DEVILLE C07335 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

FRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS

FRANÇAIS ................................

................................................................

.................................................

..................................

................. p 3

p 3 p 3

p 3

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

ENGLISH ................................

................................................................

...................................................

......................................

................... p 13

p 13 p 13

p 13

DEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH

DEUTSCH ................................

................................................................

..................................................

....................................

.................. p 23

p 23 p 23

p 23

ESPA

ESPAESPA

ESPAÑ

ÑÑ

ÑOL

OLOL

OL ................................

................................................................

..................................................

....................................

.................. p 33

p 33 p 33

p 33

ITALIANO

ITALIANO ITALIANO

ITALIANO ................................

................................................................

..................................................

....................................

.................. p 43

p 43 p 43

p 43

PORTUGUÊS

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS ................................

................................................................

.............................................

..........................

............. p 53

p 53 p 53

p 53

NEDERLANDSE

NEDERLANDSE NEDERLANDSE

NEDERLANDSE ................................

................................................................

..........................................

....................

.......... p 6

p 6 p 6

p 63

33

3

SOM

SOMSOM

SOMM

MM

MAIRE

AIREAIRE

AIRE

1

1 1

1 -

--

- PREAMBULE

PREAMBULE PREAMBULE

PREAMBULE................................

................................................................

....................................

........

.... 4

4 4

4

2

2 2

2 -

--

- CARACTERISTIQUES DE L'APP

CARACTERISTIQUES DE L'APP CARACTERISTIQUES DE L'APP

CARACTERISTIQUES DE L'APPAREIL

AREILAREIL

AREIL................................

................................................................

..............................................................

............................................................

.............................. 4

4 4

4

2.1 - Désignation

2.2 - Puissance calorifique nominale et autonomie en allure réduite

2.3 - Description

2.4 - Encombrement

2.5 - Environnement

3

3 3

3 -

--

-

CARACTERISTIQUES DE L'INSTALLATION POUVANT RECEVOIR L'APPAREIL

CARACTERISTIQUES DE L'INSTALLATION POUVANT RECEVOIR L'APPAREILCARACTERISTIQUES DE L'INSTALLATION POUVANT RECEVOIR L'APPAREIL

CARACTERISTIQUES DE L'INSTALLATION POUVANT RECEVOIR L'APPAREIL................

................................

................ 5

5 5

5

3.1 - Dénomination des diverses parties du circuit d'évacuation des fumées

3.2 - Nature et caractéristiques dimensionnelles du conduit de fumée auquel doit être

obligatoirement raccordé l'appareil

3.2.1 - Nature du conduit de fumée

3.2.2 - Section minimale du conduit

3.2.3 - Quelques préconisations générales

3.3 - Nature et caractéristiques du conduit de raccordement entre l'appareil et le conduit de

fumée

3.4 - Conditions de tirage

3.5 - Ventilation du local où l'appareil est installé

3.6 - Raccordement électrique de la soufflerie

3.7 - Nature des murs et des parois avoisinant l’appareil

4

4 4

4 -

--

- INSTALLATION DE

INSTALLATION DE INSTALLATION DE

INSTALLATION DE LA CHEMINEE PRETE A POSER

LA CHEMINEE PRETE A POSER LA CHEMINEE PRETE A POSER

LA CHEMINEE PRETE A POSER ................................

................................................................

.........................................

..................

......... 7

7 7

7

5

5 5

5 -

--

- UTILISATION DE L'APPAREIL

UTILISATION DE L'APPAREIL UTILISATION DE L'APPAREIL

UTILISATION DE L'APPAREIL ................................

................................................................

..........................................

....................

.......... 8

8 8

8

5.1 - Premier allumage

5.2 - Combustible

5.2.1 - Combustible recommandé

5.2.2 - Combustibles interdits

5.3 - Emploi des organes de manoeuvre et des accessoires

5.4 - Utilisation

5.4.1 - Allumage

5.4.2 - Fonctionnement

6

6 6

6 -

--

- CONSEILS DE RAMONAGE ET D'ENTRETIEN

CONSEILS DE RAMONAGE ET D'ENTRETIEN CONSEILS DE RAMONAGE ET D'ENTRETIEN

CONSEILS DE RAMONAGE ET D'ENTRETIEN ................................

................................................................

...................................................

......................................

................... 10

10 10

10

6.1 - Ramonage et entretien du conduit de fumée

6.2 - Entretien courant de l'appareil

6.2.1 - Réglage de la fermeture de porte

7

7 7

7 –

––

– CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE ................................

................................................................

.......................................................

..............................................

.......................

1

11

12

22

2

4

ATTENTION :

POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE DANS LES

REGLES DE L'ART, CONFORMEMENT AUX REGLES TECHNIQUES RAPPELEES DANS CETTE NOTICE.

CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DES D.T.U. EN VIGUEUR.

L’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIE EST RECOMMANDEE.

Nous vous conseillons de lire attentivement, et au complet, le texte de la notice afin de tirer le meilleur

usage et la plus grande satisfaction de votre appareil DEVILLE.

Toutes les réglementations locales et nationales, ainsi que les normes européennes, doivent être

respectées lors de l’utilisation de l’appareil.

Le non respect des instructions de montage, d'installation et d'utilisation entraîne la responsabilité de celui

qui les effectue. L'appareil ne doit pas être modifié.

1 - PREAMBULE

• Les cheminées "prête à poser" s'installent

comme un poêle à bois. Les règles d'installation

sont les mêmes, notamment en ce qui concerne :

- La nature et les exigences de mise en oeuvre

du conduit de cheminée compatible avec cette

utilisation.

- Le raccordement de l'appareil au conduit de

cheminée.

- La ventilation du local.

• Le chapitre 4 traite de la partie spécifique à la

cheminée "prête à poser" :

- Pose contre un mur d'adossement.

- Ajustement en hauteur.

•

Attention, les cheminées "prête à poser" ne

permettent pas le raccordement de gaines de

sortie d'air chaud : la sécurité de l'environnement

n'est plus assurée si les écrans protégeant le mur

d'adossement sont modifiés

(

percés, déplacés

…).

• Nous rappelons ci-après les recommandations

élémentaires à respecter. Les DTU 24-2-2 et

24.1 décrivent de façon complète les dispositions

nécessaires concernant les circuits d'évacuation

des fumées et d'amenée d'air frais.

• Les cheminées prêtes à poser C07335 et

C07342 sont conformes à la norme française NF

EN 13240.

2 - CARACTERISTIQUES DE L'APPAREIL

2.1 - Désignation

Les cheminées "prête à poser" sont des appareils de

chauffage continu à combustion sur grille,

fonctionnant exclusivement au bois, à chambre de

combustion semi-fermée, et conçus pour être

adossés à un mur sans protection supplémentaire.

2.2 - Puissance calorifique nominale et autonomie

en allure réduite

• Puissance calorifique nominale suivant norme NF

EN 13240 pendant l'essai d'allure normale :

Puissance

nominale

Tirage Débit massique

des fumées

Température

des fumées

C07335 14 kW 12 Pa 10,5 g/s 321 °C

C07342 10 kW 12 Pa 10,5 g/s 299 °C

- Obtenue sous un tirage de 12 Pa avec une

charge de bois de 10 kg pour C07342 et 14 kg

pour C07335, constituée de 3 bûches de bois

dur non fendues.

- La puissance annoncée est la puissance

moyenne obtenue au cours de cet essai de 3

heures.

- Pour obtenir ce régime de puissance,

recharger sur un lit de braises d'environ :

. 300 g, soit 3 cm d’épaisseur pour

C07342.

. 500 g, soit 4 cm d’épaisseur pour

C07335.

Le réglage d'air doit être ouvert en position maximale.

•

Une autonomie supérieure à 10 h, à puissance

réduite, est obtenue avec un chargement complet

en fermant complètement le réglage d'air.

2.3 - Description (Fig. 1)

• L'appareil est constitué d'un foyer et d'un

ensemble constituant l'échangeur et l'habillage. Il

est livré en 2 colis.

• Les principaux éléments constituant le foyer sont

indiqués et repérés sur la figure 1 :

- La chambre de combustion est en acier de 4

mm, le fond du foyer est doublé d'une plaque

d'âtre en fonte.

- Les portes sont en fonte, munies de joints qui

assurent l'étanchéité.

- La tirette de réglage située en partie basse de

la porte permet de choisir l'allure de feu.

- Une entrée d'air secondaire est intégrée en

partie haute du vitrage, pour le maintenir

propre et assurer une meilleure combustion

du bois.

- La cheminée prête à poser C07342 est

équipée d’une soufflerie, avec moto-

ventilateur à deux vitesses, qui permet

d'accélérer la convection autour du foyer.

• Poids net de l'appareil :

C07335 140 kg

C07342 180 kg

Pour la manutention de l’appareil ôter la ou les

portes ainsi que les différentes pièces en fonte

qui se trouvent dans le foyer.

5

2.4 - Encombrement (Fig. 2)

2.5 - Environnement (Fig. 2)

• L'appareil doit être installé contre un mur. Le

cache-tuyau réglable permet d'ajuster la hauteur

de l'appareil sur celle du plafond.

• Le jeu d'écrans fourni avec l'appareil assure la

protection contre le rayonnement et ménage des

circuits d'air de refroidissement des murs de la

maison. Ils doivent impérativement être installés

en respectant les indications ci-après.

• L'appareil doit être raccordé au conduit de

cheminée par l'intermédiaire d'un conduit de

raccordement de ∅ 180 mm pour C07335 et ∅

153 mm pour C07342 (voir paragraphe 3.3).

3 - CARACTERISTIQUES DE L'INSTALLATION

POUVANT RECEVOIR L'APPAREIL

3.1 - Dénomination des diverses parties du circuit

d'évacuation des fumées (Fig. 3)

3.2 - Nature et caractéristiques dimensionnelles

du conduit de fumée auquel doit être

obligatoirement raccordé l'appareil

3.2.1 - Nature du conduit de fumée

3.2.1.1 - Cas d'un conduit neuf

• Utilisation des matériaux suivants :

- Boisseaux de terre cuite conformes à la NF P

51-311.

- Boisseaux en béton conformes à la NF P 51-

321.

- Conduits métalliques composites conformes

aux NF D 35-304 et NF D 35-303 ou ayant

reçu un Avis Technique favorable pour cet

usage.

- Briques en terre cuite conformes à la NF P

51-301.

- Briques réfractaires conformes à la NF P 51-

302.

• L'utilisation de matériaux isolés d'origine permet

d'éviter la mise en place d'une isolation sur le

chantier, notamment au niveau des parois dans

la traversée des combles et sur la hauteur de la

souche (résistance thermique minimale : 0,43 m²

k/W).

3.2.1.2 - Cas d'un conduit existant

• L'installateur prend à son compte la

responsabilité des parties existantes. Il doit

vérifier l'état du conduit et y apporter les

aménagements nécessaires pour son bon

fonctionnement et la mise en conformité avec la

réglementation.

• Ramoner le conduit puis procéder à un examen

sérieux pour vérifier :

- La compatibilité du conduit avec son

utilisation.

- La stabilité.

- La vacuité et l'étanchéité (annexe II du DTU 24-

1).

• Si le conduit n'est pas compatible, réaliser un

tubage à l'aide d'un procédé titulaire d'un Avis

Technique favorable, ou mettre en place un

nouveau conduit.

3.2.2 - Section minimale du conduit

Réglementation Fonctionnement portes fermées

Boisseaux carrés ou

rectangulaires

Conduits circulaires

Section minimale 2,5 dm²

Diamètre minimal 153 mm

Dans tous les cas, la section du conduit doit être au

moins égale à celle de la buse de raccordement sur

l’appareil.

3.2.3 - Quelques préconisations générales

• Un bon conduit doit être construit en matériaux

peu conducteurs de la chaleur pour qu'il puisse

rester chaud.

• L'habillage du conduit doit permettre de limiter la

température superficielle extérieure à :

- 50° C, dans les parties habitables.

- 80° C, dans les parties non habitables ou

inaccessibles.

• Le conduit doit être absolument étanche, sans

rugosité et stable.

• Le conduit ne doit pas comporter de variations de

section brusques (pente par rapport à la verticale

inférieure à 45°).

• Le conduit doit déboucher à 0,4 m au moins au-

dessus du faîte du toit et des toits voisins (Fig.

3).

• Deux appareils ne doivent pas être raccordés sur

un même conduit.

• Le conduit doit déboucher dans la pièce où sera

installé l'appareil, sur une hauteur de 50 mm au

moins.

• Sa face intérieure doit être éloignée de 16 cm au

moins de tout bois et matière combustible (Fig.

3).

• Le conduit ne doit pas comporter plus de deux

dévoiements, c'est-à-dire plus d'une partie non

verticale.

6

- Si c'est un conduit maçonné :

L'angle des dévoiements ne doit pas excéder

45° pour une hauteur totale du conduit limitée à

5 m. Pour une hauteur supérieure, l'angle de

dévoiement est limité à 20°.

- Si c'est un conduit métallique isolé :

L'angle des dévoiements ne doit pas excéder

45° avec une limitation de hauteur de 5 m

entre le haut et le bas du dévoiement. La

hauteur totale du conduit n'est pas limitée.

• Les boisseaux doivent être montés partie mâle

vers le bas afin d'éviter le passage des coulures

à l'extérieur.

• L'étanchéité, l'isolation, les traversées de plafond

et plancher, les écarts au feu doivent être

réalisés dans le strict respect du DTU 24-2-2.

3.3 - Nature et caractéristiques du conduit de

raccordement entre l'appareil et le conduit

de fumée

• Un conduit de raccordement doit être installé

entre l'appareil et le débouché du conduit de

fumée. Ce conduit doit être réalisé à l'aide d'un

tubage polycombustible rigide ou flexible,

justifiable d'un Avis Technique favorable pour une

desserte directe de foyer fermé.

A noter que sont interdits l'aluminium, l'acier

aluminié et l'acier galvanisé.

A noter que sont autorisés : la tôle noire (ép. Mini

2 mm), la tôle émaillée (ép. Mini 0,6 mm), l’acier

inoxydable (ép. Mini 0,4 mm).

• Ce conduit doit être visible sur tout son parcours

et ramonable de façon mécanique. Sa dilatation

ne doit pas nuire à l'étanchéité des jonctions

amont et aval ainsi qu'à sa bonne tenue

mécanique et à celle du conduit de fumée. Sa

conception et, en particulier, le raccordement

avec le conduit de fumée doit empêcher

l'accumulation de suie, notamment au moment

du ramonage.

• Les jonctions avec l'appareil d'une part et le

conduit de fumée d'autre part doivent être

réalisées dans le strict respect du DTU 24-2-2 et

des spécifications du constructeur du tube, en

utilisant tous les composants préconisés

(embouts, raccords, etc...).

• La section du conduit de raccordement doit être

au moins égale à celle de la buse de

raccordement sur l'appareil.

• Dans le cas où le conduit de raccordement est

horizontal, une pente ascendante de 5 cm par

mètre doit exister.

ATTENTION :

La surface située dans l'intervalle de 200 mm

autour du conduit de raccordement doit être

réalisée en matériaux incombustibles (béton,

briques). Toutefois, la réalisation en matériaux

combustibles ou en matériaux incombustibles se

dégradant au-dessus de 90 °C est autorisée,

sous réserve d'exécuter une isolation thermique

des surfaces soumises au rayonnement direct

du conduit de raccordement. L'isolant employé

doit être classé M.O. (laine de roche, fibres

céramiques...) (Fig. 4).

3.4 - Conditions de tirage

• Le tirage est mesuré sur le conduit de

raccordement à environ 50 cm après la buse de

l'appareil.

• Tirage nécessaire au bon fonctionnement porte

fermée :

- 6 Pa en allure réduite (0,6 mm de C.E).

- 12 Pa en allure normale (1,2 mm de C.E).

• La mise en place d'un modérateur de tirage est

vivement recommandée. Il peut être installé :

- Sur le conduit de raccordement, dans le

cache-tuyau, au-dessus de l'écran du cache-

tuyau, dans le cas d'un départ par le dessus.

- Sur le conduit de cheminée, dans le cas d'un

départ par l'arrière.

• Le modérateur permet d’obtenir un bon

fonctionnement, même dans des conditions de

tirage importantes (conduits hauts, tubage). Le

modérateur doit être facilement visible et

accessible et installé dans la pièce où se trouve

l’appareil.

• Le volet modérateur de tirage n’a pas d’influence

sur le fonctionnement de l’appareil lorsque la

porte est ouverte.

3.5 - Ventilation du local où l'appareil est installé

• Le fonctionnement de l'appareil nécessite un

apport d'air supplémentaire à celui nécessaire au

renouvellement d'air réglementaire. Cette

amenée d'air est obligatoire lorsque l'habitation

est équipée d'une ventilation mécanique.

• La prise d'amenée d'air doit être située soit

directement à l'extérieur, soit dans un local

ventilé sur l'extérieur, et être protégée par une

grille.

• La sortie d'amenée d'air doit être située le plus

près possible de l'appareil. Elle doit être obturable

lorsqu’elle débouche directement dans la pièce.

Pendant le fonctionnement de l’appareil,

s’assurer qu’elle soit libre de toute obstruction.

7

• La section d'entrée d'air doit être au minimum

égale au quart de la section du conduit de fumée

avec un minimum de 50 cm² pour une utilisation

uniquement porte fermée.

• Il peut être nécessaire de stopper l'extracteur de

la ventilation mécanique pour éviter le

refoulement des fumées dans la pièce lors de

l'ouverture de la porte.

3.6 - Raccordement électrique de la soufflerie

• Le raccordement sur l'installation fixe en 230 V +

terre doit être réalisé par l'intermédiaire du câble

souple.

• Il peut s'effectuer, au choix, par :

- Fiche de prise de courant devant rester

accessible.

- Raccordement sur borne fixe. Dans ce cas,

l'installation devra être équipée d'un dispositif

de séparation omnipolaire ayant une distance

d'ouverture des contacts supérieure à 3 mm.

• L'installation devra être conforme à la NFC

15100, en particulier le branchement de la terre

(fil vert et jaune) devra être effectué.

3.7 - Nature des murs et des parois avoisinant

l’appareil

Placer la cheminée prête à poser à la distance

minimale de 300 mm des murs latéraux de

l’habitation et de tous matériaux combustibles.

L’appareil doit être installé sur un sol en matériaux

non combustibles.

Pour protéger le sol contre le rayonnement de

chaleur et la chute éventuelle de combustible, poser

l’appareil sur un écran métallique réfléchissant (ou un

sol carrelé) couvrant toute la surface du sol situé

sous et devant l’appareil.

L’appareil doit être installé sur un sol avec une

capacité portante suffisante. Si une construction

existante ne satisfait pas à cette condition préalable,

des mesures adéquates (par exemple, l’installation

d’une plaque de répartition de charge) doivent être

prises pour permettre au sol de supporter l’appareil.

4 - INSTALLATION DE LA CHEMINEE "PRETE A

POSER" (Fig. 5 et 6a)

 Visserie fournie (Fig. 6b)

2 possibilités :



Dans ces deux cas de figure, l'écran de

plafond se situe à 60 mm du plafond.



Pour faire sauter les prédécoupes dans les

différents écrans, il suffit de percer avec un

foret de ∅ 6 au niveau des pointures de ∅ 2

mm.

• RACCORDEMENT PAR LE DESSUS (FIG 5)

 Faire sauter les prédécoupes circulaires dans

l'écran de plafond et l'écran de cache-tuyau (les

autres sont laissées en place) (Fig. 7).

 Fixer l'ensemble écran de mur + écran de plafond

au mur en utilisant les 6 vis B, chevilles D et

rondelles C, livrées dans le sachet notice et en

respectant une distance de 60 mm entre le

plafond et l'écran de plafond (Fig. 9).

 Mettre l'appareil en place contre le mur.

Enfiler l'écran de cache-tuyau sur le conduit de

raccordement.

Mettre en place le conduit de raccordement.

Fixer l'écran de cache-tuyau sur l'écran de hotte

en utilisant les vis à tôle A, livrées dans le sachet

notice (Fig. 10).

• RACCORDEMENT PAR L'ARRIERE (FIG 6a)

 Faire sauter la prédécoupe circulaire dans l'écran

de hotte et la prédécoupe rectangulaire dans

l'écran de mur. Les autres sont laissées en place

(Fig. 8).

 Mettre en place l'appareil équipé de son tuyau de

raccordement (Fig. 6a).

 Glisser l'ensemble écran de mur + écran de

plafond (Fig. 9) en respectant une distance de 60

mm entre le plafond et l'écran de plafond. Repérer

l'endroit des fixations au mur.

Uniquement pour C07342 : repérer la position des

fixations de la prédécoupe rectangulaire (Fig. 11).

 Ecarter légèrement l'appareil du mur. Enfiler

l'écran de tuyau sur la partie horizontale du

conduit de raccordement (Fig. 11). Remettre

l'appareil contre le mur. Fixer l'ensemble écran de

mur + écran de plafond.

Uniquement pour C07342 : l’ensemble écran de

mur doit être équipé de la prédécoupe

rectangulaire (4 vis à tôle A livrées dans le sachet

notice, cette opération est à exécuter lorsque la

hauteur entre le sol et le plafond est supérieure à

2,4 m).

 Mettre en place l'appareil contre le mur.

Ajuster le conduit de raccordement au conduit de

cheminée.

Fixer l'écran de cache-tuyau sur l'écran de hotte

en utilisant les vis à tôle A, livrées dans le sachet

notice.

• ENSUITE, DANS TOUS LES CAS (FIG. 12)

- Relever la côte H entre le haut de la hotte et le

plafond.

- Enfiler le cache-tuyau supérieur dans le cache-

tuyau inférieur et les ajuster à la côte H.

8

- Percer 4 trous de ∅ 3,2 dans le cache-tuyau

supérieur au travers des 4 trous situés en partie

haute du cache-tuyau inférieur.

- Assembler les 2 cache-tuyaux à l'aide de 4 vis à

tôle A, livrées dans le sachet notice.

- Ecarter l'ensemble formé par les 2 cache-tuyaux

et le mettre en place sur la hotte de l'appareil.

- Immobiliser cet ensemble sur la hotte à l'aide de

4 vis à tôle A, livrées dans le sachet notice.

Cas particulier où le conduit de cheminée pénètre

dans la pièce sur une certaine hauteur et dont les

dimensions permettent son intégration dans le cache-

tuyau supérieur (Fig. 13).

5 - UTILISATION DE L'APPAREIL

• Ce "foyer fermé" est un véritable appareil de

chauffage :

- Rendement élevé.

- Fonctionnement en allure réduite de longue

durée.

5.1 - Premier allumage

• Après le premier allumage (voir paragraphe

5.4.1), faire un feu modéré pendant les premières

heures en limitant le chargement de l'appareil

(une bûche de ø 15 cm) avec la tirette d'air en

allure intermédiaire (Fig. 14) : montée en

température progressive de l'ensemble des

éléments de la cheminée et dilatation normale de

l'appareil.

• Pendant les premières utilisations, une odeur de

peinture peut se dégager de l'appareil. Aérer la

pièce pour limiter ce désagrément.

• Ne pas raccorder la Prête à Poser sur un conduit

desservant plusieurs appareils.

5.2 - Combustible

5.2.1 - Combustible recommandé

• Bûche de bois dur d’une longueur maximum de :

- 57 cm pour C07342

- 63 cm pour C07335

(chêne, charme, hêtre, châtaignier, etc...)

Hauteur maximale de chargement :

- 20 cm pour C07342

- 25 cm pour C07335.

• Nous vous conseillons d'utiliser du bois très sec

(20 % d'humidité maximum), soit 2 ans de

stockage sous abri après la coupe, afin d'obtenir

de meilleurs rendements et d'éviter le bistrage du

conduit de fumée et de la vitre.

• Eviter l'utilisation des bois résineux (pins, sapins,

épicéas...) qui nécessitent un entretien plus

fréquent de l'appareil et du conduit.

5.2.2 - Combustibles interdits

• Tous les combustibles autres que le bois sont

interdits, notamment le charbon et ses dérivés.

• Les flambées de petits bois, sarments,

planchettes, paille, carton, combustibles liquides

sont dangereuses et à exclure.

• L’appareil ne doit pas être utilisé comme un

incinérateur à déchets.

5.3 - Emploi des organes de manoeuvre et des

accessoires

• Tirette de réglage d'air (Fig. 14) : elle doit être

manoeuvrée par l'intermédiaire du tisonnier.

• Poignée de porte : elle doit être manoeuvrée par

l'intermédiaire du tisonnier (Fig. 15).

• Raclette (Fig. 16) : pour le décendrage et le

nettoyage de l’appareil

Ne vous brûlez pas les mains inutilement servez-

vous des accessoires.

5.4 – Utilisation

5.4.1 - Allumage

• Ouvrir la tirette de réglage d'air en position allure

normale (Fig. 14).

• Placer sur la grille du papier froissé et du petit

bois très sec (brindilles), puis des branches de

bois fendues de section plus importante (ø 3 à 5

cm environ).

• Enflammer le papier et refermer la porte (ou la

laisser légèrement entrouverte pour accélérer

l'embrasement).

• Lorsque la charge de petit bois est bien

enflammée, ouvrir la porte, charger l'appareil

avec le combustible recommandé et agir sur les

organes de manœuvres pour obtenir l’allumage

désiré.

5.4.2 - Fonctionnement

5.4.2.1 – Fonctionnement intermittent et continu

• Le fonctionnement intermittent nécessite un

rechargement tous les ¾ d’heures.

Il faut privilégier ce mode de fonctionnement

particulièrement respectueux de l’environnement.

• L’appareil peut également assurer un

fonctionnement continu quand les contraintes de

l’intermittence ne peuvent être respectées ou

qu’une puissance réduite est recherchée. Dans

ce cas, la pleine puissance peut être obtenue sur

une durée de 3 heures et une allure lente, à faible

puissance, d’une durée de 10 heures est possible

avec une charge de 10 kg pour C07342, 13 kg

pour C07335.

9

La puissance calorifique nominale en fonctionnement

intermittent :

• Obtenue sous un tirage de 12 Pa, avec une

charge de bois de :

o 3,3 kg pour C07335

o 2,4 kg pour C07342

sous forme d’une bûche de bois dur non

fendue.

• Recharger tous les ¾ d’heure sur un lit de

braises de :

o 0,5 kg pour C07335

o 0,4 kg pour C07342

(soit 3 cm d’épaisseur) avec la tirette d’air au

maximum.

• La puissance annoncée est la puissance

moyenne obtenue avec chaque charge de ¾

d’heure.

La puissance calorifique nominale en fonctionnement

continu :

• Obtenue sous un tirage de 12 Pa, avec une

charge de bois de :

o 13 kg pour C07335

o 10 kg pour C07342

constituée de 2 bûches de bois dur non

fendues.

• Recharger toutes les 3 heures sur un lit de

braises d’environ :

o 0,5 kg pour C07335

o 0,35 kg pour C07342

(soit 3 cm d’épaisseur) avec la tirette d’air au

maximum.

• La puissance annoncée est la puissance

moyenne obtenue avec chaque charge de 3

heures.

La combustion lente, autonomie supérieure à 10 h en

fonctionnement continu :

• Obtenue sous un tirage de 6 Pa avec une

charge de bois de :

o 13 kg pour C07335

o 10 kg pour C07342

constituée d’une bûche de bois dur non

fendue en privilégiant les grands diamètres

(supérieur à 16 cm).

• Recharger sur un lit de braises d’environ :

o 0,5 kg pour C07335

o 0,3 kg pour C07342

(soit 3 cm d’épaisseur) avec la tirette d’air

fermée.

5.4.2.2 – Conduite du feu

• L'allure désirée est obtenue en agissant sur la

tirette de réglage d’air (voir § 5.3) et en

choisissant une charge correspondant aux

besoins :

- Pour un chauffage maximum, charger

l'appareil avec 3 bûches d'environ 10 cm de

diamètre (tirette d’air en position allure

normale) (Fig. 14)

.

Utiliser cette allure uniquement de façon

temporaire, pour mettre en température les

locaux après une absence prolongée.

- Pour une allure intermédiaire, utiliser une

charge moins importante : une ou deux

bûches (tirette d’air en position intermédiaire)

(Fig. 14)

.

- Pour un chauffage de longue durée en allure

lente, utiliser une ou deux bûches non

fendues de diamètre supérieur à 15 cm (tirette

d’air en position fermée) (Fig. 14).

• Pour obtenir une allure lente de longue durée,

procéder au chargement sur un lit de braises à

peine rougeoyantes.

• Pour obtenir un embrasement rapide, relancer le

feu avec du petit bois, effectuer le chargement,

maintenir éventuellement la porte entrouverte

pendant quelques minutes pour accélérer

l'embrasement, en gardant l'appareil sous

surveillance, puis refermer la porte et agir sur les

organes de manœuvres (§ 5.4). Cette opération

permet d'accélérer la reprise, notamment si le

bois est humide.

• Effectuer les changements d'allure (passage de

l’allure normale à l’allure réduite par exemple)

avant les rechargements, pendant la phase de

combustion des braises, pour permettre à

l'appareil et au conduit des fumées de changer

progressivement de régime.

• Pour éviter les refoulements des fumées et les

chutes de cendres dans la pièce au moment des

rechargements, l’ouverture de la porte nécessite

plusieurs précautions :

- Entrouvrir la porte, marquer un temps d’arrêt

pour amorcer le tirage, puis ouvrir lentement

la porte.

• Le fonctionnement continu en allure lente, surtout

pendant les périodes de redoux (tirage

défavorable) et avec du bois humide, entraîne

une combustion incomplète qui favorise les

dépôts de bistre et de goudron :

- Alterner les périodes de ralenti par des retours

en fonctionnement à l'allure normale.

- Privilégier une utilisation avec de petites

charges.

• Après un fonctionnement en allure lente, la vitre

peut s'obscurcir à cause d'un léger bistrage, ce

dépôt disparaît normalement à plus vive allure

par pyrolyse.

La mise en place d’un volet modérateur de tirage,

sur le conduit de raccordement, permettra de

maîtriser le choix de l’allure notamment de la

puissance réduite permettant d’obtenir le ralenti

de longue durée.

10

5.4.2.3 – Soufflerie (uniquement pour C07342)

- DESCRIPTION

(Fig. 24)

L'ensemble soufflerie comprend :

- un caisson 

- un support ventilateur  avec moto-

ventilateur 230 V 50 Hz.

- un cache ventilateur 

- un sélecteur à 2 vitesses et arrêt 

Pour les versions avec thermostats :

- un thermostat  qui déclenche la mise en

service du ventilateur en fonction de la

température du foyer, si le sélecteur  se

trouve en position I ou II.

- un sélecteur  AUTO/MANU

- UTILISATION

Choisir une vitesse de ventilation :

. Petite vitesse, sélecteur  en position I

. Grande vitesse, sélecteur  en position II

Mettre l'appareil en chauffe (voir notice Foyer/Insert).

Pour les versions avec thermostats, choisir le

fonctionnement automatique (AUTO) ou manuel

(MANU) avec le sélecteur  :

. En position MANU : marche et arrêt forcés du

ventilateur. Cette position permet un démarrage

immédiat de la soufflerie et nécessite un arrêt

manuel.

. En position AUTO : marche automatique du

ventilateur quand l'ensemble de l'appareil est

chaud, généralement dans l'heure qui suit

l'allumage. Son fonctionnement est interrompu

quand l'appareil est froid, généralement à

l'extinction du foyer.

Pour bénéficier à la fois d'un démarrage immédiat et

de l'arrêt automatique, utiliser la position MANU à

l'allumage, puis passer en position AUTO une fois

que l'appareil est chaud. Il s'arrêtera alors

automatiquement.

5.4.2.4 - Décendrage

• L'air utilisé pour la combustion du bois arrive

sous la grille lorsque la tirette de réglage d'air est

ouverte. Cet air assure également le

refroidissement de la grille. Il est donc

indispensable, pour obtenir les performances

optimales et éviter la dégradation de la grille sous

l'effet de la surchauffe, d'éviter son obstruction en

procédant régulièrement au décendrage et à

l'évacuation des cendres.

• Utiliser la raclette pour effectuer le décendrage

de la grille (Fig. 16).

Extraction du cendrier :

- Ouvrir la porte, puis extraire le cendrier.

• Enlever périodiquement les cendres

accidentellement répandues dans le

compartiment cendrier.

• Le cendrier, situé sous la grille, est facilement

extrait en le tirant à l'aide du tisonnier.

Le niveau des cendres ne doit jamais

atteindre la grille en fonte du foyer :

décendrage tous les 2 à 3 jours au moins.

5.4.2.5 - Règles de sécurité

• Ne jamais jeter d'eau pour éteindre le feu.

• La vitre et certaines parties de l'appareil sont très

chaudes : attention aux risques de brûlures

notamment pour les enfants.

• Le foyer dégage par rayonnement à travers le

vitrage, une importante chaleur : ne pas placer de

matériaux, ni d'objets sensibles à la chaleur à

une distance inférieure à 1,50 m de la zone

vitrée.

• Vider le contenu du cendrier dans un récipient

métallique ou ininflammable exclusivement

réservé à cet usage. Les cendres en apparence

refroidies peuvent être très chaudes même après

quelques temps de refroidissement.

• Ne pas mettre en place des matériaux facilement

inflammables au voisinage de l'appareil et dans le

bûcher.

• En particulier, ne pas stocker de bois sous

l’appareil (Fig. 17).

• En cas de feu de cheminée, mettre la tirette d’air

en position fermée.

6 - CONSEILS DE RAMONAGE ET D'ENTRETIEN

6.1 - Ramonage et entretien du conduit de fumée

• Le ramonage mécanique du conduit de fumée

est obligatoire. Il doit être réalisé plusieurs fois

par an dont une fois au moins pendant la saison

de chauffe. Un certificat doit être remis par un

professionnel.

• A l'occasion des ramonages, il faudra :

- Démonter le déflecteur (Fig. 18, 19, 20) :

. déposer le déflecteur (soulever le

déflecteur  1, l’avancer  2, descendre

l’arrière  3, le descendre  4 et le sortir 

5 par le côté droit).

- Déposer la plaque arrière de foyer, et le tuyau

de raccordement.

11

- Pour remonter le déflecteur, agir dans l'ordre

inverse du démontage.

- Vérifier complètement l'état de l'appareil et en

particulier les éléments assurant l'étanchéité :

joints et organes de verrouillage, pièces

d'appui (porte, châssis).

- Après avoir déposé le cache-tuyau :

. Vérifier l'état du conduit de fumée et du

conduit de raccordement : tous les

raccords doivent présenter une bonne

tenue mécanique et avoir conservé leur

étanchéité.

. Nettoyer à l'aspirateur le circuit de

convection autour du foyer, l'intérieur de la

hotte et les bouches de sortie d'air chaud.

- Nettoyer l’appareil à la brosse et à l’aspirateur.

En cas d'anomalie, faire réparer l'appareil

ou l'installation par un professionnel.

A la suite d’une longue période d’arrêt :

- Vérifier l’absence d’obstruction des conduits

avant un rallumage.

6.2 - Entretien courant de l'appareil

• Nettoyer le verre avec un chiffon humide et de la

cendre. Si c'est nécessaire, utiliser un produit de

nettoyage ménager adapté en respectant les

instructions des notices d'utilisation. Attendre que

l'appareil soit complètement refroidi pour

procéder à cette opération.

• Nettoyer régulièrement l’entrée d'air secondaire

(Fig. 21) :

- Gratter avec l'extrémité d'un objet métallique

(2), l’arête intérieure en haut de la porte fonte

pour enlever le bistre qui a pu s’y agglomérer.

- Enlever à l'aspirateur (1) les particules et

poussières qui sont coincées entre l’arête

intérieure en haut de la porte et le verre

(Fig. 22).

NOTA : Ces particules gênent la formation du film

d'air secondaire qui protège le vitrage du

contact direct avec les fumées et complète

la combustion du bois.

Ces opérations doivent être effectuées dès que le

verre est sale et impérativement après extinction

totale du foyer.

• Contrôler l'efficacité de la clenche de fermeture

de la porte et, si c'est nécessaire, effectuer les

réglages (voir paragraphe 6.2.1).

• Nettoyer régulièrement les bouches de sorties

d'air chaud du cache-tuyau. Elles se colmatent

d'autant plus rapidement que l'utilisation de

l'appareil est intensive. Choisir une fréquence

adaptée.

• Au cas où, pour quelque raison que ce soit, il

faudrait intervenir sur la soufflerie :

- Pour le C07342 (Fig. 26)

. Démontage du support ventilateur :

Dévisser de quelques tours les 3 vis 

et enlever l’appui joint .

Enlever les 2 vis  de fixation de la

soufflerie.

Sortir la soufflerie en tirant sur la grille.

. Remontage de la soufflerie :

Agir dans l’ordre inverse du

démontage.

. Plan électrique (Fig. 27)

6.2.1 - Réglage de la fermeture de porte

• Durcir la fermeture de porte : (Fig. 23)

- Procéder successivement par desserrage de

la vis (1) et serrage de la vis (2).

- Agir par 1/4 de tour sur les 2 vis et

recommencer l'opération si cela est

nécessaire.

NOTA : Cette opération augmente la pression du joint

d'étanchéité de la porte sur le foyer.

• Assouplir la fermeture de porte : (Fig. 23)

- Procéder successivement par desserrage de

la vis (2) et serrage de la vis (1).

- Agir par 1/4 de tour sur les 2 vis et

recommencer l'opération si cela est

nécessaire.

NOTA : Cette opération diminue la pression du joint

d'étanchéité de la porte sur le foyer.

12

7 – CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

1. MODALITES

En dehors de la garantie légale, à raison des vices cachés, DEVILLE garantit le matériel en cas de vices

apparents ou de non-conformité du matériel livré au matériel commandé.

Sans préjudice des dispositions à prendre vis-à-vis du transporteur, les réclamations lors de la réception du

matériel sur les vices apparents ou la non-conformité, doivent être formulées auprès de DEVILLE par l’acheteur

dans les cinq jours de la constatation du vice par voie de lettre recommandée avec demande d’avis de

réception. Il appartient à l’acheteur de fournir toute justification quant à la réalité des vices ou des anomalies

constatées. L’acheteur doit, par ailleurs, laisser à DEVILLE toute facilité pour procéder à la constatation de ces

vices ou anomalies et pour y porter remède. De même l’acheteur doit tenir les matériels non conformes à la

disposition de DEVILLE, selon les instructions de cette dernière. Tout retour du matériel doit faire l’objet d’un

accord préalable.

2. ETENDUE

La garantie de DEVILLE couvre, à l’exclusion de toute indemnité ou dommages-intérêts, le remplacement

gratuit ou la réparation du matériel ou de l’élément reconnu défectueux (hors pièces d’usure) par ses services à

l’exclusion des frais de main-d’œuvre, de déplacement et de transport.

Sur les appareils émaillés, les craquelures ne sont jamais considérées comme un défaut de fabrication. Elles

sont la conséquence de différence de dilatation tôle-émail ou fonte-émail et ne modifient pas l’adhérence. Les

pièces de rechange fournies à titre onéreux sont garanties six mois à partir de la date de facture ; toute garantie

complémentaire consentie par un revendeur de DEVILLE n’engage pas DEVILLE. La présentation du certificat

de garantie portant le cachet à date du revendeur DEVILLE est rigoureusement exigée lorsque la garantie est

invoquée. Ce certificat doit être présenté lors de la demande de réparation de l’appareil sous garantie, ou bien

un talon ou un volet détachable de ce certificat doit, selon l’organisation propre à DEVILLE, être retourné à

celle-ci dans les délais impartis. A défaut, la date figurant sur la facture émise par DEVILLE ne peut être prise

en considération. Les interventions au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci.

3. DUREE

La durée de la garantie contractuelle assurée par DEVILLE est d’une année à compter de la date d’achat de

l’appareil par l’usager, sous réserve que les réclamations prévues au titre des modalités ci-dessus aient été

formulées dans les délais impartis. La réparation, le remplacement ou la modification de pièces pendant la

période de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci, ni de donner lieu en aucun cas à

indemnité pour frais divers, retard de livraison, accidents ou préjudices quelconques.

4. EXCLUSION

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants, sans que cette liste soit exhaustive :

Installation et montage des appareils dont la charge n’incombe pas à DEVILLE. En conséquence, DEVILLE ne

peut être tenue pour responsable des dégâts matériels ou des accidents de personne consécutifs à une

installation non conforme aux dispositions légales et réglementaires (par exemple l’absence de raccordement à

une prise de terre ; mauvais tirage d’une installation) ;

Usure normale du matériel ou utilisation ou usage anormal du matériel, notamment en cas d’utilisation

industrielle ou commerciale ou emploi du matériel dans des conditions différentes de celles pour lesquelles il a

été construit. C’est le cas par exemple du non-respect des conditions prescrites dans la notice DEVILLE :

exposition à des conditions extérieures affectant l’appareil telles qu’une humidité excessive ou variation

anormale de la tension électrique ;

Anomalie, détérioration ou accident provenant de choc, chute, négligence, défaut de surveillance ou d’entretien

de l’acheteur ;

Modification, transformation ou intervention effectuée par un personnel ou une entreprise non agréée par

DEVILLE ou réalisée avec des pièces de rechange non d’origine ou non agréées par le constructeur.

5. CONDITIONS PARTICULIERES DE GARANTIE

Ces conditions complètent et précisent les conditions générales de garanties ci-dessus et ont primauté sur

celles-ci, se reporter au feuillet ci joint « Conditions particulières de vente DEVILLE – Garantie ».

La page est en cours de chargement...

63

INHOUD

INHOUDINHOUD

INHOUD

1

1 1

1 -

--

- INLEIDING

INLEIDING INLEIDING

INLEIDING ................................

................................................................

.......................................

..............

....... 6

6 6

64

44

4

2

2 2

2 -

--

- TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS................................

................................................................

................................................

................................

................ 6

6 6

64

44

4

2.1 - Definitie

2.2 - Nominaal verwarmend vermogen en brandstofautonomie

2.3 - Beschrijving

2.4 - Afmetingen

2.5 - Isolering en rookgasaansluiting

3

3 3

3 -

--

- DE SCHOORSTEEN

DE SCHOORSTEEN DE SCHOORSTEEN

DE SCHOORSTEEN................................

................................................................

..........................................................

....................................................

.......................... 6

6 6

65

55

5

3.1 - Schoorsteenonderdelen

3.2 - Aan de schoorsteen te stellen eisen

3.2.1 - Nieuwe schoorsteen

3.2.2 - Minimale doorsnede rookgaskanaal

3.2.3 - Algemene aanbevelingen

3.3 - Aansluiting op rookgaskanaal

3.4 - Schoorsteentrek

3.5 - Ventilatie

3.6 - Elektrische aansluiting ventilator

3.7 - Materiaal en eigenschappen van belendende muren en wanden

4

4 4

4 -

--

- VOORZETHAARD INSTALLEREN

VOORZETHAARD INSTALLEREN VOORZETHAARD INSTALLEREN

VOORZETHAARD INSTALLEREN ................................

................................................................

.....................................

..........

.....

6

66

67

77

7

5

5 5

5 -

--

- STOKEN

STOKEN STOKEN

STOKEN ................................

................................................................

..........................................

....................

.......... 6

6 6

67

77

7

5.1 - Instoken

5.2 - Brandstof

5.2.1 - Aanbevolen brandstof

5.2.2 - Af te raden brandstof

5.3 - Bediening en toebehoren

5.4 - Stoken

5.4.1 - Aansteken

5.4.2 - Gebruik

6

6 6

6 -

--

- ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN

ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN

ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN ................................

................................................................

........................................................

................................................

........................

70

7070

70

6.1 - Rookgaskanaal

6.2 - Normaal onderhoud

6.2.1 - Deur afstellen

7

7 7

7 -

--

-

ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN

ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDENALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN

ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN ................................

................................................................

.........................................................

..................................................

.........................

72

72 72

72

La page est en cours de chargement...

68

5.2.1 - Aanbevolen brandstof

• Hard houtblok met een maximale lengte van :

- 57 cm voor C07342

- 63 cm voor C07335

(eiken-, beuken, kastanjebomenhout e.d).

Maximale Ladehöhe :

- 20 cm voor C07342

- 25 cm voor C07335

• Stook bij voorkeur hout dat 2 jaar gedroogd

(maximaal vochtgehalte 20%) heeft - dit geeft het

beste rendement en voorkomt roet en aanslag op

de ruit.

• Gebruik liefst geen naaldhout (haard en

schoorsteen vervuilen sneller).

5.2.2 - Af te raden brandstof

• Alle andere brandstof dan hout , zoals kool en al

zijn afleidingen, zijn verboden voor gebruik.

• Opvlammend vuur dat ontstaat bij kleine stukken

hout, takken, stokjes,stro, karton, vloeibare

brandstof enz. zijn gevaarlijk en dus te vermijden.

• De kachel mag niet worden gebruikt als

afvalverbrander.

5.3 - Bediening en toebehoren

• Luchtschuif (Afb 14) : bedien de schuif uitsluitend

met de pook.

• Deurknop : Pak de knop uitsluitend aan met de

pook (Afb. 15).

• Krabbertje (Afb. 16) : om as te verwijderen en de

haard schoon te maken.

Gebruik middelen om verbranding van handen te

voorkomen.

5.4 - Stoken

5.4.1 - Aansteken

• Open de luchtregelschuif op normale

branderstand (Fig. 14).

• Leg om te beginnen papierproppen en droge

twijgen op het stookrooster. Plaats daarop

gespleten gehakte takken met een diameter van

3 tot 5 cm.

• Steek het papier aan en sluit de deur (of laat de

deur op een kier om de verbranding te

bespoedigen).

• Zodra het aanmaakhout goed brandt het deurtje

openen, de haard met de aanbevolen brandstof

bijvullen en de verschillende handelingen

uitvoeren om de gewenste brandsterkte te

verkrijgen.

5.4.2 - Gebruik

5.4.2.1 - Diskontinuierliche und kontinuierliche

Funktionsweise

• Die diskontinuierliche Funktionsweise benötigt

alle ¾ Stunden ein Nachlegen.

Diese besonders umweltschonende

Funktionsweise sollte bevorzugt werden.

• De kachel kan eveneens continu gebruikt worden

als aan de verplichtingen, die bij regelmatig

gebruik voorkomen, niet kan worden voldaan, of

als een verminderde sterkte is gewenst. In dit

geval, kan de kachel op volle sterkte draaien,

gedurende 3 uur en op gereduceerde sterkte is

het mogelijk gedurende 10 uur met een last van

10 kg voor C07342, 13 kg voor C07335.

Het normale gebruik is ononderbroken :

• Verkregen bij een trek van 12 Pa met een

houtbelading van :

o 3,3 kg voor C07335

o 2,4 kg voor C07342

met een harde niet gespleten houtblok.

• Ledere ¾ uur bijvullen op het gloeiende houtskool

van :

o 0,5 kg voor C07335

o 0,4 kg voor C07342

(ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif op de

maximale stand.

• Het aangegeven vermogen is het gemiddeld

vermogen bereikt met een herlading van elke 45

minuten.

Het minimale vermogen in continue gebruik :

• Verkregen bij een trek van 12 Pa met een

houtbelading van :

o 13 kg voor C07335

o 10 kg voor C07342

bestaande uit 2 harde en niet gespleten

houtblokken.

• Ledere 3 uur bijvullen op het gloeiende houtskool

van :

o 0,5 kg voor C07335

o 0,35 kg voor C07342

(ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif op de

maximale stand.

• De aangegeven sterkte is de gemiddelde sterkte

die men verkrijgt als men iedere 3 uur bijlaadt.

Langzame verbranding in continue gebruik, hogere

autonomie om 10h :

• Verkregen bij een trek van 6 Pa met een

houtbelading van :

o 13 kg voor C07335

o 10 kg voor C07342

bestaande uit een hard en niet gespleten

houtblok waarbij de voorkeur wordt gegeven aan

een grote doorsnee ( > 16 cm)

• Bijvullen op het gloeiende houtskool van

ongeveer :

La page est en cours de chargement...

71

- Voor het model C07342 (Afb. 26) :

. Demontage van de ventilator-steun

Schroef de 3 schroeven  een paar

slagen los en haal de bijsteunen  er

af.

Haal de 2 schroeven  van de

bevestiging van de ventilator af.

Haal de ventilator er uit door aan het

rooster te trekken.

. Het opnieuw monteren van de ventilator

Doe alles in de tegenovergestelde

volgorde van de demontage.

. Elektrisch plan (Afb. 27).

6.2.1 - Deur afstellen

• Losse sluiting nastellen : (Afb. 23)

- Neem achtereenvolgens de bouten (1) een

kwartslag los en haal de bouten (2) een

kwartslag aan.

- Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de

bouten indien nodig opnieuw.

NB : Nastellen als boven doet de druk van de

afdichting op de verbrandingskamer

toenemen.

• Strakke sluiting lossen : (Afb. 23)

- Neem achtereenvolgens de bouten (2) een

kwartslag los en haal de bouten (1) een

kwartslag aan.

- Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de

bouten indien nodig opnieuw.

NB : Nastellen als boven doet de druk van de

afdichting op de verbrandingskamer

afnemen.

La page est en cours de chargement...

73

F

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Poignée de porte

Tirette de réglage de l'entrée d'air

Porte équipée d'un verre vitrocéramique

Sélecteur de vitesse de la soufflerie *

Cache-ventilateur *

Soufflerie *

Cendrier

Plaque d'âtre fonte

Tisonnier

Raclette

Verrou de fermeture réglable

Avaloir fonte

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Déflecteur

Bouches de sortie d'air chaud *

Buse femelle

Grille de foyer

Corps de cheminée

Ecran de hotte

Ensemble écran de mur + écran de plafond

Ecran de cache-tuyau

Grilles de sortie d'air chaud

Ensemble de cache-tuyau

Orifices de ventilation

Sélecteur AUTO/MANU *

* (uniquement sur C07342)

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Door handle

Air intake adjusting slide

Door equipped with a glass-ceramic pane

Blower speed selector *

Fan cover *

Blower *

Ash pan

Cast iron hearth plate

Poker

Scraper

Adjustable closing lock

Cadt iron guide plate

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Deflector

Hot air outlets *

Female nozzle

Fireplace grate

Fireplace body

Hood shield

Wall shield and ceiling shield assembly

Pipe cover shield

Ventilation ports

Hot air outlet grilles

Pipe cover assembly

Selector AUTO/MANU

* (only for C07342)

Fig. 1

74

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Verschluβ

ββ

βgriff

Luftzufuhr-Schieber

Trägt mit einem glaskeramischen Glas

Drehzahl-Wahlschalter des Gebläses *

Ventilatorabdeckung *

Gebläse *

Aschenkasten

Guβ

ββ

βeiserne Kaminplatte

Schürhaken

Schaber

Verstellbarer Verschluβ

ββ

βriegel

Guβ

ββ

βeiserne Aufnahmeplatte

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Abweiser

Warmluftanschlüsse *

Anschluβ

ββ

βmuffe

Gitter des Feuerraums

Kaminkörper

Schirm der Kaminschachtabdeckung

Wall shield and ceiling shield assembly

Wand- und Deckenabschirmung

Lüftungsöffnungen

Rohrabdeckung

Warmluft-Ausgangsöffnungen

Wähler AUTO/MANU

* (nur für C07342)

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Asa de la puerta

Mando de reglaje de entrada de aire

Puerta equipada con cristal vitrocerámica

Selector de velocidad del aire soplado *

Tapaventilador *

Soplado de aire *

Cenicero

Placa de hogar de hierro fundido

Atizador

Rasqueta

Pestillo de cierre ajustable

Banda de hierro fundido

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Deflector

Tomas de aire caliente *

Boca hembra

Parrilla de hogar

Cuerpo de chimenea

Pantalla de campana

Conjunto pantalla de pared + pantalla de techo

Pantalla de tapatubo

Orificios de ventilación

Conjunto de tapatubo

Bocas de salida de aire caliente

Selector AUTO/MANU

* (sólo para C07342)

I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Maniglia portina

Comando registro ingresso aria

Portina dotata di vetro ceramicato

Selettore di velocità kit di ventilazion *

Copri-ventilatore *

Kit di ventilazione *

Cassetto ceneri

Piastra focolare in ghisa

Attizzatoio

Raschietto

Nottolino di chiusura regolabile

Cappa in ghisa

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Deflettore

Prese d'aria calda *

Attacco femmina

Griglia focolare

Corpo caminetto

Protezione cappa

Gruppo protezione parete + protezione soffito

Protezione copri-tubo

Orifizi di ventilazione

Gruppo copri-tubo

Bocchette di uscita aria calda

Selettore AUTO/MANU

* (unicamente per C07342)

P

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Pega da porta

Puxador de regulação da entrada de ar

Porta equipada com um vidro vitrocerâmica

Selecção de velocidade do ventilador *

Tampa do ventilador *

Ventilador *

Cinzeiro

Placa de fundo em ferro fundido

Atiçador

Rodo

Ferrolho de fecho ajustável

Câmara de fumo

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Deflector

Tomadas de ar quente *

Saída fêmea

Grelha de fornalha

Corpo de lareira

Resguardo de pano de chaminé

Conjunto resguardo de parede + resguardo tecto

Resguardo de tapa-tubo

Orifícios de ventilação

Conjunto de tapa-tubo

Bocas de saída de ar quente

Selector AUTO/MANU

* (unicamente para a C07342)

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Deurkruk

Luchtschuif

Deur met vitrokeramische ruit

Ventilatoerenkeuzeschakelaar *

Ventilatorplaat *

Ventilator *

Aslade

Gietijzeren stralingsplaat

Pook

Sintelschraper

Nastelbare deursluiting

Gietijzeren roolgasleiplaat

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Rookgasafcoerschot

Warmeluchtopeningen *

Ingelaten schoorsteenaansluiting

Stookrooster

Zijwand

Kap

Muur- en plafondplaat

Rookgaskanaalgelidebeugel

Ventilatie-openingen

Rookgaskanaalmantel

Warmeluchtroosters

Schakelaar AUTO/MANU

* alleen voor de C07342)

75

A B C D E F G

C07342

1 449 948,5 990 582 371 370,5 2 400 à 2 700

C07335

1 418,5 863 900 550 374 370 2 400 à 2 700

F

Les cotes données dans le tableau sont en mm.

* Hauteur variable de 2,40 m à 2,70 m.

Possibilité d'aller jusqu'à 3 m avec le kit C07126 pour C07342.

GB

Dimensions in the table are expressed in mm.

* Height adjustable between 2.4m and 2.70m.

Height may be extended to 3 m with kit C07126 for C07342.

D

Die in der Tabelle gegebenen Maße sinf in mm.

* Höhe verstellbar zwischen 2,40 und 2,70 m.

Möglichkeit einer Verlängerung von bis zu 3 m mit dem Bausatz C07126 für C07342.

E

Las cotas datas en la tabla son en mm

* Altura variable de 2,40 m a 2,70 m

Posibilidad de llegar hasta 3 m con el kit C07126 para la C07342.

I

I valori riportati nella tabella sono espressi in mm

* Altezza variabile da 2,40 m a 2,70 m

Possibilità di arrivare fino a 3 m con il kit C07126 per il modello C07342.

P

As cotas indicadas no quadro sãa em mm

*

Altura variável de 2,40 m a 2,70 m

Possibilidade de ir até 3 m com o kit C07126 para a C07342.

NL

Maten in mm

* Hoogte instelbaar tussen 2,40 m en 2,70 m

Maximumhoogte tot 3 m met kit C07126 voor het model C07342.

Fig. 2

76

F GB D E I P NL

1

Couronnement Crown Kaminhut Corona Coronamento Topo Schoorsteenkop

2

Souche isolée Isolated chimney

Isolierter

Kaminkasten

Tramo aislado

Comignolo

isolato

Remate isolado

Buitendakse

isolatie

3

80° max (non

habitable)

80° max (non-

inhabitable)

Maximal 80°C

(nicht

bewohnbar)

80° (no habitable)

80° max (non

abitabile)

80° Max (não

habitável)

Maximaal 80°C

(niet bewoond)

4

50° max (zone

habitable)

50° max (non-

inhabitanle)

Maximal 50°C

(Wohnbereich)

50° max (zone

habitable)

50° max (zona

abitabile)

50° Max (zona

habitável)

Maximaal 50°C

(bewoond)

5

Continuité du

conduit (pas de

joint au passage

du plancher)

Continuous flue

(no joint at floor

feed-through)

Durchgehendes

Rohr (Kein

Anschlu

ß

in

Höhe der Decke)

Contiuidad del

conducto (sin

junta al pasar el

piso)

Continuità della

canna (assenza

di guinzioni al

passaggio del

soffitto)

Continuidade da

conduta (sem

junta na

passagem do

pavimento)

Doorlopend

kanaal (zonder

vloerdoorvoerafdi

chting)

6

Emboîtement

étanche

Leak-tight fitting Dichte Einführung

Encaje estanco

Inserimento a

tenuta stagno

Encaixe estanque

Gasdichte

doorvoer

7

Conduit de

raccordement

Connecting pipe

Anschlu

ß

rohr

Conducto de

conexión

Tubo di

collegamento

Conduta de

ligação

Aansluitpijp

8

Tampon de

ramonage

étanche

Leak-tight

sweeping buffer

Dichter Zuganf

zum Kamingegen

Tapón de

deshollinado

estanco

Tappo per pulizia

a tenuta stagno

Tampão de

limpeza estanque

Gasdicht

roetvangerluik

9

Tuyau coupé en

sifflet

Bevelled section

pipe

Schräg

abgeschnittenes

Rohr

Tubo cortado

oblicuo

Tubo con taglio

traversale

Tubo corte em

bisel

Schuin afgekorte

pijp

10

Conduit

indépendant, bien

ramoné, lisse,

non lézardé

Separate flue,

well swept,

smooth, no

cracking

Schornstein

(unabhängig, gut

gefeft, glatt ohne

Risse)

Conducto

independiente,

bien

deshollinado,

liso, sin fisuras

Canna

indipendente,

pulita

adeguatamente,

liscia, priva di

screpolature

Conduta

idependente,

bem limpa, lisa e

não fendida

Rookgaskanaal

met gladde

binnenwand

zonder barsten of

scheuren

Fig. 3

77

F GB D E I P NL

1

Zone en

matérieaux

incombustibles

Incombustible

material safety

zone

Bereich aus

nichtbrennbarem

Material

Zona en

materiales

incombustibles

Zona a materiali

incombustibili

Zona em

materiais

incombustíveis

Te bekleden met

onbrandbaar

mateiraal

2

Conduit de

raccordement

Connecting tube

Anschlu

ß

rohr

Conducto de

empalme

Tubo di raccordo

Conduta de

ligação

Aansluitpijp

F GB D E I P NL

1

Ecran de plafond Ceiling shield

Abschirmumg zur

Decke

Pantalla de techo

Protezione soffito

Resguardo de

tecto

Plafondplaat

2

Orifices de

ventilation

Ventilation ports Lüftungsöffnungen

Orificios de

ventilación

Orifizi di

ventilazione

Orificios de

ventilação

Ventilatie-

openingen

3

Ecran de mur Wall shield

Abschirmung zur

Wand

Pantalla de pared

Protezione parete

Resguardo de

parede

Muurplaat

4

Ecran de cache-

tuyau (fixe)

Pipe cover

shield (fixed)

Abschirmung der

Rohrabdeckung

(fest)

Pantalla tapatubo

(fija)

Protezione copri-

tubo (fissa)

Resguardo de

tapa-tubo (fixo)

Rookgaskanaalm

antel (aan de

muur besvestigd)

5

Conduit de

raccordement

Connecting pipe

Anschlu

ß

rohr

Conducto de

conexión

Tubo di

collegamento

Conduta de

ligação

Aansluipijp

6

Corps de

l'appareil en

butée contre le

mur

d'adossement

Appliance's body

fully home

against backing

wall

Körper des Geräts

in Anschlag gegen

die

dahintergelegene

Wand

Cuerpo del

aparato en tope

contra la pared

de adose

Corpo del

focolare installato

a ridosso della

parete

Corpo do

aparelho

encostado contra

a parede de

apoio

Haard innig tegen

muur aangevleid

Fig. 5

Fig. 4

78

F GB D E I P NL

1

Ecran de plafond

Ceiling shield

Abschirmumg zur

Decke

Pantalla de

techo

Protezione

soffito

Resguardo de

tecto

Plafondplaat

2

Orifices de

ventilation

Ventilation ports

Lüftungsöffnungen

Orificios de

ventilación

Orifizi di

ventilazione

Orificios de

ventilação

Ventilatie-

openingen

3

Ecran de mur Wall shield

Abschirmung zur

Wand

Pantalla de

pared

Protezione

parete

Resguardo de

parede

Muurplaat

4

Ecran de cache-

tuyau (fixe)

Pipe cover

shield (fixed)

Abschirmung der

Rohrabdeckung

(fest)

Pantalla

tapatubo (fija)

Protezione copri-

tubo (fissa)

Resguardo de

tapa-tubo -fixo)

Rookgaskanaal

mantel (aan de

muur bevestigd)

5

Coude à 90° 90° elbow 90°-Winkelstück Codo a 90°

Tubo a gomito a

90°

Cotovelo a 90° Bocht 90°

6

Corps de

l'appareil en

butée contre la

cheminée

Appliance's

body fully home

against backing

wall

Körper des Geräts

in Anschlag gegen

die

dahintergelegene

Wand

Cuerpo del

aparato en tope

contra la

chimenea

Corpo del

focolare intallato

a ridosso del

camino

Corpo do

aparelho

encostado

contra a

chaminé

Haard innig

tegen muur

aangevleid

7

Trappe de

ramonage

Sweeping hatch

Klappe zum

Fegen des

Schornsteins

Puerta de

deshollinado

Apertura per la

pulizia

Porta de limpeza

Roetvangerluik

8

Conduit de

cheminée

Chimney flue Schornstein

Conducto de

chemenea

Canna fumaria

Conduta da

chaminé

Rookgaskanaal

9

Tuyau longueur

330 mm

Tube length :

330 mm

Anschlu

ß

erohor Y

330 mm

Conducto de

conexión 330

mm

Tubo di

collefamento

330 mm

Conduta de

ligação 330 mm

Aansluitpijp 330

mm

Fig. 6a

H = 1285 mm

La page est en cours de chargement...

DEVILLE C07335 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DEVILLE C07335 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents