Zanussi ZWT71401WA Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les

instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec

votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES

VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT!

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à l’utilisation de l'appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Veuillez à maintenir hors de portée de la machine les enfants de

moins de 3 ans à moins qu'ils soient constamment surveillés.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés du hublot de

l'appareil lorsque celui-ci est ouvert.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous

vous recommandons de l'activer.

• Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

• L'appareil peut être installé de façon autonome ou sous un plan

de travail de cuisine si un espace correct est disponible.

2

• L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte à serrure,

une porte coulissante ni une porte battante dotée d'une

charnière du côté opposé à l'appareil qui pourrait empêcher

l'ouverture complète du hublot.

• Ne connectez la fiche d'alimentation secteur à la prise de

courant secteur qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la

fiche d'alimentation est accessible une fois l'appareil installé.

• Les éventuelles ouvertures de ventilation ne doivent pas être

obstruées par un tapis.

• Aérez suffisamment la pièce pour éviter le reflux de gaz

provenant d'appareils utilisant d'autres combustibles, y compris

les flammes nues.

• L'air rejeté ne doit pas être évacué dans une évacuation utilisée

pour les fumées rejetées provenant des appareils brûlant du

gaz ou d'autres combustibles (si applicable).

• La pression de l'eau en service (minimale et maximale) doit être

comprise entre 0,5 bar (0,05 MPa) et 8 bar (0,8 MPa).

• Respectez la charge maximale de 7 kg (reportez-vous au

chapitre « Tableau des programmes »).

• L'appareil doit être raccordé au circuit d'eau à l'aide des tuyaux

neufs fournis. N'utilisez pas de tuyaux provenant d'anciens

appareils.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un danger.

• Retirez les peluches accumulées dans l'appareil.

• Il convient que les articles qui ont été salis avec des

substances telles que l'huile de cuisson, l'acétone, l'alcool,

l'essence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, la cire et

les substances pour retirer la cire soient lavés dans de l'eau

chaude avec une quantité supplémentaire de détergent avant

d'être séchés dans le sèche-linge à tambour.

• Ne séchez pas d'articles sur lesquels ont été utilisés des

produits de nettoyage chimiques industriels.

• N'introduisez dans le sèche-linge que du linge propre.

• Les pièces avec mousse de caoutchouc (mousse de latex),

bonnets de bains, textiles imperméables, articles doublés en

3

caoutchouc ou vêtements et taies d'oreiller rembourrés de

mousse de caoutchouc ne doivent pas être séchés dans un

sèche-linge à tambour.

• Les assouplissants ou autres produits similaires doivent être

utilisés conformément aux instructions de leur fabricant.

• Retirez des poches tous les objets tels que briquets et

allumettes.

• N'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage

à moins de sortir immédiatement tout le linge et de le déplier

pour mieux dissiper la chaleur.

• La phase finale d'un cycle de sèche-linge se produit sans

chaleur (cycle de refroidissement) afin de s'assurer que les

articles sont soumis à une température garantissant qu'ils ne

seront pas endommagés.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des produits de nettoyage neutres. N'utilisez pas

de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni

d'objets métalliques.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et

débranchez la fiche de la prise secteur.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

INSTALLATION

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Déplacez toujours l'appareil à la verticale.

• Assurez-vous que de l'air circule entre l'appareil

et le sol.

• Retirez l'intégralité de l'emballage et les boulons

de transport.

• Assurez-vous que le sol sur lequel vous installez

l'appareil est plat, stable, résistant à la chaleur et

propre.

• Conservez les boulons de transport. Si vous

devez déplacer à nouveau l'appareil, il est

conseillé de bloquer le tambour.

• L'appareil est lourd, prenez toujours des

précautions lorsque vous le déplacez. Portez

toujours des gants de sécurité.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit où il ne

pourrait pas être complètement ouvert.

• Réglez les pieds pour laisser un espace

suffisant entre l'appareil et la surface en

moquette.

• Une fois l'appareil installé à son emplacement

permanent, vérifiez qu'il est bien de niveau à

l'aide d'un niveau à bulle. S'il n'est pas de

niveau, réglez les pieds jusqu'à ce qu'il le soit.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie ou d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Utilisez toujours une prise de courant de

sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

électrique pour débrancher l'appareil. Tirez

toujours sur la fiche.

4

• Ne touchez jamais le câble d'alimentation ni la

fiche avec des mains mouillées.

• Pour le Royaume-Uni et l'Irlande uniquement :

L'appareil est livré avec une fiche secteur de

13 ampères. Si vous devez changer le fusible

de la fiche secteur, utilisez un fusible 13 A

approuvé ASTA (BS 1362).

• Cet appareil est conforme aux directives CEE.

RACCORDEMENT À L'ARRIVÉE D'EAU

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux de

circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des tuyaux neufs

ou n'ayant pas servi depuis longtemps, laissez

couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

assurez-vous de l'absence de fuites.

USAGE

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure, de choc électrique,

d'incendie, de brûlures ou de

dommage matériel à l'appareil.

• Utilisez cet appareil uniquement dans un

environnement domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits inflammables à

l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur

celui-ci.

• Ne touchez pas la vitre du couvercle pendant le

déroulement d'un programme. La vitre peut être

chaude.

• Ne séchez pas d'articles endommagés

contenant un rembourrage ou un garnissage.

• Si vous avez lavé votre linge avec un produit

détachant, lancez un cycle de rinçage

supplémentaire avant de démarrer un cycle de

séchage.

• Veillez à retirer tout objet métallique du linge

avant chaque lavage.

• Séchez uniquement les textiles adaptés au

séchage dans une lavante-séchante. Suivez les

instructions figurant sur l'étiquette des textiles.

• Les objets en plastique ne sont pas résistants à

la chaleur.

– Si vous utilisez une boule de lavage, retirez-

la avant de régler le programme de

séchage.

– N'utilisez pas de boule de lavage lorsque

vous réglez un programme non-stop.

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure corporelle ou de dommages

matériels.

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre

appareil ; ne vous asseyez pas dessus.

• N'introduisez pas de linge non essoré dans

l'appareil.

MISE AU REBUT

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au

rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la porte

pour empêcher les enfants et les animaux de

s'enfermer dans l'appareil.

5

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL

1

2

3

4

5

6

1

Distributeur de produit de lavage

2

Bandeau de commande

3

Poignée d'ouverture du hublot

4

Plaque signalétique

5

Filtre de la pompe de vidange

6

Pieds pour la mise de niveau de l'appareil

SÉCURITÉ ENFANTS

Ce dispositif évite d'enfermer un enfant ou un

animal dans l'appareil par accident.

• Tournez le dispositif

vers la droite, jusqu'à

ce que la rainure soit

horizontale.

Vous ne pouvez pas

fermer le couvercle de

l'appareil.

• Pour fermer le couver-

cle, tournez le disposi-

tif vers la gauche jus-

qu’à ce que la rainure

soit verticale.

6

BANDEAU DE COMMANDE

DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE

1400

1200

900

700

1

2

3

4

5

6

7

8

13

14

15

16

17

18

19

22

23

24

20

21

9

10

11

12

2 3 4

5678910

1

Sélecteur de programme et touche Marche/

Arrêt

2

Affichage

3

Touche Départ différé

4

Voyant Hublot verrouillé

5

Touche Départ/Pause

6

Touche Repassage facile

7

Touche Durée de séchage

8

Touche Rinçage plus

9

Touche Options

10

Touche de réduction de la vitesse d'essorage

AFFICHAGE

BA

L'affichage indique :

A. Voyant Sécurité enfants

Ce dispositif permet de laisser l'appareil sans

surveillance durant son fonctionnement

(reportez-vous au paragraphe « Sécurité

enfants »).

Le voyant s'allume lorsque la fonction

correspondante est sélectionnée.

B. Cette zone indique :

• Durée du programme

Après la sélection d'un programme, la

durée est affichée en heures et en minutes

(2.10 par exemple).

La durée est calculée automatiquement sur

la base de la charge maximale

recommandée pour chaque type de textile.

Après le départ du programme, le temps

restant est réactualisé toutes les minutes.

• Temps de séchage sélectionné

Après la sélection d'un programme de

séchage, le temps de séchage s'affiche en

minutes ou en heures et minutes (ex :

130 min = 2.10).

Après le départ du programme, le temps

restant est réactualisé toutes les minutes.

• Fin de programme

Lorsque le programme est terminé, trois

zéros clignotants s'affichent.

• Départ différé

7

Lorsque vous appuyez sur la touche Départ

différé, l'heure du départ différé s'affiche.

Après le départ du programme, le délai

défini s'affiche pendant quelques secondes,

puis la durée du programme choisi s'affiche

de nouveau.

• Codes d'alarme

En cas d'anomalie de fonctionnement de

l'appareil, les codes d'alarme s'affichent.

Reportez-vous au chapitre « En cas

d'anomalie de fonctionnement ».

• Erreur de sélection d'option

Le message s'affiche pendant

quelques secondes et le voyant de la

touche Départ/Pause clignote si :

– Vous avez sélectionné une option qui

n'est pas compatible pour ce

programme.

– Vous avez modifié le programme

pendant le fonctionnement de

l'appareil.

PROGRAMMES

TABLEAU DES PROGRAMMES

Programme

Plage de tempéra-

tures

Charge maxi-

male

Vitesse d'es-

sorage maxi-

male

Description des programmes

(Type de charge et degré de salissure)

Programmes de lavage

1 - 5

Coton

1)

90 °C - 60 °C -

40 °C - 30 °C -

Froid

7 kg

1400 tr/min

Coton blanc et couleurs. Normalement sale

ou légèrement sale.

6 - 8

Coton + Prélav-

age

90 °C- 60 °C -

40 °C

7 kg

1400 tr/min

Coton blanc et couleurs. Normalement sale

ou très sale.

9 - 12

Synthétiques

60 °C - 40 °C -

30 °C - Froid

3.5 kg

900 tr/min

Articles en textiles synthétiques ou

mixtes. Normalement sale.

13 - 15

Délicats

40 °C - 30 °C -

Froid

3.5 kg

700 tr/min

Articles en textiles délicats tels que

l'acrylique, la viscose ou le polyester. Nor-

malement sale.

16

Jeans

40 °C

3.5 kg

1200 tr/min

Articles en jean ou en jersey. Également

pour les articles de couleurs foncées.

8

Programme

Plage de tempéra-

tures

Charge maxi-

male

Vitesse d'es-

sorage maxi-

male

Description des programmes

(Type de charge et degré de salissure)

17 - 19

Laine/Lavage à

la main

40 °C - 30 °C -

Froid

2 kg

900 tr/min

Laine lavable en machine, laine lavable à

la main et textiles délicats avec le symbole

« lavable à la main ».

2)

Séchage

20

Séchage coton

3 kg Programme de séchage pour les articles en

coton.

21

Séchage synthé-

tiques

2 kg Programme de séchage pour les articles

synthétiques.

Extra

22

Rinçage

7 kg

1400 tr/min

Pour rincer et essorer le linge. Tous textiles,

excepté la laine et les tissus très délicats. Ré-

duisez la vitesse d'essorage en fonction du

type de linge.

23

Vidange

7 kg Pour vidanger l'eau après le programme avec

l'option Arrêt cuve pleine.

24

Essorage

7 kg

1400 tr/min

Pour essorer et vidanger l'eau après le pro-

gramme avec l'option Arrêt cuve pleine.

Réglez la vitesse d'essorage en fonction du

type de textile à essorer.

1) « Le programme Coton » à 60 °C avec une charge de 7 kg, avec l'option Éco est le « programme Coton

éco » de référence pour les données de l'étiquette énergétique, conformément à la norme CEE 92/75.

2) Durant ce cycle, le tambour tourne lentement pour garantir un lavage en douceur. Il peut donner l'im-

pression de ne pas tourner, ou de tourner de façon anormale. L'appareil se comporte normalement.

Compatibilité des options avec les programmes

Programme

■ ■ ■ ■ ■ ■

9

Programme

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■

■

PROGRAMMES POUR LE SÉCHAGE CHRONOMÉTRIQUE

Degré de séchage Type de textile

Charge

(kg)

Vitesse

d'essorage

(tr/min)

Durée suggér-

ée (min)

Très Sec

Pour les articles en tissu

éponge

Coton et lin

(peignoirs, serviettes de bain,

etc.)

4 1400 215 - 220

3 1400 160 - 180

1.5 1400 95 - 105

Prêt à Ranger

1)

Pour les articles à rang-

er directement

Coton et lin

(peignoirs, serviettes de bain,

etc.)

4 1400 205 - 210

3 1400 150 - 170

1.5 1400 85 - 95

Prêt à Ranger

Pour les articles à rang-

er directement

Textiles synthétiques et

mixtes

(pull-overs, chemisiers, sous-

vêtements, linge de maison)

2 900 90 - 100

1 900 55 - 65

Prêt à Repasser

Pour les vêtements à re-

passer

Coton et lin

(draps, nappes, chemises, etc.)

4 1400 140 - 150

3 1400 90 - 100

1.5 1400 60 - 70

1) Conformément à la directive européenne EN 50229, le programme Coton de référence pour les

données qui figurent sur l'étiquette énergétique doit être testé en divisant la charge de linge maximale en

deux parties égales et en séchant chacune d'elles avec l'option Séchage chronométrique. .

10

VALEURS DE CONSOMMATION

Les données de ce tableau sont approximatives. Les données peuvent différer pour différ-

entes raisons : la quantité et le type de linge, la température ambiante ou de l'eau.

Programmes

Charge

(kg)

Consomma-

tion énergé-

tique (kWh)

Consommation

d'eau (litres)

Durée approximative du

programme (minutes)

Coton 60 °C 7 1.35 67 150

Coton éco

Programme Coton Éco à

60 °C

1)

7 1.05 49 180

Coton 40 °C 7 0.85 67 140

Synthétiques 40 °C 3.5 0.55 42 90

Délicats 40 °C 3.5 0.55 63 65

Laine/Lavage à la main 30 °C 2 0.25 55 60

1) Le « programme coton éco » à 60 °C avec une charge de 7 kg est le programme de référence pour les

données de l'étiquette énergétique, conformément aux normes CEE 92/75.

OPTIONS

ESSORAGE

Cette option vous permet de modifier la vitesse

d'essorage par défaut.

Le voyant de la vitesse sélectionnée s'allume.

ARRÊT CUVE PLEINE

• Sélectionnez cette option pour éviter que le

linge ne se froisse.

• Le voyant correspondant s'allume.

• Il reste de l'eau dans le tambour lorsque le

programme est terminé.

• Le tambour tourne régulièrement pour éviter que

le linge ne se froisse.

• Le hublot reste verrouillé. Vous devez vidanger

l'eau pour pouvoir ouvrir le hublot.

Pour effectuer la vidange, reportez-

vous au chapitre « À la fin du

programme ».

OPTIONS

Appuyez sur cette touche pour sélectionner l'une

des options suivantes :

Le voyant correspondant s'allume.

• Éco

Utilisez cette option si vous souhaitez laver du

linge en économisant de l'énergie.

La durée est prolongée, tandis que la

température est réduite.

Uniquement pour les articles en coton et

synthétiques peu ou normalement sales, à une

température de 40 °C ou plus.

• Rapide

Appuyez sur cette touche pour diminuer la

durée du programme.

Utilisez cette option pour le linge légèrement

sale ou à rafraîchir.

RINÇAGE PLUS

Cette option vous permet d'ajouter des rinçages à

un programme de lavage.

Utilisez cette option pour les personnes allergiques

aux produits de lavage et dans les régions où l'eau

est douce.

Le voyant de phase correspondant s'allume sur le

bandeau de commande.

11

DURÉE DE SÉCHAGE

Avec cette option, vous pouvez sélectionner la

durée de séchage en fonction des vêtements à

sécher (coton ou synthétiques). La valeur réglée

s'affiche.

À chaque fois que vous appuyez sur cette touche,

la durée augmente de 5 minutes.

Pour le Coton, vous pouvez choisir un temps de

séchage de 10 à 250 minutes (4 heures et

10 minutes), et pour les textiles Synthétiques, un

temps compris entre 10 et 130 minutes (2 heures

et 10 minutes).

Certaines durées ne peuvent pas être

sélectionnées selon le type de textile.

REPASSAGE FACILE

Le lavage et l'essorage sont effectués en douceur

pour éviter de froisser le linge. Le repassage en

sera facilité.

De plus, l'appareil effectue quelques rinçages

supplémentaires après certains programmes.

Pour les programmes coton, la vitesse d'essorage

maximale sera automatiquement réduite.

DÉPART DIFFÉRÉ

Cette option vous permet de différer le départ du

programme de 30 minutes à 20 heures.

L'indicateur correspondant s'affiche.

VOYANT COUVERCLE VERROUILLÉ HUBLOT

Le voyant Hublot vous indique à quel moment le

hublot peut être ouvert :

• Le voyant est allumé : le hublot ne peut pas être

ouvert.

• Le voyant clignote : le hublot s'ouvrira dans

quelques minutes.

• Le voyant est éteint : le hublot peut être ouvert.

RÉGLAGES

SÉCURITÉ ENFANTS

Avec cette option, vous pouvez empêcher les

enfants de jouer avec le bandeau de commande.

• Pour activer/désactiver cette option, appuyez

simultanément sur les touches et jusqu'à

ce que le voyant s'allume/s'éteigne.

Vous pouvez activer cette option :

• Après avoir appuyé sur : les options et le

sélecteur de programme sont verrouillés.

• Avant d'appuyer sur : l'appareil ne peut pas

démarrer.

SIGNAUX SONORES

Les signaux sonores retentissent lorsque :

• Le programme est terminé.

• L'appareil présente une anomalie de

fonctionnement.

Pour désactiver/activer les signaux sonores,

appuyez simultanément sur les touches

et

pendant 6 secondes.

Si vous désactivez les signaux

sonores, ils continueront à retentir si

l'appareil présente une anomalie.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Versez 2 litres d'eau dans le distributeur de

produit de lavage pour la phase de lavage.

Cela active le système de vidange.

2. Versez une petite quantité de détergent dans le

compartiment de la phase de lavage.

3. Sélectionnez et faites démarrer, à vide, un

programme pour le coton à la température la

plus élevée possible.

Cela élimine toute salissure éventuelle du tambour

et de la cuve.

12

UTILISATION QUOTIDIENNE - LAVAGE UNIQUEMENT

CHARGEMENT DU LINGE

Ouvrez le robinet d'eau. Branchez l'appareil au

secteur.

1. Tirez sur la poignée de la porte pour ouvrir la

porte de l'appareil.

2. Mettez le linge dans le tambour, un article à la

fois.

3. Dépliez-les le plus possible avant de les placer

dans l'appareil.

Assurez-vous de ne pas surcharger le tambour.

Reportez-vous aux charges max. indiquées dans le

« Tableau des programmes ».

4. Fermez le porte.

ATTEN-

TION! Veil-

lez à ce qu'il

n'y ait pas

de linge co-

incé entre le

joint et le

hublot. Cela

pourrait pro-

voquer une

fuite d'eau

ou endomm-

ager le linge.

COMPARTIMENTS

Compartiment à lessive pour la

phase de prélavage.

Compartiment à lessive pour la

phase de lavage.

Compartiment réservé aux addi-

tifs liquides (assouplissant, ami-

don).

UTILISATION DE LESSIVE ET D'ADDITIFS

1. Dosez le produit de

lavage et l'assouplis-

sant.

2. Mettez le produit de

lavage et l'assouplis-

sant dans les com-

partiments.

3. Fermez soigneuse-

ment la boîte à pro-

duits.

RÉGLER UN PROGRAMME

1. Tournez le sélecteur de programme pour

allumer l'appareil et démarrer le programme :

• Le voyant de la touche clignote.

• L'affichage donne la durée du programme.

2. Si nécessaire, modifiez la température et la

vitesse d'essorage ou ajoutez des options

compatibles. Lorsque vous activez une option,

le voyant correspondant s'allume.

En cas de réglage incorrect, le

message s'affiche.

DÉMARRAGE D'UN PROGRAMME SANS

DÉPART DIFFÉRÉ

Appuyez sur la touche .

• Le voyant de la touche cesse de

clignoter et reste allumé.

• Le programme démarre, le couvercle se

verrouille et le voyant est allumé.

• Le programme démarre et le hublot se

verrouille.

• La durée du programme s'écoule par

paliers d'une minute.

La pompe de vidange peut

momentanément se mettre en route au

début du cycle de lavage.

DÉPART D'UN PROGRAMME AVEC L'OPTION

DÉPART DIFFÉRÉ

1. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

jusqu'à ce que le délai que vous souhaitez

sélectionner s'affiche. Le voyant Départ différé

s'allume.

2. Appuyez sur la touche :

• Le hublot est verrouillé et le voyant

est

allumé.

• L'appareil commence le décompte.

• Lorsque le décompte est terminé, le

programme démarre automatiquement.

13

Vous pouvez annuler ou modifier le

réglage de l'option tant que vous

n'avez pas appuyé sur la touche .

Après avoir appuyé sur la touche ,

vous pouvez uniquement annuler

l'option .

Pour annuler l'option :

a. Appuyez sur la touche pour mettre

l'appareil en pause. Le voyant de la touche

clignote.

b. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que

le voyant au-dessus de cette touche

s'éteigne.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour lancer le programme immédiatement.

ANNULATION D'UN PROGRAMME EN COURS

1. Tournez le sélecteur de programme sur

pour annuler le programme et éteindre

l'appareil.

2. Tournez de nouveau le sélecteur pour mettre

en fonctionnement l'appareil. Maintenant, vous

pouvez sélectionner un nouveau programme de

lavage.

Avant de lancer le nouveau

programme, l'appareil peut vidanger

l'eau. Dans ce cas, assurez-vous qu'il y

a toujours de la lessive dans le

compartiment de produit de lavage ; si

ce n'est pas le cas, versez à nouveau

de la lessive.

INTERRUPTION D'UN PROGRAMME ET

MODIFICATION DES OPTIONS

Vous ne pouvez modifier que quelques options

avant qu'elles ne soient actives.

1. Appuyez sur la touche .

Le voyant clignote.

2. Modifiez les options.

3. Appuyez à nouveau sur la touche .

Le programme se poursuit.

OUVERTURE DU COUVERCLE

Pendant le déroulement d'un programme ou du ,

le hublot de l'appareil est verrouillé. Le voyant

est allumé.

ATTENTION! Si la température et le

niveau de l'eau dans le tambour sont

trop élevés et que le tambour continue

de tourner, vous ne pouvez pas ouvrir

le hublot.

Pour ouvrir le hublot pendant les premières minutes

du cycle ou quand le fonctionne :

1. Appuyez sur

pour mettre l'appareil en

pause.

2. Attendez que le voyant s'éteigne.

3. Vous pouvez ouvrir le hublot.

4. Fermez le hublot et appuyez à nouveau sur la

touche . Le programme (ou le ) se

poursuit.

À LA FIN DU PROGRAMME

• L'appareil se met automatiquement à l'arrêt.

• Le signal sonore retentit (s'il est activé).

• Le symbole s'affiche.

• Le voyant de la touche s'éteint.

• Le voyant de verrouillage du hublot s'éteint.

Tournez le sélecteur de programme sur pour

éteindre l'appareil.

• Vous pouvez ouvrir le hublot.

• Sortez le linge de l'appareil. Vérifiez que le

tambour est vide.

• Fermez le robinet d'eau.

• Pour empêcher la formation de moisissures et

l'apparition de mauvaises odeurs, laissez la

porte et la boîte à produits entrouvertes.

Le programme de lavage est terminé, mais il

y a de l'eau dans le tambour :

• Le tambour tourne régulièrement pour éviter que

le linge ne se froisse.

• Le voyant reste allumé pour vous rappeler

de vider l'eau.

• Le voyant de verrouillage du hublot est

allumé. Le voyant de la touche clignote. Le

couvercle reste verrouillé.

• Vous devez vidanger l'eau pour pouvoir ouvrir le

hublot.

Vidange de l'eau :

1. Pour vidanger l'eau.

• Configure un programme ou .

14

• Appuyez sur la touche . L'appareil

effectue la vidange et l'essorage.

2. Une fois le programme terminé et le voyant de

verrouillage du hublot éteint, vous pouvez

ouvrir le hublot.

3. Tournez le sélecteur de programme sur

pour désactiver l'appareil.

VEILLE

Quelques minutes après la fin du programme, si

vous n'avez pas mis à l'arrêt l'appareil, la fonction

d'économie d'énergie désactive automatiquement

l'appareil. La fonction d'économie d'énergie réduit

la consommation d'énergie lorsque l'appareil est en

veille :

• Tous les voyants et l'affichage s'éteignent.

• Le voyant de la touche Départ clignote

lentement.

Appuyez sur l'une des touches pour désactiver la

fonction d'économie d'énergie.

UTILISATION QUOTIDIENNE - SÉCHAGE UNIQUEMENT

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

RÉGLAGE DU SÉCHAGE

La charge recommandée est de 3 kg

pour le coton et le lin et de 2 kg pour

les articles synthétiques.

Il est également possible de sécher

jusqu'à 4 kg d'articles en coton

(reportez-vous au tableau des

« Programmes de séchage »).

AVERTISSEMENT! Ouvrez le

robinet d'eau. Placez le tuyau de

vidange dans l'évier ou reliez-le

au tuyau d'évacuation.

1. Chargez le linge dans le tambour, un article à la

fois.

2. Tournez le sélecteur de programme sur le

programme adapté aux articles à sécher (coton

et synthétiques).

Pour obtenir de bonnes performances

de séchage, ne dépassez pas les

charges de linge humide à sécher

recommandées dans le Manuel

d'utilisation. Ne sélectionnez pas de

vitesse d'essorage inférieure à la

vitesse automatique du programme

sélectionné.

SÉCHAGE CHRONOMÉTRIQUE

1. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

pour régler la durée de séchage (reportez-vous

au tableau du « Programme pour le séchage

chronométrique »).

• À chaque fois que vous appuyez sur cette

touche, la durée augmente de 5 minutes.

• L'appareil calcule également la durée des

phases d'anti-froissage et de

refroidissement, et la durée du programme

est automatiquement augmentée de

quelques minutes.

2. Appuyez sur la touche pour lancer le

programme.

• La nouvelle durée s'affiche régulièrement.

• Le voyant est allumé.

Si vous ne réglez qu'une durée de

séchage de 10 minutes, l'appareil

procède uniquement à une phase de

refroidissement.

Si le linge n'est pas assez sec, sélectionnez de

nouveau une courte durée de séchage.

FIN DU PROGRAMME DE SÉCHAGE

L'appareil s'arrête automatiquement.

• Les signaux sonores retentissent (s'ils sont

activés).

• Le symbole s'affiche.

• Le voyant de la touche s'éteint.

• Les dernières minutes du cycle de séchage

correspondent à la phase de refroidissement et

d'anti-froissage. Le hublot reste verrouillé.

clignote sur l'affichage.

Lorsque le symbole de verrouillage du hublot

s'éteint, vous pouvez ouvrir le hublot.

1. Tournez le sélecteur de programme sur

pour éteindre l'appareil.

15

Quelques minutes après la fin du programme, la

fonction d'économie d'énergie éteint

automatiquement l'appareil.

2. Sortez le linge de l'appareil.

Vérifiez que le tambour est vide.

3. Laissez le hublot entrouvert pour éviter la

formation de moisissures et l'apparition de

mauvaises odeurs.

4. Fermez le robinet d'eau.

UTILISATION QUOTIDIENNE - LAVAGE ET SÉCHAGE

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

PROGRAMME NON-STOP - LAVAGE ET

SÉCHAGE AUTOMATIQUE ENCHAÎNÉ

La charge de linge recommandée pour un

programme NON STOP est de 3 kg pour le coton

et de 2 kg pour les synthétiques.

ATTENTION! N'utilisez pas de

boule doseuse si vous

sélectionnez un séchage

enchaîné.

1. Chargez le linge dans le tambour, un article à la

fois.

2. Versez le produit de lavage et les additifs dans

le compartiment approprié.

3. Tournez le sélecteur de programme sur le

programme souhaité pour allumer l'appareil.

4. Sélectionnez les options disponibles.

Pour obtenir de bonnes performances

de séchage, ne dépassez pas les

charges de linge humide à sécher

recommandées dans le Manuel

d'utilisation. Ne sélectionnez pas de

vitesse d'essorage inférieure à la

vitesse automatique du programme

sélectionné.

