Sony DCR PJ5E Le manuel du propriétaire

DCR-PJ5E/SR21E/SX21E

FR/DE/NL/IT

Printed in China



2011 Sony Corporation

http://www.sony.net/

Mode d’emploi du

caméscope

FR

Bedienungsanleitung DE

Bedieningshandleiding NL

Manuale delle istruzioni IT

Digital Video Camera

Recorder

4-290-841-21(1)

La page charge ...

3

FR

A lire avant utilisation

Avant de faire fonctionner l’appareil,

lisez attentivement ce mode d’emploi

et conservez-le pour toute référence

ultérieure.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie

ou de décharge électrique, n’exposez

pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

N’exposez pas les piles à une chaleur

excessive, notamment aux rayons

directs du soleil, à une flamme, etc.

ATTENTION

Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie

peut provoquer son explosion, entraîner

un incendie, voire même des brûlures

de substances chimiques. Respectez les

précautions suivantes :

Ne démontez pas la batterie.

N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs

ou à une force extérieure. Vous ne devez pas la

frapper avec un marteau, la laisser tomber ou

marcher dessus.

Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie

et maintenez-les à l’écart de tout contact avec

des objets métalliques.

N’exposez pas la batterie à des températures

supérieures à 60 °C, notamment les rayons

directs du soleil ou l’habitacle d’un véhicule garé

au soleil.

N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au

feu.

Ne manipulez jamais des batteries lithium ion

qui sont endommagées ou présentent une fuite.

Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un

chargeur Sony authentique ou d’un appareil

capable de la recharger.

Tenez la batterie hors de la portée des petits

enfants.

Gardez la batterie au sec.

Remplacez-la uniquement par une batterie

de même type ou d’un type équivalent

recommandé par Sony.



Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la

manière décrite dans les instructions.

Remplacez la batterie par une batterie

correspondant au type spécifié uniquement.

Sinon vous risquez de provoquer un

incendie ou des blessures.

Adaptateur secteur

N’utilisez pas un adaptateur secteur situé

dans un espace restreint, par exemple entre

un mur et un meuble.

Branchez l’adaptateur secteur sur la prise

de courant la plus proche. Débranchez

immédiatement l’adaptateur secteur

de la prise de courant si un problème

de fonctionnement se produit pendant

l’utilisation du caméscope.

Même si votre caméscope est mis hors

tension, l’appareil est toujours alimenté

tant qu’il est raccordé à la prise secteur via

l’adaptateur.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

Avis aux consommateurs des pays

appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant

agréé pour la compatibilité

électromagnétique et la sécurité du produit

est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative à la garantie ou

aux réparations, reportez-vous à l’adresse

que vous trouverez dans les documents

ci-joints, relatifs à la garantie et aux

réparations.



FR

4

FR

Cet appareil a été testé et jugé conforme

aux limites établies par la directive EMC

visant l’utilisation de câbles de connexion

de moins de 3 mètres.

Attention

Le champ électromagnétique à des

fréquences particulières peut avoir une

incidence sur l’image et le son de cet

appareil.

Avis

Si l’électricité statique ou les champs

électrostatiques entraînent une interruption

lors du transfert des données (échec),

redémarrez l’application ou débranchez,

puis rebranchez le câble de connexion

(USB, etc.).

Traitement des appareils

électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne

et aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur

son emballage, indique que ce produit

ne doit pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à un point de

collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques.

En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez

à prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et la

santé humaine. Le recyclage des matériaux

aidera à préserver les ressources naturelles.

Pour toute information supplémentaire

au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre

déchetterie ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Elimination des piles et

accumulateurs usagés

(Applicable dans les pays

de l’Union Européenne et

aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas

être traités comme de simples déchets

ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole

apparaît parfois combiné avec un symbole

chimique. Les symboles pour le mercure

(Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque

ces piles contiennent plus de 0,0005% de

mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et

accumulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que

leur mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé humaine.

Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources

naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons

de sécurité, de performance ou

d’intégrité de données nécessitent une

connexion permanente à une pile ou à

un accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un service technique qualifié

pour effectuer son remplacement. En

rapportant votre appareil électrique en fin

de vie à un point de collecte approprié vous

vous assurez que la pile ou l’accumulateur

incorporée sera traitée correctement.

5

FR

Pour tous les autres cas de figure et afin

d’enlever les piles ou accumulateurs en

toute sécurité de votre appareil, reportez-

vous au manuel d’utilisation. Rapportez les

piles ou accumulateurs usagés au point de

collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au

sujet du recyclage de ce produit ou des piles

et accumulateurs, vous pouvez contacter

votre municipalité, votre déchetterie locale

ou le point de vente où vous avez acheté ce

produit.

Pour sélectionner une option MENU

Vous pouvez sélectionner/valider les

options du MENU à l’aide du sélecteur

multifonction.

 Sélectionnez un bouton en plaçant un

cadre orange par-dessus, au moyen de

/// du sélecteur multifonction.

 A

ppuyez au centre du sélecteur

multifonction pour confirmer votre

sélection.

Pour modifier le réglage de la langue

Des captures d’écran dans votre langue

sont utilisées pour illustrer les procédures

d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue

d’affichage à l’écran avant d’utiliser votre

caméscope.



 [Afficher autres]  [REG.

HOR./

LAN.] (sous la catégorie [REGL.

GENERAUX])  [

REGL.LANGUE]  la

langue de votre choix 

 

.

Eléments fournis

Les numéros entre parenthèses

correspondent à la quantité fournie.

 Adaptateur secteur (1)

 Cordon d’alimentation (1)

 Câble de raccordement A/V (1) 

 Câble USB (1) 

 Batterie rechargeable NP-FV30 (1)

 CD-ROM « Handycam » Application

Software (1)

« PMB » (logiciel, comprenant l’« Aide

PMB »)

Guide pratique de « Handycam » (PDF)

 « Mode d’emploi du caméscope » (ce

mode d’emploi) (1)



6

FR

Chaque jour est un moment inoubliable avec « Handycam »

Capture

 Page 12 (Enregistrement)

7

FR

Partage

 Page 21 (Création d’un disque)

Partage instantané

 Page 18 (Projecteur)

DCR-PJ5E uniquement

8

FR

Table des matières

A lire avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Chaque jour est un moment inoubliable avec « Handycam » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Préparation

Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Enregistrement/Lecture

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lecture sur le caméscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Suppression de films ou de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture d’images à l’aide du projecteur intégré (DCR-PJ5E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture d’images sur un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Enregistrement de films et de photos

Enregistrement d’images sur un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Enregistrement d’images sur un support externe (COPIE DIRECTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation d’un ordinateur

Fonctions utiles si vous connectez le caméscope à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Préparation d’un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Démarrage de PMB (Picture Motion Browser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

U

tilisation de « PMB Portable » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Personnalisation de votre caméscope

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Division d’un film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Obt

ention d’informations détaillées dans le Guide pratique de « Handycam » . . . . . . 39

Informations complémentaires

Indicateurs d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Eléments et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9

FR

Préparation

Charge

1

Fixez la batterie.

Pour retirer la batterie

Fermez l’écran LCD. Faites glisser la

manette de déblocage BATT (batterie) et

retirez la batterie.

2

Raccordez l’adaptateur

secteur  à la prise DC IN 

et à la prise murale.

DCR-SR21E

DCR-PJ5E/SX21E

Vers la prise murale

Fiche CC

Cordon

d’alimentation

Cordon

d’alimentation

Batterie

Manette de déblocage

BATT (batterie)

10

FR

Réglage

1

Ouvrez l’écran LCD pour

mettre votre magnétoscope

sous tension.

Pour mettre hors tension

Fermez l’écran LCD.

2

Définissez la zone

géographique et l’heure

à l’aide du sélecteur

multifonction.

3

Insérez la carte mémoire dans

son logement.

Pour éjecter la carte mémoire

Appuyez légèrement une fois sur la carte

mémoire.

Remarques

La date et l’heure sont automatiquement enregistrées en mode d’enregistrement et peuvent être affichées

pendant la lecture.

 [Afficher autres]  [REGL.DE LECTURE] (sous la catégorie [LECTURE])  [CODE

DONNEES]  [DATE/HEURE] 

  .

Vous pouvez désactiver les bips de confirmation des opérations.

 [Afficher autres]  [REGL.SON/AFF.] (sous la catégorie [REGL.GENERAUX])  [BIP]

 [ARRET] 

  .



Témoin d’accès

Vérifiez l’orientation du coin à encoche.

11

FR

Préparation

 Changement de support d’enregistrement (DCR-SR21E)

Par défaut, les films et les photos sont enregistrés sur le disque dur interne. Vous pouvez changer

de support d’enregistrement et opter pour la carte mémoire.

 [Afficher autres]  [REGLAGES SUP.] (sous la catégorie [GERER SUPPORT]) 

[REG.SUPP.FILM] ou [REG.SUPP.PHOTO]  support d’enregistrement souhaité  [OUI] 

.

12

FR

Enregistrement/Lecture

Enregistrement

1

Ouvrez le capuchon d’objectif.

2

Sélectionnez un mode (Film/

Photo).

F

ilm :

Photo :

3

Film :

Appuyez sur START/STOP.

P

hoto :

Appuyez sur PHOTO.

Remarques

Si vous fermez l’écran LCD pendant l’enregistrement de films, le caméscope cesse d’enregistrer.

L

a durée maximale de prise de vue en continu pour les films est d’environ 13 heures.

Lorsqu’un fichier de film dépasse 2 Go, le fichier de film suivant est créé automatiquement.

Vous pouvez vérifier la durée de prise de vue, la capacité restante estimée, etc.

 [Afficher autres]  [INFOS SUR SUPP.] (sous la catégorie [GERER SUPPORT]).



MODE

13

FR

Enregistrement/Lecture

 Enregistrement réalisé dans une pièce faiblement éclairée

Vous pouvez activer l’éclairage DEL VIDEO LIGHT en appuyant sur LIGHT.

 Zoom

Vous pouvez agrandir les images jusqu’à 67 fois leur taille initiale à l’aide de la manette de zoom

motorisé.

 Rétablissement des icônes et des indicateurs

Si les icônes et les indicateurs ne sont pas affichés, vous pouvez les faire apparaître en appuyant

sur le sélecteur multifonction.

14

FR

Lecture sur le caméscope

1

Appuyez sur (AFFICHER LES

IMAGES) pour afficher l’écran

VISUAL INDEX.

2

Film :

Sélectionnez

(Film).

Photo :

Sélectionnez

(Photo).

3

Sélectionnez l’image

souhaitée.

(AFFICHER LES IMAGES)

15

FR

Enregistrement/Lecture

 Ecran de lecture des films

Vous pouvez régler le volume.

 réglez avec /  .

 Ecran de lecture des photos

Réglage du volume

Pour revenir

rapidement en arrière

Pour avancer rapidement

Pour suspendre/lire

le diaporama

Vers l’écran VISUAL

INDEX

16

FR

Suppression de films ou de

photos

1

Sélectionnez  [Afficher

autres]  [SUPPRIMER] (sous

la catégorie

[MONT]).

2

Film :

Sélectionnez [

SUPPRIMER]

 [

SUPPRIMER].

Photo :

Sélectionnez [

SUPPRIMER]

 [

SUPPRIMER].

17

FR

Enregistrement/Lecture

3

Sélectionnez les images à

supprimer.

Le repère apparaît.

4

Sélectionnez  [OUI] 

 .

Remarques

Il est impossible de récupérer les images une fois qu’elles ont été supprimées. Enregistrez au préalable les

films et photos importants.

Ne retirez jamais la batterie ni l’adaptateur secteur du caméscope pendant la suppression d’images. Cela

pourrait endommager le support d’enregistrement.



18

FR

Lecture d’images à l’aide du

projecteur intégré (DCR-PJ5E)

1

Appuyez sur PROJECTOR.

2

Réglez l’image projetée.

3

Sélectionnez l’image à

projeter.

Remarques

Soyez attentif aux opérations ou situations suivantes lorsque vous utilisez le projecteur.

Veillez à ne pas projeter d’images dans les yeux.

Veillez à ne pas toucher la lentille du projecteur.

L’écran LCD et la lentille du projecteur chauffent en cours d’utilisation.

L’utilisation du projecteur réduit l’autonomie de la batterie.

Si vous raccordez le caméscope à un téléviseur et si vous utilisez le projecteur, le son est reproduit par le

téléviseur, mais aucune image n’apparaît.





19

FR

Enregistrement/Lecture

 Visualisation à l’aide du projecteur d’images enregistrées sur

d’autres appareils

  [Afficher autres]  [PROJECTEUR] (sous la catégorie [AUTRES]) 

[SOURCE]  [ENTRÉE PROJECT.] 

.

 Raccordez votre caméscope à un autre appareil à l’aide du câble de raccordement A/V.

 Appuyez sur PROJECTOR.

Le caméscope n’accepte pas le son provenant d’autres appareils.

Les touches de commande ne sont pas affichées sur les images projetées lorsque [ENTRÉE PROJECT.] est

sélectionné. Si le caméscope n’est raccordé à aucun appareil, un écran bleu vide est projeté.

Procédez de la manière suivante pour projeter des images du caméscope.

Appuyez d’abord sur PROJECTOR pour arrêter la projection. Sélectionnez

 [Afficher autres]

 [PROJECTEUR] (sous la catégorie

[AUTRES])  [SOURCE]  [CARTE MEMOIRE] 

, puis appuyez de nouveau sur PROJECTOR.

Mettez le caméscope hors tension, puis de nouveau sous tension, et appuyez sur PROJECTOR.

 Modification du format de l’image

Vous pouvez modifier le format de l’image restituée par le projecteur, en fonction du format de

l’image enregistrée.

 Sélectionnez  [Afficher autres]  [PROJECTEUR] (sous la catégorie

[AUTRES]).

 S

électionnez [FORMAT ÉCRAN]  [GRAND ÉCRAN 16:9] ou [4:3].





Sortie

Sens du signal

IN

VIDEO

(Jaune)

20

FR

Lecture d’images sur un

téléviseur

Réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur l’entrée à laquelle votre caméscope sera raccordé.

1

Raccordez votre caméscope à

un téléviseur à l’aide du câble

de raccordement A/V (fourni).

2

Visionnez des films et des

photos de votre caméscope.

Remarques

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur.



(Rouge)

Téléviseurs

Magnétoscopes

IN

AUDIO

(Blanc)

VIDEO

(Jaune)

Sens du signal

(AFFICHER LES IMAGES)

21

FR

Enregistrement de films et de photos

Enregistrement d’images sur

un disque

Raccordez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation à la prise DC IN de votre

caméscope et à la prise murale.

Utilisation de DVDirect Express

1

Raccordez le graveur de DVD

à la prise  (USB) de votre

caméscope à l’aide du câble

USB du graveur de DVD.

2

Insérez un disque inutilisé

dans le graveur de DVD.

3

Appuyez sur (DISC BURN)

sur le graveur de DVD.

4

Sélectionnez  [FIN] 

[EJECTER DISQUE] 

.

Remarques

Reportez-vous également au mode d’emploi fourni avec votre graveur DVD.

S

euls des disques vierges des types suivants peuvent être utilisés :

DVD-R de 12 cm/DVD+R de 12 cm

L’appareil n’est pas compatible avec les disques double couche.

D

VDirect Express est désigné par l’expression « graveur DVD » dans cette section.

N’exécutez aucune des actions suivantes pendant la création d’un disque.

Mise hors tension du caméscope

Débranchement du câble USB ou de l’adaptateur secteur

Exposition du caméscope à des chocs mécaniques ou des vibrations

Ejection de la carte mémoire du caméscope





La page charge ...

Sony DCR PJ5E Le manuel du propriétaire

Sony DCR PJ5E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes