Clatronic htd 2940 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Haartrockner

Haardroger • Séchoir à cheveux

Secador de pelo • Secador de cabelo

Asciugacapelli • Hårtørker

Hair dryer • Suszarka do włosów

Vysoušeč vlasů • Hajszárító

Фен для волос

HTD 2940

6....-05-HTD 2940 1 01.12.2004, 10:05:06 Uhr

La page charge ...

D

4

bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein

Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-

loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung

zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch

des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline!

Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-

pﬂ ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,

Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät-

tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,

fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entspre-

chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

6....-05-HTD 2940 4 01.12.2004, 10:05:10 Uhr

La page charge ...

NL

6

Ingebruikname

1. Wikkel het snoer volledig af.

2. Breng een hulpstuk aan. Met het kaphulpstuk kunt u door gerichte bunde-

ling van de luchtstroom afzonderlijke lokken drogen. Met de diffuser kunt u

gekruld haar perfect drogen zonder volumeverlies.

3. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd

geaard stopcontact, 230V/50Hz.

4. Zo stelt u de gewenste temperatuur in (rechter schakelaar):

Positie 1: koude lucht

Positie 2: matige warmte voor mild drogen en vormen

Positie 3: hoge temperatuur om het haar snel te drogen

Zo stelt u de gewenste blaassterkte in (linker schakelaar):

Positie 0: UIT

Positie 1: matige luchtstroom

Positie 2: sterke luchtstroom

COOL-Shot: Met deze toets onderbreekt u de verwarmingstrap.

Zo kunt u de lucht naar eigen wens regelen.

TURBO-toets: door het indrukken van de turbotoets kunt u de

luchtstroom nog versterken

Reinigen en onderhoud

• Voordat u het apparaat reinigt, trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcon-

tact.

• Reinig het huis met een zachte, droge doek zonder reinigingsmiddel.

Luchtinlaatrooster

• Reinig a.u.b. het rooster aan de luchtinlaatzijde van de haardroger regelmatig

om te hoge temperaturen op grond van hittestuwing te vermijden.

• Trek hiervoor de afdekking van het rooster aan de uitsparing aan de bovenzij-

de van het apparaat open.

• Verwijder de verontreinigingen. Gebruik hiervoor eventueel een ﬁ jne borstel.

Sluit de afdekking weer zorgvuldig.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-

richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan-

ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni-

sche voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

6....-05-HTD 2940 6 01.12.2004, 10:05:10 Uhr

La page charge ...

F

8

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garan-

tie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le

plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau

atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez

pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la ﬁ che, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours

l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la ﬁ che et non

pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques

, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit

pas à portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en

marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualiﬁ é.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil“ ci-dessous ...

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

• Tenez cet appareil à l’écart de l’eau et d’humidité, p. ex. baignoire, douche ou

personnes prenant un bain! Ici, DANGER DE MORT! par choc électrique.

• Attention: Les embouts chauffent lorsque le séchoir est en service.

• Si vous utilisez le sèche-cheveux dans une salle de bains, débranchez

toujours le câble d’alimentation après utilisation car la proximité d’eau peut

être dangereuse. Cela est également valable lorsque le sèche-cheveux est

seulement arrêté.

• Comme sécurité supplémentaire, il est recommandé de faire installer dans

le circuit électrique de la salle de bains un dispositif protecteur à courant

différentiel (RCD) avec un courant dimensionnel limité à 30mA. Adressez-vous

pour cela à un électricien agrée.

6....-05-HTD 2940 8 01.12.2004, 10:05:11 Uhr

F

9

Mise en service

1. Déroulez complètement le câble secteur.

2. Installez un embout sur l’appareil. Grâce à l’orientation ciblée du ﬂ ux d’air

de cet embout, vous pouvez sécher des zones de cheveux de façon ciblée.

Grâce au diffuseur, vous pouvez sécher, de façon idéale, sans perdre de

volume, des cheveux frisés.

3. Branchez l‘appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V, 50Hz en

bon état.

4. Réglez la température désirée (bouton droit):

Position 1: air froid

Position 2: température moyenne pour séchage doux et mise en forme

Position 3: température élevée pour séchage rapide

Réglez la puissance de séchage désirée (bouton gauche):

Position 0: ARRET

Position 1: doux

Position 2: fort

COOL-Shot: Cette touche permet d‘interrompre l‘arrivée de chaleur.

Il est ainsi possible de faire son propre mélange d‘air.

Touche TURBO: vous pouvez encore augmenter le ﬂ ux d’air en appuyant

sur la touche Turbo.

Nettoyage et entretien

• Débranchez toujours l‘appareil avant de le nettoyer.

• Servez-vous d’un chiffon doux et sec sans produit additionnel pour nettoyer

le corps du séchoir.

Grille d’aspiration d’air

• Nettoyez régulièrement la grille d’aspiration d’air de votre sèche-cheveux aﬁ n

d’éviter une surchauffe due à une accumulation de la chaleur.

• Retirez pour cela le cache de la grille situé au niveau de la fente supérieure de

l’appareil.

• Eliminez les salissures de la grille. Utilisez le cas échéant une brosse très ﬁ ne.

Fermez à nouveau correctement la grille.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique

et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

6....-05-HTD 2940 9 01.12.2004, 10:05:11 Uhr

F

10

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de

l’appa reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication

au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplace-

ment. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogati-

on de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justiﬁ ent pas automati-

quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale

téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas

à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de mo-

teurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu-

ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

6....-05-HTD 2940 10 01.12.2004, 10:05:11 Uhr

La page charge ...

E

12

Puesta en funcionamiento

1. Desenrolle completamente el cable.

2. Ponga una boquilla. Con la boquilla de peluquero puede secarse metódica-

mente ciertas partes del cabello, gracias a la concentración de la corriente de

aire. Con el difusor seca de forma ideal, sin pérdida de volumen, el cabello

rizado.

3. Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protec-

ción, 230V/50Hz, instalada reglamentariamente.

4. Ajustar la temperatura deseada (Interruptor derecho):

Posición 1: Aire frío

Posición 2: Temperatura moderada para secado y modelado delicado

Posición 3: Alta temperatura para secado rápido

Ajustar el grado de ventilación deseado (Interruptor izquierdo):

Posición 0: APAGADO

Posición 1: Corriente de aire suave

Posición 2: Corriente de aire fuerte

Toque de frescura

(COOL-Shot):

Con esta tecla se interrumpe el proceso de calentamiento.

De esta manera se hace posible mezclar individualmente el

aire.

Tecla Turbo: Presionando la tecla turbo puede reforzar la corriente

de aire.

Limpieza y cuidados

• Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.

• Limpie la carcasa con un paño suave y seco, sin emplear ningún agente adici-

onal.

Rejilla de aspiración de aire

• Se ruega limpiar con regularidad la rejilla del secador de pelo que se encuen-

tra en el lado de aspiración de aire. De esta forma se evita sobretemperaturas

que son originadas por acumulación de calor.

• Para ello, levante la cubierta de la rejilla en la entalladura arriba en el aparato.

• Elimine las impurezas existentes. Si es necesario, haga uso de un cepillo ﬁ no.

Cierre la cubierta de nuevo con cuidado.

6....-05-HTD 2940 12 01.12.2004, 10:05:12 Uhr

La page charge ...

6....-05-HTD 2940 39 01.12.2004, 10:05:23 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Telefon 02152/2006-888

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: HTD 2940 Proﬁ

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 2000 W

Schutzklasse: ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen-

den, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie

z.B. elektromagnetische Verträglichkeit

und Niederspannungsdirektive und wurde

nach den neuesten sicherheitstechni-

schen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings Medien, Krefeld • 11/04

6....-05-HTD 2940 40 01.12.2004, 10:05:23 Uhr

Clatronic htd 2940 Le manuel du propriétaire

Clatronic htd 2940 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents