Sony CHC-CV40 Mode d'emploi

Compact Hi-Fi

Component

System

4-241-412-22(2)

CHC-CV40

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

FR

ES

2

FR

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n’ouvrez pas le

coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien

qualifié.

Pour ne pas risquer un incendie, ne couvrez pas les

orifices d’aération de l’appareil avec des journaux,

nappes, rideaux, etc. et ne placez pas de bougies

allumées sur l’appareil.

Pour prévenir tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de

liquides, comme des vases, sur l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel

qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Cet appareil fait partie

des produits laser de la

CLASSE 1.

L’étiquette suivante est

placée sur la partie

externe à l’arrière de

l’appareil.

L’étiquette suivante est collée à l’intérieur de

l’appareil.

Ne jetez pas les piles avec les ordures

ménagères, déposez-les dans un endroit

réservé aux déchets chimiques.

ENERGY STAR

®

est une marque

déposée aux Etats-Unis.

En tant que partenaire d’ENERGY

STAR

®

, Sony atteste que son produit

répond aux recommandations

d’ENERGY STAR

®

en matière

d’économie d’énergie.

Vous pouvez

bénéficier d’une reproduction

vidéo (images animées) ainsi

que de CD audio.

reproduire un logiciel interactif

à l’aide d’écrans de menus

affichés sur l’écran du

téléviseur (lecture de menus),

en plus de la fonction de

lecture vidéo des CD VIDEO

sans fonction PBC.

En outre, vous pouvez

reproduire des images fixes de

qualité normale ou supérieure.

Cette chaîne peut

reproduire les disques

suivants

CD VIDEO CD Audio

Logo du

disque

Contenu Audio + Vidéo Audio

(images animées)

Taille du 12 cm/8 cm 12 cm/8 cm

disque

Durée 74 mn./20 mn. 74 mn./20 mn.

Remarques concernant les CD

VIDEO

• Cette chaîne est compatible avec les CD VIDEO

sans fonction PBC (Ver. 1.1) et les CD VIDEO

avec fonctions PBC (Ver. 2.0) des normes CD

VIDEO. Vous pouvez bénéficier des deux types de

reproduction en fonction du type de disque.

Type de disque

CD VIDEO sans

fonctions PBC

(disques Ver. 1.1)

CD VIDEO avec

fonctions PBC

(disques Ver. 2.0)

PBC = Playback Control (commande de lecture)

• Les VIDEO CD avec plages audio de CD ne sont

pas reproduits correctement.

3

FR

Remarques concernant les disques

CD-R et CD-RW

Cette chaîne peut reproduire les disques suivants :

Type de Etiquette apposée

disques sur le disque

• Il se peut que les disques enregistrés sur des lecteurs

CD-R/CD-RW ne puissent pas être lus en raison de

rayures, de poussière, des conditions

d’enregistrement ou des caractéristiques du lecteur.

• Il est impossible de reproduire un CD-R/CD-RW

non finalisé.

• Il est impossible de reproduire un CD-R/CD-RW

enregistré en multi-sessions.

CD Audio

Fichiers MP3

suivants ............................................... 2

Emplacements des touches

et pages de références

Appareil principal ..................................... 5

Télécommande .......................................... 6

Mise en service

Raccordement de la chaîne ....................... 7

Fixation des patins antidérapants

autocollants aux enceintes .................. 9

Mise en place des deux piles R6 (format

AA) dans la télécommande ................ 9

Réglage de l’heure .................................. 10

CD VIDEO/CD/fichiers MP3

Mise en place d’un disque ....................... 10

Lecture d’un CD VIDEO

— Lecture normale/Lecture aléatoire/

Lecture répétée ................................... 10

Lecture d’un CD VIDEO avec fonctions

PBC (Ver. 2.0)

— Lecture PBC .................................. 13

Lecture d’un CD

— Lecture normale/Lecture aléatoire/

Lecture répétée ................................... 14

Programmation de plages d’un

CD VIDEO/CD

— Lecture programmée ..................... 15

Lecture d’un disque contenant des

fichiers MP3 ..................................... 16

Localisation d’un endroit spécifique sur

un CD VIDEO

— Time Search/Disc Digest .............. 19

Reprise de la lecture à partir de l’endroit où

vous aviez arrêté le CD VIDEO

— Reprise de la lecture ...................... 20

Table des matières

Cette chaîne peut reproduire les disques

suite page suivante

FR

4

FR

Tuner

Préréglage des stations de radio .............. 20

Ecoute de la radio

— Accord sur une station préréglée ... 22

— Accord manuel .............................. 22

Cassette

Mise en place d’une cassette ................... 23

Lecture d’une cassette ............................. 23

Enregistrement sur une cassette

— Enregistrement synchronisé d’un

CD/Enregistrement manuel/

Enregistrement programmé................ 24

Enregistrement programmé d’une émission

de radio ............................................. 25

Réglage du son

Réglage du son ........................................ 26

Sélection d’un effet audio

préprogrammé .................................. 27

Réglage et mémorisation de l’égaliseur .. 27

Minuterie

Pour vous endormir en musique

— Minuterie d’arrêt ........................... 28

Pour vous réveiller en musique

— Minuterie quotidienne ................... 28

Autres fonctions

Pour chanter en même temps que le disque :

Karaoké ............................................ 29

Table des matières (suite)

Affichage

Désactivation de l’affichage

— Mode d’économie d’énergie ......... 31

Réglage de la luminosité du rétroéclairage

de l’afficheur .................................... 31

Utilisation de l’affichage ......................... 31

Utilisation de l’affichage d’écran ............ 32

Eléments en option

Raccordement d’éléments en option ....... 34

Ecoute de musique à partir d’un élément

raccordé ............................................ 35

Enregistrement à partir d’un élément

raccordé ............................................ 35

Guide de dépannage

Problèmes et solutions ............................ 36

Messages ................................................. 39

Informations

supplémentaires

Précautions .............................................. 40

Spécifications .......................................... 42

Emplacements des touches et pages de références

5

FR

CLASSEMENT

ALPHABETIQUE

A – G

Afficheur 5

Capteur de télécommande qa

CD SYNC wl (24)

CD NX ea (11, 14, 16)

Couvercle de platine-cassette 4

(23)

DBFB wf (26)

DIMMER 2 (31)

DISC 1 – 3 w; (11, 14)

DISC 1 – 3 Z w; (8, 10)

DISPLAY 3 (31)

EDIT wj (25)

ENTER qf (10, 15, 21, 25, 27)

EQ EDIT qk (27)

FUNCTION qh (10, 14, 15, 17)

GROOVE 9 (26)

M – Z

MD (VIDEO) 0 (35)

MIC LEVEL wd (29)

MUSIC MENU wg (27)

Plateau CD ql (10)

PLAY MODE/TUNING MODE

qg (11, 14, 15, 20)

Prise MIC ws (29)

Prise PHONES wa

REC PAUSE/START e; (24)

REPEAT/FM MODE qj (12, 14,

18, 22)

SURROUND wh (26)

TAPE nN qd (23, 24)

TUNER/BAND es (20, 22)

TUNER MEMORY/DIRECTION

qs (21, 23)

VOL 8

DESCRIPTION DES

TOUCHES

?/1 1

+/M L 7

x wk

l –/m 6

Emplacements des touches et pages de références

Comment utiliser cette page

Utilisez cette page pour déterminer l’emplacement des

touches et d’autres composants de la chaîne mentionnés

dans le texte.

Appareil principal

Numéro faisant référence à l’illustration

r

PLAY MODE qg (9, 13, 14)

RR

Nom de la touche/du Page de référence

composant

La page charge ...

7

FR

Mise en service

Antenne-cadre AM

Enceinte droite

Antenne FM

Enceinte gauche

1 Raccordez les enceintes.

Raccordez les cordons d’enceinte aux

bornes SPEAKER comme sur la figure ci-

dessous.

Noir (#)

Rouge (3)

Insérez cette partie

2 Raccordez les antennes FM/AM.

Montez l’antenne-cadre AM, puis

raccordez-la.

FM75

AM

suite page suivante

Antenne-cadre AM

Déployez le fil d’antenne FM

horizontalement

Raccordement de la chaîne

Raccordement de la chaîne en effectuant les opérations 1 à 5 ci-dessous à l’aide des cordons et

accessoires fournis.

Emplacements des touches et pages de références/Mise en service

8

FR

Raccordement de la chaîne (suite)

3 Raccordez la fiche d’entrée vidéo de

votre téléviseur à la fiche VIDEO OUT à

l’aide du câble vidéo fourni.

Lors de l’utilisation d’un téléviseur

Mettez le téléviseur sous tension et

sélectionnez l’entrée vidéo qui vous permettra

d’afficher les images venant de cette chaîne.

4 Pour les modèles avec un sélecteur de

tension, placez le commutateur

VOLTAGE SELECTOR sur la position

correspondant à la tension du secteur.

VOLTAGE SELECTOR

230-

240V

220V

120V

5 Branchez le cordon d’alimentation sur

une prise murale.

La démonstration apparaît sur l’afficheur.

Si la fiche du cordon d’alimentation n’est

pas adaptée à la prise murale, utilisez la

fiche adaptatrice fournie (pour les modèles

avec fiche adaptatrice). Pour allumer la

chaîne, appuyez sur ?/1.

6 Réglez le système couleur en fonction

de votre téléviseur lorsque ce dernier

est hors tension.

Système couleur

de votre téléviseur

PAL

AUTO*

NTSC

* Si votre téléviseur change automatiquement de

système couleur en fonction du signal entré.

Remarques

• Lorsque vous reproduisez un CD VIDEO enregistré

avec un autre système couleur que celui que vous

avez réglé pour le téléviseur, l’image risque d’être

déformée.

• Il est impossible de régler le système couleur en

mode d’économie d’énergie.

Avant de transporter la chaîne

Effectuez les opérations suivantes pour

protéger le mécanisme du lecteur CD :

1 Assurez-vous qu’il n’y a pas de disque

dans la chaîne.

2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

jusqu’à ce que “CD” s’affiche.

3 Appuyez sur FUNCTION tout en

maintenant la touche DISC 1 enfoncée

jusqu’à ce que “LOCK” s’affiche.

4 Débranchez le cordon d’alimentation.

Procédez comme suit

Tout en maintenant

DISC 1 Z enfoncé,

appuyez sur ?/1.

Tout en maintenant

DISC 2 Z enfoncé,

appuyez sur ?/1.

Tout en maintenant

DISC 3 Z enfoncé,

appuyez sur ?/1.

9

FR

Mise en service

Fixation des patins

antidérapants

autocollants aux

enceintes

Fixez les patins antidérapants fournis sous les

enceintes pour les stabiliser et les empêcher de

glisser.

Mise en place des deux

piles R6 (format AA) dans

la télécommande

Conseil

Quand la chaîne ne répond plus à la télécommande,

remplacez les deux piles par des neuves.

Remarque

Si vous prévoyez que la télécommande restera

longtemps inutilisée, enlevez les piles pour éviter

qu’elles ne coulent et causent des dommages.

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez commander les téléviseurs Sony à

l’aide des touches suivantes.

En appuyant sur

TV ?/1

TV/VIDEO

TV VOL +/–

TV CH +/–

Remarque

Selon le téléviseur, il est possible que vous ne

puissiez pas commander votre téléviseur ou utiliser

certaines des touches indiquées précédemment.

TV ?/1

TV CH +/–

TV VOL +/–

TV/VIDEO

Vous pouvez

mettre le téléviseur sous ou

hors tension

sélectionner la source

d’entrée du téléviseur

régler le volume du téléviseur

changer de chaîne sur le

téléviseur

10

FR

Réglage de l’heure

1 Mettez la chaîne sous tension.

2 Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER

SET de la télécommande.

3 Appuyez sur R ou r de la télécommande

pour régler l’heure.

4 Appuyez sur ENTER.

5 Appuyez sur R ou r de la télécommande

pour régler les minutes.

6 Appuyez sur ENTER.

L’horloge démarre.

Si vous commettez une erreur

Appuyez plusieurs fois sur T ou t de la

télécommande jusqu’à ce que l’élément

incorrect clignote, puis réglez-le de nouveau.

Pour remettre l’horloge à l’heure

1 Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER SET

de la télécommande.

2 Appuyez sur R ou r de la télécommande

pour sélectionner “CLOCK SET?”, puis

appuyez sur ENTER.

3 Suivez la procédure décrite dans les

étapes 3 à 6 ci-dessus.

Remarque

Vous ne pouvez pas régler l’heure en mode

d’économie d’énergie.

Pour un single

(CD 8 cm), utilisez

le rond intérieur

du plateau.

Mise en place d’un disque

1 Appuyez sur DISC 1 – 3 Z.

Le plateau s’ouvre.

2 Placez un disque, étiquette vers le haut,

sur le plateau.

Pour charger d’autres disques, appuyez sur

une autre touche Z et mettez le disque en

place sur le plateau.

3 Appuyez à nouveau sur la même

touche Z pour refermer le plateau.

Lecture d’un CD VIDEO

— Lecture normale/Lecture aléatoire/

Lecture répétée

Vous pouvez lire des CD VIDEO sans

fonctions PBC (Ver. 1.1) et des CD VIDEO

avec fonctions PBC (Ver. 2.0).

Cette chaîne permet de lire les CD VIDEO

selon plusieurs modes de lecture.

Temps de lecture

Numéro de plateau Numéro de plage

1 Mettez le téléviseur sous tension et

sélectionnez l’entrée vidéo.

Pour plus d’informations, reportez-vous au

mode d’emploi fourni avec votre téléviseur.

2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour passer en mode CD.

CD VIDEO/CD/fichiers MP3

Mise en service/CD VIDEO/CD/fichiers MP3

11

FR

3 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE/TUNING MODE (ou PLAY MODE

de la télécommande) en mode d’arrêt

jusqu’à ce que le mode de votre choix

apparaisse dans l’afficheur.

Sélectionnez Pour écouter

tous les CD VIDEO du

plateau en continu.

les plages du CD VIDEO

sélectionné, dans l’ordre

initial.

les plages de tous les CD

VIDEO, dans un ordre

aléatoire.

1 DISC

SHUFFLE/

ALBUM

SHUFFLE

(Lecture aléatoire)

les plages du CD VIDEO

sélectionné, dans un ordre

aléatoire.

les plages de tous les CD

VIDEO dans l’ordre de votre

choix (voir “Programmation

de plages d’un CD VIDEO/

CD” à la page 15).

* Selon les CD VIDEO avec fonction PBC (Ver.

2.0), le disque ne change pas.

4 Appuyez sur la touche CD NX (ou

CD N de la télécommande).

Autres opérations

Pour Procédez comme suit

arrêter la lecture Appuyez sur x.

Appuyez sur CD NX (ou X de

la télécommande). Appuyez de

nouveau sur la touche pour

reprendre la lecture.

passer en pause*

1

choisir une

plage*

2

Faites glisser le bouton vers L

(pour avancer) ou l (pour

revenir en arrière), puis relâchez-le

lorsque vous avez localisé la plage

de votre choix (ou appuyez sur

. ou > de la

télécommande).

Faites glisser le bouton vers m

ou M et maintenez-le dans cette

position en cours de lecture pour

démarrer la recherche. Relâchez le

bouton et faites-le glisser à

nouveau pour augmenter la vitesse

de recherche. Chaque fois que

vous relâchez le bouton, puis que

vous le faites glisser à nouveau, la

vitesse change, dans l’ordre

suivant : 1 (lente) t 2 (normale)

t 3 (rapide) t 1 (lente).

Relâchez le bouton ou appuyez sur

CD NX à l’endroit souhaité pour

arrêter la recherche.

(Sur la télécommande, appuyez sur

m ou M en cours de lecture.

Appuyez une fois pour commencer

la recherche. Appuyez de nouveau

pour augmenter la vitesse de

recherche. Chaque fois que vous

appuyez sur le bouton, la vitesse

change, dans l’ordre suivant :

1 (lente) t 2 (normale) t

3 (rapide) t 1 (lente). Appuyez

sur CD N à l’endroit souhaité

pour arrêter la recherche.)

sélectionner un

CD VIDEO

• Appuyez sur DISC 1 – 3. La

lecture commence

automatiquement (sauf en mode

“ALL DISCS SHUFFLE”).

• Appuyez plusieurs fois sur DISC

SKIP de la télécommande

jusqu’à ce que DISC 1 – 3

s’affiche. Appuyez sur CD NX

(ou CD N de la télécommande)

pour lire le disque sélectionné.

suite page suivante

ALL DISCS*

(Lecture normale)

1 DISC/ALBUM

(Lecture normale)

trouver un point

donné d’une

plage ou d’une

scène (fonction

Lock Search)

ALL DISCS

SHUFFLE

(Lecture aléatoire)

PROGRAM

(Lecture

programmée)

12

FR

Lecture d’un CD VIDEO (suite)

Pour Procédez comme suit

retirer un CD

VIDEO

Appuyez sur l’une des touches

DISC 1 – 3 Z pour ouvrir le

plateau où se trouve le disque à

retirer.

Appuyez sur REPEAT/FM MODE

(ou REPEAT de la télécommande)

pendant la lecture jusqu’à ce que

“REPEAT” ou “REPEAT 1”

s’affiche.

REPEAT*

3

: pour répéter la lecture

de toutes les plages du CD VIDEO

jusqu’à cinq fois.

REPEAT 1*

2

: pour répéter la

lecture d’une seule plage.

Pour annuler la lecture répétée,

appuyez sur REPEAT/FM MODE

jusqu’à ce que “REPEAT” ou

“REPEAT 1” disparaisse.

régler l’image

1Appuyez sur PICTURE

EFFECT de la télécommande.

2Réglez l’image avec R/r/T/t

de la télécommande.

3Appuyez sur ENTER.

*

1

L’image vidéo affichée en mode de pause peut

être perturbée.

*

2

S’applique uniquement lorsque la fonction PBC

est désactivée ou lorsque vous reproduisez des CD

VIDEO sans fonction PBC (Ver. 1.1)

*

3

“REPEAT” et “ALL DISCS SHUFFLE” ne

peuvent pas être sélectionnés en même temps.

Conseils

• Vous pouvez commencer la lecture à partir de la

plage de votre choix en lecture normale. Faites

glisser le bouton vers l ou L (ou appuyez sur

. ou > de la télécommande) jusqu’à ce que

le numéro de plage souhaité s’affiche après l’étape

3.

• Le témoin de la touche DISC 1 – 3 s’allume en

orange lorsqu’un disque se trouve sur le plateau.

Tous les témoins de la touche DISC 1 – 3

s’allument en orange lorsque la chaîne est mise sous

tension pour la première fois, puis ils s’éteignent si

la chaîne détermine qu’aucun disque n’est chargé

après la fermeture du plateau, etc.

Pour saisir un numéro de plage à

l’aide de la télécommande

Vous pouvez également sélectionner la plage

souhaitée (ou une scène dans le cas des CD

VIDEO avec fonctions PBC) à l’aide de la

télécommande pendant une lecture normale.

Appuyez sur les touches numériques. La

lecture commence automatiquement.

Pour saisir une plage supérieure à 10

1 Appuyez sur >10.

2 Saisissez les chiffres correspondants.

Pour saisir 0, appuyez plutôt sur 10/0.

Par exemple :

Pour saisir la plage numéro 30, appuyez sur >10, puis

sur 3 et sur 10/0.

effectuer une

lecture répétée

(Lecture répétée)

CD VIDEO/CD/fichiers MP3

13

FR

Lecture d’un CD VIDEO

avec fonctions PBC (Ver.

2.0)

— Lecture PBC

Vous pouvez utiliser les menus affichés sur

l’écran de votre téléviseur pour bénéficier du

logiciel interactif du disque. La structure et le

format de menu sont différents pour chaque

disque.

1 Démarrez la lecture d’un CD VIDEO

avec fonctions PBC (Ver. 2.0).

Un menu PBC s’affiche sur votre téléviseur

et “PBC” apparaît dans l’afficheur.

2 Appuyez sur les touches numériques

de la télécommande.

3 Poursuivez en suivant les instructions

des menus afin de bénéficier d’une

lecture interactive.

Pour Procédez comme suit

arrêter la

lecture

Appuyez sur x.

passer à la

scène ou à la

page de menu

suivante

Appuyez sur la touche NEXT

de la télécommande.

revenir à la

scène ou à la

page de menu

précédente

Appuyez sur la touche PREV de

la télécommande.

revenir au menu

RETURN O de la

télécommande.

annuler la

lecture avec

les fonctions

PBC

(Ver. 2.0)

En mode d’arrêt, appuyez sur

./> pour sélectionner la

plage souhaitée, puis appuyez

sur la touche SELECT de la

télécommande (ou appuyez sur

les touches numériques).

Le témoin PBC OFF s’allume et

la lecture démarre à partir de la

plage sélectionnée. Les images

fixes, telles que les écrans de

menus, ne sont pas affichées.

Pour Procédez comme suit

En mode d’arrêt, appuyez sur x.

sélectionner

un numéro

de menu

Appuyez sur les touches

numériques (voir “Pour saisir un

numéro de plage à l’aide de la

télécommande” à la page 12).

Conseils

• Lorsque s’affiche sur l’écran du téléviseur,

vous avez appuyé sur une mauvaise touche.

Appuyez sur la touche indiquée dans l’écran de

menu.

• “PBC” s’affiche pour le disque avec fonctions PBC

et “PBC OFF” s’affiche lorsque sa fonction est

annulée.

Remarque

Suivant le disque, il est impossible de passer au

disque suivant pendant la lecture, même si vous avez

sélectionné “ALL DISCS”.

Appuyez sur DISC SKIP de la télécommande pour

passer au disque suivant.

lire avec les

fonctions PBC

(Ver. 2.0)

après

l’annulation

ci-dessus

14

FR

Lecture d’un CD

— Lecture normale/Lecture aléatoire/

Lecture répétée

Cette chaîne vous permet d’écouter les disques

selon plusieurs modes de lecture.

Temps de lecture

Numéro de Numéro de plage

plateau

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour passer en mode CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE/TUNING MODE (ou PLAY MODE

de la télécommande) en mode d’arrêt

jusqu’à ce que le mode souhaité

apparaisse dans l’afficheur.

Sélectionnez Pour écouter

ALL DISCS

(Lecture normale)

tous les CD du plateau en

continu.

les plages du CD

sélectionné dans l’ordre

normal.

ALL DISCS

SHUFFLE

(Lecture aléatoire)

les plages de tous les CD

dans un ordre aléatoire.

1 DISC

SHUFFLE/

ALBUM

SHUFFLE

(Lecture aléatoire)

les plages du CD

sélectionné dans un ordre

aléatoire.

PROGRAM

(Lecture

programmée)

les plages de tous les CD

dans l’ordre dans lequel

vous désirez les écouter

(voir “Programmation de

plages d’un CD VIDEO/

CD” à la page 15).

3 Appuyez sur CD NX (ou sur CD N de

la télécommande).

Autres opérations

Pour Faites ceci :

arrêter la lecture Appuyez sur x.

passer en pause Appuyez sur CD NX (ou sur X

de la télécommande). Appuyez à

nouveau sur la touche pour

reprendre la lecture.

choisir une plage Faites glisser le bouton vers L

(pour avancer) ou vers l (pour

revenir en arrière), puis relâchez-le

lorsque vous avez localisé la plage

de votre choix (ou appuyez sur

. ou sur > de la

télécommande).

trouver un point

donné d’une

plage ou d’une

scène (fonction

Lock Search)

Faites glisser le bouton vers m

ou M et maintenez-le dans cette

position en cours de lecture pour

démarrer la recherche. Relâchez le

bouton ou appuyez sur CD NX à

l’endroit souhaité pour arrêter la

recherche.

(Sur la télécommande, appuyez sur

m ou M en cours de lecture

pour commencer la recherche.

Appuyez sur CD N à l’endroit

souhaité pour arrêter la recherche.)

sélectionner un

CD

• Appuyez sur DISC 1 – 3. La

lecture commence

automatiquement (sauf en mode

“ALL DISCS SHUFFLE”).

• Appuyez plusieurs fois sur DISC

SKIP de la télécommande de

façon à ce que DISC 1 – 3

s’affiche. Appuyez sur CD NX

(ou sur CD N de la

télécommande) pour écouter le

disque sélectionné.

1 DISC/ALBUM

(Lecture normale)

retirer un CD Appuyez sur l’une des touches

DISC 1 – 3 Z pour ouvrir le

plateau où se trouve le disque à

retirer.

écouter des

plages plusieurs

fois de suite

(Lecture répétée)

Appuyez sur REPEAT/FM MODE

(ou REPEAT de la télécommande)

pendant la lecture jusqu’à ce que

“REPEAT” ou “REPEAT 1”

s’affiche.

REPEAT* : pour répéter la lecture

de toutes les plages du CD jusqu’à

cinq fois.

REPEAT 1 : pour répéter la lecture

d’une seule plage.

Pour annuler la lecture répétée,

appuyez sur REPEAT/FM MODE

jusqu’à ce que “REPEAT” ou

“REPEAT 1” disparaisse.

CD VIDEO/CD/fichiers MP3

15

FR

* Il n’est pas possible de sélectionner “REPEAT” et

“ALL DISCS SHUFFLE” en même temps.

Conseils

• Vous pouvez commencer la lecture à partir de la

plage de votre choix en lecture normale. Faites

glisser le bouton vers l ou L (ou appuyez sur

la touche . ou > de la télécommande)

jusqu’à ce que le numéro de plage de votre choix

s’affiche après l’étape 2.

• Le témoin de la touche DISC 1 – 3 s’allume en

orange lorsqu’il y un disque sur le plateau.

Tous les témoins de la touche DISC 1 – 3

s’allument en orange lorsque la chaîne est mise sous

tension pour la première fois, puis ils s’éteignent si

la chaîne détermine qu’aucun disque n’est chargé

après la fermeture du plateau, etc.

Programmation de plages

d’un CD VIDEO/CD

— Lecture programmée

Vous pouvez créer un programme contenant

jusqu’à 25 plages.

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour passer en mode CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE/TUNING MODE (ou PLAY MODE

de la télécommande) jusqu’à ce que

“PROGRAM” s’affiche.

3 Appuyez sur DISC 1 – 3 pour

sélectionner un disque.

4 Faites glisser le bouton vers l ou

L (ou appuyez sur . ou sur >

de la télécommande) jusqu’à ce que le

numéro de plage de votre choix

s’affiche.

Disque et numéro de Temps de lecture

plage sélectionné (y compris la plage

sélectionnée)

5 Appuyez sur ENTER.

La plage est programmée.

“STEP” s’affiche, suivi du numéro de la

plage dans l’ordre programmé. Le numéro

de la dernière plage programmée s’affiche,

suivi du temps total de lecture du

programme.

suite page suivante

16

FR

Programmation de plages d’un CD

VIDEO/CD (suite)

6 Pour programmer d’autres plages,

répétez les opérations des étapes 3 à 5.

7 Appuyez sur CD NX (ou sur CD N de

la télécommande).

Pour Faites ceci :

annuler la

lecture

programmée

Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE/TUNING MODE jusqu’à

ce que “PROGRAM” et

“SHUFFLE” disparaissent.

effacer la

dernière plage

programmée

Appuyez sur CLEAR de la

télécommande en mode d’arrêt.

ajouter une

plage au

programme en

mode d’arrêt

Effectuez les opérations 3 à 5.

Pour programmer les fichiers MP3

Après l’étape 3, appuyez sur ALBUM +/– de la

télécommande jusqu’à ce que l’album de votre

choix s’affiche, puis passez à l’étape 4.

Conseils

• Le programme que vous avez créé reste en mémoire

après la lecture programmée. Pour l’écouter à

nouveau, appuyez sur CD NX.

• “- -.- -” s’affiche si le temps total du programme de

lecture de CD VIDEO/CD dépasse 100 minutes ou

si vous sélectionnez une plage de CD VIDEO/CD

dont le numéro est supérieur à 20, ou si vous avez

programmé des fichiers MP3.

Lecture d’un disque

contenant des fichiers

MP3

A propos des fichiers MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) est une

technologie normalisée et un format de

compression d’une séquence sonore. Le fichier

est compressé à environ 1/10ème de sa taille

initiale. Des sons ne pouvant pas être entendus

par une oreille humaine sont compressés tandis

que les sons que nous pouvons entendre ne le

sont pas.

Remarques sur les disques

Vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistrés

sur des CD-ROM, des CD-R (CD

enregistrables) et des CD-RW (CD pouvant

être réécrits).

Le disque doit être au format ISO 9660* niveau

1 ou niveau 2.

*Format ISO 9660

Norme internationale la plus courante pour le format

logique des fichiers et dossiers d’un CD-ROM.

Il existe différents niveaux de spécification. Au

niveau 1, les noms de fichier doivent être au format

8.3 (nom de huit caractères maximum et extension de

trois caractères maximum “.MP3”) et en lettres

majuscules. Les noms de dossier ne doivent pas

dépasser huit caractères. Les sous-dossiers ne doivent

pas dépasser huit niveaux. Les spécifications de

niveau 2 admettent des noms de fichier et de dossier

de 31 caractères maximum.

CD VIDEO/CD/fichiers MP3

17

FR

Lecture d’un disque

— Lecture normale/Lecture aléatoire/

Lecture répétée

Cette chaîne vous permet d’écouter les disques

contenant des fichiers MP3 selon plusieurs

modes de lecture.

Temps de lecture

Numéro de Numéro de fichier

plateau dans le dossier en cours

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour passer en mode CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE/TUNING MODE (ou PLAY MODE

de la télécommande) en mode d’arrêt

jusqu’à ce que le mode choisi

apparaisse dans l’afficheur.

Sélectionnez Pour écouter

ALL DISCS

(Lecture normale)

1 DISC

(Lecture normale)

tous les disques du plateau

en continu.

les fichiers du disque

sélectionné dans l’ordre

normal.

ALBUM

(Lecture normale)

1 DISC

SHUFFLE

(Lecture aléatoire)

ALL DISCS

SHUFFLE

(Lecture aléatoire)

les fichiers du disques

sélectionné dans un ordre

aléatoire.

ALBUM

SHUFFLE

(Lecture aléatoire)

les fichiers du dossier

sélectionné, dans un ordre

aléatoire.

Autres opérations

Pour Faites ceci :

arrêter la lecture Appuyez sur x.

passer en pause Appuyez sur CD NX (ou sur X

de la télécommande). Appuyez à

nouveau sur la touche pour

reprendre la lecture.

Appuyez sur ALBUM +/– après

l’étape 2.

Faites glisser le bouton vers L

(pour avancer) ou vers l (pour

revenir en arrière), puis relâchez-le

lorsque vous avez localisé le

fichier de votre choix (ou appuyez

sur . ou sur > de la

télécommande).

Faites glisser le bouton vers m

ou M et maintenez-le dans cette

position en cours de lecture pour

démarrer la recherche. Relâchez le

bouton ou appuyez sur CD NX à

l’endroit souhaité pour arrêter la

recherche.

(Sur la télécommande, appuyez sur

m ou M en cours de lecture

pour commencer la recherche.

Appuyez sur CD N à l’endroit

souhaité pour arrêter la recherche.)

sélectionner

un dossier de

fichiers MP3

trouver un

point donné

d’un fichier*

1

(fonction Lock

Search)

lle dossier que vous avez

sélectionné, dans l’ordre

initial.

les pfichiers de tous les

disques dans un ordre

aléatoire.

PROGRAM

(Lecture

programmée)

les fichiers de tous les

disques dans l’ordre dans

lequel vous désirez les

écouter (voir

“Programmation de plages

d’un CD VIDEO/CD” à la

page 15).

3 Appuyez sur CD NX (ou sur CD N de

la télécommande).

choisir un

fichier

sélectionner un

disque

• Appuyez sur DISC 1 – 3. La

lecture commence

automatiquement (sauf en mode

“ALL DISCS SHUFFLE”).

• Appuyez plusieurs fois sur DISC

SKIP de la télécommande de

façon à ce que DISC 1 – 3

s’affiche. Appuyez sur CD NX

(ou sur CD N de la

télécommande) pour écouter le

disque sélectionné.

retirer un disque Appuyez sur l’une des touches

DISC 1 – 3 Z pour ouvrir le

plateau où se trouve le disque à

retirer.

suite page suivante

18

FR

Lecture d’un disque contenant des

fichiers MP3 (suite)

Pour Faites ceci :

Appuyez sur REPEAT/FM MODE

(ou REPEAT de la télécommande)

pendant la lecture jusqu’à ce que

“REPEAT” ou “REPEAT 1”

s’affiche.

REPEAT*

2

: pour répéter la lecture

de toutes les fichiers du disque

jusqu’à cinq fois.

REPEAT 1 : pour répéter la lecture

d’un seul fichier.

Pour annuler la lecture répétée,

appuyez sur REPEAT/FM MODE

jusqu’à ce que “REPEAT” ou

“REPEAT 1” disparaisse.

*

1

Vous pouvez uniquement rechercher des points

dans le même fichier. Suivant le fichier, l’affichage

de l’heure peut être incorrect.

*

2

Il n’est pas possible de sélectionner “REPEAT” et

“ALL DISCS SHUFFLE” en même temps.

Pour saisir un numéro de fichier à

l’aide de la télécommande

Vous pouvez également sélectionner le fichier

souhaité à l’aide de la télécommande pendant

une lecture normale.

Appuyez sur les touches numériques. La

lecture commence automatiquement.

Pour saisir un fichier supérieure à 10

1 Appuyez sur >10.

2 Saisissez les chiffres correspondants.

Pour saisir 0, appuyez plutôt sur 10/0.

Par exemple :

• Pour saisir le fichier numéro 30, appuyez sur >10,

puis sur 3 et sur 10/0.

• Pour saisir le fichier numéro 15 dans le dossier

contenant plus de 100 fichiers, appuyez sur >10,

puis 10/0, 1 et 5.

Conseils

• Vous pouvez commencer la lecture à partir du

fichier de votre choix en lecture normale.

Sélectionnez tout d’abord le dossier avec la touche

ALBUM +/– de la télécommande, puis faites glisser

le bouton vers l ou L (ou appuyez sur .

ou > de la télécommande) jusqu’à ce que le

numéro de fichier de votre choix s’affiche après

l’étape 2.

• Le témoin de la touche DISC 1 – 3 s’allume en

orange lorsqu’il y un CD sur le plateau.

Tous les témoins de la touche DISC 1 – 3

s’allument en orange lorsque la chaîne est mise sous

tension pour la première fois, puis ils s’éteignent si

la chaîne détermine qu’aucun CD n’est chargé après

la fermeture du plateau, etc.

Remarques

• Avec d’autres formats que l’ISO 9660 niveau 1 et 2,

il est possible que les noms de dossier ou de fichier

ne s’affichent pas correctement.

• Lorsque vous nommez le fichier, veillez à ajouter

l’extension “.MP3” après le nom du fichier.

• Si vous utilisez l’extension “.MP3” pour un fichier

qui n’est pas au format MP3, l’appareil ne peut pas

reconnaître le fichier correctement et produira un

bruit aléatoire pouvant endommager vos haut-

parleurs.

• Un disque enregistré avec une arborescence

compliquée nécessite un temps plus long avant de

démarrer la lecture.

• Lorsque le disque est inséré, le lecteur lit tous les

fichiers du disque. Si le disque contient beaucoup

de dossiers ou de fichiers non MP3, le lecteur

prendra plus de temps avant de commencer ou

avant que les fichiers MP3 suivants ne soient lus.

• Nous vous recommandons de ne pas enregistrer

d’autres types de fichiers que des MP3 ou des

dossiers inutiles sur le disque que vous souhaitez

utiliser pour écouter des MP3.

• Un dossier qui ne contient aucun fichier MP3 est

omis.

• Nombre maximum de dossiers sur un disque : 255

(Le nombre maximum de dossiers et de fichiers

MP3 contenus dans un seul disque est 512.)

• Si vous mémorisez les fichiers et les dossiers dans

une arborescence, 8 niveaux de fichiers au

maximum peuvent être reproduits.

• Les fichiers et les dossiers sont reproduits selon

l’ordre dans lequel ils sont enregistrés sur le disque.

• Selon le logiciel d’écriture/d’encodage,

l’enregistreur ou le support d’enregistrement au

moment de la mémorisation d’un fichier MP3, il se

peut que vous rencontriez des problèmes tels que :

lecture impossible, interruptions du son et parasites.

écouter des

fichiers plusieurs

fois de suite

(Lecture répétée)

CD VIDEO/CD/fichiers MP3

19

FR

Localisation d’un endroit

spécifique sur un CD

VIDEO

— Time Search/Disc Digest

L’écran du téléviseur doit être sous tension

pour utiliser ces fonctions.

Utilisez la télécommande pour l’opération.

Conseils

• Lorsque vous arrêtez la lecture, appuyez sur x.

• Lorsque vous utilisez des CD VIDEO avec

fonctions PBC (Ver. 2.0), annulez les fonctions

PBC (voir “annuler la lecture avec les fonctions

PBC (Ver. 2.0)” à la page 13).

Remarque

Si vous appuyez sur SPECIAL MENU pour activer

Time Search ou Disc Digest en mode lecture

programmée ou lecture aléatoire, le mode passe en

ALL DISCS (lecture normale).

Localisation en fonction du

temps écoulé

— Time Search

1 Appuyez sur SPECIAL MENU en mode

d’arrêt.

2 Appuyez sur 1 pour sélectionner

“1) TIME SEARCH”.

3 Appuyez sur les touches numériques

pour saisir l’heure (en minutes) pour la

section souhaitée.

La durée écoulée sélectionnée s’affiche sur

l’écran du téléviseur.

Pour saisir l’heure à nouveau, appuyez sur

CLEAR, puis de nouveau sur les touches

numériques.

4 Appuyez sur SELECT.

La lecture commence à partir du moment

sélectionné.

Localisation de la plage

souhaitée

— Disc Digest

Vous pouvez sélectionner la plage de votre

choix en visualisant la première image de

chaque plage. Neuf plages différentes peuvent

être affichées en même temps sur l’écran du

téléviseur.

1 Appuyez sur SPECIAL MENU en mode

d’arrêt.

2 Appuyez sur 2 pour sélectionner

“2) DISC DIGEST”.

La première image des plages 1 à 9 du

disque en cours s’affiche.

3 Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner la plage souhaitée.

Pour afficher les 9 plages suivantes

Appuyez sur NEXT. La première image des

plages 10 à 18 s’affiche.

Lorsque vous avez passé en revue toutes les

plages du disque, “>” s’affiche dans le coin

supérieur droit de l’écran du téléviseur.

Pour afficher les plages précédentes, appuyez

sur PREV.

20

FR

Reprise de la lecture à

partir de l’endroit où vous

aviez arrêté le CD VIDEO

— Reprise de la lecture

La chaîne mémorise l’endroit où vous avez

arrêté le CD VIDEO, vous permettant de

reprendre la lecture à partir de cet endroit.

Notez que cette fonction n’est pas disponible

lors de la lecture d’un CD audio et d’un disque

contenant des fichiers MP3.

1 Lorsque vous lisez un CD VIDEO,

appuyez sur x pour arrêter la lecture.

“RESUME” s’affiche sur l’écran du

téléviseur. Si “RESUME” ne s’affiche pas,

la fonction de reprise de lecture n’est pas

disponible.

2 Appuyez sur la touche CD NX (ou CD

N de la télécommande).

Le lecteur démarre la lecture à partir de

l’endroit où vous aviez arrêté le CD VIDEO

à l’étape 1.

Pour visualiser le CD VIDEO depuis

le début

Lorsque “RESUME” apparaît sur l’écran du

téléviseur, appuyez sur x, puis sur la touche

CD NX (ou CD N de la télécommande).

Remarques

• La fonction de reprise de lecture n’est pas

disponible avec les modes Digest, lecture aléatoire

ou lecture programmée.

• Selon l’endroit où vous avez arrêté le CD VIDEO,

il est possible que le lecteur redémarre la lecture à

un autre endroit.

• La fonction de reprise de lecture est annulée

lorsque :

– vous utilisez les touches numériques, PLAY

MODE, x, DISC SKIP, ou ./>.

– vous retirez le CD VIDEO.

– vous mettez la chaîne hors tension.

– vous changez de fonction.

– vous débranchez le cordon d’alimentation

secteur.

Préréglage des stations

de radio

Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM

et 10 stations AM. Vous pouvez faire l’accord

sur n’importe laquelle de ces stations

simplement en sélectionnant le numéro

préréglé correspondant.

Il existe deux méthodes pour mémoriser des

préréglages de stations.

Pour Méthode

Tuner

Préréglage de l’accord

automatique

Préréglage de l’accord

manuel

Réglage de stations

préréglées par un accord

automatique

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/

BAND pour sélectionner “FM” ou “AM”.

2 Appuyez sur PLAY MODE/TUNING

MODE jusqu’à ce que “AUTO”

apparaisse.

3 Faites glisser le bouton vers l ou

L (ou appuyez sur m ou M de la

télécommande).

L’indication des fréquences change et le

balayage s’arrête lorsque la chaîne fait

l’accord sur une station. “TUNED” et

“STEREO” (dans le cas d’une émission

stéréo) s’affichent.

Si “TUNED” n’apparaît pas et si le

balayage ne s’interrompt pas

Réglez la fréquence de la station de radio de

votre choix ainsi qu’il est décrit dans les

étapes 2 à 7 de la section “Réglage de

stations préréglées par un accord manuel” à

la page 21.

accorder manuellement et

mémoriser la fréquence

radio de vos stations

préférées

accorder

automatiquement toutes

les stations qui peuvent

être captées dans votre

zone et les mémoriser

manuellement

CD VIDEO/CD/fichiers MP3/Tuner

21

FR

4 Appuyez sur TUNER MEMORY/

DIRECTION.

5 Faites glisser plusieurs fois le bouton

vers l ou L (ou appuyez sur m

ou M de la télécommande) pour

sélectionner le numéro préréglé de

votre choix.

Numéro préréglé

6 Appuyez sur ENTER.

“Complete!” s’affiche et la station est

mémorisée.

7 Répétez les étapes 1 à 6 pour

mémoriser d’autres stations.

Réglage de stations

préréglées par un accord

manuel

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/

BAND pour sélectionner “FM” ou “AM”.

2 Appuyez sur PLAY MODE/TUNING

MODE jusqu’à ce que “AUTO” et

“PRESET” disparaissent.

3 Faites glisser plusieurs fois le bouton

vers l o L (ou appuyez sur m ou

M de la télécommande) pour accorder

la station de votre choix.

4 Appuyez sur TUNER MEMORY/

DIRECTION.

5 Faites glisser plusieurs fois le bouton

vers l ou L (ou appuyez sur m

ou M de la télécommande) pour

sélectionner le numéro préréglé de

votre choix.

Numéro préréglé

6 Appuyez sur ENTER.

“Complete!” s’affiche et la station est

mémorisée.

7 Répétez les étapes 1 à 6 pour

mémoriser d’autres stations.

Autres opérations

Pour Faites ceci :

Suivez la procédure décrite dans la

section “Réglage de stations

préréglées par un accord manuel”.

faire l’accord

sur une station

avec un signal

faible

Appuyez sur TUNER MEMORY/

DIRECTION.

arrêter le réglage

des stations

préréglées

Appuyez sur PLAY MODE/

TUNING MODE.

Recommencez à l’étape 1.

suite page suivante

arrêter le

balayage

changer la

station préréglée

changer le

numéro préréglé

La page charge ...

Sony CHC-CV40 Mode d'emploi

Sony CHC-CV40 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents