Braun 4845 Manuel utilisateur

Marque: Braun

Modèle: 4845

Catégorie: Rasoirs pour hommes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

www.braun.com/register

4845

4840

Type 5743

Type 5744

Fix 400 4845 MN KURTZ DESIGN 05.07.05

washable

SmartControl3

4845

FIX400_4845_40_S1 Seite 1 Montag, 10. April 2006 8:59 08

English 4, 30

Français 6, 30

Polski 8, 30

âesk˘

10, 31

Slovensk˘

12, 31

Magyar 14, 32

Hrvatski 16, 32

Slovenski

18, 32

Türkçe 20

 22, 33

 24, 34

29, 27

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

5-743-455/00/IV-06/M

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/

RUS/UA/Arab

Braun Infolines

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 952

0212 - 473 75 85

8 800 200 11 11

IRL

RUS

FIX400_4845_40_S2 Seite 1 Dienstag, 11. April 2006 8:56 08

washable

Papierformat130 x 175 mm

F/C4000

Fix 400 4845 MN KURTZ DESIGN 10.04.06

oil

start

•

stop

washable

start

•

stop

4845

FIX400_4845_40_S3 Seite 1 Dienstag, 11. April 2006 8:47 08

English

Our products are designed to meet the

highest standards of quality, functionality and

design. We hope you enjoy your new Braun

Shaver.

Warning

Your shaver is provided with a special cord set

with integrated Safety Extra Low Voltage

power supply. Do not exchange or manipulate

any part of it. Otherwise there is risk of electric

shock.

Description

1 Shaver foil

2 Cutter block

3 Release button

4 On/off switch («start/stop»)

5 Long hair trimmer

6 Charging light (green)

7 Special cord set

Charging

The best environmental temperature for

charging is between 15 °C and 35 °C.

• Connect the shaver to an electrical outlet

with the motor switched off and charge it

for at least

8 hours (4845 model), 16 hours

(4840 model).

• The green charging light (6) shows that the

shaver is being charged.

• Once the shaver is completely charged,

discharge the shaver through normal use.

Then recharge to full capacity.

• A full charge provides up to 30 minutes of

cordless shaving time depending on your

beard growth. However, the maximum

battery capacity will only be reached after

several charging/discharging cycles.

• If the rechargeable batteries are

discharged, you may also shave by

connecting the shaver to an electrical

outlet via the special cord set.

Shaving

Press the on/off switch (4) to turn the shaver on.

Trimmer:

When the long hair trimmer (5) is activated, it

allows the controlled trimming of moustache

or sideburns.

Cleaning

This appliance is suitable for cleaning

under an open water tap.

Warning: Detach the hand-held part

from the power supply before cleaning it in

water.

Regular cleaning ensures better shaving

performance. Rinsing the shaving head after

each shave under running water is an easy

and fast way to keep it clean:

• Switch the shaver on (cordless) and rinse

the shaving head under hot running water.

A natural based soap may also be used

provided it contains no particles or abra-

sive substances. Rinse off all foam and let

the shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver and press the

release buttons. Remove the shaver foil

and the cutter block. Then leave the disas-

sembled shaving parts to dry.

• If you regularly clean the shaver under

water, then once a week apply a drop of

light machine oil onto the long hair trimmer

and shaver foil.

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before

washing, as the skin tends to be slightly

swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the

skin. Stretch the skin and shave against

the direction of beard growth.

• To maintain 100% shaving performance,

replace the shaver foil and cutter block at

least every 18 months or when worn.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 4 Montag, 10. April 2006 8:56 08

Alternatively, you may clean the shaver using

the brush provided:

• Switch off the shaver. Remove the shaver

foil.

• Using the brush, clean the cutter block and

the inner area of the shaver head. However,

do not clean the shaver foil with the brush

as this may damage the foil.

Keeping your shaver in top

shape

About every four weeks, clean the cutter block

with Braun cleaning agents.

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity

of the rechargeable batteries, the shaver

has to be fully discharged (by shaving) every

6 months approximately. Then recharge the

shaver to full capacity. Do not expose the

shaver to temperatures higher than 50 °C for

extended periods of time.

Replacing the shaving parts

To maintain 100% shaving performance

replace your foil and cutter block at least every

18 months or when worn. Change both parts

at the same time for a closer shave with less

skin irritation.

(Shaver foil and cutter block: 4000 series)

Environmental notice

This product contains rechargeable

batteries. In the interest of protecting

the environment, please do not dispose

of the product in the household waste

at the end of its useful life. Disposal can

take place at a Braun Service Centre or at

appropriate collection points provided in

your country.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European

Directives EMC 89/336/EEC and Low

Voltage 73/23/EEC.

For electric specifications, see printing on the

special cord set.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 5 Montag, 10. April 2006 8:56 08

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux

plus hautes exigences en matière de qualité,

fonctionnalité et design. Nous espérons que

vous serez pleinement satisfait de votre

nouveau rasoir Braun.

Attention

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur

basse tension muni d’une prise de sécurité

très basse tension intégrée. Ne changez ou ne

manipulez pas ces composants pour éviter

tout risque de choc électrique.

Description

1 Grille de rasage

2 Bloc-couteaux

3 Bouton d’ouverture de la tête de rasage

4 Bouton marche/arrêt («start/stop»)

5 Tondeuse retractable

6 Témoin lumineux de charge (vert)

7 Cordon d’alimentation spécial

Recharge

La température environnante idéale pour un

programme de recharge est comprise entre

15 °C et 35 °C.

• Branchez le rasoir éteint sur une prise

électrique et chargez le durant au moins

8h (modèle 4845) et 16h (modèle 4840).

• Le témoin vert de charge (6) montre que le

rasoir est en cours de charge.

• Une fois le rasoir complètement chargé,

utilisez-le normalement pour le décharger.

Rechargez-le alors à sa pleine capacité.

• Une charge complète vous procure une

autonomie de rasage de 30 minutes en

fonction de la nature de votre barbe.

Cependant, la capacité maximale de la

batterie ne sera obtenue qu’après plusieurs

cycles de charge/décharge.

• Si les batteries rechargeables sont

déchargées, vous pouvez toutefois vous

raser en branchant le rasoir sur une prise

électrique avec son câble spécial.

Rasage

Appuyer sur le bouton marche/arrêt (4) pour

allumer le rasoir.

Tondeuse :

Quand la tondeuse rétractable (5) est activée,

elle permet d’ajuster la taille de la moustache

et des pattes.

Nettoyage

Cet appareil peut être nettoyé sous un

filet d’eau courante.

Attention : retirez la partie détachable

du cordon d’alimentation avant de le nettoyer

sous l’eau.

Un nettoyage régulier assure une perfor-

mance de rasage optimale. Rincer la tête de

rasage après chaque utilisation est une façon

simple et rapide de le garder propre.

• Allumez votre rasoir (sans le cordon

d’alimentation) et rincez la tête de rasage

sous l’eau chaude. Vous pouvez également

utiliser un savon naturel dans la mesure où

il ne contient ni particules ni substances

corrosives. Rincez toute la mousse et

laissez le rasoir fonctionner encore quel-

ques secondes.

• Puis, éteignez le rasoir, retirez la grille de

rasage et le bloc-couteaux. Laissez-les

alors sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir

sous l'eau courante, appliquez une goutte

Conseils d’utilisation pour un rasage

parfait

• Toujours se raser avant la toilette faciale

car la peau a tendance à légèrement

gonflée quand elle est humide.

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°)

à la peau. Tendre la peau et se raser dans

le sens contraire à la pousse du poil.

• Pour conserver 100% de la performance

de votre rasoir, remplacez la grille et le

bloc-couteaux tous les 18 mois.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 6 Montag, 10. April 2006 8:56 08

d'huile sur la tondeuse et la grille du rasoir

toutes les semaines.

Alternativement, vous pouvez nettoyer votre

rasoir en utilisant la brosse fournie :

• Eteignez votre rasoir. Retirez la grille de

rasage.

• Cependant, ne nettoyez pas la grille de

rasage avec la brosse car cela pourrait

l’endommager.

Pour conserver votre rasoir

en parfait état

Toutes les 4 semaines environ, nettoyez le

bloc-couteaux avec du liquide nettoyant

Braun.

Maintenir la batterie en bon état

Afin d’optimiser la capacité maximum de

la batterie, le rasoir doit être déchargé

complètement (lors de l’utilisation courante)

tous les 6 mois environ. Puis rechargez à

nouveau le rasoir à pleine capacité.

N’exposez pas le rasoir à des températures

supérieures à 50 °C pendant de longue durée.

Remplacement des pièces de rasage

Pour conserver 100% de la performance de

votre rasoir, remplacez la grille et le bloc-

couteaux tous les 18 mois ou lorsqu’ils sont

usés. Changez les 2 pièces en même temps

pour vous assurer d’un rasage de plus près

avec moins d’irritations.

(Référence de la grille et du bloc-couteaux :

série 4000)

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries

rechargeables. Afin de protéger

l’environnement, ne jetez jamais

l’appareil dans les ordures ménagères à la

fin de sa durée de vie. Remettez-le à votre

centre service agréé Braun ou déposez-le

dans des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations locales

ou nationales en vigueur.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes

Européennes fixées par les Directives

89/336/EEC et la directive Basse Tension

73/23/EEC.

Caractéristiques électriques : voir inscriptions

sur le cordon d’alimentation.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 7 Montag, 10. April 2006 8:56 08

Polski

Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane tak,

aby spe∏nia∏y najwy˝sze standardy jakoÊci,

funkcjonalnoÊci i wzornictwa. Mamy nadziej´,

˝e b´dà Paƒstwo w pe∏ni zadowoleni z nowej

golarki Braun.

Ostrze˝enie

Golarka wyposa˝ona jest w specjalny prze-

wód zasilajàcy przystosowany do bezpiecz-

nego zasilania ze êróde∏ niskiego napi´cia.

Nie próbuj wymieniaç ani manipulowaç przy

jakiejkolwiek cz´Êci golarki. W przeciwnym

razie nara˝asz si´ na ryzyko pora˝enia

pràdem.

Opis

1 Folia golàca

2 Blok ostrzy tnàcych

3 Przycisk zwalniajàcy blokad´

4 W∏àcznik/wy∏àcznik («start/stop»)

5 Trymer do d∏u˝szego zarostu

6 Kontrolka ∏adowania (zielona)

7 Specjalny przewód zasilajàcy

¸adowanie

Golark´ najlepiej jest ∏adowaç przy tempera-

turze otoczenia mi´dzy 15 °C a 35 °C.

•

Pod∏àcz wy∏àczonà golark´ do gniazdka

elektrycznego i ∏aduj jà przez przynajmniej

8 godzin (model 4845), 16 godzin (model

4840).

•

Zielona lampka ∏adowania (6) Êwieci, gdy

golarka jest w trakcie ∏adowania.

•

Gdy golarka jest w pe∏ni na∏adowana,

roz∏aduj jà poprzez normalne u˝ytkowanie.

Nast´pnie na∏aduj do osiàgni´cia maksy-

malnej pojemnoÊci.

•

Czas bezprzewodowej pracy golarki do

kolejnego ∏adowania to ok. 30 minut

w zale˝noÊci od rodzaju zarostu. Trzeba

pami´taç, ˝e maksymalna pojemnoÊç

akumulatorów zostanie osiàgni´ta dopiero

po kilku cyklach ∏adowania/roz∏adowania.

•

W przypadku ca∏kowitego roz∏adowania

akumulatorów, jest mo˝liwoÊç korzystania

z golarki po pod∏àczeniu jej do gniazdka

elektrycznego za pomocà do∏àczonego

przewodu.

Golenie

Aby uruchomiç golark´, wciÊnij przycisk

w∏àcznik/wy∏àcznik (4).

Trymer

Po w∏àczeniu trymera (5) do d∏u˝szego

zarostu mo˝esz w kontrolowany sposób

przystrzygaç wàsy i baki.

Czyszczenie

Urzàdzenie jest przystosowane do

czyszczenia pod bie˝àcà wodà.

Uwaga: Przed umyciem golarki

w wodzie nale˝y od∏àczyç jà od zasilania.

Regularne czyszczenie zapewnia lepsze

efekty golenia. P∏ukanie g∏owicy golàcej pod

bie˝àcà wodà po ka˝dym goleniu pozwala

w ∏atwy i szybki sposób utrzymaç golark´

w czystoÊci:

•

W∏àcz golark´ (przy wy∏àczonym zasilaniu

z sieci) i op∏ucz g∏owic´ golàcà pod stru-

mieniem goràcej wody. Mo˝esz tak˝e u˝yç

myd∏a z naturalnymi sk∏adnikami pod

Wskazówki, jak goliç si´ dok∏adnie

•

Zalecamy golenie przed umyciem twarzy,

poniewa˝ skóra po umyciu jest zwykle

nieco spuchni´ta.

•

Trzymaj golark´ przy skórze pod

w∏aÊciwym kàtem (90°). Naciàgnij skór´ i

zacznij goliç, poruszajàc golarkà pod

w∏os.

•

Aby utrzymaç 100% skutecznoÊç golenia,

wymieniaj foli´ i g∏owic´ golàcà co

najmniej raz na 18 miesi´cy lub gdy

cz´Êci zu˝yjà si´.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 8 Montag, 10. April 2006 8:56 08

warunkiem, ˝e nie zawiera ono ˝adnych

drobnych czàstek sta∏ych ani Êrodków

Êcierajàcych. Sp∏ucz resztki piany i odcze-

kaj kilka sekund, zanim wy∏àczysz golark´.

•

Nast´pnie, wy∏àcz golark´, zdejmij foli´ i

blok ostrzy tnàcych, a potem poczekaj a˝

roz∏o˝one cz´Êci wyschnà.

•

Je˝eli regularnie czyÊcisz urzàdzenie pod

strumieniem wody, co tydzieƒ wpuÊç kropl´

oleju maszynowego mi´dzy przystrzygacz I

foli´ golàcà.

Alternatywnie, mo˝esz wyczyÊciç golark´

za∏àczonà szczoteczkà:

•

Wy∏àcz golark´. Zdejmij foli´ golàcà.

•

U˝ywajàc szczoteczki, oczyÊç blok ostrzy

tnàcych i jego wewn´trznà stron´. Nie

czyÊç szczoteczkà powierzchni folii, gdy˝

mo˝e jà to uszkodziç.

Utrzymanie golarki w

doskona∏ym stanie

Co 4 tygodnie blok ostrzy nale˝y myç przy

u˝yciu specjalnych Êrodków czyszczàcych

firmy Braun.

PojemnoÊç akumulatorów

Aby utrzymaç optymalnà pojemnoÊç

akumulatorów, golark´ nale˝y ca∏kowicie

roz∏adowaç (poprzez normalne u˝ywanie)

w przybli˝eniu raz na 6 miesi´cy. Nast´pnie,

golark´ nale˝y ponownie ca∏kowicie na∏ado-

waç. Golarki nie wolno wystawiaç na d∏ugo-

trwa∏e dzia∏anie temperatur powy˝ej 50 °C.

Wymiana elementów golàcych

Aby utrzymaç 100% skutecznoÊç golenia,

wymieniaj foli´ i g∏owic´ golàcà co najmniej

raz na 18 miesi´cy lub gdy cz´Êci zu˝yjà si´.

Za ka˝dym razem wymieniaj obie cz´Êci,

dzi´ki czemu golenie b´dzie dok∏adniejsze

przy mniejszej iloÊci podra˝nieƒ.

(Folia i g∏owica golàca: serii 4000)

Uwagi dotyczàce ochrony

Êrodowiska

Urzàdzenie to wyposa˝one jest

w baterie przystosowane do

wielokrotnego ∏adowania. Aby

zapobiec zanieczyszczaniu Êrodowiska,

pod koniec okresu eksploatacji produktu nie

wyrzucaj go do kosza na Êmieci. Mo˝esz

pozostawiç go w punkcie serwisowym marki

Braun lub jednym ze specjalnych punktów

zajmujàcych si´ zbiórkà zu˝ytych produktów

w wybranych miejscach na terenie kraju.

Powy˝sze informacje mogà ulec zmianie bez

uprzedniego powiadomienia.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy

EMC 89/336/EEC oraz dyrektywy

73/23 EEC dotyczàcej elektrycznych

urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Specyfikacje elektryczne zosta∏y

wydrukowane na specjalnym przewodzie

zasilajàcym.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 9 Montag, 10. April 2006 8:56 08

âesk˘

Na‰e v˘robky jsou navrÏeny tak, aby splÀo-

valy nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a

design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m

holicím strojkem Braun plnû spokojeni.

Upozornûní

Tento holicí strojek je vybaven speciálním

pﬁívodem s integrovan˘m bezpeãnostním

síÈov˘m adaptérem. Îádná jeho ãást se

nesmí mûnit ani rozebírat. Jinak by mohlo

dojít k úrazu elektrick˘m proudem.

Popis

1 Holicí planÏeta

2 Bﬁitov˘ blok

3 UvolÀovací tlaãítko

4 Spínaã zapnutí/vypnutí («start/stop»)

5 Zastﬁihovaã dlouh˘ch vousÛ

6 Kontrolka nabíjení (zelená)

7 Speciální síÈov˘ pﬁívod

Nabíjení

Nejlep‰í okolní teplota pro nabíjení je 15 °C

aÏ 35 °C.

•

Pﬁipojte holicí strojek do zásuvky elektrické

sítû, pﬁiãemÏ motor strojku je vypnut˘, a

nabíjejte jej nejménû 8 hodin (model 4845),

16 hodin (model 4840).

•

Zelená kontrolka nabíjení (6) ukazuje, Ïe

je holicí strojek nabíjen.

•

KdyÏ je strojek plnû nabit˘, vybijte jej

normálním pouÏíváním. Pak jej opût nabijte

na plnou kapacitu.

•

Plné nabití umoÏÀuje aÏ 30 minut holení

bez síÈového pﬁívodu, v závislosti na

vzrÛstu vousÛ. Nicménû maximální kapa-

cita baterie bude dosaÏena aÏ po nûkolika

cyklech nabití/vybití.

•

Jsou-li baterie úplnû vybité, mÛÏete se také

holit tak, Ïe pﬁipojíte holicí strojek prostﬁe-

dnictvím speciálního síÈového pﬁívodu

k zásuvce elektrické sítû.

Holení

Stisknûte spínaã zapnutí/vypnutí (4), abyste

holicí strojek zapnuli.

Zastﬁihovaã

KdyÏ je aktivován zastﬁihovaã (5) dlouh˘ch

vousÛ, umoÏÀuje pﬁesnû zastﬁihovat bradku

nebo kotlety.

âi‰tûní

Tento holicí strojek lze ãistit pod

tekoucí vodou.

V˘straha: NeÏ budete strojek ãistit

pod vodou, vÏdy odpojte ãást, kterou drÏíte

v ruce od napájecího pﬁívodu.

Pravidelné ãi‰tûní zaji‰Èuje lep‰í holicí v˘kon.

Opláchnutí holicí hlavy po kaÏdém holení pod

tekoucí vodou pﬁedstavuje snadn˘ a rychl˘

zpÛsob, jak ji udrÏet v ãistotû:

•

Zapnûte holicí strojek (bez pﬁipojení k síti) a

opláchnûte holicí hlavu pod horkou tekoucí

vodou. Lze také pouÏít pﬁírodní m˘dlo,

pokud neobsahuje Ïádné brusné ãástice

nebo jiné abrazivní substance. Opláchnûte

v‰echnu pûnu a nechejte holicí strojek je‰tû

nûkolik sekund bûÏet.

•

Pak holicí strojek vypnûte, sejmûte holicí

planÏetu a bﬁitov˘ blok. Pak nechejte roze-

brané holicí díly vyschnout.

•

Pokud holicí strojek pravidelnû ãistíte pod

tekoucí vodou, kápnûte jednou t˘dnû kapku

Tipy pro perfektní oholení

•

Doporuãujeme holit se pﬁed mytím,

protoÏe pokoÏka po umytí není tak pevná

a hladká.

•

DrÏte holicí strojek v pravém úhlu (90°)

k pokoÏce. Napnûte pokoÏku a holte se

proti smûru rÛstu vousÛ.

•

Aby byl udrÏen 100% holicí v˘kon,

vymûÀte holicí planÏetu a bﬁitov˘ blok,

jakmile se rozsvítí indikátor v˘mûny

holicích dílÛ (po cca 18 mûsících), nebo

v pﬁípadû, Ïe jsou tyto díly opotﬁebené.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 10 Montag, 10. April 2006 8:56 08

jemného oleje na ‰icí stroje na zastﬁihovaã

dlouh˘ch vousÛ a na holicí planÏetu.

Alternativnû mÛÏete holicí strojek ãistit

pomocí pﬁiloÏeného kartáãku:

•

Holicí strojek vypnûte. Sejmûte holicí

planÏetu.

•

Kartáãkem vyãistûte bﬁitov˘ blok a vnitﬁní

ãást holicí hlavy. Kartáãkem v‰ak neãistûte

holicí planÏetu, jelikoÏ by se tím mohla fólie

po‰kodit.

UdrÏování holicího strojku

ve ‰piãkové formû

PﬁibliÏnû kaÏdé ãtyﬁi t˘dny oãistûte bﬁitov˘

blok ãistícím prostﬁedkem Braun.

Ochrana akumulátorov˘ch baterií

Aby byla udrÏována optimální kapacita aku-

mulátorov˘ch baterií, mûl by b˘t holicí strojek

(normálním holením) plnû vybit kaÏd˘ch

cca 6 mûsícÛ. Pak strojek nabijte na plnou

kapacitu. Nevystavujte po del‰í dobu holicí

strojek teplotám vy‰‰ím neÏ 50 °C.

V˘mûna holicích dílÛ

Aby se udrÏel 100% holicí v˘kon, vymûÀte

holicí planÏetu a bﬁitov˘ blok kaÏd˘ch

18 mûsícÛ, nebo jakmile se opotﬁebují.

Oba tyto díly vymûÀujte souãasnû, abyste

dosáhli hlad‰ího oholení a men‰ího podrá-

Ïdûní pokoÏky.

(Holicí planÏeta a bﬁitov˘ blok: série 4000)

Poznámka k Ïivotnímu

prostﬁedí

Tento v˘robek obsahuje akumulá-

torové baterie. V zájmu ochrany

Ïivotního prostﬁedí neodkládejte

prosím tento v˘robek po skonãení jeho

Ïivotnosti do bûÏného domovního odpadu.

Odevzdejte jej do servisního stﬁediska Braun

nebo na pﬁíslu‰né sbûrné místo zﬁízené dle

pﬁedpisÛ ve va‰í zemi.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotﬁebiãe je 63 dB(A), coÏ pﬁedstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhledem

na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûna údajÛ vyhrazena bez pﬁedchozího

upozornûní.

Tento pﬁístroj odpovídá pﬁedpisÛm o

odru‰ení (smûrnice ES 89/336/EEC) a

smûrnici o nízkém napûtí (73/23 EEC).

Technické údaje o elektrickém napájení

viz typov˘ ‰títek na integrovaném síÈovém

adaptéru speciálního síÈového pﬁívodu.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 11 Montag, 10. April 2006 8:56 08

Slovensk˘

Na‰e v˘robky sú navrhnuté tak, aby spæÀali

najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a

dizajn. Veríme, Ïe budete so svojím nov˘m

holiacim strojãekom Braun maximálne

spokojn˘.

Upozornenie

Tento holiaci strojãek je vybaven˘ ‰peciálnou

sieÈovou ‰núrou s integrovan˘m bezpeãnost-

n˘m sieÈov˘m adaptérom. Îiadna jej ãasÈ sa

nesmie meniÈ ani rozoberaÈ. V opaãnom

prípade môÏe dôjsÈ k úrazu elektrick˘m

prúdom.

Popis

1 Holiaca planÏeta

2 Britov˘ blok

3 UvoºÀovacie tlaãidlo

4 Spínaã zapnutia/vypnutia («start/stop»)

5 Zastrihávaã dlh˘ch chæpkov

6 Kontrolka nabíjania (zelená)

7 ·peciálna sieÈová ‰núra

Nabíjanie

Optimálna teplota prostredia pre nabíjanie je

15 °C aÏ 35 °C.

•

Pripojte vypnut˘ holiaci strojãek do zásuvky

elektrickej siete a nabíjajte ho najmenej

8 hodín (model 4845), 16 hodín (model

4840).

•

Zelen˘ indikátor nabíjania (6) indikuje, Ïe

sa holiaci strojãek nabíja.

•

Keì je holiaci strojãek úplne nabit˘, vybite

ho normálnym pouÏívaním. Potom ho

opäÈ nabite na plnú kapacitu.

•

V závislosti od vzrastu chæpkov umoÏÀuje

úplné nabitie aÏ 30 minút holenia bez

pripojenia do elektrickej siete. Maximálna

kapacita batérie bude dosiahnutá aÏ po

niekoºk˘ch cykloch nabitia/vybitia.

•

Ak sú batérie úplne vybité, môÏete sa holiÈ

tak, Ïe pripojíte holiaci strojãek prostredníc-

tvom ‰peciálnej sieÈovej ‰núry do zásuvky

elektrickej siete.

Holenie

Stlaãte ovládaã zapnutia/vypnutia (4), aby ste

holiaci strojãek zapli.

Zastrihávaã

Aktivovan˘ zastrihávaã dlh˘ch chæpkov (5) je

veºmi vhodn˘ na presné zastrihávanie briadky

alebo bokombrady.

âistenia

Tento holiaci strojãek je moÏné ãistiÈ

pod teãúcou vodou.

Upozornenie: Keì budete strojãek

ãistiÈ pod vodou, vÏdy odpojte ãasÈ, ktorú

drÏíte v ruke od sieÈovej ‰núry.

Pravidelné ãistenie zaisÈuje lep‰í holiaci

v˘kon. Opláchnutie holiacej hlavy po kaÏdom

holení pod teãúcou vodou predstavuje

jednoduch˘ a r˘chly spôsob, ako strojãek

udrÏaÈ v ãistote:

• Zapnite holiaci strojãek (bez pripojenia k

sieti) a opláchnite holiacu hlavu pod teplou

teãúcou vodou. MôÏete tieÏ pouÏiÈ prírodné

mydlo, pokiaº neobsahuje Ïiadne brúsne

ãastice alebo iné abrazívne substancie.

Opláchnite v‰etku penu a nechajte holiaci

strojãek e‰te niekoºko sekúnd beÏaÈ.

• Potom holiaci strojãek vypnite, zloÏte

holiacu planÏetu, britov˘ blok a nechajte

rozobraté holiace diely dôkladne vyschnúÈ.

• Pokiaº holiaci strojãek pravidelne ãistíte pod

teãúcou vodou, kvapnite jedenkrát t˘Ïdne

Tipy pre dokonalé oholenie

• Odporúãame holiÈ sa pred um˘vaním,

pretoÏe pokoÏka po umytí nie je taká

pevná a hladká.

• Holiaci strojãek drÏte vzhºadom k pokoÏke

v pravom uhle (90°). Napnite pokoÏku a

hoºte sa v protismere rastu chæpkov.

• Aby sa udrÏal 100% holiaci v˘kon,

vymeÀte holiacu planÏetu abritov˘ blok

kaÏd˘ch 18 mesiacov alebo vtedy, keì sú

tieto diely opotrebované.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 12 Montag, 10. April 2006 8:56 08

kvapku jemného oleja na ‰ijacie stroje na

zastrihávaã dlh˘ch fúzov a na holiacu

planÏetu.

Alternatívne môÏete holiaci strojãek ãistiÈ

pomocou priloÏenej kefky:

• Holiaci strojãek vypnite. ZloÏte holiacu

planÏetu.

• Kefkou vyãistite britov˘ blok a vnútornú

ãasÈ holiacej hlavy. Holiacu planÏetu v‰ak

kefkou neãistite, pretoÏe by sa t˘m mohla

po‰kodiÈ fólia.

UdrÏiavanie holiaceho

strojãeka v ‰piãkovej forme

PribliÏne kaÏdé ‰tyri t˘Ïdne vyãistite blok

britiev ãistiacim prostriedkom Braun.

StarostlivosÈ o akumulátorové batérie

Aby bola udrÏiavaná optimálna kapacita

akumulátorov˘ch batérií, mali by ste vá‰

holiaci strojãek (normálnym holením) úplne

vybiÈ kaÏd˘ch cca 6 mesiacov. Potom

strojãek znova nabite na plnú kapacitu.

Holiaci strojãek nevystavujte dlh‰iu dobu

teplotám vy‰‰ím ako 50 °C.

V˘mena holiacich dielov

Aby sa udrÏal 100% holiaci v˘kon, vymeÀte

holiacu planÏetu abritov˘ blok kaÏd˘ch

18 mesiacov alebo vtedy, keì sú tieto diely

opotrebované. Obidva tieto diely vymieÀajte

súãasne, aby sa dosahovalo hlad‰ie oholenie

a men‰ie dráÏdenie pokoÏky.

(Holiaca planÏeta a britov˘ blok: séria 4000)

Poznámka k Ïivotnému

prostrediu

Tento v˘robok obsahuje akumuláto-

rové batérie. V záujme ochrany

Ïivotného prostredia nevyhadzujte

zariadenie po skonãení jeho Ïivotnosti do

beÏného domového odpadu. Odovzdajte

ho do servisného strediska Braun alebo do

príslu‰ného zberného strediska zriadeného

vzmysle platn˘ch miestnych predpisov a

noriem.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotﬁebiãa je 63 dB(A), ão predstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhºadom

na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o

odru‰ení (smernica ES 89/336/EEC) a

predpisom o nízkom napätí (smernica

73/23 EEC).

Technické údaje o elektrickom napájaní viì

typov˘ ‰títok na integrovanom sieÈovom

adaptéri ‰peciálnej sieÈovej ‰núry.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 13 Montag, 10. April 2006 8:56 08

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minŒségi,

funkcionalitás és design elvárások

kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét

leli új Braun borotvájában.

Figyelem!

A készüléket alacsonyfeszültségı adapterrel

láttuk el. Ezért ne cserélje, és ne szerelje

egyik darabját sem. EllenkezŒ esetben ára-

mütés veszélye áll fenn.

Leírás

1 Szita

2 Kés

3 KiengedŒ gomb

4 Be/ki kapcsoló («start/stop»)

5 HosszúszŒr-vágó

6 TöltésjelzŒ (zöld)

7 Speciális csatlakozókábel

A készülék feltöltése

A feltöltésre legalkalmasabb környezeti

hŒmérséklet 15 °C és 35 °C között van.

• A csatlakozókábel segítségével

csatlakoztassa a kikapcsolt készüléket a

hálózatra és töltse legalább 8 óra hosszán

keresztül (4845 modell), 16 órán keresztül

(4840 modell).

• A töltésjelzŒ zöld visszajelzŒ fénye (6)

jelzi a töltést.

• Ha a készülék teljesen feltöltŒdött,

használja amíg teljesen lemerül. Ezután

ismét töltse fel teljesen.

• A teljesen feltöltött készülék kb. 30 perces

vezeték nélküli borotválkozást tesz

lehetŒvé, a szakáll erŒsségétŒl függŒen.

Az akkumulátor teljes kapacitását két,

három feltöltés, és teljes lemerítés után

éri el.

• Borotválkozás hálózatról: ha az akkumu-

látor lemerült, használhatja a készüléket

a hálózati csatlakozóval.

Borotválkozás

A készülék bekapcsolásához nyomja meg

a be/ki kapcsoló gombot (4).

HosszúszŒr-vágó

A hosszúszŒr-vágó (5) val a bajuszt és a

pajeszt formázhatja a kívánt fazonra.

Tisztítás

A készülék meleg folyóvíz alatt is

tisztítható.

Figyelmeztetés: Tisztítás elŒtt mindig

húzza ki a készüléket a hálózatból.

A készülék folyamatos karbantartása

tökéletesebb borotválkozást eredményez.

A tisztítás legkönnyebb és leggyorsabb

módja a borotvafej forró folyóvíz alatti

átöblítése minden borotvahasználat után:

• Kapcsolja be a borotvát, és forró folyóvíz

alatt tisztítsa meg. Néha használjon

szappant (természetes alapú folyékony

szappant, melyben kemény szemcsék,

vagy egyéb rongálódást okozó anyagok

nincsenek). Öblítse le az összes habot,

majd hagyja a készüléket még egy percig

járni. Kapcsolja ki a borotvát és nyomja

meg a kiengedŒ gombot.

• Emelje le a szitát és húzza ki a kést a

készülékbŒl. Hagyja a szétszedett alkat-

részeket megszáradni.

• Amennyiben rendszeresen tisztítja

meleg folyóvíz alatt a készüléket, hetente

Tippek a tökéletes borotváltsághoz

• Mosakodás elŒtt borotválkozzon, mivel

a bŒr, mosdás közben kissé kiázik.

• Tartsa a készüléket megfelelŒ szögben

(90°) az arcfelülethez képest. Feszítse

meg a bŒrt, és a szakáll növési irányával

ellentétes irányban borotválkozzon.

• A tökéletes eredmény érdekében azt

javasoljuk, hogy készüléke nyíróalkatrés-

zeit (szita és kés) 18 havonta cserélje,

vagy ha azok elkoptak.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 14 Montag, 10. April 2006 8:56 08

tegyen egy csepp finom gépolajat a

hosszúszŒrvágóra és a szitára.

Tisztíthatja a készüléket szárazon, folyóvíz

nélkül is:

• Kapcsolja ki a készüléket és vegye le a

szitát (a borotvafej középen álljon) és a kefe

segítségével, tisztítsa meg a kést, és a

nyírófej belsŒ felületeit.

• Ne tisztítsa a szitát a kefével.

A készülék ápolása,

karbantartása

Körülbelül 4 hetente a kést Braun tisztítófol-

yadékkal ápolja. Tegyen egy csepp finom

gépolajat a hosszúszŒr-vágóra és a szitára.

Az akkumulátor megóvása

Az akkumulátor optimális kapacitásának

megtartása érdekében, a borotvát kb.

6 havonta teljesen le kell meríteni

(borotválkozással). Ezután töltse fel

teljesen a borotvát ismét. Hosszabb idŒre

ne tegye ki a borotvát 50 °C -nál magasabb

hŒmérsékletnek.

Nyíróalkatrészek cseréje

A szita és a kés olyan precíziós alkatrészek,

melyek idŒvel elhasználódnak. Cserélje le

a szitát és a kést 18 havonként, vagy ezen

alkatrészek elhasználódásakor, hogy Ön azt

kapja , amit elvár egy Braun borotvától:

kényelmes, tökéletes simaságot biztosító

borotválkozást. A Braun márkaszervizekben

és az elektromos üzletekben kapható szita-

kés kombicsomag (típusszám: 4000).

Környezetvédelmi

megjegyzés

Ez a készülék újra tölthetŒ

akkumulátorral készült. A

környezetszennyezés elkerülése

érdekében arra kérjük, ha a készülék

tönkrement ne dobja azt a háztartási

szemétbe. A mıködésképtelen készüléket

leadhatja a Braun szervizközpontban, illetve

az elhasznált elemek gyıjtésére kijelölt

telepeken.

A változtatás jogát fenntartjuk.

A termék megfelel mind az EMC

követelményrendszerének, amint

az az Európa Tanács 89/336/EEC

direktívájában szerepel, mind pedig az

alacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak

(73/23/EEC).

Mıszaki adatok a készülék

csatlakozókábelére nyomtatva.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 15 Montag, 10. April 2006 8:56 08

Hrvatski

Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da

zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete,

funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete

i Vi uÏivati u brijanju s novim Braunovim

aparatom za brijanje.

Upozorenje

Va‰ aparat za brijanje ima ugra∂eni

sigurnosni niskonaponski adapter. Nemojte

mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim

dijelom adaptera, jer se tako izlaÏete

opasnosti od strujnog udara.

Opis

1 MreÏica

2 Blok noÏ

3 Prekidaã za otpu‰tanje

4 Ukljuãeno/iskljuãeno prekidaã

(«start/stop»)

5 Podrezivaã dugih dlaãica

6 Lampica-punjenje (zeleno svjetlo)

7 Specijalni prikljuãni kabel

Punjenje

Najbolja temperatura okoli‰a za punjenje je

od 15 °C do 35 °C.

• Ukljuãite aparat u izvor elektriãne energije

s tim da je aparat ukljuãen i punite ga

najmanje 8 sati (model 4845), odnosno

16 sati (model 4840).

• Dok se aparat puni, signalna lampica (6)

svijetli zeleno.

• Kada je aparat jednom napunjen, pustite da

se prazni normalnom upotrebom. Potom

ga ponovno napunite do punog kapaciteta

baterija.

• Pun kapacitet baterija dostatan je za oko

30 minuta brijanja bez prikljuãnog kabela,

‰to naravno ovisi i o jaãini rasta Va‰e brade.

Imajte pri tom na umu da baterije dostiÏu

maksimum svojeg kapaciteta tek nakon

nekoliko uzastopnih ciklusa punjenja i

praÏnjenja.

• Ako su baterije potpuno prazne, moÏete se

brijati i bez da ih prethodno napunite. Samo

ukljuãite aparat u struju preko specijalnog

prikljuãnog kabela.

Brijanje

Za ukljuãivanje aparata pritisnite «start/stop»

prekidaã (4).

Trimmer (rezaã dugih dlaãica)

Rezaã za duge dlaãice (5) omoguçuje sigurno

i precizno podrezvanje brkova i zalisaka.

âi‰çenje

Ovaj aparat se moÏe ãistiti i pod

mlazom tekuçe vode.

Upozorenje: prije ãi‰çenja uvijek

iskljuãite aparat iz struje.

Redovito ãi‰çenje omoguçuje kvalitetniji i bolji

rad aparata. Ispiranje glave aparata vruçom

tekuçom vodom nakon svakog brijanja,

jednostavan je i brz naãin odrÏavanja aparata

ãistim:

• Ukljuãite aparat (provjerite da ste iskljuãili

prikljuãni kabel) i isperite glavu aparata

tekuçom vruçom vodom. Za ãi‰çenje

moÏete koristiti i sapun na prirodnoj bazi

ukoliko ne sadrÏi nikakva jaka sredstva.

Isperite pjenu i pustite da aparat radi jo‰

nekoliko sekundi.

Upute za savr‰eno brijanje

• Preporuãujemo da se brijete prije

umivanja, jer je nakon dodira s vodom

koÏa pomalo nateãena.

• DrÏite aparat za brijanje pod pravim

kutem (90°) u odnosu na koÏu.

Rastegnite koÏu i pomiãite aparat u

pravcu suprotno od smjera rasta brade.

• Za ‰to kvalitetnije brijanje, zamijenite

mreÏicu i blok noÏa svakih 18 mjeseci

ili kada se istro‰e.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 16 Montag, 10. April 2006 8:56 08

• Potom iskljuãite aparat i pritisnite mehani-

zam za otpu‰tanje. Skinite mreÏicu i

izvucite blok noÏa i ostavite ih da se osu‰e.

• âistite li redovito aparat pod tekuçom

vodom, jednom tjedno nanesite kap

laganog strojnog ulja na podrezivaã dugih

dlaãica i mreÏicu.

Isto tako aparat moÏete oãistiti i priloÏenom

ãetkicom:

• Prvo iskljuãite aparat, pa izvucite mreÏicu.

• Uz pomoç ãetkice, oãistite blok noÏa i

unutra‰nji dio glave za brijanje. U svakom

sluãaju, nikada ãetkicom nemojte ãistiti

mreÏicu, jer biste je tako mogli o‰tetiti.

OdrÏavanje aparata u

vrhunskom stanju

Blok noÏa ãistite Braun sredstvima za

ãi‰çenje, otprilike svakih ãetiri tjedna.

OdrÏavanje baterija

Kako biste odrÏali optimalni kapacitet

baterija, treba pustiti aparat da se do kraja

sam isprazni (upotrebom) otprilike svakih

6 mjeseci. Tada ga napunite do punog

kapaciteta. Ne izlaÏite aparat na dulje vrijeme

na temperaturama vi‰ima od 50 °C.

Zamjenjivanje dijelova aparata

Kako biste zadrÏali 100-postotnu uãinkovost

aparata, zamijenite mreÏicu i blok noÏa

svakih 18 mjeseci ili kada se istro‰e. Uvijek

ih mijenjajte zajedno jer tako osiguravate

preciznije brijanje i manju iritaciju koÏe.

(MreÏica i blok noÏa: dio br. 4000)

Napomena o brizi za okoli‰

Ovaj ure∂aj dolazi s baterijama na

punjenje. Kako biste za‰titili okoli‰,

kada se baterije u potpunosti istro‰e

nemojte ih odlagati zajedno s kuçnim

otpadom. OdloÏiti ih moÏete u Braun

servisnim centrima ili mjestima predvi∂enima

za odlaganje potro‰enih baterija.

PodloÏno promjeni bez prethodne obavijesti.

Detalji o elektriãnoj energiji otisnuti su na

specijalnom prikljuãnom kabelu.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 17 Montag, 10. April 2006 8:56 08

Slovenski

Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo

najvi‰jim standardom kakovosti, funkcio-

nalnosti in dizajna. Îelimo si, da bi va‰ novi

Braunov brivnik z veseljem uporabljali.

Opozorilo

Brivnik je opremljen z vgrajenim varnostnim

nizkonapetostnim napajanjem. Delov

prikljuãne vrvice ne smete zamenjati ali jih

kakorkoli spremeniti. V nasprotnem primeru

obstaja nevarnost elektriãnega udara.

Opis

1 MreÏica brivnika

2 Blok rezil

3 Tipka za sprostitev

4 Stikalo za vklop/izklop («start/stop»)

5 Prirezovalnik dalj‰ih dlak

6 Indikator polnjenja (zelen)

7 Posebna prikljuãna vrvica

Polnjenje

Najprimernej‰a temperatura okolice za

polnjenje brivnika je med 15 in 35 °C.

• Brivnik z izkljuãenim motorjem prikljuãite

na elektriãno omreÏje in ga polnite najmanj

8 ur (model 4845) oz. 16 ur (model 4840).

• Zelena luãka polnjenja (6) oznaãuje, da

poteka polnjenje.

• Ko je brivnik povsem napolnjen, ga

izpraznite z normalno uporabo. Nato ga

ponovno napolnite do polne kapacitete.

• Polnjenje do polne kapacitete zado‰ãa za

do 30 minut britja brez prikljuãne vrvice,

odvisno od rasti va‰e brade. Vendar

baterije doseÏejo polno kapaciteto ‰ele po

nekaj postopkih polnjenja in praznjenja.

• âe so baterije za ponovno polnjenje

popolnoma prazne, se lahko obrijete tudi

tako, da brivnik prikljuãite na elektriãno

omreÏje s posebno prikljuãno vrvico.

Britje

Brivnik vkljuãite s pritiskom na stikalo za

vklop/izklop (4).

Prirezovalnik:

Prirezovalnik dalj‰ih dlak (5) vam omogoãa

nadzorovano prirezovanje brkov in zalizkov.

âi‰ãenja

Brivnik lahko ãistite pod tekoão vodo.

Opozorilo: Pred ãi‰ãenjem pod vodo

morate del brivnika, ki ga drÏite z roko,

obvezno izkljuãiti iz elektriãnega omreÏja.

Redno ãi‰ãenje brivnika vam zagotavlja

bolj‰e rezultate britja. Izpiranje glave brivnika

pod tekoão vodo po vsakem britju je preprost

in hiter naãin, kako vzdrÏevati njeno ãistoão:

• Vkljuãite brivnik (brez prikljuãne vrvice) in

glavo brivnika izperite pod vroão tekoão

vodo. Uporabite lahko tudi milo iz naravnih

sestavin, ki ne vsebuje nobenih delcev ali

abrazivnih snovi. Peno dobro izperite in

pustite, da brivnik deluje ‰e nekaj sekund.

• Nato izkljuãite brivnik ter odstranite mreÏico

in blok rezil. Razstavljene dele brivnika

pustite, da se posu‰ijo.

• âe brivnik redno ãistite pod tekoão vodo, na

prirezovalnik dalj‰ih dlak in na mreÏico vsak

teden nanesite kapljico lahkega strojnega

olja.

Nasveti za brezhibno britje

• Priporoãamo vam, da se obrijete, preden

si umijete obraz, saj je po umivanju koÏa

na obrazu nekoliko nabrekla.

• Brivnik drÏite pravokotno na koÏo (90°).

KoÏo z roko rahlo napnite in se brijte

v nasprotni smeri rasti brade.

• Za 100 % uãinkovitost britja morate

mreÏico in blok rezil zamenjati najmanj

vsakih 18 mesecev oziroma takoj, ko se

obrabita.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 18 Montag, 10. April 2006 8:56 08

Brivnik lahko oãistite tudi s priloÏeno ‰ãetko:

• Izkljuãite brivnik. Odstranite mreÏico

brivnika.

• S ‰ãetko oãistite blok rezil in notranjost

glave brivnika. MreÏice brivnika ne smete

ãistiti s ‰ãetko, ker jo s tem lahko po‰ko-

dujete.

VzdrÏevanje brivnika

PribliÏno vsake ‰tiri tedne oãistite blok rezil

z Braunovim ãistilnim sredstvom.

Ohranjanje kapacitete baterij

Da bodo baterije za ponovno polnjenje

ohranile optimalno kapaciteto, jih morate

pribliÏno vsakih 6 mesecev povsem izprazniti

(z britjem). Nato brivnik ponovno napolnite do

polne kapacitete. Brivnika ne smete dalj ãasa

izpostavljati temperaturam, vi‰jim od 50 °C.

Zamenjava delov brivnika

Za 100 % uãinkovitost britja morate mreÏico

in blok rezil zamenjati najmanj vsakih 18

mesecev oziroma takoj, ko se obrabita. Oba

dela zamenjajte istoãasno, saj bo tako britje

bolj temeljito, koÏa pa manj razdraÏena.

(MreÏica brivnika in blok rezil: serije 4000)

Va‰ prispevek k varovanju

okolja

Izdelek je opremljen z baterijami za

ponovno polnjenje. Prosimo vas, da

izdelka ob koncu njegove Ïivljenjske

dobe ne odvrÏete skupaj z gospodinjskimi

odpadki, ampak ga odnesete na Braunov

servisni center oz. na ustrezno zbirno mesto

in tako prispevate k varovanju okolja.

PridrÏujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega opozorila.

Ta izdelek je skladen z evropskima

smernicama o elektromagnetni

zdruÏljivosti 89/336/EEC in

nizkonapetostnih napravah 73/23/EEC.

Elektriãne karakteristike so odtisnjene na

prikljuãni vrvici.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 19 Montag, 10. April 2006 8:56 08

Türkçe

Ürünlerimiz, yüksek kalite, fonksiyonellik

ve µık dizayn ilkelerine baπlı kalınarak

tasarlanmıµtır. Yeni Braun tıraµ makinenizden

memnun kalacaπınızı umarız.

Uyarı

Tıraµ makinenizin ekstra düµük voltaj için

güvenlik saπlayan adaptor içeren özel

kablo seti vardır. Bu setin hiçbir parçasını

deπiµtirmeyin veya baµka amaçlar için

kullanmayın aksi taktirde elektrik µoku

meydana gelebilir.

Tanım

1 Tıraµ makinesi eleπi

2 Sakal kesici bıçaklar

3 Elek çıkartma düπmesi

4 Açma/kapama düπmesi («start/stop»)

5 Uzun tüy düzeltici

6 Ωarj ıµıπı (yeµil)

7 Özel kablo seti

Ωarj

Ωarj etmek için en ideal sıcaklık 15 °C ve 35 °C

arasıdır.

• Tıraµ makinesi kapalıyken cihazı prize

takınız ve en az 8 saat (4845 modeli için),

veya 16 saat (4840 modeli için) µarj ediniz.

• Yeµil µarj ıµıπı (6) tıraµ makinesinin µarj

olmakta olduπunu gösterir.

• Tıraµ makinesi tamamen µarj olduπunda

tekrar pil bitene kablosuz kullanınız. Sonra

tekrar tamamen µarj ediniz.

• Tam µarj kapasitesine ulaµan pil yaklaµık

30 dakikalık kablosuz kullanım imkanı

saπlar. Pil, tam kapasitesine birkaç µarj-

deµarj döngüsünden sonar ulaµır.

• Pil boµ ise kabloyu elektrik prizine takarak

kablolu kullanım ile tıraµ olabilirsiniz.

Tıraµ Olurken

Açma/kapama düπmesine (4) basarak tıraµ

makinesini çalıµtırın.

Uzun tüy düzeltici:

Uzun tüy düzeltici (5) aktif hale getirildiπinde,

bıyık ve favori gibi bölgeleri kısaltmak ya da

düzeltmenize imkan verecektir.

Temizlik

Bu makine musluk altında akan suda

kullanıma uygun olarak üretilmiµtir.

Uyarı: Suyla temizlik yapılacaπı zaman

makinenizin prize takılı olmadıπından emin

olunuz.

Düzenli temizleme daha iyi performans saπlar.

Makinenizi temiz tutmanın en kolay yolu

her kullanımdan sonra sudan geçirerek

durulamaktır.

• Kablosuzken tıraµ makinesini çalıµtırın ve

tıraµ baµlıπını sıcak suyun altına tutun.

Partiküller ve aµındırıcı maddeler bulundur-

mayan bir sabun da kullanılabilir. Köpük

temizlendikten sonra birkaç saniye daha

suyun altında tutun.

• Sonra, makineyi kapatın, tıraµ makinesi

eleπini ve kesici bölümü çıkarın. Sonra bu

parçaları kurumaya bırakın.

• Eπer makinenizi sürekli musluk alt∂nda

temizlemeyi tercih ediyorsan∂z, uzun tüy

düzeltici ve elek k∂sm∂n∂n üzerine haftada bir

birkaç damla ince makine yaπ∂ damlatman∂z∂

tavsiye ederiz.

Alternatif olarak, tıraµ makinenizi verilen fırça

ile de temizleyebilirsiniz.

• Tıraµ makinenizi kapatın. Tıraµ makinesi

eleπini çıkarın.

Mükemmel tıraµ için ipuçları:

• Yüzünüzü yıkamadan once tıraµ olmanızı

tavsiye ederiz çünkü yüz yıkadıktan sonra

sakallar µiµebilir.

• Tıraµ makinenizi yüzünüze 90° lik açı ile

tutun, cildinizi gerin ve tıraµ makinenizi

sakal büyüme yönünün aksine doπru

hareket ettirin.

• %100 tıraµ performansı için elek ve

kesicinizi en az her 18 ayda bir deπiµtirin.

FIX400_4845_40_AMEE Seite 20 Montag, 10. April 2006 8:56 08

La page charge ...

Braun 4845 Manuel utilisateur

Marque: Braun

Modèle: 4845

Catégorie: Rasoirs pour hommes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: Braun 4845 Používateľská príručka
Türkçe: Braun 4845 Kullanım kılavuzu

Braun 4845 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 4845 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes