Zanussi ZFP19500WA Manuel utilisateur

La page charge ...

30

FR

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu respon-

sable des dommages et blessures liés à une mauvaise instal-

lation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre

appareil pour vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissances à condition d’être surveillées, d’avoir

reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et de comprendre les dangers encourus.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants entre 3 et 8 ans

et des personnes ayant un handicap très important et com-

plexe à condition d’avoir reçu de bonnes instructions.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart,

à moins d’être surveillés en permanence.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une

opération de maintenance sur l’appareil sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et

jetez-les convenablement.

Informations sur la sécurité ..................30

Consignes de sécurité ..........................32

Première utilisation ...............................33

Bandeau de commande .......................33

Utilisation quotidienne ..........................34

Conseils utiles ......................................35

Entretien et nettoyage... ...........................35

En cas d’anomalie de fonctionnement .....36

Caractéristiques techniques ..................37

Installation ........................................38

Installation .................................................78

Sujet à modication sans préavis.

Sommaire

Informations sur la sécurité

En matière de protection de l’environnement

....

38

www.zanussi.com

31

FR

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domes-

tique et des utilisations telles que :

– Dans les bâtiments de ferme, les cuisines réservées aux

employés dans des magasins, les bureaux et autres lieux

de travail

– Pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels

et autres lieux de séjour

• AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orices de ventila-

tion, situés dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure

intégrée, ne soient pas obstrués.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun dispositif mécanique ou

autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que

ceux recommandés par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le circuit frigorique.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur des compartiments de conservation des aliments de

l’appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur pour nettoyer l’appareil.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des produits de nettoyage neutres. N’utilisez pas

de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni

d’objets métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil,

comme des aérosols contenant un produit inammable.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes

de qualication similaire an d’éviter tout risque.

• Si l’appareil est équipé d’un appareil à glaçons ou un d’un

distributeur d’eau, remplissez-les uniquement d’eau potable.

• Si l’appareil nécessite un raccordement à une arrivée d’eau,

raccordez-le à une source d’eau potable uniquement.

• La pression de l’eau à l’arrivée (minimale et maximale) doit

être comprise entre 1 bar (0,1 MPa) et 10 bar (1 MPa).

32

FR

Consignes de sécurité

Installation

ATTENTION !

L’appareil doit être installé uniquement

par un professionnel qualié.

• Retirez l’intégralité de l’emballage.

• N’installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d’installation fournies avec l’appareil.

• L’appareil est lourd, soyez toujours prudent

lorsque vous le déplacez. Portez toujours des

gants de sécurité.

• Assurez-vous que l’air circule autour de

l’appareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de

brancher l’appareil sur le secteur. Cela permet

à l’huile de refouler dans le compresseur.

• N’installez pas l’appareil à proximité d’un

radiateur, d’une cuisinière, d’un four ou d’une

table de cuisson.

• La surface arrière de l’appareil doit être

positionnée contre un mur.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit trop

humide ou trop froid, comme une dépendance

extérieure, un garage ou une cave.

• Lorsque vous déplacez l’appareil, veillez à le

soulever par l’avant pour éviter de rayer le sol.

Branchement électrique

ATTENTION !

Risque d’incendie ou d’électrocution.

AVERTISSEMENT !

Lorsque vous installez l’appareil, assurez-

vous que le câble d’alimentation n’est pas

coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT !

Ne pas utiliser de multiprises ni de rallonges.

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Tous les branchements électriques doivent

être effectués par un électricien qualié.

• Vériez que les données électriques gurant

sur la plaque signalétique correspondent à

celles de votre réseau. Si ce n’est pas le cas,

contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise antichoc correcte-

ment installée.

• N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises

ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les composants

électriques tels que la che secteur, le câble

d’alimentation ou le compresseur. Contactez

le service après-vente ou un électricien pour

changer les composants électriques.

• Le câble d’alimentation doit rester en dessous

du niveau de la che secteur.

• Ne branchez la che d’alimentation à la prise

de courant qu’à la n de l’installation. Assurez-

vous que la prise de courant est accessible

une fois l’appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation

pour débrancher l’appareil. Tirez toujours sur

la che.

Usage

ATTENTION !

Risque de blessures, de brûlures,

d’électrocution ou d’incendie.

L’appareil contient un gaz inammable,

l’isobutane (R600a), un gaz naturel

possédant un niveau élevé de

compatibilité environnementale.

Veillez à ne pas endommager le

circuit frigorique contenant l’isobutane.

• Ne modiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique (sor-

betière, etc.) dans l’appareil, en l’absence

d’indications du fabricant.

• Si le circuit frigorique est endommagé,

assurez-vous de l’absence de ammes et

de sources d’ignition dans la pièce. Aérez la

pièce.

• Évitez tout contact d’éléments chauds avec

les parties en plastique de l’appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses dans

le compartiment congélateur. Cela engen-

drerait une pression sur le récipient de la

boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide

inammable dans l’appareil.

• Ne placez pas de produits inammables ou

d’éléments imbibés de produits inammables

à l’intérieur ou à proximité de l’appareil, ni sur

celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le conden-

seur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments

du compartiment congélateur avec les mains

mouillées ou humides.

www.zanussi.com

33

FR

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage gu-

rant sur l’emballage des aliments surgelés.

Éclairage intérieur

AVERTISSEMENT !

Risque d’électrocution.

• Le type d’ampoule utilisé pour cet appareil est

uniquement destiné aux appareils domes-

tiques. Ne l’utilisez pas pour éclairer votre

logement.

Entretien et nettoyage

ATTENTION !

Risque de blessure corporelle ou de dom-

mages matériels.

• Avant toute opération d’entretien, éteignez

l’appareil et débranchez la che de la prise

secteur.

• Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de réfrigération. L’entretien et la

recharge du circuit de réfrigération doivent

être effectués par un professionnel qualié.

• Vériez régulièrement l’orice d’écoulement

d’eau de dégivrage de l’appareil et si néces-

saire, nettoyezle. Si l’orice est bouché, l’eau

provenant du dégivrage s’écoulera en bas de

l’appareil.

Mise au rebut

ATTENTION !

Risque de blessure ou d’asphyxie.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation élec-

trique.

• Coupez le câble d’alimentation et mettez-le

au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les enfants et

les animaux de s’enfermer dans l’appareil.

• Le circuit frigorique et les matériaux

d’isolation de cet appareil préservent la

couche d’ozone.

• La mousse isolante contient un gaz inam-

mable. Contactez votre service municipal

pour obtenir des informations sur la marche à

suivre pour mettre l’appareil au rebut.

• N’endommagez pas la partie du circuit de

réfrigération située à proximité du condenseur

thermique.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,

nettoyez l’intérieur et tous les accessoires

internes avec de l’eau tiède savonneuse pour

supprimer l’odeur caractéristique du “neuf”, puis

séchez soigneusement.

Attention ! N’utilisez pas de produits abrasifs,

poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas

abîmer la nition.

Bandeau de commande

Le bandeau de commande permettant de régler

la température du compartiment congélateur se

trouve à l’intérieur du congélateur.

: touche de désactivation de l’alarme.

Alarm : voyant de température excessive.

Power: voyant d’alimentation électrique.

Super : voyant Super Freeze.

Super Freeze : voyant Super Freeze.

Alarm

Cold Colder

Mid

Power Super Super Freeze

34

FR

Congélation d’aliments frais

• Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des denrées fraîches et conserver à

long terme des aliments surgelés ou congelés.

• Placez les denrées fraîches à congeler dans le

compartiment inférieur.

• La quantité maximale de denrées que vous

pouvez congeler par 24 heures gure sur la

plaque signalétique, située à l’intérieur de

l’appareil.

• Le processus de congélation dure 24 heures :

vous ne devez ajouter aucune autre denrée à

congeler au cours de cette période.

Conserver des aliments surgelés

Lors de la première utilisation ou après une péri-

ode de nonutilisation. Avant de ranger les aliments

dans le compartiment, laissez l’appareil fonction-

ner au moins 2 heures au réglage maximum.

Attention ! En cas d’arrêt de fonctionnement, si

la panne est de courte durée, il n’y a aucun risque

d’altération pour les aliments. Abstenez-vous

cependant d’ouvrir la porte. Si la panne doit se

prolonger, transférez les produits surgelés et con-

gelés dans un autre congélateur. L’autonomie de

fonctionnement est indiquée au chapitre “Carac-

téristiques Techniques”. Cette durée est sensible-

ment raccourcie suivant la charge de l’appareil.

Dès que vous constatez un début de décongéla-

tion, consommez les aliments le plus rapidement

possible ou recongelez-les après les avoir cuits

(aliments crus).

Décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent être

décongelés dans le compartiment congélateur

ou à température ambiante, en fonction du temps

disponible pour cette opération. Les petites pièces

peuvent même être cuites sans décongélation

préalable. Dans ce cas, la cuisson est plus longue.

Fabrication de glaçons

Cet appareil est équipé d’un ou de plusieurs bacs

à glaçons

.

Utilisation quotidienne

SUPER FREEZE (Touche)

Si une baisse rapide de la température est

nécessaire dans le congélateur, appuyez sur ce-

tte touche et le voyant Super s’allume. L’appareil

fonctionne en mode Super Freezer.

Si vous souhaitez interrompre le mode Super

Freeze de l’appareil, appuyez à nouveau sur la

touche Super Freezer, le voyant Super s’éteint.

Attention!

Le mode Super Freeze s’arrête automatique-

ment au bout de 48 heures. Le voyant Super

s’éteint alors simultanément.

ALARME DU CONGÉLATEUR

Lorsque l’appareil est en marche et que la tem-

pérature intérieure est plus élevée (≥ que -10°C),

alors le voyant Alarm s’allume.

Lorsque la température est ≥ à -10°C, le voyant

commence à clignoter et l’alarme retentit 3 fois

toutes les 10 secondes. Au bout de 2 minutes,

l’alarme s’arrête automatiquement et le voyant

de température excessive reste allumé en con-

tinu et ne clignote plus. Lorsque la température

est < à -10°C, le voyant de température exces-

sive s’éteint. : (touche) Lorsque l’alarme du

congélateur retentit, appuyez sur : le signal

sonore s’arrête et le voyant de température

excessive reste allumé mais ne clignote plus.

Important ! - Dans des contions normales,

nous vous recommandons de sélectionner la

position Mid, mais si vous souhaitez obtenir une

température plus élevée ou plus basse, tournez

le thermostat en conséquence. Lorsque vous

tournez le thermostat sur le réglage le plus bas,

l’appareil consomme moins d’énergie. Sinon, il

consomme plus d’énergie.

Important ! - Si la température ambiante est

élevée (par ex. pendant les vagues de chaleur)

et que le thermostat est réglé sur une tempéra-

ture froide (position Max), le compresseur peut

fonctionner en continu et ne plus s’arrêter!

Raison: lorsque la température ambiante est

élevée, le compresseur doit fonctionner sans in-

terruption pour maintenir une température basse

constante à l’intérieur de l’appareil.

www.zanussi.com

35

FR

Conseils utiles

Conseils pour la congélation

Conseils pour la congélation :

• La quantité maximale de denrées que vous

pouvez congeler par 24 heures est indiquée

sur la plaque signalétique ;

• Le temps de congélation est de 24 heures.

Aucune autre denrée à congeler ne doit être

ajoutée pendant cette période ;

• Congelez seulement les denrées alimentaires

fraîches, de qualité supérieure (une fois net-

toyées) ;

• Préparez les aliments en petits paquets pour

une congélation rapide et uniforme, adaptés à

l’importance de la consommation ;

• Enveloppez les aliments dans des feuilles

d’aluminium ou de polyéthylène et assurez-

vous que les emballages sont étanches ;

• Ne laissez pas des aliments frais, non

congelés, être en contact avec des aliments

déjà congelés pour éviter une remontée en

température de ces derniers ;

• Les aliments maigres se conservent mieux et

plus longtemps que les aliments gras ; le sel

réduit la durée de conservation des aliments ;

• La température très basse à laquelle se

trouvent les bâtonnets glacés, s’ils sont

consommés dès leur sortie du compartiment

congélateur, peut provoquer des brûlures ;

• L’identication des emballages est

importante : indiquez la date de congélation

du produit et respectez la durée de

conservation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des pro-

duits surgelés et congelés du commerce

Pour une bonne conservation des produits

surgelés et congelés, vous devez :

• Vous assurer que l’emballage de ces produits

est intact et qu’il ne présente aucune trace

d’humidité, signe d’un début de décongéla-

tion ;

• Prévoir un temps réduit au minimum pour leur

transport du magasin d’alimentation à votre

domicile (utilisez des sacs isothermes dans la

mesure du possible) ;

• Eviter d’ouvrir trop souvent la porte du con-

gélateur et ne la laisser ouverte que le temps

nécessaire ;

• Une fois décongelés, les aliments se dété-

riorent rapidement et ne peuvent pas être

recongelés.

• Repérez la date de fabrication du produit, et

respectez la durée de conservation indiquée

par le fabricant.

Entretien et nettoyage

Nettoyage

Pour des raisons d’hygiène, nettoyez l’intérieur

de l’appareil et tous les accessoires régulière-

ment.

Attention !

Débranchez l’appareil électriquement

avant de procéder à son nettoyage.

Risque d’électrocution ! Avant toute

opération d’entretien et de nettoyage,

mettez à l’arrêt l’appareil et débranchez-le

électriquement, ou coupez le fusible ou le

disjoncteur. N’utilisez pas de nettoyeur à

vapeur ou à haute pression pour nettoyer

l’appareil. L’humidité pourrait s’accumuler

sur les composants électriques. Risque

d’électrocution ! Les vapeurs chaudes

peuvent endommager les pièces plas-

tique. Essuyez et séchez l’appareil avant

de le remettre en fonctionnement.

Attention ! Les huiles essentielles et les sol-

vants organiques peuvent attaquer les pièces en

plastique utilisées dans cet appareil, par exem-

ple le jus de citron ou le jus d’un zeste d’orange,

l’acide butyrique, les produits d’entretien qui

contiennent de l’acide acétique.

• Veillez à ce que ces substances n’entrent pas

en contact direct avec les pièces de l’appareil.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage

abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec

grattoirs pour procéder au nettoyage intérieur

ou extérieur de l’appareil.

36

FR

En cas d’anomalie de fonctionnement

Attention !

Avant toute intervention sur l’appareil,

débranchez-le. La résolution des prob-

lèmes non mentionnés dans la présente

notice doit être exclusivement conée à

un électricien qualié ou à votre service

après-vente.

Attention ! L’appareil émet certains bruits pen-

dant son fonctionnement (compresseur, circuit

de réfrigérant).

Anomalie Cause possible Solution

L’appareil ne

fonctionne pas

L’appareil n’est pas sous tension. Mettez l’appareil sous tension.

La che d’alimentation n’est pas

branchée ou est desserrée.

Branchez correctement la che dans la

prise.

Le fusible a disjoncté ou est

défectueux.

Contrôlez le fusible, remplacez-le si

nécessaire.

La prise est défectueuse. Faites appel à un électricien qualié.

L’appareil

refroidit

beaucoup trop

La température est trop basse

ou l’appareil fonctionne en mode

« Super Freeze » (Congélation

rapide).

Modiez la position du thermostat pour

obtenir moins de froid ou appuyez sur la

touche « Super Freeze » pour mettre à

l’arrêt cette fonction (si elle a été activée).

• Retirez les denrées du congélateur. Envel-

oppez celles-ci dans plusieurs feuilles de

papier journal, ou mieux, dans des embal-

lages isothermes. Conservez-les dans un

endroit frais.

• Mettez à l’arrêt l’appareil et débranchez-le

électriquement ou débranchez le fusible ou

coupez le disjoncteur.

• Videz l’appareil de ses accessoires. Lavez

les parois et les accessoires avec de l’eau

tiède et un détergent liquide inodore (produit

utilisé pour la vaisselle). Rincez et séchez très

soigneusement.

• L’accumulation de poussière sur le con-

denseur fait augmenter la consommation

d’énergie. Dépoussiérez une fois par an le

condenseur situé à l’arrière de l’appareil à

l’aide d’une brosse souple ou d’un aspirateur.

• Après avoir tout soigneusement essuyé, rem-

ettez l’appareil en fonctionnement.

Dégivrage du congélateur

Cependant, le compartiment congélateur se cou-

vrira progressivement de givre. Il faut le retirer.

N’utilisez jamais de couteau ou d’objet métallique

pour gratter la couche de givre, vous risquez

de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Cependant, lorsque la couche de givre devient

trop épaisse, il est recommandé de procéder au

dégivrage complet de l’appareil :

• débranchez l’appareil ;

• sortez les denrées congelées, enveloppez-les

dans plusieurs feuilles de papier journal et

conservez-les dans un endroit frais ;

• maintenez la porte ouverte, puis placez au-

dessous un récipient dans lequel s’écoulera

l’eau de dégivrage ;

• une fois le dégivrage terminé, séchez correct-

ement l’intérieur ;

• rebranchez l’appareil.

www.zanussi.com

37

FR

Anomalie Cause possible Solution

Les aliments

ne sont pas

sufsamment

congelés

Le thermostat n’est pas correcte-

ment réglé.

Reportez-vous au chapitre « Bandeau de

commande ».

La porte a été ouverte plus long-

temps que nécessaire.

Ne laissez la porte ouverte que le temps

nécessaire.

Trop de produits chauds ont été

placés dans l’appareil au cours

des dernières 24 heures.

Modiez la position du thermostat pour

obtenir plus de froid.

L’appareil est installé près d’une

source de chaleur.

Reportez-vous au chapitre « Emplace-

ment ».

Accumulation

de givre sur le

joint de porte

Le joint de la porte n’est pas

étanche à l’air.

Chauffez la partie concernée à l’aide d’un

sèche-cheveux (en position de froid).

Aidez manuellement le joint à reprendre

sa position naturelle.

Bruits inhab-

ituels

L’appareil n’est pas de niveau. Réglez de nouveau les pieds.

L’arrière de l’appareil est appuyé

contre un mur ou d’autres objets.

Déplacez légèrement l’appareil.

Un composant, par ex. un tuyau

situé à l’arrière de l’appareil

touche un autre composant ou le

mur.

Si nécessaire, pliez le tuyau pour le

dégager.

Si l’anomalie persiste, prenez contact avec le

service aprèsvente.

Les informations suivantes sont nécessaires

pour pouvoir vous offrir une aide rapide et

adaptée. Vous trouverez ces informations sur la

plaque signalétique située sur l’appareil.

Les caractéristiques techniques gurent sur la

plaque signalétique située sur le côté gauche à

l’intérieur de l’appareil et sur l’étiquette d’énergie.

Description du

modèle

(Mod.)

Référence du

produit

(PNC)

Numéro de série

(S.N.)

Dimensions

Hauteur 1440mm

Largeur 554mm

Profondeur 570mm

Autonomie de fonctionne-

ment

11 heures

Caractéristiques techniques

38

FR

Installation

Pour votre sécurité et le bon fonctionne-

ment de l’appareil, veuillez lire attentive-

ment les “Consignes de sécurité” de cette

notice d’utilisation avant de procéder à

son installation.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la tempéra-

ture ambiante correspond à la classe climatique

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil:

Classe climatique

Température

ambiante

SN +10°C à +32°C

N +16°C à +32°C

ST +16°C à +38°C

T +16°C à +43°C

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d’une

source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons

solaires trop intenses). Veillez à ce que l’air

circule librement à l’arrière de l’appareil. Pour

garantir un rendement optimal si vous désirez

placer l’appareil directement sous un élément

suspendu, il est indispensable de laisser un

espace de 100 mm entre le dessus de l’appareil

et l’élément supérieur. Cependant, idéalement,

l’appareil ne devrait pas être placé sous des

éléments suspendus. Calez soigneusement

l’appareil en agissant sur les pieds réglables

de telle sorte qu’il soit de niveau et d’aplomb.

Avertissement! L’appareil doit pouvoir

être débranché à tout moment ; il est

donc nécessaire que la prise murale reste

accessible après l’installation.

Branchement électrique

Vériez, avant de brancher l’appareil, que la

tension et la fréquence indiquées sur la plaque

signalétique correspondent à celles de votre in-

stallation électrique. L’appareil doit être relié à la

terre. La che du câble d’alimentation comporte

une borne de terre. Si la prise murale n’est pas

mise à la terre, branchez l’appareil sur une prise

de terre conformément aux normes en vigueur,

en faisant intervenir un électricien qualié. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas

d’incident suite au non-respect des consignes

de sécurité susmentionnées. Cet appareil est

conforme aux directives CEE.

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité comme

déchet ménager. Il doit être remis à un point de

collecte et de recyclage de matériel électrique

et électronique. En procédant à la mise au

rebut de l’appareil dans les règles de l’art, nous

préservons l’environnement et notre sécurité,

s’assurant ainsi que les déchets seront traités

dans des conditions optimum. Pour obtenir plus

de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec les services de votre

commune ou le magasin où vous avez effectué

l’achat.

Matériaux d’emballage

Tous les matériaux marqués par le symbole

sont recyclables. Déposez-les en déchetterie

dans les conteneurs prévus à cet effet pour

qu’ils puissent être recyclés.

Mise au rebut de l’appareil

1. Débranchez l’appareil.

2. Coupez le câble d’alimentation au

ras de l’appareil et mettez-le au rebut.

En matière de protection de l’environnement

www.zanussi.com

39

CH

Kundendienst, Service-clientèle, Servizio

clienti, Customer Service Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo vendita Point of Service

5506 Mägenwil/

Zürich Industries-

trasse 10

3018 Bern Morgen-

strasse 131

1028 Préverenges Le

Trési 6

6928 Manno Via

Violino 11

9000 St. Gallen

Zürcherstrasse 204e

4052 Basel St.

Jakob-Turm

Birsstrasse 320B

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 11

7000 Chur Comer-

cialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re-

change/Vendita pezzi di ricambio/spare

parts service: 5506 Mägenwil,

Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 111

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/

Vente/Consulente (cucina)/Vendita 8048

Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir

ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endver-

braucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis

durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufs-

beleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten

für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die Gar-

antieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften,

unsachgerechter Installation, sowie bei Beschä-

digung durch äussere Einüsse, höhere Gewalt,

Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-

Original Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque produit

2 ans de garantie à partir de la date de livraison

ou de la mise en service au consommateur

(documenté au moyen d’une facture, d’un bon

de garantie ou d’un justicatif d’achat). Notre ga-

rantie couvre les frais de mains d’oeuvres et de

déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables

en cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de

l’emploi de pièces de rechange non originales,

d’erreurs de maniement ou d’installation dues à

l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des

dommages causés par des inuences exté-

rieures ou de force majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di con-

segna o dalla sua messa in funzione. (fa stato

la data della fattura, del certicato di garanzia o

dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono

comprese le spese di manodopera, di viaggio

e del materiale. Dalla copertura sono esclusi

il logoramento ed i danni causati da agenti

esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non

originali o dalla inosservanza delle prescrizioni

d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Warranty For each product we provide a

twoyear guarantee from the date of purchase

or delivery to the consumer (with a guarantee

certicate, invoice or sales receipt serving as

proof). The guarantee covers the costs of materi-

als, labour and travel. The guarantee will lapse if

the operating instructions and conditions of use

are not adhered to, if the product is incorrectly

installed, or in the event of damage caused by

external inuences, force majeure, interven-

tion by third parties or the use of non-genuine

components.

Garantie, Garanzia, Guarantee

CH

La page charge ...

Zanussi ZFP19500WA Manuel utilisateur

Zanussi ZFP19500WA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents