088U0252
CF-WR Electronic Wireless Relay
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/20112
3© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
Instruction ...........................................................4
Instruktion ...........................................................9
Vejledning ..........................................................14
Instruction .........................................................19
Bruksanvisning .................................................24
Instrukcja obsługi .............................................29
Handleiding .......................................................34
Istruzioni ............................................................39
GB
DE
DK
FR
SE
PL
NL
Instruction CF-WR Electronic Wireless relay
IT
La page charge ...
5© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
2. Installation
Activate CF-MC Master Controller:
• Select Install Mode with the Menu Selection button . The Install LED
flashes.
• Press the OK button to activate Install Mode. The Install LED lights
continously.
Instruction CF-WR Electronic Wireless relay
GB
La page charge ...
7© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
Instruction CF-WR Electronic Wireless relay
5. Wiring
Electronics
N
L
1 Not in use
2 Com
3 Zone 1 on
4 Zone 1 off
N L 1 2 3 4
Note: For mains voltage applications link terminals L and 2.
6. Troubleshooting
Error indication Possible cause
The PROG LED flashes 5 times Installation / Link test has failed
GB
La page charge ...
9© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
1. Funktionsübersicht
Funkgesteuertes Relais CF-WR CF-MC-Hauptregler
Taste PROG mit LED PROG.
Die Taste wird nicht für CF2+
verwendet.
Menü-Auswahltaste.
Installieren Sie die LED.
OK-Taste.
Instruktion Funkgesteuertes Relais CF-WR
DE
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201110
2. Installation
Aktivieren Sie den CF-MC-Hauptregler:
• Wählen Sie den Installationsmodus anhand der Menü-Auswahltaste . Die
Installations-LED blinkt.
• Drücken Sie die Taste OK, um den Installationsmodus zu aktivieren. Die
Installations-LED leuchtet dauerhaft.
Instruktion Funkgesteuertes Relais CF-WR
La page charge ...
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201112
Instruktion Funkgesteuertes Relais CF-WR
5. Verkabelung
Elektronik
N
L
1 Nicht in Gebrauch
2 Com
3 Zone 1 ein
4 Zone 1 aus
N L 1 2 3 4
Anmerkung: für Netzspannungsanwendungen, die Klemmen L und 2 verbinden.
6. Fehlersuche
Fehleranzeige Mögliche Ursache
Die LED PROG blinkt 5 mal Installations- / Verbindungstest fehlgeschlagen
13© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
DE
Instruktion Funkgesteuertes Relais CF-WR
7. Technische Daten
Versorgungsspannung 230 V AC ± 15%, 50 Hz
Konstruktion EN 60730-1, EN 300-220-1
Max. Umgebungstemperatur 45°C
Schaltertyp 1 x SPDT, Typ 1B
Schaltleistung 230 Vac, 12 (6) A
IP-Schutzart IP40
Verschmutzungsgrad der RS-Umgebung Grad 2
Max. Bereich 30 m
Betriebsfrequenz 868,42 MHz
Softwareklassifikation Klasse A
Bemessungs-Stoßspannung 2,5 kV
Kugeldruckprüfung 75°C
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201114
1. Funktionsoversigt
CF-WR Trådløst relæ CF-MC Masterregulator
Knappen PROG med LED-indika-
toren PROG.
Knappen benyttes ikke til CF2
+
.
Knap til menuvalg.
Indikatoren Install.
Knappen OK.
Vejledning CF-WR Elektronisk Trådløst relæ
15© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
2. Installation
Aktiver CF-MC-masterregulatoren:
• Tryk på menuknappen for at vælge tilstanden Install. Installationsindika-
toren blinker.
• Tryk på knappen OK for at aktivere tilstanden Install. Indikatoren Install
lyser konstant.
DK
Vejledning CF-WR Elektronisk Trådløst relæ
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201116
Vejledning CF-WR Elektronisk Trådløst relæ
Aktiver CF-WR Trådløst relæ:
• Tryk på knappen PROG . Indikatoren PROG blinker, mens der kommuni-
keres.
• Hvis installationen lykkes: Indikatoren PROG slukkes.
• Hvis installationen mislykkes: Indikatoren PROG blinker 5 gange. Gentag
installationsproceduren.
3. Konfiguration
Konfiguration af CF-WR Trådløst relæ foretages med CF-RC-ernbetjeningen.
Se i vejledningen til CF-RC for at få yderligere oplysninger.
4. Afinstallation/fabriksnulstilling
1. Afbryd CF-WR Trådløst relæ fra strømforsyningen.
2. Tryk på knappen PROG , og hold den inde.
3. Tilslut strømforsyningen igen, mens knappen PROG holdes inde.
4. Slip knappen PROG , når indikatoren PROG først tænder og derefter
slukker.
17© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
DK
Vejledning CF-WR Elektronisk Trådløst relæ
5. Ledningsføring
Elektronik
N
L
1 Ikke i brug
2 Com
3 Zone 1 ON
4 Zone 1 OFF
N L 1 2 3 4
Bemærk: I applikationer med netspænding skal klemme L og 2 forbindes.
6. Fejlfinding
Fejlmelding Mulig årsag
Indikatoren PROG blinker 5 gange Installation/linktest mislykkedes
La page charge ...
19© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
1. Présentation fonctionnelle
Relais sans fil CF-WR Contrôleur central CF-MC
Bouton PROG et voyant PROG
Bouton non utilisé pour le système
CF2
+
Bouton de sélection des menus
Voyant Install
Bouton OK
Instructions Relais sans fil CF-WR
FR
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201120
2. Installation
Activer le contrôleur central CF-MC :
• Sélectionner le mode Installation à l’aide du bouton de sélection des menus
. Le voyant Install clignote.
• Appuyer sur le bouton OK pour activer le mode Installation. Le voyant
Install reste allumé en continu.
Instructions Relais sans fil CF-WR
21© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
Instructions Relais sans fil CF-WR
Activer le relais sans fil CF-WR :
• Appuyer sur le bouton PROG . Le voyant PROG clignote pendant la com-
munication.
• Si l’installation est réussie, le voyant PROG s’éteint.
• Si l’installation échoue, le voyant PROG clignote 5 fois. Répéter la procédure
d’installation.
3. Configuration
La configuration du relais sans fil CF-WR est assurée via la commande à dis-
tance CF-RC.
Se référer aux instructions du CF-RC pour des informations complémentaires.
4. Désinstallation/réinitialisation aux réglages d’usine
1. Déconnecter le relais sans fil CF-WR de l’alimentation.
2. Appuyer sur le bouton PROG et le maintenir enfoncé.
3. Tout en maintenant le bouton PROG enfoncé, reconnecter l’alimentation
électrique.
4. Relâcher le bouton PROG lorsque le voyant PROG s’allume et s’éteint pour
la première fois.
FR
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201122
Instructions Relais sans fil CF-WR
5. Câblage
Éléments électroniques
N
L
1 Non utilisé
2 Com
3 Zone 1 allumée
4 Zone 1 éteinte
N L 1 2 3 4
Remarque : pour les applications de tension secteur, relier les bornes L et 2.
6. Dépannage
Indication d’erreur Cause possible
Le voyant PROG clignote 5 fois L’installation ou le test de liaison ont échoué
23© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
FR
7. Spécifications
Tension d’alimentation 230 V CA ±15 %, 50 Hz
Construction EN 60730-1, EN 300-220-1
Température ambiante max. 45 °C
Type de commutateur 1 x SPDT, type 1B
Régime nominal du commutateur 230 Vac, 12 (6) A
Classe IP IP40
Degré de pollution Degré 2
Portée max. 30 m
Fréquence de fonctionnement 868,42 MHz
Classe du logiciel Classe A
Tension nominale de tenue aux chocs 2,5 kV
Essai à la bille 75 °C
Instructions Relais sans fil CF-WR
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201124
1 Funktionsöversikt
CF-WR trådlöst relä CF-MC Master regulator
PROG-knapp med PROG-lysdiod
Knapp som inte används för CF2
+
Menyknapp
Install-lysdiod
OK-knapp
Bruksanvisning CF-WR trådlöst relä
La page charge ...
La page charge ...
27© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
SE
Bruksanvisning CF-WR trådlöst relä
5 Kabeldragning
Electronik
N
L
1 Används inte
2 Gemensam
3 Zon 1 på
4 Zon 1 av
N L 1 2 3 4
Obs! Bygla plint L och 2 vid nätspänningstillämpningar.
6 Felsökning
Felindikation Möjlig orsak
PROG-lysdioden blinkar 5 gånger Installationen/förbindelsetestet misslyckades
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
dans d''autres langues
- italiano: Danfoss 088U0252 Guida d'installazione
- English: Danfoss 088U0252 Installation guide
- Deutsch: Danfoss 088U0252 Installationsanleitung
- Nederlands: Danfoss 088U0252 Installatie gids
- dansk: Danfoss 088U0252 Installationsvejledning
- polski: Danfoss 088U0252 Instrukcja instalacji
- svenska: Danfoss 088U0252 Installationsguide
Documents connexes
-
Danfoss Link™ HR Hidden Relay Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-