LAVAGE ET SÉCHAGE AVEC MINUTERIE

Pour obtenir de bons résultats de séchage, vous ne

pouvez pas sélectionner une vitesse d'essorage

trop basse pour les articles devant être lavés et

séchés.

1. Pour régler la durée de séchage, appuyez sur

la touche .

Au bout de quelques secondes, l'affichage indique

la durée finale , correspondant à la durée totale des

cycles de lavage et de séchage (phases de lavage

+ séchage + anti-froissage + refroidissement).

Si vous ne réglez qu'une durée de

séchage de 10 minutes après le

lavage, l'appareil calcule également la

durée des phases d'anti-froissage et

de refroidissement.

2. Appuyez sur la touche pour lancer le

programme.

Le voyant

s'allume. Le hublot reste verrouillé.

La nouvelle durée s'affiche régulièrement.

FIN DU PROGRAMME

L'appareil s'arrête automatiquement. Les signaux

sonores retentissent (s'ils sont activés).

Pour de plus amples informations, reportez-vous à

la section « À la fin du programme de séchage » du

chapitre précédent.

1. Tournez le sélecteur de programme sur la

position pour éteindre l'appareil.

2. Sortez le linge de l'appareil. Vérifiez que le

tambour est vide.

3. Laissez le hublot entrouvert pour éviter la

formation de moisissures et l'apparition de

mauvaises odeurs.

4. Fermez le robinet d'eau.

PELUCHES SUR LES TEXTILES

Durant les phases de lavage et/ou de séchage,

certains types de textiles, tels que le tissu éponge

ou les sweat-shirts, peuvent perdre des peluches.

Ces peluches peuvent ensuite s'accrocher aux

tissus lavés au cours du cycle suivant.

Cet inconvénient est encore plus fréquent avec des

tissus techniques.

Pour éviter que les peluches ne s'accrochent à vos

vêtements, il est recommandé :

• de ne pas laver de tissus de couleur sombre

après avoir lavé et séché des vêtements de

couleur claire (tissu éponge et sweat-shirts

neufs) et inversement.

• de laisser sécher ce type de textiles à l'air libre

lorsqu'ils viennent d'être lavés pour la première

fois.

• de nettoyer le filtre de vidange.

16

• Après la phase de séchage, nettoyez

entièrement le tambour vide, le joint et le hublot

avec un chiffon humide.

CONSEILS

CHARGEMENT DU LINGE

• Répartissez le linge entre articles : blancs, de

couleurs, synthétiques, délicats et en laine.

• Respectez les instructions de lavage qui figurent

sur les étiquettes des vêtements.

• Ne lavez pas les articles blancs et de couleur

ensemble.

• Certains articles de couleurs peuvent déteindre

lors des premiers lavages. Il est recommandé de

les laver séparément les premières fois.

• Boutonnez les taies d'oreiller, fermez les

fermetures à glissière et à pression et les

crochets. Attachez les ceintures.

• Videz les poches des vêtements et dépliez-les.

• Retournez les tissus multi-couches, en laine et

les articles portant des illustrations imprimées

vers l'intérieur.

• Enlevez les taches tenaces.

• Lavez les taches incrustées avec un produit

spécial.

• Traitez les rideaux avec précautions. Enlevez les

crochets et placez les rideaux dans un sac de

lavage ou une taie d'oreiller.

• Ne lavez pas d'articles sans ourlet ou déchirés

dans l'appareil. Utilisez un sac de lavage pour

les articles très petits et/ou délicats (par

exemple les soutiens-gorge à armatures, les

ceintures, les bas, etc.).

• Une très petite charge peut provoquer des

problèmes d'équilibre pendant la phase

d'essorage. Si cela se produit, répartissez

manuellement les articles dans la cuve et lancez

à nouveau la phase d'essorage.

TACHES TENACES

Pour certaines taches, l'eau et les produits de

lavage ne suffisent pas.

Il est recommandé de pré-traiter ces taches avant

de mettre les articles dans l'appareil.

Des détachants spéciaux sont disponibles. Utilisez

le détachant spécial adapté au type de tache et de

textile.

PRODUITS DE LAVAGE ET ADDITIFS

• Utilisez uniquement des produits de lavage et

des additifs spécialement conçus pour les lave-

linge :

– lessives en poudre pour tous les types de

textiles,

– lessives en poudre pour les textiles délicats

(40 °C max.) et les lainages,

– lessives liquides, de préférence pour les

programmes de lavage à basse température

(60 °C max.) pour tous les types de textiles,

ou lessives spéciales pour les lainages

uniquement.

• Ne mélangez pas différents types de produits

de lavage.

• Afin de préserver l'environnement, n'utilisez que

la quantité nécessaire de produit de lavage.

• Respectez les instructions qui se trouvent sur

les emballages de ces produits.

• Utilisez des produits adaptés au type et à la

couleur du textile, à la température du

programme et au niveau de salissure.

• Si votre appareil ne dispose pas d'un

distributeur de produit de lavage avec volet,

ajoutez les produits de lavage liquides à l'aide

d'une boule doseuse (fournie par le fabriquant

du produit de lavage).

CONSEILS ÉCOLOGIQUES

• Réglez un programme sans prélavage pour laver

du linge normalement sale.

• Commencez toujours un programme de lavage

avec une charge de linge maximale.

• Si nécessaire, utilisez un détachant quand vous

réglez un programme à basse température.

• Pour utiliser la bonne quantité de produit de

lavage, vérifiez la dureté de l'eau de votre

système domestique. Reportez-vous au chapitre

« Dureté de l'eau ».

DURETÉ DE L'EAU

Si, dans votre région, la dureté de l'eau est élevée

ou modérée, il est recommandé d'utiliser un

adoucisseur d'eau pour lave-linge. Dans les régions

où l'eau est douce, il n'est pas nécessaire d'utiliser

un adoucisseur d'eau.

Pour connaître la dureté de l'eau dans votre région,

contactez votre compagnie des eaux.

Utilisez la bonne quantité d'adoucisseur d'eau.

Respectez les instructions qui se trouvent sur les

emballages du produit.

CONSEILS DE SÉCHAGE

Préparation du cycle de séchage

• Ouvrez le robinet d'eau.

17

• Vérifiez que le tuyau de vidange est

correctement raccordé. Pour plus

d'informations, reportez-vous au chapitre

« Installation ».

• Reportez-vous au tableau des programmes de

séchage pour connaître les charges de linge

maximales des programmes de séchage.

ARTICLES À NE PAS SÉCHER

Ne réglez pas de programme de séchage

pour les types de linge suivants :

• Articles très délicats.

• Rideaux synthétiques.

• Vêtements avec des pièces en métal.

• Bas en nylon.

• Couvertures.

• Couvre-lits.

• Couettes.

• Anoraks.

• Sacs de couchage

• Textiles avec des résidus de laque, de

dissolvant pour les ongles ou substances

similaires.

• Vêtements avec de la mousse de caoutchouc

ou une matière similaire à la mousse de

caoutchouc.

ÉTIQUETTES DES VÊTEMENTS

Lorsque vous séchez du linge, respectez les

indications se trouvant sur les étiquettes des

fabricants des vêtements :

•

= Le vêtement peut être séché en machine

• = Le cycle de séchage est à haute

température

• = Le cycle de séchage est à basse

température

• = Le vêtement ne peut pas être séché en

machine.

DURÉE DU CYCLE DE SÉCHAGE

La durée de séchage peut varier en fonction :

• de la vitesse du dernier essorage

• du degré de séchage

• du type de linge

• de la quantité de linge

SÉCHAGE SUPPLÉMENTAIRE

Si le linge est encore trop humide à la fin du

programme de séchage, effectuez un autre cycle

de séchage court.

AVERTISSEMENT! Pour éviter que

le linge ne se froisse ou

rétrécisse, ne le séchez pas

excessivement.

CONSEILS GÉNÉRAUX

Reportez-vous au tableau des « Programmes de

séchage » pour connaître les durées de séchage

moyennes.

L'expérience vous aidera à mieux maîtriser le

séchage du linge. Notez les durées de séchage

des cycles que vous avez déjà effectués.

Pour éviter la formation d'électricité statique à la fin

du cycle de séchage :

1. Utilisez un assouplissant durant le cycle de

lavage.

2. Utilisez un assouplissant spécial pour les

sèche-linge.

Lorsque le programme de séchage est terminé,

retirez rapidement le linge du tambour.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

NETTOYAGE EXTÉRIEUR

Nettoyez l'appareil uniquement à l'eau savonneuse

chaude. Séchez complètement toutes les surfaces.

ATTENTION! N'utilisez pas d'alcool,

de solvants ni de produits chimiques.

DÉTARTRAGE

Si, dans votre région, la dureté de l'eau est élevée

ou modérée, il est recommandé d'utiliser un

détartrant pour lave-linge.

Examinez régulièrement le tambour pour éviter le

dépôt de particules de calcaire et de rouille.

Pour éliminer les particules de rouille, utilisez

uniquement des produits spéciaux pour lave-linge.

Procédez séparément d'un lavage de linge.

Respectez toujours les instructions

figurant sur l'emballage du produit.

LAVAGE D'ENTRETIEN

Avec les programmes à basse température, il est

possible que certains produits de lavage restent

dans le tambour. Procédez régulièrement à un

lavage d'entretien. Pour ce faire :

• Retirez le linge du tambour.

18

• Sélectionnez le programme pour le coton à

température maximale avec une petite quantité

de détergent.

JOINT DU COUVERCLE

Examinez régulièrement

le joint et enlevez tous les

objets situés à l'intérieur.

NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR DE

PRODUIT DE LAVAGE

Nettoyez régulièrement la boîte à produits pour la

lessive en poudre et les additifs.

• Pour retirer la boîte,

enfoncez le taquet puis

retirez-la.

• Lavez-le à l'eau coura-

nte pour éliminer les

résidus de poudre.

• Pour un nettoyage plus

facile, retirez égale-

ment la partie supér-

ieure du compartiment

réservé à l'additif.

• Assurez-vous d'élimin-

er tous les résidus de

lessive en poudre dans

les parties supérieure

et inférieure du loge-

ment.

• Utilisez une petite

brosse pour nettoyer

les recoins.

• Remettez le tiroir en place et lancez le

programme de rinçage sans introduire de

vêtements dans le tambour.

NETTOYAGE DU FILTRE DE VIDANGE

La pompe doit être régulièrement contrôlée, surtout

si :

• l'appareil ne se vidange pas et/ou n'essore pas :

• l'appareil fait un bruit inhabituel pendant la

phase de vidange, sans doute dû à la présence

d'objets tels que des épingles à nourrice, des

pièces de monnaie, etc. qui bouchent la

pompe ;

• un problème de vidange est détecté (pour plus

de détails, reportez-vous au chapitre « En cas

d'anomalie de fonctionnement »).

ATTENTION! Éteignez l'appareil et

débranchez la fiche de la prise

secteur.

Procédez comme suit :

• Débranchez l'appareil.

• Si nécessaire, attendez que l'eau refroidisse.

A B

• Mettez un récipient

près de la pompe (A)

pour récupérer l'eau

qui pourrait s'en écou-

ler.

• Sortez le tuyau

d'évacuation d'ur-

gence (B), placez-le

dans le récipient et re-

tirez son bouchon.

• Une fois toute l'eau

évacuée, dévissez le

filtre.

• Tournez le filtre vers la

gauche.

1

2

• Retirez le filtre.

• Utilisez une pince si

nécessaire.

• Lorsque vous retirez le

filtre, gardez toujours

un chiffon à portée de

main pour essuyer

l'eau qui peut s'écou-

ler.

• Nettoyez le filtre sous

un robinet, pour retirer

toutes traces de pe-

luches.

19

• Retirez les corps

étrangers et les pe-

luches du logement

du filtre et de la tur-

bine de la pompe.

• Vérifiez bien que la

turbine de la pompe

tourne (elle tourne par

à-coups).

Si elle ne tourne pas, veuillez contacter votre serv-

ice après-vente.

1

2

• Remettez le bouchon

sur le tuyau d'évacua-

tion d'urgence et re-

placez-le dans son

logement.

• Remettez le filtre dans

la pompe en l'insérant

correctement dans les

guides prévus.

• Revissez entièrement le couvercle de la pompe.

Tournez-le vers la droite.

ATTENTION! Lorsque l'appareil est

en marche et en fonction du

programme sélectionné, il peut y avoir

de l'eau chaude dans la pompe.

Ne retirez jamais le filtre au cours d'un cycle de

lavage ; attendez toujours que l'appareil ait terminé

son cycle et qu'il soit vide.

Lorsque vous remettez en place le filtre, assurez-

vous qu'il est bien resserré, afin d'éviter qu'il ne fuie

ou que de jeunes enfants puissent le retirer.

NETTOYAGE DU TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU ET

DU FILTRE DE LA VANNE

Si vous remarquez que l'appareil n'est pas

approvisionné en eau, qu'il met du temps à se

remplir, que la touche de départ clignote ou qu'un

message d'alarme s'affiche (si l'appareil dispose

d'un affichage) (pour plus d'informations, voir le

chapitre « En cas d'anomalie de fonctionnement »),

les filtres sont peut-être obstrués.

Pour nettoyer les filtres d'arrivée d'eau :

1

2

3

• Fermez le robinet d'ar-

rivée d'eau.

• Dévissez le tuyau du

robinet.

• Nettoyez le filtre du

tuyau à l'aide d'une

brosse dure.

• Revissez le tuyau sur le robinet. Assurez-vous

que le raccordement est étanche.

• Dévissez le tuyau de

l'appareil.

• Conservez un chiffon

à portée de main car

de l'eau peut s'écou-

ler.

• Nettoyez le filtre dans

la vanne à l'aide d'une

brosse dure ou d'un

chiffon.

45°

20°

• Revissez le tuyau sur

l'appareil et assurez-

vous que le raccorde-

ment est étanche.

• Ouvrez le robinet d'ar-

rivée d'eau.

PRÉCAUTIONS CONTRE LE GEL

Si l'appareil est installé dans un local où la

température peut être négative, évacuez toute l'eau

restant dans le tuyau d'alimentation et la pompe de

vidange.

1. Débranchez la fiche d'alimentation de la prise

secteur.

2. Fermez le robinet d'eau.

3. Placez l'extrémité du tuyau d'évacuation

d'urgence et du tuyau d'arrivée d'eau dans un

récipient placé sur le sol, puis laissez l'eau s'en

écouler.

4. Lancez le programme de vidange et laissez-le

s'exécuter jusqu'à la fin.

5. Tournez le sélecteur de programme sur

avant de débrancher l'appareil de l'alimentation

électrique.

6. Revissez le tuyau d'arrivée d'eau et replacez le

tuyau d'évacuation d'urgence après avoir

revissé son bouchon.

20

AVERTISSEMENT! Assurez-vous

que la température est supérieure à

0 °C avant d'utiliser à nouveau

l'appareil.

Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable en cas de dommages dus

aux basses températures.

VIDANGE D'URGENCE

Si l'appareil ne vidange pas l'eau, suivez cette

procédure :

1. Débranchez la fiche d'alimentation de la prise

secteur.

2. Fermez le robinet d'eau.

3. Si nécessaire, attendez que l'eau refroidisse.

4. Posez un récipient sur le sol, puis placez-y

l'extrémité du tuyau d'évacuation d'urgence.

Enlevez le bouchon.

L'eau s'écoulera par gravité dans le récipient.

5. Lorsque le récipient est plein, rebouchez le

tuyau d'évacuation d'urgence.

6. Videz le récipient. Répétez l'opération jusqu'à

ce que l'eau cesse de s'écouler.

7. Nettoyez la pompe si nécessaire, comme décrit

plus haut.

8. Remettez le tuyau d'évacuation d'urgence en

place après l'avoir rebouché.

9. Revissez le tuyau d'arrivée d'eau au robinet.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

INTRODUCTION

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours de

programme.

Dans un premier temps, essayez de trouver une

solution au problème (reportez-vous au tableau). Si

vous n'y parvenez pas, contactez le service après-

vente agréé.

Pour certaines anomalies, un signal sonore

se fait entendre et un code d'alarme

s'affiche :

• - L'appareil ne se remplit pas d'eau

correctement.

• - L'appareil ne se vidange pas.

• - Le hublot de l'appareil n'est pas fermé.

Vérifiez le hublot !

• - L'alimentation électrique est instable.

Attendez que l'alimentation électrique se

stabilise.

• - Il n'y a aucune communication entre les

composants électroniques de l'appareil.

Éteignez puis rallumez l'appareil.

AVERTISSEMENT! Éteignez

l'appareil avant de procéder aux

vérifications.

PANNES POSSIBLES

Problème Solution possible

Le programme ne démarre

pas.

• Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien insérée

dans la prise de courant.

• Vérifiez que le couvercle de l'appareil est fermé.

• Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grillé dans la boîte à fusibles.

• Assurez-vous que la touche Départ/Pause est enfoncée.

• Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou attendez

la fin du décompte.

• Désactivez la sécurité enfants si elle a été préalablement activée (si

présente).

21

La page est en cours de chargement...

Zanussi ZWT71401WA Manuel utilisateur

Zanussi ZWT71401WA Manuel utilisateur

dans d''autres langues