Belkin f5d7230-4 Manuel utilisateur

Handleiding

Manuel de l’utilisateur

F5D7230-4

Wireless kabel/DSL-

gatewayrouter

Voor het delen van uw

breedband-Internetaansluiting en bestanden

Routeur

câble/ADSL sans fil

Partagez votre accès Internet

à haut débit ainsi que vos fichiers

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 1

La page est en cours de chargement...

1

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi le routeur de passerelle câble/ADSL de Belkin (le routeur). En

quelques minutes, vous pourrez partager votre accès à Internet et mettre vos

ordinateurs en réseau. Voici la liste des fonctionnalités qui font de votre routeur

la solution idéale pour vos réseaux à la maison ou en petite entreprise.

Fonctionnalités clés

Assistant d’installation facile

Grâce à l’assistant d’installation facile, la configuration de votre routeur ne sera

plus faite au hasard. Ce logiciel automatique définit pour vous les paramètres du

réseau et configure le routeur de manière à se connecter à votre fournisseur

d’accès à Internet (FAI). En quelques minutes, le routeur est prêt à vous amener

sur Internet.

REMARQUE : Le logiciel d’installation facile est compatible avec Windows 98, Me,

2000 et XP. Si vous utilisez un autre système d’exploitation, il est possible de

configurer le routeur à l’aide de l’autre méthode décrite dans ce manuel.

Point d’accès sans fil 54g intégré

54g est une toute nouvelle technologie sans fil qui permet des débits de

données jusqu’à 54 Mbit/s (près de cinq fois plus rapide que la norme 802.11b).

Contrôle parental intégré (filtre Web)

Belkin s’est associé à Cerberian, une société des plus grandes sociétés de filtrage

de contenu, pour vous proposer cette fonctionnalité unique. Votre routeur est la

première solution de mise en réseau pour la maison équipée d’un filtre de

contenu Web qui vous permet de bloquer le contenu Web non souhaité ou

offensif avant qu’il n’arrive sur votre réseau. Contrairement aux autres solutions

de contrôle parental, celle-ci est intégrée au routeur. Il n’y a donc aucun logiciel

à installer sur un ordinateur. Vous ne serez jamais facturé de frais par ordinateur

pour le service. Un essai gratuit de cette fonction pendant six mois est proposé

avec le routeur. Vous pouvez donc profiter de ces possibilités immédiatement.

Aucune carte bancaire n’est requise pour cette offre d’essai. C’est vous qui

contrôlez : le contrôle parental de Belkin peut être modifié pour s’adapter à vos

besoins. Vous pouvez établir vos propres règles et bloquer les sites Web que vous

souhaitez. Il existe également une fonctionnalité de création de rapport

facultative (payante) qui vous permet d’obtenir un rapport qui vous indique les

sites Web visités depuis votre réseau.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Présentation

Fonctionnalités clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Configuration requise pour le logiciel d’installation facile . . . . . . . . . . . .5

Présentation de votre routeur Belkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Placement de votre routeur sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connexion et configuration de votre routeur câble/ADSL . . . . . . . . . . . . . . .11

Autre méthode de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Utilisation de l’interface utilisateur évoluée basée sur le Web . . . . . . . . . . . .37

Configuration manuelle des paramètres réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Paramètres recommandés pour le navigateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 100

INTRODUCTION

3

Pare-feu SPI

Le routeur est équipé d’un pare-feu qui protège le réseau contre un grand

nombre d’attaques habituelles de pirates notamment l’usurpation d’adresse IP,

Land Attack, Ping of Death (PoD), déni de service, IP de longueur zéro, Smurf

Attack, TCP Null Scan, SYN flood, UDP flooding, Tear Drop Attack, défaut ICMP,

défaut RIP et fragment flooding.

Boîtier de commutation à 4 ports 10/100 intégré

Le routeur dispose d’un boîtier de commutation réseau à 4 ports intégré afin

que les ordinateurs câblés puissent partager imprimantes, données, fichiers MP3,

photos numériques et bien plus encore. Il dispose d’une fonction de détection

automatique de manière à s’ajuster à la vitesse des périphériques connectés.

Le boîtier de commutation transfère simultanément les données entres les

ordinateurs et Internet sans interruption ni consommation de ressources.

Compatibilité Universal Plug-and-Play (UPnP)

L’UPnP (Universal Plug-and-Play) est une technologie qui offre un

fonctionnement transparent pour la messagerie vocale, la messagerie vidéo,

les jeux et autres applications compatibles UPnP.

Prise en charge de VPN Pass-Through

Si vous vous connectez au réseau de votre bureau depuis chez vous par

l’intermédiaire d’une connexion VPN, le routeur autorisera l’ordinateur équipé du

système VPN à passer par le routeur et à accéder à votre réseau professionnel.

Le protocole de configuration DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

intégré rend la connexion au réseau aussi simple que possible. Le serveur DHCP

attribue automatiquement des adresses IP à chaque ordinateur afin de simplifier

la configuration de la mise en réseau.

INTRODUCTION

2

Fonctionne avec ordinateurs PC et Mac®

Le routeur prend en charge divers environnements réseau, notamment Mac®

OS 8.x, 9.x, X v10.x, AppleTalk®, Linux®, Windows® 95, 98, Me, NT®, 2000, XP et

autres. Tout ce dont vous avez besoin sont un navigateur Internet et une carte

réseau prenant qui supporte le protocole TCP/IP (le langage standard d’Internet).

Voyants lumineux du panneau avant

Des voyants lumineux sur la face avant du routeur indiquent les fonctions

utilisées. Vous savez d’un simple coup d’œil si le routeur est connecté à Internet.

Grâce à cette fonctionnalité, vous n’avez plus besoin de logiciel évolué ni de

procédure de surveillance de statut.

Positionnement vertical ou horizontal sur votre bureau

Le routeur peut être positionné verticalement sur le bureau pour gagner de la

place ou être posé à plat sur une étagère ou sous le modem. Le dispositif de

montage vertical fourni vous permet de choisir la position qui convient le mieux

au routeur.

Interface utilisateur évoluée basée sur le Web

Vous pouvez configurer facilement les fonctions évoluées du routeur en vous

servant de votre navigateur Web sans devoir installer de logiciel supplémentaire

sur l’ordinateur. Aucun disque à installer ou surveiller. Vous pouvez même

apporter des modifications et effectuer les fonctions de configuration à partir de

n’importe quel ordinateur du réseau, rapidement et en toute simplicité.

Partage d’adresse IP NAT

Le routeur utilise la technologie NAT (Network Address Translation) pour partager

une adresse IP unique qui vous est attribuée par votre FAI tout en économisant

les frais d’ajout d’adresses IP supplémentaires à votre compte Internet.

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 2

INTRODUCTION

Configuration requise

• Connexion Internet à haut débit par modem câble ou ADSL avec connexion

RJ45 (Ethernet)

• Au moins un ordinateur équipé d’une carte d’interface réseau installée

• Protocole de réseau TCP/IP installé sur tous les ordinateurs

• Câble réseau CAT5 (ou catégorie supérieure)

• Microsoft® Internet Explorer 4.0 ou version ultérieure, ou Netscape® 4.0 ou

version ultérieure

Configuration requise pour l’assistant d’installation facile

• Un PC fonctionnant sous Windows 98, Me, 2000 ou XP

• 64 Mo de RAM minimum

• Navigateur Internet

Remarque : Au moment de l’impression, aucune version de l’assistant d’installation

facile n’était disponible pour les utilisateurs de Mac OS. Veuillez vous rendre à

l’adresse www.networking.belkin.com pour savoir s’il existe une version Mac OS de

l’assistant d’installation facile.

5

INTRODUCTION

4

Filtrage d’adresses MAC

Pour une plus grande sécurité, vous pouvez créer une liste d’adresses MAC. Il

s’agit des identificateurs uniques des clients qui sont autorisés à accéder à votre

réseau. Chaque ordinateur a sa propre adresse MAC. Il vous suffit d’entrer ces

adresses dans une liste grâce à l’interface utilisateur basée sur le Web pour

contrôler l’accès à votre réseau.

Applications et avantages

• Faites bénéficier plusieurs ordinateurs d’un seul accès à Internet de façon

économique

• Mise en réseau pour particuliers ou petites entreprises

• Permet l’installation simple et rapide d’un petit réseau à usage privé ou pour

petites entreprises

Contenu

• Routeur de passerelle câble/ADSL sans fil 54g de Belkin

• Base de montage vertical (utilisation facultative)

• Câble réseau de catégorie 5

• Bloc d’alimentation

• CD du logiciel d’assistance d’installation facile de Belkin

• Manuel de l’utilisateur

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 4

PRÉSENTATION DE VOTRE ROUTEUR BELKIN

7

4. Voyant d’état du réseau étendu (WAN)

Ce voyant est VERT pour indiquer que le modem est correctement relié au

routeur. Il clignote rapidement lorsque des informations transitent par le port

entre le routeur et le modem.

ÉTEINT Aucune liaison WAN

Vert continu Bonne liaison WAN

Vert clignotant Activité WAN

5. Voyant Connecté

Ce voyant unique vous indique lorsque le routeur est connecté à Internet.

Lorsque la lumière est éteinte, le routeur n’est PAS connecté à Internet. Lorsque

la lumière clignote, le routeur essaye de se connecter à Internet. Lorsque la

lumière est VERTE en continu, le routeur est connecté à Internet. Lorsque vous

utilisez la fonction « Disconnect after x minutes » (Déconnecter après x

minutes), ce voyant devient très utile pour surveiller l’état de la connexion du

routeur.

ÉTEINT Le routeur n’est pas connecté à Internet

Vert clignotant Le routeur essaye de se connecter à Internet

Vert continu Le routeur est connecté à Internet

(1)

(2) (3)

(4)

(5)

PRÉSENTATION DE VOTRE ROUTEUR BELKIN

6

Le routeur a été conçu pour être placé sur un bureau, verticalement ou

horizontalement, ou fixé au mur. Son design élancé réduit l’encombrement sur le

bureau lorsqu’il est en position verticale. Tous les câbles sortent par l’arrière afin

de faciliter l’organisation et l’utilisation. Les voyants lumineux facilement visibles

à l’avant du routeur vous fournissent des informations sur l’activité et l’état du

réseau.

1. Voyant Alimentation/Prêt

Lorsque vous mettez le routeur sous tension ou lorsque vous le redémarrez, il se

passe un petit laps de temps nécessaire à son amorçage. Pendant ce temps le

voyant « Power/Ready » (Alimentation/Prêt) clignote. Lorsque le routeur est

entièrement amorcé, le voyant « Alimentation/Prêt » reste allumé en permanence

pour indiquer que le routeur est prêt à être utilisé.

ÉTEINT Le routeur est éteint

Vert clignotant Le routeur est en cours d’amorçage

Vert continu Le routeur est prêt

2. Voyant Réseau sans fil

ÉTEINT Le réseau sans fil est éteint

Vert Le réseau sans fil est prêt

Clignotant Indique une activité sans fil

3. Voyants d’état du port LAN

Ces voyants lumineux portent les numéros 1 à 4 et correspondent aux numéros

des ports à l’arrière du routeur. Lorsqu’un ordinateur est correctement relié à l’un

des ports LAN à l’arrière du routeur, le voyant lumineux est allumé. VERT signifie

qu’un périphérique 10Base-T est connecté, ORANGE signifie qu’un périphérique

100Base-Tx est connecté. Lorsque des informations sont envoyées par le port, le

voyant clignote rapidement.

ÉTEINT Aucun périphérique n’est branché sur le port

Vert Périphérique 10Base-T branché

Orange Périphérique 100Base-Tx branché

Clignotant (orange ou vert) Activité sur le port

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 6

PRÉSENTATION DE VOTRE ROUTEUR BELKIN

9

9. Bouton de réinitialisation

Le bouton « Reset » (Réinitialiser) sert dans de rares occasions lorsque le routeur

ne fonctionne pas correctement. La réinitialisation du routeur rétablit son

fonctionnement normal tout en conservant les paramètres programmés. Il est

également possible de rétablir les paramètres par défaut en utilisant le bouton

de réinitialisation. Utilisez l’option de restauration si, par exemple, vous avez

oublié votre mot de passe.

a. Réinitialisation du routeur

Appuyez brièvement sur le bouton de réinitialisation. Les voyants du routeur

clignotent momentanément. Le voyant Alimentation/Prêt commence à

clignoter. Lorsque la lumière redevient continue, la réinitialisation est

terminée.

b. Rétablissement des paramètres par défaut du constructeur

Appuyez sur le bouton de réinitialisation pendant cinq secondes, puis

relâchez-le. Les voyants du routeur clignotent momentanément. Le voyant

Alimentation/Prêt commence à clignoter. Lorsque la lumière redevient

continue, la restauration est terminée.

PRÉSENTATION DE VOTRE ROUTEUR BELKIN

8

6. Fiche d’alimentation

Branchez le bloc d’alimentation 5 V CC fourni sur cette prise.

7. Ports LAN

Les ports LAN sont des ports 10/100 RJ45 à négociation automatique et à

liaison ascendante automatique pour un câble Ethernet UTP standard de

catégorie 5 ou 6. Ces ports portent les numéros 1 à 4 et correspondent aux

voyants numérotés à l’avant du routeur.

8. Port Internet/WAN

Ce port permet de brancher un modem câble ou ADSL. Utilisez le câble fourni

avec le modem entrepour relier le modem à ce port. L’utilisation d’un autre câble

que celui fourni avec le modem câble risque de ne pas fonctionner correctement.

(6)

(7) (8)

(9)

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 8

CONNEXION ET CONFIGURATION DE VOTRE ROUTEUR CÂBLE/ADSL

11

Vérifiez le contenu de la boîte. Vous devez avoir les éléments suivants :

• Routeur de passerelle câble/ADSL de Belkin

• Base de montage vertical (utilisation facultative)

• Câble réseau catégorie 5 (pour le branchement du routeur à l’ordinateur)

• Bloc d’alimentation

• CD du logiciel d’assistance d’installation facile de Belkin

• Manuel de l’utilisateur

Configuration requise pour le modem

Le modem câble ou ADSL doit être équipé d’un port Ethernet RJ45. De nombreux

modems possèdent à la fois un port Ethernet RJ45 et une connexion USB. Si

votre modem est à la fois Ethernet et USB, et que vous utilisez déjà la connexion

USB, un message vous demandera d’utiliser le port Ethernet RJ45 pendant la

procédure d’installation. Si votre modem est seulement équipé d’un port USB,

vous pouvez demander un autre type de modem à votre FAI ou, dans certains

cas, acheter un modem équipé d’un port Ethernet RJ45.

Ethernet USB

PLACEMENT DE VOTRE ROUTEUR SANS FIL

10

Il est important de bien placer le routeur pour assurer les meilleures

performances de votre réseau sans fil. Habituellement, à l’intérieur, le routeur

sans fil fournit une couverture circulaire de 75 mètres ou plus. Toutefois,

différents types de matériau de construction et autres obstacles dans un

bâtiment risquent d’affecter le signal sans fil et d’en réduire la portée. Chaque

fois que cela est possible, le routeur doit être placé aussi près que possible du

centre de la zone à couvrir. Dans les bâtiments à plusieurs étages, placez le

routeur à un étage aussi près que possible du centre de la maison. Cela peut

signifier que vous devrez placer le routeur à l’étage.

Choisissez minutieusement l’emplacement du routeur.

• Vous devez savoir si des appareils ou des objets volumineux (réfrigérateur,

machine à laver/sèche-linge) se trouvent de l’autre côté du mur où vous avez

décidé de placer le routeur.

• Placez le routeur sur un bureau et loin d’armoires métalliques et de boîtiers

d’ordinateurs.

• Ne placez pas d’objet ni de composant sur le routeur.

• Assurez-vous que les deux antennes pointent toujours vers le haut.

• Des fenêtres teintées anti UV à base métallique risquent d’affecter le

fonctionnement sans fil. Ne placez pas le routeur près d’une de ces fenêtres.

Nous réalisons qu’en pratique, il se peut que vous ne puissiez pas placer le

routeur au centre de la zone de couverture. Si vous rencontrez des difficultés à

couvrir la totalité de la zone souhaitée, placez le routeur aussi haut que

possible. Les périphériques sans fil fonctionnent mieux dans une situation de

portée optique où aucun obstacle n’est présent entre l’ordinateur sans fil et le

routeur. Le routeur peut également être fixé sur un mur, avec les antennes

tournées vers le HAUT. Il existe d’autres possibilités d’extension de la zone de

couverture sans fil. Visitez www.networking.belkin.com pour obtenir des

solutions.

Le signal sans fil peut être affecté par de nombreux facteurs, notamment les

réseaux sans fil voisins, les fours micro-ondes en fonctionnement et les

téléphones sans fil à 2,4 GHz. Même si ces éléments sont susceptibles d’affecter

les performances du réseau, votre réseau sans fil fonctionne habituellement bien

dans des situations où ces appareils sont présents.

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 10

CONNEXION ET CONFIGURATION DE VOTRE ROUTEUR CÂBLE/ADSL

13

Étape 2 : Suivez les directives de l’assistant d’installation facile pour

terminer l’installation

2.1 Cliquez sur « Set Up the Router » (Configurer le routeur) pour commencer.

2.2 Écran d’accueil

L’écran d’accueil de l’assistant apparaît. Assurez-vous que le routeur n’est pas

branché pour l’instant. Si vous avez branché le routeur, veuillez rebrancher

l’ordinateur directement au modem. Cliquez sur « Next » (Suivant) lorsque vous

êtes prêt à continuer.

CONNEXION ET CONFIGURATION DE VOTRE ROUTEUR CÂBLE/ADSL

12

Assistant d’installation facile

Belkin vous propose l’assistant d’installation facile pour rendre l’installation du

routeur simple et facile. Vous pouvez l’utiliser pour que le routeur soit prêt à

fonctionner en quelques minutes. L’assistant d’installation facile nécessite que

l’ordinateur sous Windows 98, Me, 2000 ou XP soit connecté directement au

modem câble ou ADSL et que la connexion à Internet soit active et qu’elle

fonctionne au moment de l’installation. Si ce n’est pas le cas, vous devrez suivre

la section « Autre méthode de configuration » de ce manuel pour configurer le

routeur. En outre, si vous utilisez un système d’exploitation autre que

Windows 98, Me, 2000 ou XP, vous devrez configurer le routeur en suivant la

section « Autre méthode de configuration » de ce manuel.

Étape 1 : Exécutez l’assistant d’installation facile

1. Arrêtez tous les programmes actuellement en cours d’exécution sur

l’ordinateur.

2. Assurez-vous d’avoir les articles suivants près de l’ordinateur maintenant

directement connecté au modem câble ou ADSL. NE BRANCHEZ PAS ENCORE

LE ROUTEUR.

• CD-ROM de l’assistant d’installation facile

• Le routeur

• Le bloc d’alimentation du routeur

• Un câble réseau catégorie 5

• Le présent manuel de l’utilisateur

3. Éteignez tout logiciel de pare-feu ou de partage d’accès à Internet sur

l’ordinateur.

4. Insérez le CD de l’assistant d’installation facile dans le lecteur de CD-ROM.

L’écran de l’Assistant d’installation facile apparaît automatiquement dans les

15 secondes. Si ce n’est pas le cas, sélectionnez le lecteur de CD-ROM depuis

« My Computer » (Poste de travail), puis cliquez deux fois sur le fichier

« Setup » du CD-ROM.

IMPORTANT : Exécutez l'assistant d'installation facile depuis

l'ordinateur qui est directement connecté au modem câble ou

ADSL. NE BRANCHEZ PAS ENCORE LE ROUTEUR.

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 12

CONNEXION ET CONFIGURATION DE VOTRE ROUTEUR CÂBLE/ADSL

15

2.5 Écran pour plusieurs cartes réseau

Cet écran apparaît UNIQUEMENT si vous avez plusieurs cartes réseau installées

sur l’ordinateur. Si tel est le cas, vous devrez indiquer à l’assistant celle qui est

reliée au modem. Sélectionnez la carte reliée au modem dans la liste, puis

cliquez sur « Next » (Suivant). Si vous n’êtes pas certain de la carte à choisir,

sélectionnez celle qui apparaît en début de liste. Si vous ne choisissez pas la

bonne maintenant, vous pourrez en choisir une autre ultérieurement.

2.3 Contrat de licence

Veuillez lire le contrat de licence qui apparaît dans la fenêtre. Lorsque vous aurez

terminé, cliquez sur « I agree » (J’accepte) pour continuer à utiliser le logiciel.

Cliquez sur « I disagree » (Je refuse) si vous ne souhaitez pas continuer. Cliquez

sur « Next » (Suivant) pour continuer.

2.4 Examen des paramètres

L’assistant examine maintenant les paramètres de l’ordinateur et recueille les

informations nécessaires pour terminer la connexion du routeur à Internet.

CONNEXION ET CONFIGURATION DE VOTRE ROUTEUR CÂBLE/ADSL

14

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 14

Étape 3 : Branchez le routeur sur le modem et sur l’ordinateur

L’assistant vous demande de brancher le routeur. Suivez la procédure à l’écran ou

procédez comme suit :

3.1 Éteignez le modem, en débranchant le bloc d’alimentation du modem.

3.2 Repérez le câble réseau qui relie votre ordinateur au modem. Débranchez

l’extrémité reliée à l’ordinateur et laissez l’autre extrémité branchée sur le

modem.

3.3 Branchez l’extrémité que vous venez de débrancher sur le port marqué

« Internet/WAN » situé à l’arrière du routeur.

3.4 Branchez un nouveau câble réseau pour relier l’ordinateur à l’un des ports 1

à 4 sur le routeur. Remarque : Le choix du port importe peu.

3.5 Rallumez votre modem câble ou ADSL en rebranchant le bloc d’alimentation.

3.6 Avant de brancher le cordon d’alimentation dans le routeur, branchez-le

dans la prise murale, puis dans la prise d’alimentation du routeur.

CONNEXION ET CONFIGURATION DE VOTRE ROUTEUR CÂBLE/ADSL

17

Ordinateur relié à l’origine au

modem câble ou ADSL

Nouveau câble réseau

(vers l’ordinateur)

Câble réseau existant

(livré avec le modem)

Modem câble ou ADSL

Vers l’adaptateur

de courant

CONNEXION ET CONFIGURATION DE VOTRE ROUTEUR CÂBLE/ADSL

2.6 Connexion PPPoE détectée

Si vous utilisez un type de connexion qui nécessite de fournir un nom

d’utilisateur et un mot de passe, l’assistant vous demandera d’entrer ce nom et

ce mot de passe. Si votre type de connexion n’exige pas de nom d’utilisateur ou

de mot de passe, cet écran n’apparaîtra pas.

Le nom d’utilisateur et le mot de passe vous sont fournis par votre FAI.

Si vous devez entrer un nom d’utilisateur et un mot de passe pour accéder

à Internet, entrez les mêmes ici. Votre nom d’utilisateur est en général à

« MonN[email protected] » ou simplement « MonNom ». Le nom de service est

facultatif et est très rarement requis par votre FAI. Si vous ne le connaissez pas,

laissez le champ vide. Une fois les informations entrées, cliquez sur « Next »

(Suivant) pour continuer.

16

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 16

CONNEXION ET CONFIGURATION DE VOTRE ROUTEUR CÂBLE/ADSL

4.2 Configuration du routeur

L’assistant transfère maintenant toutes les informations de configuration au

routeur. Cette opération prend environ une minute.

4.3 Lorsque le transfert est terminé, l’assistant vous l’indique et peut réamorcer

(redémarrer) le routeur.

19

CONNEXION ET CONFIGURATION DE VOTRE ROUTEUR CÂBLE/ADSL

18

3.7 Vérifiez que le modem est relié au routeur (grâce aux voyants lumineux

situés à l’avant du routeur). Le voyant vert « WAN » doit être allumé si le

modem est correctement branché sur le routeur. S’il ne l’est pas, vérifiez à

nouveau les branchements.

3.8 Vérifiez que l’ordinateur est correctement relié au routeur (grâce aux

voyants lumineux « LAN » 1, 2, 3 et 4). Le voyant lumineux correspondant

au port sur lequel est branché le câble connecté à l’ordinateur doit être

ALLUMÉ si l’ordinateur est correctement branché.

Étape 4 : Suivez toujours les instructions de l’assistant

4.1 Vérification du branchement

Une fois le branchement sur le routeur terminé, l’assistant vérifie ce

branchement. Si le routeur n’est pas détecté, utilisez le bouton

« Troubleshooting » (Dépannage) ou reportez-vous à la section « Dépannage » de

ce guide pour obtenir des informations sur la résolution du problème. Si

l’assistant parvient à communiquer avec le routeur, il passe à l’étape suivante.

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 18

21

4.6 Terminé

Une fois la connexion à Internet achevée, l’assistant vous indique que la

procédure est terminée. Le voyant « Connected » (Connecté) à l’avant du routeur

est de couleur VERTE continue, ce qui indique que le routeur est désormais

connecté à Internet.

Le routeur est maintenant connecté à Internet. Vous pouvez commencer à surfer

en ouvrant votre navigateur et en accédant à votre page Web préférée.

Félicitations ! Vous avez terminé l’installation de votre nouveau routeur de

Belkin. Vous voilà prêt à configurer d’autres ordinateurs chez vous. Vous pouvez

également ajouter des ordinateurs au routeur à tout moment. Suivez simplement

l’étape 5 ci-dessous pour savoir comment ajouter des ordinateurs.

CONNEXION ET CONFIGURATION DE VOTRE ROUTEUR CÂBLE/ADSLCONNEXION ET CONFIGURATION DE VOTRE ROUTEUR CÂBLE/ADSL

4.4 Une fois la configuration terminée, l’assistant affiche le message « Router Setup

Complete » (Installation du routeur terminée) et passe à l’étape suivante.

4.5 Vérification de l’accès à Internet

L’assistant vérifie maintenant l’accès à Internet. Cette opération peut prendre

quelques minutes. Il se peut que l’assistant ne détecte pas immédiatement la

connexion. Si tel est le cas, il essaye plusieurs fois. Pendant ce temps, le voyant

« Connected » (Connecté) du panneau avant du routeur clignote. Veuillez

patienter pendant ce processus. Si, à la fin du processus, l’assistant ne parvient

pas à accéder à Internet, utilisez le bouton « Troubleshooting » (Dépannage) ou

reportez-vous à la section « Dépannage » de ce guide pour obtenir des

informations sur la résolution du problème.

20

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 20

CONNEXION ET CONFIGURATION DE VOTRE ROUTEUR CÂBLE/ADSL

23

5.3 Cliquez sur « Add computers » (Ajouter des ordinateurs).

5.4 L’assistant apporte les modifications nécessaires pour ajouter l’ordinateur au

réseau. Une fois terminé, un message vous demande de redémarrer

l’ordinateur. Cliquez sur « Yes » (Oui).

5.5 Lorsqu’il aura redémarré, l’ordinateur sera connecté au réseau. Pour

commencer à surfer sur Internet, ouvrez votre navigateur et accédez à votre

page Web préférée.

L’ordinateur est à présent ajouté au réseau. Pour ajouter d’autres ordinateurs,

répétez cette procédure pour chaque ordinateur que vous souhaitez ajouté.

CONNEXION ET CONFIGURATION DE VOTRE ROUTEUR CÂBLE/ADSL

22

Étape 5 : Ajout d’ordinateurs au réseau en utilisant l’assistant

d’installation facile

Si vous possédez chez vous des ordinateurs déjà équipés d’une carte réseau

câblée ou sans fil, vous pouvez utiliser l’assistant d’installation facile pour les

configurer afin de les relier au routeur. Si vous ajoutez une carte réseau câblée

ou sans fil de Belkin aux autres ordinateurs, installez la carte en suivant les

instructions fournies avec cette dernière. Une fois l’installation de la carte

terminée, l’ordinateur est configuré pour être connecté au routeur. Inutile

d’utiliser l’assistant d’installation facile pour configurer l’ordinateur.

Pour les ordinateurs déjà équipés d’une carte réseau câblée ou sans fil

5.1 Pour les ordinateurs câblés, branchez un câble Ethernet entre l’ordinateur à

ajouter au réseau et le routeur. Pour les ordinateurs sans fil, assurez-vous

que la carte sans fil est installée et qu’elle fonctionne. Définissez votre

carte sans fil pour la connexion à un SSID de réseau sans fil appelé

« WLAN » ou « ANY » (TOUS). Dans de nombreux cas, il sera inutile

d’apporter des modifications. Reportez-vous à la documentation de votre

carte réseau sans fil pour obtenir des informations sur la procédure à suivre

pour effectuer cette modification. Passez à l’étape suivante.

5.2 Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM. L’écran de l’assistant d’installation

facile apparaît automatiquement dans les 15 secondes. Si ce n’est pas le

cas, sélectionnez le lecteur de CD-ROM, puis cliquez deux fois sur le fichier

« Setup » du CD-ROM.

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 22

AUTRE MÉTHODE DE CONFIGURATION

1.4 Branchez votre modem câble ou ADSL en rebranchant un nouveau câble

réseau (non fourni) pour connecter l’ordinateur à un des ports 1 à 4 sur le

routeur. Remarque : Le choix du port importe peu.

1.5 Rallumez votre modem câble ou ADSL en rebranchant le bloc d’alimentation

de votre modem câble ou ADSL.

1.6 Avant de brancher le cordon d’alimentation dans le routeur, branchez-le

dans la prise murale, puis dans la prise d’alimentation du routeur.

1.7 Vérifiez que le modem est relié au routeur (grâce aux voyants lumineux

situés à l’avant du routeur). Le voyant vert « WAN » doit être allumé si le

modem est correctement branché sur le routeur. S’il ne l’est pas, vérifiez à

nouveau les branchements.

1.8 Vérifiez que l’ordinateur est correctement relié au routeur (grâce aux

voyants lumineux « LAN » 1, 2, 3 et 4). Le voyant lumineux correspondant

au port sur lequel est branché l’ordinateur doit être ALLUMÉ si l’ordinateur

est correctement branché. S’il ne l’est pas, vérifiez à nouveau les

branchements.

2525

Ordinateur relié à l’origine au

modem câble ou ADSL

Nouveau câble réseau

(vers l’ordinateur)

Câble réseau existant

(livré avec le modem)

Modem câble ou ADSL

Vers l’adaptateur

de courant

AUTRE MÉTHODE DE CONFIGURATION

24

L’interface utilisateur évoluée est un outil basé sur le Web que vous pouvez

utiliser pour configurer le routeur si vous ne voulez pas utiliser l’assistant

d’installation facile. Vous pouvez également l’utiliser pour gérer les fonctions

évoluées du routeur. Vous pouvez effectuer les tâches suivantes à partir de

l’interface utilisateur évoluée :

• Consulter les paramètres et l’état actuel du routeur.

• Configurer le routeur afin de vous connecter à votre FAI avec les paramètres

qu’il vous a fourni.

Modifier les paramètres réseau en cours comme l’adresse IP interne, le pool

d’adresses IP, les paramètres DHCP et bien plus encore.

• Définir le pare-feu du routeur de manière à ce qu’il fonctionne avec des

applications spécifiques (retransmission de port).

• Configurer les fonctionnalités de sécurité comme les restrictions de clients et

le filtrage d’adresse MAC.

• Activer la fonction DMZ pour un seul ordinateur du réseau.

• Modifier le mot de passe interne du routeur.

• Activer/désactiver l’UPnP (Universal Plug-and-Play).

• Réinitialiser le routeur.

• Sauvegarder les paramètres de configuration.

• Réinitialiser les paramètres par défaut du routeur.

• Mettre à jour le micrologiciel du routeur.

Étape 1 :

Branchement du routeur de passerelle

1.1 Éteignez le modem, en débranchant le bloc d’alimentation.

1.2 Repérez le câble réseau qui relie votre ordinateur au modem. Débranchez

l’extrémité reliée à l’ordinateur et laissez l’autre extrémité branchée sur le

modem.

1.3 Branchez l’extrémité que vous venez de débrancher sur le port marqué

« Internet/WAN » situé à l’arrière du routeur.

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 24

Déconnexion du routeur

Un seul ordinateur à la fois peut se connecter au routeur pour en modifier les

paramètres. Une fois que l’utilisateur s’est connecté pour apporter des

modifications, il existe deux méthodes de déconnexion de l’ordinateur. Cliquez sur

le bouton « Logout » (Déconnecter) pour déconnecter l’ordinateur. La seconde

méthode est automatique. La durée de connexion est limitée à une certaine

période. La durée de connexion par défaut est de 10 minutes. Vous pouvez la

changer et choisir une valeur comprise entre 1 et 99 minutes. Pour plus

d’informations, reportez-vous à la section « Modification du paramètre de

temporisation de la connexion » de ce manuel.

Définition de l’interface utilisateur évoluée basée sur le Web

La page d’accueil est la première page que vous voyez lorsque vous accédez à

l’interface utilisateur (IU) évoluée. Cette page vous propose un aperçu rapide de

l’état et des paramètres du routeur. Il est possible d’accéder à toutes les pages de

configuration avancée depuis cette page.

27

AUTRE MÉTHODE DE CONFIGURATION

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(9)

(10)

(8)

AUTRE MÉTHODE DE CONFIGURATION

26

Étape 2 :

Définissez les paramètres réseau de l’ordinateur de manière à ce qu’il

fonctionne avec un serveur DHCP

Reportez-vous à la section de ce manuel intitulée « Configuration manuelle des

paramètres réseau » pour plus d’informations.

Étape 3 :

Configuration du routeur à l’aide de l’interface utilisateur évoluée basée sur

le Web

Grâce à votre navigateur Internet, vous pouvez accéder à l’interface utilisateur

évoluée basée sur le Web. Dans votre navigateur, tapez « 192.168.2.1 » (n’entrez

aucun élément comme « http:// » ou « www »). Appuyez ensuite appuyez sur la

touche « Entrée ».

Connexion au routeur

La page d’accueil du routeur s’affiche maintenant dans la fenêtre de navigation.

Elle peut être vue par tout utilisateur qui souhaite la voir. Pour apporter des

modifications aux paramètres du routeur, vous devez vous connecter. Cliquez sur

le bouton « Login » (Connexion) ou sur l’un des liens de la page d’accueil pour

accéder à l’écran de connexion. Aucun mot de passe n’est entré lorsque vous

recevez le routeur. Dans l’écran de connexion, laissez le mot de passe vide et

cliquez sur le bouton « Submit » (Soumettre) pour vous connecter.

26

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 26

29

AUTRE MÉTHODE DE CONFIGURATION

6. « LAN Settings » (Paramètres LAN)

Vous indique les paramètres du côté réseau local (LAN) du routeur. Pour modifier

ces paramètres, cliquez sur l’un des liens (Adresse IP, Masque de sous-réseau,

serveur DHCP) ou cliquez sur le lien de navigation rapide « LAN » sur le côté

gauche de l’écran.

7. Caractéristiques

Indique l’état des fonctions NAT, du pare-feu et des fonctions sans fil du routeur.

Pour modifier ces paramètres, cliquez sur l’un des liens ou sur le lien de

navigation rapide sur le côté gauche de l’écran.

8. « Internet Settings » (Paramètres Internet)

Affiche les paramètres du côté Internet/WAN du routeur qui se connecte à

Internet. Pour modifier ces paramètres, cliquez sur l’un des liens ou sur le lien de

navigation rapide « Internet/WAN » sur le côté auche de l’écran.

9. « Version Info » (Informations sur la version)

Affiche la version du micrologiciel, la version du code d’amorçage, la version du

matériel, ainsi que le numéro de série du routeur.

10.Nom de la page

La page sur laquelle vous vous trouvez peut être identifiée par son nom. Ce

manuel fait parfois référence aux pages par leur nom. Par exemple, « LAN > LAN

Settings » (LAN > Paramètre LANfait référence à la page « LAN Settings »

(Paramètres LAN).

1. Liens de navigation rapide

Pour vous rendre directement sur l’une des pages de l’IU évoluée du routeur,

cliquez directement sur l’un de ces liens. Les liens sont divisés en catégories

logiques et sont groupés par onglets afin de faciliter la recherche d’un paramètre

particulier. Pour obtenir une brève description de la fonction de l’onglet, cliquez

sur l’en-tête violet de l’onglet.

2. Bouton « Home » (Accueil)

Le bouton d’accueil est disponible sur chaque page de l’IU. Pour revenir à la

page d’accueil, cliquez sur ce bouton.

3. Indicateur « Internet Status » (État d’Internet)

Cet indicateur est visible sur toutes les pages du routeur. Il indique le statut de

la connexion du routeur. Lorsqu’il indique « connection OK » (connexion OK) en

VERT, le routeur est connecté à Internet. Lorsque le routeur n’est pas connecté à

Internet, l’indicateur affiche « no connection » (pas de connexion) en ROUGE.

L’indicateur est automatiquement mis à jour lorsque vous apportez des

modifications aux paramètres du routeur.

4. Bouton « Login/Logout » (Connexion/Déconnexion)

Ce bouton vous permet de vous connecter et de vous déconnecter du routeur en

cliquant sur un seul bouton. Lorsque vous êtes connecté au routeur, ce bouton

indique « Logout » (Déconnexion). Lorsque vous vous connectez au routeur, vous

accédez à une page distincte où vous devez entrer un mot de passe. Lorsque

vous êtes connecté au routeur, vous pouvez modifier les paramètres. Une fois les

modifications apportées, vous pouvez vous déconnecter du routeur. Pour cela,

cliquez sur le bouton « Logout » (Déconnexion). Pour plus d’informations sur la

connexion au routeur, reportez-vous à la section « Connexion au routeur ».

5. Bouton « Help » (Aide)

Le bouton « Help » (d’aide) vous permet d’accéder aux pages d’aide du routeur.

Vous pouvez également obtenir de l’aide sur de nombreuses pages. Pour cela,

cliquez sur « More info » (Plus d’infos) près de certaines sections de chaque

page.

28

AUTRE MÉTHODE DE CONFIGURATION

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 28

31

Définition de votre type de connexion

À partir de la page du type de connexion, sélectionnez le type de connexion à

utiliser. Pour ce faire, cliquez sur la case d’option (1) située près du type de

connexion, puis cliquez sur « Next » (Suivant) (2).

AUTRE MÉTHODE DE CONFIGURATION

(1)

(2)

30

AUTRE MÉTHODE DE CONFIGURATION

Étape 4 :

Configuration du routeur pour la connexion à votre FAI

L’onglet « Internet/WAN » (Internet/WAN) est l’endroit où vous allez configurer

le routeur pour qu’il se connecte à votre Fournisseur d’Accès à Internet. Le

routeur peut se connecter au système de pratiquement tous les fournisseurs

d’accès si les paramètres du routeur sont correctement définis en fonction du

type de connexion de votre FAI. Les paramètres de connexion au FAI vous sont

fournis par ce dernier. Pour configurer le routeur avec les paramètres fournis par

le FAI, cliquez sur « Connection Type » (Type de connexion) (A) sur le côté

gauche de l’écran. Choisissez le type de connexion à employer. Si votre FAI vous

a donné des paramètres DNS, cliquez sur « DNS » (B) pour entrer l’adresse DNS

de votre FAI qui nécessite des paramètres particuliers. Cliquez sur « MAC

address » (Adresse MAC) (C) pour cloner l’adresse MAC de votre ordinateur ou

entrer une adresse WAN MAC spécifique, si cela vous est demandé par votre FAI.

Lorsque vous avez terminé d’apporter ces modifications, l’indicateur « Internet

Status » (État d’Internet) affiche « connection OK » (Connexion OK) si le routeur

a été correctement configuré.

(A)

(B)

(C)

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 30

33

AUTRE MÉTHODE DE CONFIGURATION

Définition du type de connexion au FAI à IP fixe

Une adresse IP fixe est moins répandue que les autres types de connexion.

Si votre FAI utilise ce type d’adressage, vous devez connaître votre adresse IP,

votre masque de sous-réseau, ainsi que l’adresse de la passerelle de votre FAI.

Ces informations sont disponibles auprès de votre FAI ou sur les documents qu’il

vous a remis. Entrez les informations, puis cliquez sur « Apply Changes »

(Appliquer les modifications) (5). Une fois les modifications apportées,

l’indicateur « Internet Status » (État d’Internet) affiche « connection OK »

(Connexion OK) si le routeur a été correctement configuré.

1. « IP Address » (Adresse IP)

Fournie par votre FAI. Entrez l’adresse IP ici.

2. « Subnet Mask » (Masque de sous-réseau)

Fourni par votre FAI. Entrez votre masque de sous-réseau ici.

3. « ISP Gateway Address » (Adresse de passerelle du FAI)

Fournie par votre FAI. Entrez l’adresse de passerelle du FAI ici.

4. « My ISP Provides More Than one Static IP Address » (Mon FAI m’a fourni

plusieurs adresse IP fixes)

Si votre FAI vous attribue plusieurs adresses IP fixes, le routeur peut gérer

jusqu’à cinq adresses IP WAN fixes. Sélectionnez l’option « My ISP provides more

than one static IP address » (Mon FAI m’a fourni plusieurs adresse IP fixes) et

entrez les autres adresses.

(1)

(2)

(3)

(4)

32

AUTRE MÉTHODE DE CONFIGURATION

Définition du type de connexion au FAI à IP dynamique

La connexion dynamique est le type le plus répandu sur les modems câble. Dans

de nombreux cas, le simple fait de définir le type de connexion à « Dynamique »

suffit pour achever la connexion à votre FAI. Certains types de connexion

dynamique peuvent nécessiter un nom d’hôte. Vous pouvez entrer le nom d’hôte

dans l’espace fourni à cet effet si un nom vous a été attribué. Votre nom d’hôte

est attribué par votre FAI. Certaines connexions dynamiques peuvent nécessiter

le clonage de l’adresse MAC du PC qui était à l’origine connecté au modem.

1. « Host Name » (Nom d’hôte)

Cet espace permet d’entrer un nom d’hôte qui doit être visible pour votre FAI.

Entrez votre nom d’hôte ici, puis cliquez sur « Apply Changes » (Appliquer les

modifications) (3). Si votre FAI ne vous a pas attribué de nom d’hôte ou si vous

n’en êtes pas certain, laissez ce champ vide.

2. « Change WAN MAC Address » (Modifier l’adresse MAC WAN)

Si votre FAI a besoin d’une adresse MAC spécifique pour la connexion au service,

vous pouvez entrer une adresse MAC particulière ou cloner l’adresse MAC de

l’ordinateur en cours via ce lien.

(1)

(2)

(3)

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:44 Page 32

35

AUTRE MÉTHODE DE CONFIGURATION

Configuration de votre adresse MAC (Media Access Controller) WAN

Tous les composants du réseau, notamment les cartes, les adaptateurs et les

routeurs, ont un « numéro de série » unique appelé adresse MAC. Il se peut que

le FAI enregistre l’adresse MAC de la carte de votre ordinateur et autorise

uniquement cet ordinateur à se connecter au service Internet. Lorsque vous

installez le routeur, sa propre adresse MAC sera « vue » par le FAI et risque de

faire échouer la connexion. Belkin permet de cloner (copier) l’adresse MAC de

l’ordinateur sur le routeur. Cette adresse MAC, à son tour, sera vue par le système

du FAI comme l’adresse MAC d’origine et autorisera le fonctionnement de la

connexion. Si vous ne savez pas si votre FAI a besoin de voir l’adresse MAC

d’origine, clonez simplement l’adresse MAC de l’ordinateur qui était relié au

modem au départ. Le clonage de l’adresse ne causera aucun problème avec votre

réseau.

(3)

(1)

(2)

34

AUTRE MÉTHODE DE CONFIGURATION

Définition des paramètres de serveur de nom de domaine (DNS)

Un « serveur de nom de domaine » est un serveur situé sur Internet qui traduit

les adresses URL (Universal Resource Link) comme « www.belkin.com » en

adresses IP. De nombreux FAI n’ont pas besoin que vous entriez ces informations

dans le routeur. La case « Automatic from ISP » (Automatique du FAI) (1) doit

être cochée si votre FAI ne vous a pas fourni d’adresse DNS particulière. Si vous

utilisez un type de connexion avec adresse IP fixe, vous devrez entrer une

adresse DNS particulière ainsi qu’une adresse DNS secondaire pour que la

connexion fonctionne correctement. Si votre connexion est de type dynamique

ou PPPoE, il est probable que vous n’aurez pas à entrer d’adresse DNS. Laissez la

case « Automatic from ISP » (Automatique du FAI) cochée. Pour entrer les

paramètres d’adresse DNS, désélectionnez la case « Automatic from ISP »

(Automatique du FAI) et entrez les numéros DNS dans les espaces fournis à cet

effet. Cliquez sur « Apply changes » (Appliquer les modifications) (2) pour

enregistrer les paramètres.

(1)

(2)

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:45 Page 34

37

UTILISATION DE L’INTERFACE UTILISATEUR ÉVOLUÉE BASÉE SUR LE WEB

37

Grâce à votre navigateur Internet, vous pouvez accéder à l’interface utilisateur

évoluée basée sur le Web. Dans votre navigateur, tapez « 192.168.2.1 » (n’entrez

aucun élément comme « http:// » ou « www »), puis appuyez sur la touche

« Entrée ».

La page d’accueil du routeur s’affiche maintenant dans la fenêtre de navigation.

Affichage des paramètres LAN

Cliquez sur l’en-tête de l’onglet LAN (A) pour accéder à la page correspondante.

Vous y trouverez une brève description des fonctions. Pour afficher les

paramètres ou apporter des modifications à l’un des paramètres LAN, cliquez sur

« LAN Settings » (Paramètres LAN) (B). Pour afficher la liste des ordinateurs

connectés, cliquez sur « DHCP client list » (Liste des clients DHCP) (C).

(1)

(2)

(3)

36

AUTRE MÉTHODE DE CONFIGURATION

Clonage de votre adresse MAC

Pour cloner l’adresse MAC, assurez-vous d’utiliser l’ordinateur qui était CONNECTÉ

À L’ORIGINE au modem avant que le routeur ne soit installé. Cliquez sur le

bouton « Clone » (Cloner). Cliquez sur « Apply Changes » (Appliquer les

modifications) (2). Votre adresse MAC est désormais clonée sur le routeur.

Saisie d’une adresse MAC spécifique

Dans certains cas, il se peut que vous ayez besoin d’une adresse MAC WAN

spécifique. Vous pouvez en entrer une manuellement sur la page « MAC Address »

(Adresse MAC). Entrez une adresse MAC dans les espaces fournis à cet effet, puis

cliquez sur « Apply Changes » (Appliquer les modifications) pour enregistrer les

changements. L’adresse MAC WAN du routeur deviendra alors l’adresse MAC

spécifiée.

P74219df_F5D7230-4_man.qxd 10-03-2003 15:45 Page 36

La page est en cours de chargement...

Belkin f5d7230-4 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Belkin f5d7230-4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents