National Geographic 9055000 Le manuel du propriétaire

SOLAR POWER

LADEGERÄT

SOLAR POWER

CHARGER

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

DE

EN

FR

NL

ES

RU

Art.No. 90-55000

2

B

I

H

G

F

e

c

d

La page charge ...

8

Speziﬁ kationen:

Maße 115x66x9 mm

Hauptmaterial Aluminium

Solarmodul

Speziﬁ kationen

5.5 V / 90 mA

Ausgangsstrom (wahl-

weise)

500mA & 1A

Ausgangsspannung 5V

Akku-Kapazität 2000 mAh

Solarmodul

Efﬁ zienz

Polykristalline Silizium Solar-

panel mit einem Wirkungsgrad

über 16%

Solar Ladezeit

15-18 Stunden für vollständi-

ge Auﬂ adung

Kapazität der Auﬂ adung

Das Auﬂ aden eines Mobiltele-

fons für 1 bis 2 Stunden kann

30 bis 60 Minuten Sprechzeit

oder 20 bis 60 Stunden

Bereitschaft (Standby) erbrin-

gen. (Je nach Mobiltelefon

unterschiedlich).

La page charge ...

15

EN

phones, while 1A is usually reserved for

high-current devices such as tablets.

Charging time:

Solar

energy

Sunshine Charging time

2 hours 10-20 minutes

7-10 hours 50-60 minutes

15-20 hours 90-120 minutes

Solar

energy

Standby Call time

3-5 hours 5-10 minutes

20-30 hours 20-30 minutes

40-60 hours 30-60 minutes

Remarks:

1. The above information is subject to weather

conditions and model of mobile phone.

2. At least 2 hours of charging time in sunshine is

preferred.

3. The above data is based on the Nokia 5800

mobile phone in strong sunshine.

DC

Adapter

USB Charging Charging time

1 hour 40-60 minutes

2 hours 60-80 minutes

DC

Adapter

Standby Call time

20-40 hours 20-30 minutes

40-60 minutes 30-60 minutes

16

Remarks:

1. The above data is based on the Nokia 5800

mobile phone.

Special Note:

1. Please fully charge the device before ﬁ rst use.

2. Please perform a full charge and discharge of the

charger at least once a month.

3. If sunlight conditions are not ideal, charging time

will take longer than the advertised time. This is

normal for solar devices.

Speciﬁ cations:

Dimensions 115 x 66 x 9 mm

Main material Aluminium

Speciﬁ cations

of solar panel

5.5 V / 90 mA

Output current (optional) 500mA / 1A

Output voltage 5V

Capacity of built-in

battery

2000 mAh

Efﬁ ciency

of Solar Panel

Polycrystalline silicon solar

panel transfer rate over 16%

Solar charging time

15-18 hours for

complete charging

La page charge ...

19

EN

Service Hotline:

+49 (0) 2872 - 80 74-210

Important for any returns:

Please make sure to return the device carefully

packed in the original packaging in order to prevent

damage during transport. Also, please enclose your

receipt for the device (or a copy) and a description of

the defect. This warranty does not imply any restric-

tion of your statutory rights.

Your dealer: ......................................................

Art. No.: ...........................................................

Description of problem: ......................................

.......................................................................

Name: .............................................................

Street: .............................................................

City/Postcode: ..................................................

Telephone: .......................................................

Date of purchase: ..............................................

Signature: ........................................................

20

Consignes générales de sécurité

• Cet appareil contient des pièces électroniques

raccordées à une source d’alimentation élec-

trique (par bloc d’alimentation et/ou batteries).

Ne jamais laisser les enfants manipuler l’appareil

sans surveillance ! L’utilisation de l’appareil doit

se faire exclusivement comme décrit dans ce

manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTRO-

CUTION peut exister !

• Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous

surveillance. Maintenez les enfants éloignés des

matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en

caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

• Ne pas exposer l’appareil à des températures

trop élevées. L’appareil ne doit pas être court-

circuité ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe

ou manipulation inappropriée peut déclencher

courts-circuits, incendies voire conduire à des

explosions !

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut,

veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

Celui-ci prendra contact avec le service client pour,

éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures trop

élevées.

Déclaration de conformité

Bresser GmbH a émis une « déclaration de confor-

mité » conformément aux lignes directrices applica-

bles et aux normes correspondantes. Celle-ci peut

être consultée à tout moment sur demande.

21

FR

Descriptif général :

1. Panneau solaire

2. Indicateur solaire (bleu)

3. Indicateur de charge 500mA (vert)

4. Indicateur de charge 1A (vert)

5. Port USB port (Sortie DC)

6. Interrupteur d’alimentation (Réglage de

la charge) / Interrupteur de test-énergie

(Vériﬁ cation de l’état de la batterie)

7. Micro USB (Entrée DC)

8. Indicateur d’énergie (rouge)

Composants inclus :

• Chargeur solaire

• Câble de chargement USB

• Câble sortie DC

• Connecteurs

• Mode d’emploi

Mode d’emploi :

1. Assurez-vous que le panneau solaire soit bien

orienté face au Soleil, autrement l’efﬁ cacité de

l’absorption des rayons serait réduite. Orientez

le panneau solaire de telle manière que le Soleil

atteigne les panneaux à angle droit.

2. La meilleure période de chargement se situe en-

tre 9:00 h du matin et 15:00 h par une journée

ensoleillée.

3. Le rendement du chargement dépend fortement

des conditions météorologiques.

1. Energie solaire:

Pour charger via le panneau solaire, assurez-

vous que celui-ci fasse bien face au Soleil. L’in-

22

dicateur LED (2) passera au bleu pour conﬁ rmer

que la batterie interne est en charge.

2. Chargement USB:

Lors de la recharge via le câble fourni, l’indica-

teur LED (8) clignote en rouge pour conﬁ rmer

que la batterie interne est en charge. Quand

la batterie interne est complètement chargée,

l’indicateur LED (8) s’arrêtera de clignoter et les

quatre indicateurs LED passeront au rouge ﬁ xe.

3. Chargement pour appareils portables:

Pour charger votre appareil numérique portable,

connectez l’appareil via le connecteur. Avant de

charger votre téléphone mobile, vous pouvez choisir

entre 500mA et 1A en appuyant sur l’interrupteur

d’alimentation (6). S’il n’y a pas de sortie du char-

geur pendant 30 secondes, celui-ci se coupera

automatiquement et l’indicateur LED vert, s’éteindra.

Lors du chargement de l’appareil, des indicateurs

LED (3 ou 4) clignoteront en vert. Lorsque le char-

gement est terminé, retirez le câble de l’appareil et

du chargeur. L’indicateur LED s’éteindra.

4. Indicateur de batterie:

Appuyez sur l’interrupteur test-énergie (6) pour

vériﬁ er l’état de la batterie interne. La batterie

interne est totalement rechargée lorsque tous les

indicateurs LED sont au rouge ﬁ xe. Deux LED

rouges, signiﬁ e que la batterie n’est chargée qu’à

50%, une seule, qu’elle n’est charge qu’à 25%.

5. Courant de Fonction réglage de la sortie:

Appuyer sur l’interrupteur (6) permet de régler

le courant de sortie du chargeur solaire. À la

23

FR

première impulsion, vous sélectionnez 500mA

(indicateur de LED (3) vert) et à la deuxième

impulsion, 1 A. (indicateur de LED (4) vert). Le

500mA est en général réservé pour les télépho-

nes mobiles, tandis que le 1 A est plutôt destiné

aux appareils comme les tablettes.

Temps de chargement:

Energie

solaire

Ensoleillé Temps de chargement

2 heures 10-20 minutes

7-10 heures 50-60 minutes

15-20 heures 90-120 minutes

Solar

Energie

Veille Durée d’appel

3-5 heures 5-10 minutes

20-30 heures 20-30 minutes

40-60 heures 30-60 minutes

Remarque:

1. Les informations varient en fonction des

conditions météorologiques et du modèle de

téléphone portable.

2. Au moins 2 heures de charge par temps enso-

leillé.

3. Les données ci-dessus sont basées sur le télé-

phone Nokia 5800 et par fort ensoleillement.

Adaptateur

DC

Chargement USB Temps de chargement

1 heure 40-60 minutes

2 heures 60-80 minutes

24

Adaptateur

DC

Veille Durée d’appel

20-40 heures 20-30 minutes

40-60 minutes 30-60 minutes

Remarque:

1. Les données ci-dessus sont basées sur le télé-

phone Nokia 5800.

Note spéciale:

1. Chargez complètement l’appareil avant la pre-

mière utilisation.

2. Effectuez une charge/décharge complète au

moins une fois par mois.

3. Si les conditions de lumière du soleil ne sont pas

idéales, temps de recharge sera plus long que

prévu.

Caractéristiques:

Dimensions 115x66x9 mm

Composition principale Aluminium

Spéciﬁ cations du panneau

solaire

5.5 V / 90 mA

Sortie (optionnel) 500mA & 1A

Voltage sortie 5V

Capacité de la batterie interne 2000 mAh

Rendement du panneau

solaire

Supérieur à 16%

Temps de

chargement solaire

15-18 heures pour le charge-

ment complet

25

FR

Effet du

chargement

Un chargement de téléphone

mobile d’une à deux heures

peut permettre une durée

d’appel de 30 à 60 minutes

ou une durée de veille de

or 20 à 60 (base sur votre

téléphone mobile)

Modes de

protection

de ligne

Double circuit de protection,

surcharge, sur décharge,

polarité inversée, fonction de

protection de court-circuit

REMARQUE concernant le nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de

son alimentation électrique (tirez le câble d’alimenta-

tion ou enlevez les batteries) ! Ne nettoyez l’appareil

que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne

pas utiliser de liquides de nettoyage, aﬁ n d’éviter

d’endommager les parties électroniques.

Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité !

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux.

Pour plus d’informations concernant les

règles applicables en matière d’élimination

de ce type des produits, veuillez vous adresser aux

services communaux en charge de la gestion des

déchets ou de l’environnement.

26

Ne jamais éliminer les appareils électriques

avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE sur les appareils électriques et

électroniques et ses transpositions aux plans

nationaux, les appareils électriques usés doivent

être collectés séparément et être recyclés dans le

respect des réglementations en vigueur en matière

de protection de l’environnement.

En conformité avec les règlements

concernant les piles et les piles

rechargeables, jeter ces produits avec les

déchets ménagers normaux est strictement interdit.

Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans des

lieux prévus à cet effet par la Loi, comme un point de

collecte locale ou dans un magasin de détail (une

élimination de ces produits avec les déchets

domestiques constituerait une violation des directives

sur les piles et batteries).

Garantie et extension de la

durée de la garantie

La durée de la garantie est de 2 ans et elle commen-

ce au jour de l’achat.

Le ticket de caisse doit être conservé comme preuve

d’achat. Aﬁ n de pouvoir proﬁ ter d’une extension à

5 ans facultative de la garantie, il vous sufﬁ t de vous

enregistrer sur notre site Internet sous le lien suivant

www.bresser.de/warranty et de répondre à quel-

ques questions. Pour pouvoir proﬁ ter de cette garan-

tie, vous devez vous enregistrer dans les 3 mois qui

suivent l’achat (date mentionnée sur votre ticket de

27

FR

caisse). Après ce délai, vous perdez votre droit

à une extension de la garantie.

Si vous avez des problèmes avec votre appareil,

veuillez contacter d‘abord notre service client - S‘il

vous plaît, NE JAMAIS ENVOYER les produits sans

nous consulter au préalable par téléphone. En géné-

ral, de nombreux problèmes peuvent être résolus par

téléphone. Si le problème survient après la période

de garantie ou que le problème ne soit pas couvert

par nos conditions de garantie, vous recevrez un de-

vis gratuit de notre part sur les coûts de réparation.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Important pour les retours :

Assurez-vous de retourner l’appareil soigneusement

emballé dans l’emballage d’origine pour éviter tout

dommage de transport. S’il vous plaît, veuillez égale-

ment joindre le reçu de caisse (ou une copie) et une

description de la panne constatée. Cette garantie ne

comporte aucune restriction de vos droits légaux.

Votre revendeur spécialisé : ................................

Art. No. : ..........................................................

Description du problème : ...................................

Nom : ..............................................................

Rue : ...............................................................

Code postale / lieu : ..........................................

Téléphone : ......................................................

Date d’achat : ...................................................

Signature : ........................................................

La page charge ...

31

NL

toets op de uit-knop (6) selecteerd een

maximale laadstroom van 500mA (groene LED

(3) Indicator). De tweede toets op de knop (6)

verhoogd laadstroom tot een maximum van 1A

(groene LED (4) indicator). Een maximale laad-

stroom van 500 mA is normaal voor gewone mo-

biele telefoons, terwijl een maximale laadstroom

van 1A gewoonlijk voor high-power apparaten

zoals Tablett PCs en smartphones noodzakelijk is.

Oplaadtijd:

Solar

Energie

Zonneschijn Oplaadtijd

2 uur 10-20 minuten

7-10 uur 50-60 minuten

15-20 uur 90-120 minuten

Solar

Energie

Stand-by-Tijd Spreektijd

3-5 uur 5-10 minuten

20-30 uur 20-30 minuten

40-60 uur 30-60 minuten

Opmerkingen:

1. De bovenstaande gegevens zijn afhankelijk van

de weersomstandigheden en het mobiel telefoon

type.

2. Ten minste twee uur opladen in de zon.

3. Bovenstaande gegevens zijn verkregen met be-

hulp van een Nokia 5800 mobieletelefoon onder

veel zonlicht.

32

DC

Adapter

USB Oplading Oplaadtijd

1 uur 40-60 minuten

2 uur 60-80 minuten

DC

Adapter

Stand-by-Tijd Spreektijd

20-40 uur 20-30 minuten

40-60 minuten 30-60 minuten

Opmerkingen:

1. Bovenstaande gegevens zijn verkregen met

behulp van een Nokia 5800 mobiele telefoon.

Speciale Instructies

1. Gelieve volledig opladen van het apparaat voor

het eerste gebruik.

2. Noem tenminst een keer per maand een com-

plete lading en ontlading door het apparaat.

3. Als de zon omstandigheden niet optimaal zijn

wordt de oplaadtijd onder bepaalde omstan-

digheden verlengd. Dit is normaal voor zonne-

opladers.

Speciﬁ caties:

Afmetingen 115x66x9 mm

Materiaal (Hoofd) Aluminium

Solar Module

Speciﬁ caties

5.5 V / 90 mA

Uitgangsvoeding (optioneel) 500mA & 1A

33

NL

Uitgangsspanning 5V

Capaciteit van de batterij 2000 mAh

Zonnepaneel Efﬁ ciency

Polykristallijn silicium zonnepa-

neel met een rendement van

meer dan 16%

Solar oplaadtijd

15 tot 18 uur voor

volledig opladen

Capaciteit van de lading

Het opladen van een mobiele

telefoon voor 1 tot 2 uur kan

30 tot 60 minuten gespreksti-

jd of 20 tot 60 uur stand-by

(in standby) geven. (Varieert

afhankelijk van mobiele

telefoon).

Geïntegreerde

beveiligingen

Dubbel circuit bescher-

mingssysteem, Onder- en

overspanning, Over-Oplading

en volledige ontlading,

overbelasting, omgekeerde

polariteit, kortsluiting en

temperatuur

TIPS voor reiniging

Koppel het toestel los van de stroomvoorziening

(stekker uit het stopcontact halen en/of batterijen

verwijderen) voordat u het reinigt! Reinig het toestel

alleen uitwendig met een droge doek. Gebruik geen

vloeistoffen, om schade aan de elektronica te ver-

meiden. Bescherm het toestel tegen stof en vocht!

La page charge ...

39

ES

5. Ajuste de la corriente de salida:

Al pulsar el interruptor de encendido (6) puede

ajustar la corriente de salida del cargador solar.

Al pulsar por primera vez se selecciona 500mA

(indicador LED verde (3)), si presiona una segun-

da vez 1A (indicador LED verde (4)). 500mA es

corriente común para teléfonos móviles, mientras

que 1A es por lo general para dispositivos de alta

corriente como las ‘tablets’.

Tiempos de carga:

Energía

solar

Sol brillante Tiempo de carga

2 horas 10-20 minutos

7-10 horas 50-60 minutos

15-20 horas 90-120 minutos

Energía

solar

Tiempo en espera Tiempo de comunicación

3-5 horas 5-10 minutos

20-30 horas 20-30 minutos

40-60 horas 30-60 minutos

Observación:

1. La información arriba expuesta es subjetiva y

depende de las condiciones meteorológicas y

modelo de teléfono móvil

2. Al menos 2 horas de carga con sol brillante.

3. La información arriba expuesta está basada en

un móvil Nokia 5800 bajo intensa luz solar.

40

Adapta-

dor de

Corriente

continua

Carga USB Tiempo de carga

1 hora 40-60 minutos

2 horas 60-80 minutos

Adapta-

dor de

Corriente

continua

Tiempo en espera Tiempo de comunicación

20-40 horas 20-30 minutos

40-60 minutos 30-60 minutos

Observación:

1. La información arriba expuesta está basada en un

móvil Nokia 5800

Nota especial:

1. Por favor, cargue completamente el dispositivo

antes del primer uso.

2. Por favor, realice una descarga y carga completa

al menos una vez al mes.

3. Si las condiciones de la luz del sol no son ideales

el tiempo de carga será superior al anunciado,

esto es normal para los dispositivos solares.

Especiﬁ caciones:

Dimensiones 115x66x9 mm

Construcción Aluminium

Especiﬁ cación eléctrica 5.5 V / 90 mA

Corriente de salida (opcional) 500mA & 1A

Voltaje de salida 5V

Capacidad batería incorporada

2000 mAh

La page charge ...

47

RU

нажатие — 500 мА (зеленый индикатор (3)),

два нажатия — 1 А (зеленый индикатор (4)).

Для зарядки мобильных телефонов чаще

всего используется ток в 500 мА.

Мощные КПК лучше заряжать от тока в 1 А.

Время зарядки:

Солнечная

энергия

Солнечный свет Время зарядки

2 часа 10-20 минут

7-10 часов 50-60 минут

15-20 часов 90-120 минут

Солнечная

энергия

Режим ожидания Режим разговора

3-5 часа 5-10 минут

20-30 часов 20-30 минут

40-60 часов 30-60 минут

1. Данные могут меняться в зависимости от по-

годных условий и модели мобильного телефона.

2. Требуется минимум два часа зарядки на

солнечном свете.

3. Данные основаны на результатах зарядки теле-

фона Nokia 5800 при ярком солнечном свете.

От сети

Режим ожидания Режим разговора

20-40 часов 20-30 минут

40-60 минут 30-60 минут

La page charge ...

National Geographic 9055000 Le manuel du propriétaire

National Geographic 9055000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents