Kyosho 34354T3 Manuel utilisateur

Marque: Kyosho

Modèle: 34354T3

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

No.34354T3 MAD BUG VEi with KT-231P

1: 10 Scale Radio Controlled

Racing Buggy EP FAZER 4WD

MAD BUG VEi (with KT-231P)

34354T3-T01

No. 34354T3

Body Pin

Charge time 6 hours. Overcharging can

cause damage or explosion.

Ladedauer: 6 Stunden. Überladung kann zu

Beschädigungen oder Explosion führen.

Temps de charge : 6 heures. Une sur-

charge pourrait provoquer des dommages

ou une explosion.

Choose the correct plug for your adapter.

Choisissez la prise correcte pour votre adaptateur.

Remove

Demontage

Retrait

Multi-Region AC Charger (4.8-8.4V)

Multi-Region Lader

Chargeur ac multiprise avec prise rx

For NiMh battery packs only.

Nur für NiMH Akkus

Pour batterie NiMh uniquement.

Unicamente para packs de baterias NiMh

Body Pin

Confirm the power switch is OFF

Achten Sie darauf, dass der Schalter AUS ist.

Vérifier que l'interrupteur est sur OFF.

Confirme que el interruptor está en OFF.

Adjusting the speed controller

Einstellen des Fahrtenreglers

Réglage du variateur électronique

Ajuste el variador de velocidad

Set the EPA (ATV) on the transmitter to 100%. (make sure ABS function is OFF)

Stellen Sie den EPA (ATV) Wert in der Fernsteuerung auf 100%. (achten Sie darauf das die ABS Funktion AUS ist)

Régler le débattement EPA (ATV) de l'émetteur à 100%. (Bien s'assurer que la fonction ABS est sur OFF)

Ajuste el EPA (ATV) en la emisora al 100% (asegúrese que la función ABS está OFF).

While pushing the set key, switch the speed controller power ON.

Halten Sie die Set-Taste gedrückt und schalten Sie den Fahrtenregler EIN.

Tout en maintenant appuyer la touche de réglage, mettre l'interrupteur du variateur électronique sur ON.

Mientras pulsa la tecla set, conecte el variador de velocidad ON.

After confirming of the red LED is flashing, release the SET key.

Nach dem Bestätigen von der roten LED leuchtet auf, veröffentlichen Sie den FERTIGEN Schlüssel.

Une fois que la Red LED clignote, relâcher la touche de réglage SET.

Una vez confirme que el Red LED está parpadeando, suelte la tecla SET.

Battery

Akku

Accu

Batería

Electronic Speed Controller / Mechanischer Fahrtenregler /

Variateur électronique de vitesse / Variador de velocidad

Refer to the diagram and make sure the speed controller,

battery and motor are wired and connected correctly.

Schauen Sie auf die Darstellung und achten Sie auf die

korrekte Verlegung der Kabel von Regler, Akku und Motor.

Se référer au schéma et vérifier que le variateur électronique

de vitesse, la batterie et le moteur sont correctement câblés.

Consulte el dibujo y asegúrese que los cables del variador,

batería y motor están perfectamente instalados.

Battery

Akku

Accu

Batería

–

< >

How to set up

Die Programmierung

Comment effectuer le réglage

Como ajustar

Switch

Schalter

Interrupteur

Interruptor

SET Key

Auswahl-Taster [SET]

(SET) Touche de réglage

Tecla SET

ON OFF

LED Lamp

LED

Diode

LED

Transmitter (Switch)

Schalter für Fernsteuerung

Radiocommande

Emisora (Interruptor) Conectar

㞹″䛒㻲㻩㻩䛭䛈䜑䛙䛮䜘☔ヾ䛝䛬䛕䛦䛛䛊䚯

䜽䝘䞀䝍䜷䝷䝌䝱䞀䝭䞀䛴ㄢᩒ

䝛䝱䝡䛴䜽䜨䝇䝅䜘ථ䜒䛬䛕䛦䛛䛊䚯

䝛䝱䝡䛴㻨㻳㻤䟺㻤㻷㻹䟻䜘㻔㻓㻓㻈䛱シᏽ䛝䛬䛕䛦䛛䛊䚯䟺㻤㻥㻶ᶭ⬗䛵ᚪ䛠㻲㻩㻩䛱シᏽ䟻

䜿䝇䝌䜱䞀䜘ᢪ䛝䛰䛒䜏䜽䝘䞀䝍䜷䝷䝌䝱䞀䝭䞀䛴㞹″䜘ථ䜒䛬䛕䛦䛛䛊䚯

㉝䛴㻯㻨㻧䛒Ⅴ⁓䛝䛥䛙䛮䜘☔ヾ䛝䛥䜏㻶㻨㻷䜱䞀䜘䛵䛰䛝䛬䛕䛦䛛䛊䚯

䝔䝇䝊䝮䞀

䜽䝘䞀䝍䜷䝷䝌䝱䞀䝭䞀䟺㻨㻶㻦䟻/

ᅒ䜘ཤ⩻䛱☔ᐁ䛱䝦䞀䝃䞀䛮䝔䝇䝊䝮䞀䚮ུಘᶭ䜷䞀䝍䜘㒼⥲䛝䛬䛕䛦䛛䛊䚯

䝔䝇䝊䝮䞀

–

< >䜿䝇䝌䜦䝇䝛᪁Ἢ

䜽䜨䝇䝅

㻶㻨㻷䜱䞀

㻯㻨㻧

Connect to CH2 of the Receiver unit

Mit Kanal 2 am Empfänger verbinden

Raccorder au canal CH2 du récepteur

Conectar al canal CH2 del receptor

ུಘᶭ䛴㻦㻫㻕䛱᥃⤾

La page charge ...

Setting up the speed controller.

Einstellungen des Reglers

Mise en place du variateur électronique de vitesse.

Ajuste del Variador de Velocidad.

䜽䝘䞀䝍䜷䝷䝌䝱䞀䝭䞀䛴シᏽ

To make setting changes using the SET key on the speed controller / Zum ändern der Einstellung verwenden sie die Set-Taste des Reglers. /

Pour effectuer les réglages utiliser la touche de réglage SET du variateur électronique de vitesse. / Para realizar cambios utilice la tecla SET en el variador.

STEP A

Schritt A

ETAPE A

PASO A

Connect Battery to ESC.

Batterie an Regler anschließen.

Connecter la batterie au variateur électronique.

Conecte la Batería al Variador de Velocidad

Switch on the ESC.

Regler einschalten

Mettre l'interrupteur du variateur sur ON.

Conecte el Variador de Velocidad

Hold SET key for 1s. Then Green LED blinks.

Set-Taste für 1 Sek. gedrückt halten. Die grüne LED blinkt.

Maintenir la touche SET pendant 1 seconde. Puis la LED verte clignote.

Mantenga pulsada la tecla SET durante 1 segundo. El LED verde parpadea.

Release SET key to enter Program Mode.

Set-Taste loslassen um den Programmiermodus zu starten.

Relâcher la touche SET pour entrer dans le Mode de Programmation.

Suelte la tecla SET para entrar en el Modo Programación.

Enter the 1st item. Green LED blinks once.

Punkt 1. Die grüne LED blinkt 1x.

Entrer dans le premier menu. La LED verte clignote une fois.

Entre en el 1º item. El LED verde parpadea una vez.

Hold SET key for 5s to reset all programmable items. Green LED blinks 3 times with red.

Set-Taste für 5 Sek. gedrückt halten um Reset durchzuführen. Grüne LED blinkt 3 Male mit roten.

Maintenir la touche SET pendant 5 secondes pour annuler toutes les programmations. Green LED clins d'oeil 3 fois avec rouge.

Sujete la tecla SET durante 5 segundos para resetear los items programables. Green LED los parpadeos 3 veces con rojo.

Click SET key / Set-Taste drücken

Cliquer la touche SET / Pulse la tecla SET.

Click SET key / Set-Taste drücken.

Cliquer la touche SET / Pulse tecla SET

Click SET key / Set-Taste drücken.

Cliquer la touche SET / Pulse tecla SET

Choose Programmable Item

Programmierpunkt auswählen

Choisir le menu Programmation

Elija item programable

Click SET key / Set-Taste drücken.

Cliquer la touche SET / Pulse tecla SET

Click SET key / Set-Taste drücken.

Cliquer la touche SET / Pulse tecla SET

Choose The Wanted Option / wähle ein freiwilliges Stück.

Choisir l'option recherchée / Elija la Opción Requerida

Hold SET key for 3s

Set-Taste für 3 Sek.

drücken.

Maintenir la touche SET

pendant 3 secondes

Mantenga pulsada la

tecla SET durante

3 segundos

Hold SET key for 3s

Set-Taste für 3 Sek. drücken.

Maintenir la touche SET

pendant 3 secondes

Mantenga pulsada la tecla

SET durante 3 segundos

Hold SET key for 3s

Set-Taste für 3 Sek.

drücken.

Maintenir la touche SET

pendant 3 secondes

Mantenga pulsada la

tecla SET durante

3 segundos

Red LED blinks once means the 1st option of 1st item.

Die rote LED blinkt 1x, 1. Option von Punkt 1.

Quand la LED rouge clignote cela indique la 1ère option du 1er menu.

El LED rojo parpadea una vez significa 1º opción 1 item

Red LED blinks twice means the 2nd option of 1st item.

Die rote LED blinkt 2x. 2. Option vom Punkt 1.

Quand la LED rouge clignote 2 fois cela indique la 2ème option du 1er menu.

El LED rojo parpadea dos veces significa 2º opción 1 item

Red LED blinks times means the th option of 1st item.

Die rote LED blinkt mal für die Option von Punkt 1.

Quand la LED rouge clignote fois cela indique l'option du 1er menu.

El LED rojo parpadea veces significa la opción del 1 item

Choose the wanted option of 2nd item by clicking SET key.

Gewünschte Auswahl für Punkt 2 durch drücken der Set-Taste wählen.

Choisir l'option recherchée du 2ème menu en cliquant sur la touche SET.

Elija la opción requerida del item 2 pulsando la tecla SET.

Choose the wanted option of th item by clicking SET key.

Gewünschte Auswahl für Punkt durch drücken der Set-Taste wählen.

Choisir l'option recherchée du menu en cliquant sur la touche SET.

Elija la opción requerida del item pulsando la tecla SET.

Hold SET key 3s to save the selected option into ESC.

Green LED lights up with red.

Set-Taste 3 Sekunden gedrückt halten um Einstellung zu übernehmen.

Grüne LED leuchtet mit roten auf.

Maintenir la touche SET pendant 3 secondes pour sauvegarder l'option sélectionnée dans le variateur.

Green LED lumières en haut avec rouge.

Sujete la tecla SET durante 3 segundos para grabar la opción seleccionada en el Variador de Velocidad

Green LED las luces a con rojo.

Turn off ESC to quit Program Mode or set other item from STEP A.

Regler ausschalten um Programmiermodus zu verlassen, oder andere Punkte aus Schritt A einstellen.

Mettre sur OFF le variateur pour quitter le Mode de Programmation ou entrer

dans un autre menu à partir de l'étape A.

Apague el Variador de Velocidad para salir del Modo Programación o ajuste otro item desde STEP A.

Enter the 2nd item. Green LED blinks twice.

Punkt 2. Die grüne LED blinkt 2x.

Entrer dans le deuxième menu. La LED verte clignote deux fois.

Entre en el 2º item. El LED verde parpadea dos veces.

Enter the th item. Green LED blinks times.

Punkt . Die grüne LED blinkt mal.

Entrer dans le menu. La LED verte clignote fois.

Entre en el item. El LED verde parpadea veces.

䜽䝘䞀䝍䜷䝷䝌䝱䞀䝭䞀䛱䛪䛊䛬䛊䜑SET䜱䞀䜘౐䛩䛬シᏽ䜘⾔䛌䛱䛵 /

䜽䝊䝇䝛A 䜽䝘䞀䝍䜷䝷䝌䝱䞀䝭䞀䛱䝔䝇䝊䝮䞀䜘䛪䛰䛖䚯

䜽䜨䝇䝅䜘"ON"䛱䛟䜑䚯

SET䜱䞀䜘1⛂ᢪ䛟䛮⥫䛴LED䛒Ⅴ⁓䚯

SET䜱䞀䜘㞫䛟䚯

᭩ิ䛴ን᭞㡧┘䚯⥫䛴LED䛒1ᅂⅤ⅁䚯

SET䜱䞀䜘5⛂ᢪ䛟䛮ิ᭿シᏽ䛱ᡘ䜑䚯㉝䛮⥫䛴LED䛒3ᅂⅤ⁓䚯

SET䜱䞀䜘䜳䝮䝇䜳

ን᭞㡧┘䛴㐽ᢝ

SET䜱䞀䜘䜳䝮䝇䜳

䜮䝛䜻䝫䝷㡧┘䛴㐽ᢝ

3⛂䜿䝇䝌䜱䞀

䜘ᢪ䛟

3⛂䜿䝇䝌䜱䞀䜘ᢪ䛟

3⛂䜿䝇䝌䜱䞀

䜘ᢪ䛟

"㉝䛴LED䛒1ᅂⅤ⅁䛟䜑䛮1䛪┘䛴ን᭞㡧┘䛴䝰䝝䝯䚸1䚹䜘㐽ᢝ䛝䛬䛊䜑"

"㉝䛴LED䛒2ᅂⅤ⅁䛟䜑䛮1䛪┘䛴ን᭞㡧┘䛴䝰䝝䝯䚸2䚹䜘㐽ᢝ䛝䛬䛊䜑"

"㉝䛴LED䛒ᅂⅤ⅁䛟䜑䛮1䛪┘䛴ን᭞㡧┘䛴䝰䝝䝯䚸䚹䜘㐽ᢝ䛝䛬䛊䜑"

2␊┘䛴ን᭞㡧┘䚯⥫䛴LED䛒2ᅂⅤ⅁䚯

␊┘䛴ን᭞㡧┘䚯⥫䛴LED䛒ᅂⅤ⅁䚯

SET䜱䞀䛴䜳䝮䝇䜳䛭ን᭞㡧┘䛴䝰䝝䝯䜘㐽ᢝ䚯

3⛂SET䜱䞀䜘ᢪ䛟䛮䚮㐽ᢝ䛝䛥ን᭞㡧┘䜘䜽䝘䞀䝍䜷䝷䝌䝱䞀䝭䞀䛱ಕᏋ䛝䜄䛟䚯

㉝䛮⥫䛴LED䛒Ⅴ⅁䚯

シᏽ䝦䞀䝍䛴⤂஡䛵䜽䝘䞀䝍䜷䝷䝌䝱䞀䝭䞀䛴䜽䜨䝇䝅䜘ว䜐䜄䛟䚯

௙䛴ን᭞㡧┘䜘⤾䛗䛬ን᭞䛟䜑䛱䛵䜽䝊䝇䝛A䛑䜏䜊䜐├䛝䜄䛟䚯

< >

Programmable Values

Einstellbare Werte

Les Valeurs de Programmables

Valores Programación

Running Mode

Betriebsmodus

Mode en route

Modo Carrera

1.1.

Forward with Brake: This mode is suitable for competition use.

Vorwärts mit Bremse: Diese Einstellung wird für Wettbewerbe verwendet..

Marche avant avec frein : Ce mode est idéal pour la compétition.

Adelante con Freno: Este modo es válido para competición.

1.2.

Forward/Reverse with Brake: Provides backward function, which is suitable for all conditions.

Note: When you move the throttle stick from forward to backward, the speed controller begins to brake the motor, so the reverse is not activated immediately.

Only when the car has come to a stop the reverse function is activated.

Vorwärts/Rückwärts mit Bremse: Verfügt über Rückwärtsfahrt welche universell verwendbar ist.

Hinweis: Wenn Sie den Gashebel von Vorwärts auf Rückwärts stellen bremst der Regler den Motor ab. Der Rückwärtsgang ist nicht direkt aktiv.

Erst nachdem das Modell zum stehen gekommen ist, ist der Rückwärtsgang verfügbar.

Marche avant/arrière avec frein : Permet d'effectuer des marche arrière, fonction adaptée à toutes les conditions.

Note:

Lorsque vous déplacez le manche des gaz de l'avant vers l'arrière, le variateur commence à freiner le moteur, donc la marche arrière n'est pas activée immédiatement.

Ce n'est que lorsque la voiture est a l'arrêt que la fonction marche arrière est activée.

Adelante/Atrás con Freno: Proporciona funcionamiento con marcha atrás que es válido para todo tipo de condiciones.

Nota: Cuando mueva el gatillo de gas desde adelante hacia atrás, el variador de velocidad comienza a frenar el motor de manera que la marcha atrás no se activa

inmediatamente. Solamente cuando el coche se detiene por completo se activa la marcha atrás.

Low Voltage Cut Off

This function prevents the lithium battery from discharging too much. The speed controller detects the battery voltage level and if voltage drops below 2 seconds

of power supply, output is cut off. When this occurs, the red LED flashes twice.

Automatische Niederspannungsabschaltung.

Diese Funktion verhindert, dass die Lithium-Batterie tiefenentladen wird. Der Drehzahlregler ermittelt die Batteriespannung und wenn die Spannung für 2 Sekunden

zu niedrig ist, wird die Stromversorgung automatisch abgeschaltet. Wenn dies auftritt, blinkt die rote LED zweimal.

Coupure de tension basse

Cette fonction évite que la batterie LiPo se décharge de trop.

Le variateur électronique détecte le niveau de tension et coupe la batterie et si la tension descend en dessous de 2 secondes d'alimentation. La LED clignote 2 fois

rouge lorsque cela se produit.

Corte de Bajo Voltaje

Esta función evita que la batería de litio se descargue demasiado.

El variador detecta el nivel de carga de la batería y si la tension baja por debajo del valor mínimo durante dos segundos, la alimentacion se corta. Cuando esto ocurre,

el LED rojo parpadea dos veces.

Start Mode (Also called “Punch”)

Mode 1 has a very soft start effect, while mode 4 has the most aggressive start effect. It is obliged to use a good quality battery pack with powerful discharge ability to

notice all the steps. If the motor cannot run smoothly it may be caused by the battery pack quality. Please choose a better battery or a softer gear ratio.

Beschleunigungsmode (auch „Punch“ genannt): Mode 1 hat ein sehr ruhiges Anlaufverhalten, dagegen hat Mode 4 das aggressivste Anlaufverhalten.

Es wird empfohlen einen hochwertigen Akku mit hoher Entladerate zu verwenden, um alle Schritte zu spüren. Falls der Motor nicht ruhig anläuft kann diese an der

Qualität des Akku liegen. Verwenden Sie einen besseren Akku oder eine kürzere Untersetzung des Getriebes.

Mode départ (couple moteur)

Le mode 1 a pour effet de partir doucement, tandis que le mode 4 a pour effet de partir très agressif. Il est impératif d'utiliser une batterie de bonne qualité avec une forte

capacité de décharge. Si le moteur ne peut pas fonctionner doucement, cela provient certainement de la qualité de la batterie. Il est indispensable de choisir une batterie

de qualité ou réduire le rapport de transmission.

Modo Arranque (También llamado “Salida”)

El Modo 1 tiene un efecto muy suave, mientras que modo 4 tiene el efecto de salida más agresivo. Es obligatorio utilizar una batería de buena calidad con un poder de

descarga óptimo. Si el motor no puede rodar suavemente puede ser causado por una mala calidad de la batería. Le sugerimos que elija una batería de buena calidad o

una relación de transmisión más suave.

< >

LED 2

Mode 1 Mode 4