attention

de ne pas laisser de l’eau couler dans votre

perceuse électrique. %5A:@>91;1=/1E;->@9?=:@01

;:A:@>:.?5190=1E@91-75819?-?5:90Y1-@=J0@5?11?

01>37-I:9>;7@>;1?5?>

PERCEZ UN TROU POUR

LE ROBINET

2

FIXEZ LE ROBINET D’ARRÊT

3

Tuyau vertical

d’eau froide

Robinet d’arrêt

à étrier

Rondelle

Entrée

Vis du collier

/418591E71?@D-@0@?@D-@0Y1-@2=:501-@=J2=53J=-?1@=

-5?1>;->>1=71?@D-@;-=@9?=:@;1=/J0-9>718@=

:@71;7-9/41=01==5K=171=J2=53J=-?1@=:@-@95A1-@01

7Y-=8:5=101/@5>591-06-/19?1-@>>5;=K>0@8@=<@1

;:>>5.71

NOTE : >>@=1EA:@><@Y57D-5?->>1E01?@D-@19

?=:;19A5=:98+;510>,19=:@7J>?=:5>2:5>19/1=/71>

0Y19A5=:9/8+;:,0105-8K?=1;:@=A:@>;1=81??=1

010J/:771=71=J2=53J=-?1@=0@8@=-;=K>7Y59>?-77-?5:9

ACHEMINEZ LE TUYAU

4

Collier de serrage

31

1

FERMEZ L’ALIMENTATION

PRINCIPALE D’EAU ET

DÉBRANCHEZ LE RÉFRIGÉRATEUR

Instructions d’installation

32

"7-/1E@9J/=:@01/:8;=1>>5:91?@91.-3@18-9/4:9G

7Y1C?=J85?J0@?@D-@1?.=-9/41E71>-@=:.591?0Y-==L?

>>@=1EA:@><@171?@D-@>:5?.51959>J=J0-9>

71=:.591?%1==1E2:=?7YJ/=:@01/:8;=1>>5:9

":@=71?@D-@198-?5K=1;7->?5<@10Y@91?=:@>>1

%8-=?:991/?

R

$12=531=-?:=&@.59359>J=1E7Y1C?=J85?J

8:@7J10@?@D-@0-9>71=:.591?0Y-==L?1?>1==1E7YJ/=:@01

/:8;=1>>5:9G7-8-59;@5>>1==1E

@9-@?=10185?:@=-A1/@91/7J%5A:@>>1==1E?=:;2:=?

A:@>;:@A1E://->5:991=01>2@5?1>

NOTE : (:@>01A1EA:@>/:92:=81=-@C:01>

BRANCHEZ LE TUYAU AU ROBINET

5

!@A=1E71=:.591?0Y-75819?-?5:9;=59/5;-710Y1-@19>19>

59A1=>101>-53@5771>0Y@918:9?=11?;@=31E71?@D-@6@><@YG

/1<@17Y1-@>:5?/7-5=1

1=81E7Y1-@-@95A1-@0@=:.591?0Y1-@-;=K>J/:@71819?

0Y19A5=:975?=1<@-=?0Y1-@;-=

71?@D-@

PURGEZ LE TUYAU

6

NOTES :

• A-9?01.=-9/41=71?@D-@GA:?=1=J2=53J=-?1@=->>@=1E

A:@><@171/:=0:90Y-75819?-?5:9J71/?=5<@10@

=J2=53J=-?1@=91>:5?;->.=-9/4JG7-;=5>18@=-71

• :@>A:@>=1/:88-90:9>01;:>1=@9257?=1G1-@

>5A:?=1-75819?-?5:90Y1-@/:9?519?0@>-.71:@01>

;-=?5/@71><@5;1@A19?.:@/41=7-3=57710@=:.591?0Y1-@

01A:?=1=J2=53J=-?1@=9>?-771E71>@=7-/:90@5?10Y1-@

;=K>01A:?=1=J2=53J=-?1@=%5A:@>@?575>1E@91?=:@>>1

%8-=?:991/?

R

$12=531=-?:=&@.593A:@>-@=1E.1>:59

0Y@9?@D-@-005?5:9917)**;:@=.=-9/41=71

257?=1 1/:@;1E6-8-5>@9?@D-@198-?5K=1;7->?5<@1

;:@=59>?-771=A:?=1257?=1

971A1E71/:@A1=/710Y-//K>

971A1E71/-;@/4:9198-?5K=1;7->?5<@1271C5.710@=:.591?

0Y-==L?0Y1-@.=-9/41819?0@=J2=53J=-?1@=

"7-/1E7YJ/=:@01/:8;=1>>5:91?7-.-3@18-9/4:9

G7Y1C?=J85?J0@?@D-@/:8817Y5905<@17Y577@>?=-?5:9

%5A:@>@?575>1E@91?=:@>>1%8-=?:991/?

R

$12=531=-?:=

&@.59371>J/=:@>>:9?0J6G->>18.7J>

-@?@D-@

BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE

RÉFRIGÉRATEUR

7

01;7:8.1=51$0@:88:9B1-7?4:2

->>-/4@>1??>1>=:.591?>0Y-==L?GJ?=51=>:9?577J3-@C1?

71@=@?575>-?5:99Y1>?;->-@?:=5>J1-@->>-/4@>1??>

:9>@7?1EA:?=1;7:8.51=7:/-7

Robinet d’arrêt

à étrier

Écrou de

compression

Tuyau

SmartConnect

™

Presse-joint

Robinet de sortie

Bague (manchon)

Instructions d’installation

$1>>1==1E?:@?6:59?<@52@5?

FERMEZ L’EAU AU NIVEAU

DU ROBINET D’ARRÊT

8

5>;:>1E7->;5=-7101?@D-@19/@5A=1018-95K=1

G/1<@Y177191A5.=1;->/:9?=17Y-==5K=101A:?=1

=J2=53J=-?1@=:@/:9?=1718@=1??1EA:?=1=J2=53J=-?1@=G

>-;7-/1/:9?=1718@=1971;:@>>-9?

BRANCHEZ VOTRE

RÉFRIGÉRATEUR

9

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (SUITE)

33

9>J=1E7Y1C?=J85?J0@?@D-@0-9>71.=-9/41819?

0@=:.591?0Y-==L?0Y1-@71;7@>7:59<@1;:>>5.71

&:@?19?19-9?71?@D-@>1==1E71=-//:=0

%5A:@>@?575>1E@9?@D-@198-?5K=1;7->?5<@10Y@91?=:@>>1

%8-=?:991/?

R

$12=531=-?:=&@.59359>J=1E7Y1C?=J85?J

8:@7J10@?@D-@0-9>71=:.591?0Y-==L?1?>1==1E7YJ/=:@01

/:8;=1>>5:9G7-8-59;@5>>1==1E@9-@?=1?:@=-A1/@91

/7J%5A:@>>1==1E?=:;2:=?A:@>;:@A1E://->5:991=01>

2@5?1>

5C1E71?@D-@-@/:771?2:@=95;:@=71?195=19;:>5?5:9

A1=?5/-7171>?;:>>5.71<@1A:@>-D1EG05>6:590=1

71/:771?

BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE

RÉFRIGÉRATEUR

(SUITE)

7

Écrou de

compression de

0,63 cm (1/4 po)

Collet

à tuyau

Tuyau de 0,63 cm (1/4 po)

Collet

(manchon)

Branchement

au réfrigérateur

Tuyau

SmartConnect™

$181??1E71/:@A1=/710Y-//K>

1

METTEZ EN MARCHE

LA MACHINE À GLAÇONS

8191E71.=->;-7;1@=19;:>5?5:9 8-=/4119.->

-8-/4591G37-I:9>91>181?198-=/41<@17:=><@Y1771

-??159?@91?18;J=-?@=1012:9/?5:991819?01WQQ

:@8:59>

771/:8819/1588J05-?1819?G2:9/?5:991=

NOTE : %5A:?=1;=1>>5:90Y1-@1>??=:;2-5.71

71=:.591?;1@?>1=181??=1198-=/416@><@YG?=:5>

2:5>;:@=19A:D1=>@225>-8819?0Y1-@G7-8-/4591

G37-I:9>

Le bras

palpeur est en

position !"

(arrêt) en haut

Le bras palpeur

est en position

 (marche)

en bas

10

Instructions d’installation

":@=59A1=>1=71>19>0Y:@A1=?@=101>;:=?1>

• 5>1E?:@?1>71>05=1/?5A1>-A-9?01/:8819/1=

• -95;@71E71>;5K/1>-A1/;=J/-@?5:9;:@=JA5?1=01=-D1=7-

;159?@=1

• ":>1E71>A5>G/N?J01>;5K/1>/:==1>;:90-9?1>;:@=

91;->71>@?575>1=-@C8-@A-5>190=:5?>

• ":>1E71>;:=?1>>@=@9;7-901?=-A-57<@591=5><@1;->01

=-D1=7-;159?@=1

IMPORTANT : '912:5>/:8819/J1A:?=159A1=>5:9

0@>19>0Y:@A1=?@=101>;:=?1>910J;7-/1E6-8-5>A:?=1

=J2=53J=-?1@=-A-9?0Y-A:5=?1=859J

1>05=1/?5A1>>Y-;;75<@19?G7Y59A1=>5:901>/4-=95K=1>

0@/N?J0=:5?-@/N?J3-@/41%5A:@>A:@71E=181??=1

71>/4-=95K=1>G0=:5?1>@5A1E71>8L81>05=1/?5A1>1959A1=>-9?

?:@?1>71>=J2J=19/1>-@C/N?J>3-@/411?0=:5?

NOTES IMPORTANTES

Tourne-écrou à douille de 5/16 po

OUTILS REQUIS

Tournevis Phillips

Couteau à mastiquer ou

tournevis à lame mince

Ruban-cache

Tournevis à tête de force

T 20 ou T 25, (nécessaire

pour cértains modèles)

34

Clé ouverte de 5/16 po

1.1Débranchez le réfrigérateur.

1.2(501E?:@>71>.-7/:991?>D/:8;=5>71/:8;-=?5819?

7-5?51=

ATTENTION : 17-5>>1E;->?:8.1=7-;:=?1>@=

71>:7/1<@5;:@==-5?190:88-31=7-.@?J101;:=?1

AVANT DE COMMENCER

1

2.1-59?191E7-;:=?121=8J1-A1/0@[email protected]

G8-><@1=

2.2V7Y-5010Y@9?:@=91J/=:@41C01;:1971A1E

71>A5><@5=1?519919?7-/4-=95K=1>@;J=51@=1G7-

/-5>>1

ENLèVEMENT DE LA PORTE

DU CONGÉLATEUR

2

2.3971A1E7-/4-=95K=1197->:@71A-9?;:@=75.J=1=

7Y-C101/4-=95K=10@?=:@>@=7101>>@>017-;:=?11?

81??1E7-01/N?J-A1/>1>A5>

Charnière supérieure

2.4971A1E71[email protected]1?59/7591E7-;:=?1197YJ7:539-9?

017-/-5>>1%:@71A1E7-017Y-C1

01/4-=95K=1/19?=-71

2.5"7-/1E7-;:=?1>@=@91>@=2-/1-9?5J3=-?539@=1-A1/

7->@=2-/11C?J=51@=1A1=>714-@?

2.6&=-9>2J=1E71>A5>0@/N?J:;;:>J017-/-5>>10-9>

71>?=:@>7-5>>J>75.=1>;-=7Y197KA1819?017-

/4-=95K=1>@;J=51@=1

INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES

2

3.1-59?191E7-;:=?121=8J1-A1/0@=@.-9G8-><@1=

ENLèVEMENT DE LA PORTE

DU RÉFRIGÉRATEUR

3

3.3971A1E71=@.-91?59/7591E7-;:=?119

7YJ7:539-9?017-/-5>>1$171A1E7-;:=?1

017Y-C10-9>71>@;;:=?01/4-=95K=1592J=51@=1

>57-=:90177119;7->?5<@1/:771-@.->017-;:=?1

=1;7-/1E7->@=7-/4-=95K=1

3.4"7-/1E7-;:=?1-A1/7Y1C?J=51@=A1=>714-@?>@=

@91>@=2-/1-9?5J3=-?539@=1

3.2V7Y-5010Y@9?:@=91J/=:@41C01;:1?0Y@91

/7J:@A1=?101;:1971A1E71>01@CA5>

8-59?19-9?7-/4-=95K=1/19?=-71G7-/-5>>1$171A1E

7-/4-=95K=1/19?=-71;:@=75.J=1=>:9-C10@?=:@

-@01>>@>017-;:=?11?81??1E7-/4-=95K=11?>1>A5>

01/N?JAssurez-vous de ne pas perdre la

rondelle et la pièce d’espacement de la

charnière centrale.

3.7"=191E7Y@9101>A5>1971AJ1>G7YJ?-;11?59>J=1E7-

0-9>71?=:@1C?J=51@=0@/N?J:;;:>J 17Y59>J=1E;->

/:8;7K?1819?-5>>1E>@225>-8819?0Y1>;-/1>:@>7-

?L?1017-A5>;:@=;:@=7YJ;-5>>1@=0@>@;;:=?

3.5&=-9>2J=1E71>01@CA5>0@/N?J:;;:>J017-/-5>>10-9>

71>?=:@>7-5>>J>75.=1>;-=7Y197KA1819?01

7-/4-=95K=1/19?=-71

3.6&=-9>2J=1E7-=:901771>5A:?=18:0K7119;:>>K01@91

-@/N?J:;;:>J

Instructions d’installation

35

INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES (SUITE)

2

Instructions d’installation

36

INVERSION DE LA QUINCAILLERIE

4

4.29?1=A1=?5>>1E7-/4-=95K=11?71>A5>0-9>71/:59

>@;J=51@=0=:5?-A1/71>A5>0@/:59>@;J=51@=3-@/4101

7-/-5>>1Ne serrez pas les vis du côté

de la charnière pour l’instant.

REMARQUES :

• 1=?-591>/4-=95K=1>;:>>K019?<@-?=1

?=:@>1>?=:@>G@?575>1=;:@=7Y59>?-77-?5:9

017-/4-=95K=10J;19019?0@/N?J:OA:@>59>?-771E

7-/4-=95K=1

• 1.:=01C?J=51@=017-/4-=95K=10:5?

L?=1;-=-77K71-A1/71.:=0017-/-5>>1;:@=

@9159>?-77-?5:9/:==1/?1

Installation de la charnière

à gauche

Installation de la charnière

à droite

INVERSION DES POIGNÉES

DE PORTE

5

5.1 Transfert de la poignée de porte

du réfrigérateur

5.1.1 971A1E71/-;@/4:9017-;:539J1G7Y-501

0Y@9/:@?1-@G8->?5/19;7-I-9?7-;:59?1

<@5-J?J=1/:@A1=?101[email protected]>:@>71.:=0

1?1971A1E7-A5>

<@5>1?=:@A11901>>:@>0@/-;@/4:9

971A1E71>01@CA5>8-59?19-9?

7-;:539J1>@=7101>>@>017-;:=?1

5.1.2 971A1E7-;:539J1

5.1.3 971A1E71>A5>0@/N?J0=:5?0@01>>@>01

7-;:=?11?59>J=1E71>0-9>71>?=:@>01>A5>

01;:539J10@/N?J:;;:>J

Dessus

Vis pour

trous de

poignée

5.1.4

971A1E71/-;@/4:90@>@;;:=?017-/4-=95K=1>@;J=51@=1

>@=71/N?J3-@/41

017-;:=?11?59>J=1E710-9>71?=:@

0@/N?J:;;:>J7-5>>J75.=1;-=7Y197KA1819?017-

/4-=95K=1>@;J=51@=1

Capuchon

4.1J;7-/1E71>@;;:=?017-/4-=95K=1592J=51@=1

1?7-=:90177119;7->?5<@10@/N?J0=:5?-@/N?J3-@/41

Changez l’axe de charnière au

côté opposite de la charnière.

Rondelle en

plastique

Support

de charnière

5.1 Transfert de la poignée de porte

du réfrigérateur

(suite)

5.1.5 $1?5=1E71/-;@/4:9G7Y-A-9?

017-;:=?11??=-9>2J=1E710@/N?J:;;:>J

Pour fixer la

poignée sur le

côté opposé.

Capuchon

5.3 Remise de la poignée de la porte

du réfrigérateur

5.3.1 5C1E7-;:539J1-@/N?J

0=:5?017-;:=?1-A1/

71>A5>>@=7101>>@>1?

>:@>71/-;@/4:901

7-;:539J1

5.3.2 $181??1E71/-;@/4:9

017-;:539J1

INVERSION DES POIGNÉES

DE PORTE

(SUITE)

5

5.4.3 971A1E7-A5>0@/N?J>@;J=51@=0=:5?

017-;:=?11?59>J=1E7-0-9>71?=:@

017-;:539J1>@=71/N?J3-@/41

5.4.4 &=-9>2J=1E7-.@?J101;:=?1/:881571>?577@>?=JG

7->1/?5:9;=J/J019?1

5.4.5 5C1E7-;:539J1-@/N?J0=:5?017-;:=?1

-A1/71>A5>>@=7101>>@>1?7101>>:@>19@?575>-9?71>

?=:@>592J=51@=>7-5>>J>75.=1>;-=7Y197KA1819?

01>A5>017-.@?J101;:=?1

T

OP

BOTTOM

Dessus

Dessous

5.4 Transfert de la poignée de la porte

du congélateur

5.4.1 971A1E7-A5>8-59?19-9?7-;:539J1

>@=7101>>@>017-;:=?11?71>01@CA5>

8-59?19-9?

7-;:539J1>@=

7101>>:@>01

7-;:=?1

5.4.2 971A1E7-;:539J1

Instructions d’installation

37

INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES (SUITE)

2

Butée de porte

en métal

Côté

gauche

Côté droit

Butée de porte en

plastique

Côté

gauche

Côté droit

5.2 Transfert de la butée de porte

5.2.1 &=-9>2J=1E7-.@?J101;:=?119

;7->?5<@11?71>A5>0@/N?J0=:5?A1=>71/N?J

3-@/41

5.

2.

2

&

=

-9>

2J

=1

E7-.

@

?

J

10

1

;

:=

?

11

98J?

-70

@

/N?

J0

=

:

5

?



A1

=

>

71/N?

J3

-@

/41

;

@

5

>



?

=

-9>

2J

=1

E

7-A5

>

0

@

/N?

J



:;

;

:>

J0

1

7-;

:=

?

1

Instructions d’installation

38

6.1 Remontage de la porte

du réfrigérateur

6.1.1 "7-/1E7-;:=?10@=J2=53J=-?1@=>@=7Y-C101

/4-=95K=1592J=51@=1Assurez-vous que

la rondelle se trouve bien

sur l’axe.

REMONTAGE DES PORTES

6

6.1.2 9>J=1E7Y-C1>@=7-/4-=95K=1/19?=-710-9>

7Y18;7-/1819?>@=7101>>@>017-;:=?11??1E7-

;5K/10Y1>;-/1819?;@5>7-=:901771>@=7Y-C101

/4-=95K=1REMARQUE : -/4-=95K=1/19?=-71

0:5?L?=1=1?:@=9J1/:881571>?577@>?=J7:=>0@

8:9?-310@/N?J3-@/41

6.1.3 9/7591E7-;:=?1A1=>7-/-5>>1:=><@1

7-;:=?11>?-819J119;:>5?5:92-5?1>/:@75>>1=7-

/4-=95K=1>:@>7-?L?1017-A5><@5-J?J59>J=J1

;=J/J018819?0-9>71?=:@1C?J=51@=017-/-5>>1

9>J=1E7-A5>=1>?-9?1;@5>>1==1E.51971>01@CA5>

Rondelle en plastique

et pièce d’espacement

Axe de charnière

6.2 Remontage de la porte

du congélateur

6.2.1 "7-/1E7-;:=?10@/:93J7-?1@=>@=7Y-C101

/4-=95K=1/19?=-71Assurez-vous que la

rondelle et la pièce d’espacement

sont bien placées sur l’axe.

REMONTAGE DES PORTES (SUITE)

6

Axe de charnière centrale

Rondelle en

plastique et pièce

d’espacement

6.2.2 9/7591E7-;:=?1A1=>7-/-5>>1=171A1E

7-/4-=95K=1>@;J=51@=1;:@=<@17Y-C1>Y59>K=10-9>

7Y18;7-/1819?>@=7101>>@>017-;:=?1

6.2.3.>>@=1EA:@><@17-;:=?1>1?=:@A1

7J3K=1819?-@01>>@>017-/-5>>11?<@1

7YJ/-=?1819?19?=171>;:=?1>1>?718L81%1==1E71>

A5>017-/4-=95K=1>@;J=51@=1

1>1==1E;->?=:;2:=?/1>A5>%1==1E71>;:@=

<@Y1771>>:519?.51919;7-/1;@5>A5>>1E0Y@90185

?:@=>@;;7J819?-5=1

Rondelle

en

plastique

Axe de

charnière

39

Instructions d’installation

l'étiquette

$$#'18:0@7101/:88@95/-?5:9;1@?L?=159>?-77J>@=7101>>@>G7-==5K=1:@>@=71

/N?J0@=J2=53J=-?1@=18:0@7101/:88@95/-?5:9;1@?J3-71819?L?=159>?-77J>-9>

/:9?-/?05=1/?-A1/71=J2=53J=-?1@=;-=1C18;710-9>@91-=8:5=1-06-/19?1:9>@7?1=71

8-9@170@8:0@7101/:88@95/-?5:9;:@=:.?195=;7@>010J?-57>>@=759>?-77-?5:90@

8:0@7101/:88@95/-?5:9

EMPLACEMENT DU MODULE DE COMMUNICATION

3

CONNEXION APPAREIL ENERGY SMART

3

2.1 Repérer le câble d'interconnexion.

Cet accessoire est compris

dans la trousse du module de

communication.

2.2 Brancher le câble

d'interconnexion au

connecteur du panneau de

service, comme illustré.

2.3 Brancher l'extrémité

opposée du câble

d'interconnexion dans le

module de communication.

2.4 Consulter les instructions de la

trousse du module de

communication pour le

branchement du module de

communication vers le NucleusMC

ou Smart Meter.

BRANCHEMENT DE L'APPAREIL AU MODULE DE COMMUNICATION

2

RETIRER L'ÉTIQUETTE DU CONNECTEUR DE CÂBLE D'INTERCONNEXION SITUÉ

SUR LE PANNEAU DE SERVICE

1

Retirer lors de la connexion

au module de

communication

40

8;0:94583(;>+,-54*:0544,3,4: ===,2,*:853,4(.,89.,*(

L

es réfrigérateurs plus récents font des bruits différents de ceux

des anciens. Les réfrigérateurs modernes présentent plus de

fonctions et sont plus avancés sur le plan technologique.

HUMMM...

OUUCH....

n

19:@A1-@/:8;=1>>1@=G=1901819?J71AJ

;1@?2:9/?5:991=;7@>7:93?18;>1?;7@>A5?1<@1A:?=1

-9/519=J2=53J=-?1@=1?A:@>;:@A1E19?190=1@9>:9

8:0@7J:@@9=:9271819?-53@;190-9?

>:92:9/?5:991819?

n

(:@>;:@A1E19?190=1@9>52271819?7:=><@171>;:=?1>

>121=819?17-A519?017YJ<@575.=-3101;=1>>5:90-9>71

=J2=53J=-?1@=

n

(:@>;:@A1E19?190=171>A19?57-?1@=>

?:@=91=G4-@?1>A5?1>>1>17->1;=:0@5?7:=><@1

71=J2=53J=-?1@=A519?0YL?=1.=-9/4J7:=><@1

71>;:=?1>>:9?:@A1=?1>2=J<@18819?:@7:=>01

7Y-6:@?0Y@913=-901<@-9?5?J0Y-75819?>0-9>

71>/:8;-=?5819?>/:93J7-?1@=:@=J2=53J=-?1@=

1>A19?57-?1@=>;1=81??19?018-59?195=

71>.:991>?18;J=-?@=1>

CLICS, CLAQUEMENTS,

CRAQUEMENTS et

GRÉSILLEMENTS

n

(:@>;:@A1E19?190=101>/=-<@1819?>:@01>

/7-<@1819?>7:=><@171=J2=53J=-?1@=1>?.=-9/4J;:@=7-

;=185K=12:5>17->1;=:0@5?7:=><@1

71=J2=53J=-?1@=>1=12=:505?G7-.:991?18;J=-?@=1

n

1/:8;=1>>1@=;1@?/-@>1=@9/75/:@

@93=J>5771819?7:=>017-?19?-?5A101=10J8-==-31

/17-;1@?;=190=1859@?1>

n

Y1C;-9>5:91?7-/:9?=-/?5:901>>1=;19?59>

01=12=:505>>1819?;190-9?1?-;=K>710J35A=-31;1@A19?

/-@>1=@9/=-<@1819?:@@9/7-<@1819?

n

%@=71>8:0K71>J<@5;J>0Y@918-/4591G37-I:9>-;=K>

@9/D/71012-.=5/-?5:90137-I:9>A:@>;:@A1E19?190=1

71>37-I:9>?:8.1=0-9>71.-/

BRUITS D’EAU

n

1;->>-31017Y-319?2=53:=525<@10-9>71>>1=;19?59>01

=12=:505>>1819?0@/:93J7-?1@=;1@?L?=1-//:8;-39J

0Y@93-=3:@5771819?>18.7-.71G/17@5017Y1-@19

J.@775?5:9

n

Y1-@?:8.-9?>@=7YJ7J819?/4-@22-9?010J35A=-31;1@?

2-5=1@9.=@5?013=J>5771819?01/7-<@1819?:@01

.:@=0:991819?;190-9?71/D/71010J35A=-31

n

'9.=@5?01>@59?1819?0Y1-@;1@?L?=119?190@;190-9?

71/D/71010J35A=-317:=><@17-37-/1017YJA-;:=-?1@=

2:901??:8.10-9>71.-/01=J/@;J=-?5:9

n

1=81=7-;:=?1;1@?/-@>1=@93-=3:@5771819?

19=-5>:9017YJ<@575.=-3101;=1>>5:9

4:,4+,@<5;9*,7;,1B,4:,4+9,9)8;0:9954:4583(;>

Pour obtenir plus d’information sur les

bruits normaux de fonctionnement de la

machine à glaçons, veuillez consultez la

section (*/04,F.2(G549(;:53(:07;,.

OUIR !

La page charge ...

GE GTH18CBEBB Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

GE GTH18CBEBB Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents