JVC KW-HDR720 Manuel utilisateur

Marque: JVC

Modèle: KW-HDR720

Catégorie: Haut-parleurs de voiture

Taper: Manuel utilisateur

KW-HDR720

Installation/Connection Manual

Manual de instalación/conexión

Manuel d’installation/raccordement

0211DTSMDTJEIN

EN, SP, FR

GET0722-002A

[J]

WARNINGS / ADVERTENCIAS / AVERTISSEMENTS

• You need the installation kits which corresponds to your car.

• If you have any questions or require information regarding installation

kits, consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits.

• The unit can only be installed in a car with a 12 V DC power supply,

negative ground.

• Disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical

connections before installing the unit.

• Connect speakers with a maximum power of more than 50 W

(impedance of 4 Ω to 8 Ω). Otherwise, change the <AMP GAIN>

setting. (See page 18 of the INSTRUCTIONS.)

• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material.

To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the

unconnected wires or the terminals.

• If the fuse blows, first make sure the wires are not touching to cause

a short circuit, then replace the old fuse with one that has the same

rating.

• Install this unit in the console of your vehicle.

• Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less.

• Be sure to ground this unit to the car's chassis again after installation.

• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers,

wipers, etc. on the car are working properly.

• Do not touch the metal part of this unit during and shortly after

the use of the unit. Metal part such as the heat sink and enclosure

become hot.

• Necesitará los kits de instalación que corresponden con su vehículo.

• Si tiene alguna pregunta o necesita información acerca de las

herramientas para instalación, consulte con su concesionario de

JVC de equipos de audio para automóviles o a una compañía que

suministra tales herramientas.

• La unidad puede instalarse solamente en un automóvil con fuente de

alimentación de 12 V CC, negativo a masa.

• Desconecte el terminal negativo de la batería y realice todas las

conexiones eléctricas antes de instalar la unidad.

• Conecte los altavoces con una potencia máxima de más de

50 W (impedancia de 4 Ω a 8 Ω). De lo contrario, cambie el

ajuste <AMP GAIN>. (Véase la página 18 del MANUAL DE

INSTRUCCIONES).

• Aísle los cables no conectados con cinta de vinilo u otro material

similar. Para prevenir los cortocircuitos, no quite las tapas de los

extremos de los cables o terminales no conectados.

• Si se funde un fusible, asegúrese primero de que los cables no estén

en contacto pues pueden ocasionar un cortocircuito, luego reemplace

el fusible dañados por otro de las mismas características.

• Instale esta unidad en la consola de su vehículo.

• Instale la unidad en un ángulo de montaje de 30° o menos.

• Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del

automóvil después de la instalación.

• Después de haber instalado la unidad, compruebe que las luces de

freno, los intermitentes, los limpiaparabrisas, etc. del automóvil

funcionan correctamente.

• No toque la parte metálica de esta unidad durante e inmediatamente

después de usar la unidad. Las partes metálicas tal como el disipador

de calor y la carcasa estarán calientes.

• Vous avez besoin des kits d’installation correspondants à votre voiture.

• Si vous avez des questions ou avez besoin d’information sur des kits

d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une

compagnie d’approvisionnement.

• L’appareil peut uniquement être installé dans une voiture avec une

alimentation de 12 V CC, à masse négative.

• Déconnectez la borne négative de la batterie et réaliser toutes les

connexions avant d’installer l’appareil.

• Connectez des enceintes avec une puissance maximum de 50 W

(impédance de 4 Ω à 8 Ω). Sinon, changez le réglage <AMP GAIN>. (Voir

la page 18 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.)

• Isolez les câbles non-connectés avec un ruban de vinyle ou d’un autre

matériel similaire. Pour éviter les courtscircuits, ne retirez pas non plus les

capuchons à l’extrémité des câbles non-connectés ou des prises.

• Si un fusible saute, assurez-vous d’abord que les câbles n’ont pas causé

de court-circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même

valeur.

• Installez cet appareil dans la console de votre véhicule.

• Monter l’unité de façon à ce que l’angle de montage soit de 30˚ ou moins.

• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil

au châssis de la voiture après l’installation.

• Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les lampes de frein, les indicateurs,

les clignotants, etc. de la voiture fonctionnent correctement.

• Ne touchez pas la partie métallique de cet appareil pendant ou juste

après son utilisation. Les parties métalliques, comme le dissipateur de

chaleur et le boîtier, deviennent chaudes.

PRECAUTIONS on power supply and speaker

connections

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car

battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the

speakers, check the speaker wiring in your car.

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la

connexion des enceintes

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la

batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé.

• AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux

enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la

fuente de alimentación y de los altavoces

• NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a

la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en la

unidad.

• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del

cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su

automóvil.

ENGLISH / ESPAÑOL / FRANÇAIS

Part list

Sleeve (fitted to the main unit when shipped) .................................(×1)

Brackets (fitted to the main unit when shipped) .............................(×2)

* Flat countersunk screws—M5 × 8 mm (3/8”) ....................................(×8)

* Round head screws—M2.6 × 3 mm (1/8”) ..........................................(×4)

Round head screws—M5 × 8 mm (3/8”) ..............................................(×8)

Power cord ..............................................................................................................(×1)

Trim plate ..................................................................................................................(×1)

* Four of these screws are fitted to the main unit when shipped. Keep

these screws for installation use if necessary.

Lista de componentes

Manguito (fijado a la unidad principal cuando se expide de

fábrica) ...........................................................................................................................(×1)

Soportes (fijados a la unidad principal cuando se expide de

fábrica) ...........................................................................................................................(×2)

* Tornillos de cabeza avellanada plana—M5 × 8 mm

(3/8 pulgada) ..............................................................................................................(×8)

* Tornillos de cabeza esférica—M2,6 × 3 mm (1/8 pulgada) .........(×4)

Tornillos de cabeza esférica—M5 × 8 mm (3/8 pulgada) .............(×8)

Cordón de alimentación .....................................................................................(×1)

Placa de guarnición ................................................................................................(×1)

* Cuatro de los tornillos vienen de fábrica fijados a la unidad principal.

Guarde estos tornillos para utilizar en la instalación, si fuera

necesario.

Liste de pièces

Manchon (fixé à l’appareil lors de l’expédition) .......................................(×1)

Supports (fixés à l’appareil lors de l’expédition) .......................................(×2)

* Vis plat à tête fraisée—M5 × 8 mm (3/8 pouces) ...................................(×8)

* Vis à tête ronde—M2,6 × 3 mm (1/8 pouces) .........................................(×4)

Vis à tête ronde—M5 × 8 mm (3/8 pouces) ..............................................(×8)

Cordon d’alimentation ........................................................................................(×1)

laque d’assemblage ..............................................................................................(×1)

* Quatre de ces vis sont fixées sur l’appareil au moment de l’expédition.

Conservez ces vis pour les utiliser si nécessaire pour une installation.

Install_KW-HDR720[J]_f.indd 1Install_KW-HDR720[J]_f.indd 1 2/24/11 12:00:17 PM2/24/11 12:00:17 PM

INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION

The following illustration shows a typical installation. If you have any

questions or require information regarding installation kits, consult

your JVC car audio dealer or a company supplying kits.

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Si vous avez des

questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation, consulter

votre revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie d’approvisionnement.

La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Si tiene alguna

pregunta o necesita información acerca de las herramientas para

instalación, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio

para automóviles o a una compañía que suministra tales herramientas.

In-dash mounting / Montaje en el tablero / Montage encastré

Install the unit at an angle of less than 30˚.

Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚.

Installez l’appareil avec un angle de moins de 30˚.

(A) Installing with the supplied sleeve / Instalación con el manguito suministrado / Installation avec le manchon fourni

Audio system originally installed in the car / Sistema de

audio instalado originalmente en el vehículo / Système

audio installé à l’origine dans la voiture

Audio system originally installed in

the car / Sistema de audio instalado

originalmente en el vehículo / Système

audio installé à l’origine dans la voiture

Car dashboard / Cubretablero del automóvil /

Tableau de bord de la voiture

Car dashboard / Cubretablero del automóvil /

Tableau de bord de la voiture

If there is an interfering tab on the

mounting bracket, bend it flat. / Si hay

alguna lengüeta que interfiere con el

soporte de montaje, dóblela hasta que

quede plana. / S’il y a une languette

gênante sur le support de montage,

aplatissez-la.

Screw removed from the car / Tornillo removido del

automóvil / Vis retiré de la voiture

Mounting bracket removed from the car /

Soporte de montaje removido del automóvil /

Support de montage retiré de la voiture

Firmly attach the ground wire to the metallic body of the car using the screw originally

fixed to the metallic body of the car. / Conecte firmemente el cable de tierra a la carrocería

metálica del automóvil mediante el tornillo instalado originalmente en la misma. / Fixez

solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la voiture en utilisant une vis fixée à

l’origine au châssis métallique de la voiture.

(B) Installing with the mounting brackets from the car / Instalación con los soportes de montaje desde el automóvil / Installation avec les supports de montage de la voiture

Install_KW-HDR720[J]_f.indd 2Install_KW-HDR720[J]_f.indd 2 2/24/11 12:00:17 PM2/24/11 12:00:17 PM

Black / Negro / Noir

Fuse block / Bloque de

fusibles / Porte-fusible

Ignition switch / Interruptor de

encendido / Interrupteur d’allumage

Yellow / Amarillo / Jaune

Front speaker (left) / Altavoz delantero

(izquierdo) / Enceinte avant (gauche)

White / Blanco / Blanc

White (black stripe) / Blanco (rayas negras) /

Blanc (bande noire)

Front speaker (right) / Altavoz delantero

(derecho) / Enceinte avant (droit)

Gray / Gris / Gris

Gray (black stripe) / Gris (rayas negras) /

Gris (bande noire)

Rear speaker (left) / Altavoz trasero

(izquierdo) / Enceinte arrière (gauche)

Green / Verde / Vert

Green (black stripe) / Verde (rayas negras) /

Vert (bande noire)

Rear speaker (right) / Altavoz trasero

(derecho) / Enceinte arrière (droit)

Purple / Púrpura / Violet

Red / Rojo / Rouge

Purple (black stripe) / Púrpura (rayas negras) /

Violet (bande noire)

Signal cord / Cable de señal /

Cordon de signal *

Remote lead /

Cable remoto /

Fil d’alimentation à

distance

Rear ground terminal / Terminal de

tierra posterior / Borne arrière de masse

10 A fuse / Fusible de 10 A / Fusible 10 A

Antenna terminal / Terminal de

la antena / Borne de l’antenne

Not supplied for this unit.

Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis

of the car—to the place uncoated with paint.

No suministrado con esta unidad.

Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al

chasis—a un lugar no cubierto con pintura.

Non fourni avec cet appareil.

Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la

voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture.

ELECTRICAL CONNECTIONS / CONEXIONES ELECTRICAS / RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Reset the unit. / Reinicialice la

unidad. / Réinitialisez l’appareil.

JVC Amplifier /

Amplificador de JVC /

JVC Amplificateur

Recommended connection / Conexión recomendada /

Connexion recommandée

Orange (white stripe) / Naranja (rayas

blancas) / Orange (bande blanche)

Brown / Marrón / Marron

Power cord /

Cordón de alimentación /

Cordon d’alimentation

Caution / Precaución / Précautions

Blue (white stripe), 200 mA max. /

Azul (rayas blancas), máx. 200 mA /

Bleu (bande blanche), 200 mA max.

Extension lead /

Cable prolongador /

Fil prolongateur *

Factory wiring harness (vehicle) /

Mazo de cables de fábrica (vehículo) /

Faisceau de câbles de l'usine (véhicule)

Strip lead ends / Pele los extremos

de los cables / Dénudez les extrémités

des fils

Twist ends together / Retuerza los

extremos conjuntamente / Torsadez

les extrémités ensemble

Solder / Suelde /

Soudez

Tape / Cinta /

Ruban adhésif

Join the same color leads together. / Junte los cables del mismo color. / Joignez les fils de même couleur ensemble.

To join the open-ends of the leads: / Para juntar los extremos abiertos de los cables: / Pour joindre les extrémités des fils:

Vehicle-specific Wiring

Harness (separately

purchased) /

Mazo de cables del vehículo

específico (se vende por

separado) /

Faisceau de câble spécifique

pour le véhicule (vendu

séparément)

For more information /

Para más información /

Pour plus d'informations :

Metra Electronics:

www.metraonline.com

Scosche Industries:

www.scosche.com

Blue (white stripe):

Amp Turn-on /

Azul (rayas blancas):

Alimentación amplificador /

Bleu (bande blanche): Mise sous tension de l'amplificateur

Blue: Automatic antenna / Azul: Antena automática /

Bleu: Antenne automatique

12 V Ignition Switch / Interruptor de encendido 12 V /

Interrupteur d'allumage 12 V

12 V Battery / Batería 12 V / Batterie 12 V

Ground / Tierra / Masse

Illumination / Iluminación / Éclairage

Telephone Muting / Silenc. teléfono /

Sourdine téléphonique

If your vehicle factory wiring harness does

not have “12 V ignition switch” lead, connect

the red lead of the supplied power cord,

to the vehicle fuse block (through a separate

red lead provided with the fuse tap). / Si el

mazo de cables de fábrica de su vehículo no

incluye el cable del “interruptor de encendido

de 12 V”, conecte el cable rojo del cordón de

alimentación

suministrado, al bloque de

fusibles del vehículo (a través del cable rojo

separado suministrado con la toma de fusible).

/ Si le faisceau de câbles de votre véhicule ne

possède pas de fil “Interrupteur d'allumage 12 V”,

connectez le fil rouge du cordon d'alimentation

fourni,

, au porte-fusible du véhicule (un fil

rouge séparé est fourni avec le porte-fusible).

Power cannot be turned on? /

¿No se puede conectar la alimentación? /

L'appareil ne peut pas être mis sous tension?

Separate red lead /

Cable rojo separado /

Fil rouge séparé

SW : To subwoofer / Al

subwoofer / Au caisson de

grave

FRONT : To front speakers /

A los altavoces delanteros /

Aux enceintes avant

REAR : To rear speakers / A

los altavoces traseros / Aux

enceintes arrière

Light blue (yellow stripe) / Azul claro (rayas

amarillas) / Bleu clair (bande jaune)

Remote adapter / Adaptador para control

remoto / Adaptateur de télécommande *

Install_KW-HDR720[J]_f.indd 3Install_KW-HDR720[J]_f.indd 3 2/24/11 12:00:18 PM2/24/11 12:00:18 PM

• The fuse blows.

]

Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on.

]

Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers.

]

Is the speaker output lead short-

circuited?

• “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “WARNING

CHK WIRING THEN RESET UNIT” appears on the display and

no operation can be done.

]

Is the speaker output lead short-

circuited or touches the chassis of the car/head unit? ; Have you reset

your unit?

• Sound is distorted.

]

Is the speaker output lead grounded? ; Are

the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Noise interfere with sounds.

]

Is the rear ground terminal

connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?

• This unit becomes hot.

]

Is the speaker output lead grounded? ;

Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• This unit does not work at all.

]

Have you reset your unit?

• El fusible se quema.

]

¿Están los conductores rojo y negro

correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación.

]

¿Está el cable amarillo

conectado?

• No sale sonido de los altavoces.

]

¿Está el cable de salida del

altavoz cortocircuitado?

• Aparece “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” /

“WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT” en la pantalla y

no se puede realizar ninguna operación.

]

¿El conductor de

salida de altavoz está en cortocircuito o en contacto con el chasis del

automóvil/auriculares? ; ¿Reinicializó la unidad?

• El sonido presenta distorsión.

]

¿Está el cable de salida del altavoz

conectado a masa? ; ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R

conectados a una masa común?

• Perturbación de ruido.

]

¿El terminal de tierra trasero está

conectado al chasis del automóvil utilizando los cordones más corto

y más grueso?

• Esta unidad se calienta.

]

¿Está el cable de salida del altavoz

conectado a masa? ; ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R

conectados a una masa común?

• Esta unidad no funciona en absoluto.

]

¿Reinicializó la unidad?

• Le fusible saute.

]

Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.

]

Le fil jaune est-

elle raccordée?

• Pas de son des enceintes.

]

Le fil de sortie d’enceinte est-il court-

circuité?

• “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “WARNING CHK

WIRING THEN RESET UNIT” apparaît sur l’affichage et aucune

opération ne peut être réalisée.

]

Est-ce qu’un fil de sortie d’enceinte

est court-circuité ou touche le châssis de la voiture/appareil principal? ;

Avez-vous réinitialisé votre appareil?

• Le son est déformé.

]

Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? ; Les

bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la

masse?

• Interférence avec les sons.

]

La prise arrière de mise à la terre est-elle

connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais?

• Cet appareil devient chaud.

]

Le fil de sortie d’enceinte est-il à la

masse? ; Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises

ensemble à la masse?

• Cet appareil ne fonctionne pas du tout.

]

Avez-vous réinitialisé

votre appareil?

TROUBLESHOOTING / LOCALIZACION DE AVERIAS / EN CAS DE DIFFICULTES

Black / Negro / Noir

Blue (white stripe) / Azul (rayas

blancas) / Bleu (bande blanche)

Connecting the Bluetooth adapter or portable audio player / Conexión del adaptador Bluetooth o del reproductor de audio portátil / Connexion de

l’adaptateur Bluetooth ou d’un lecteur audio portable

Brown / Marrón / Marron

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – or / o / ou – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

KS-BTA100

(separately purchased /

se vende por separado /

vendu séparément)

Portable audio player, etc. / Reproductor de

audio portátil, etc. / Lecteur audio portable, etc. *

3.5 mm (3/16”) stereo mini plug / Miniclavija estéreo de 3,5 mm

(3/16 pulgada) / Mini fiche stéréo de 3,5 mm (3/16 pouces) *

Make the <SRC SELECT> setting

accordingly, see pages 12, 19, and 22 of

the INSTRUCTIONS. / Realice el ajuste

<SRC SELECT> de conformidad, consulte