Ingersoll-Rand S120-EU Manuel utilisateur

Marque: Ingersoll-Rand

Modèle: S120-EU

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Refer All Communications to the Nearest

Ingersoll–Rand Office or Distributor.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Printed in U.S.A.

03531456

Form P6566–EU

Edition 7

October, 1999

INSTRUCTIONS FOR

MODEL S120–EU CIRCULAR AIR SAW

The Model S120–EU Air Circular Saw, when used with the proper blade, can be used by contractors

to cut concrete, granite, heavy sections of aluminum, steel tubing, timbers, planking, etc. Because

there are no electrical cables, these saws are ideally suited for shipyard work and wet

environments.

Ingersoll–Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on which

Ingersoll–Rand was not consulted.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.

READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL.

IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION

IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

PLACING TOOL IN SERVICE

• Always operate, inspect and maintain this tool in

accordance with all regulations (local, state, federal

and country), that may apply to hand held/hand

operated pneumatic tools.

• For safety, top performance, and maximum durability

of parts, operate this tool at 90 psig

(6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the inlet

with 3/4” (19 mm) inside diameter air supply hose.

• Operating at higher air pressure will result in

excessive speed and may result in injury.

• Always turn off the air supply and disconnect the air

supply hose before installing, removing or adjusting

any accessory on this tool, or before performing any

maintenance on this tool.

• Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses

and fittings.

• Be sure all hoses and fittings are the correct size and

are tightly secured. See Dwg. TPD905–1 for a typical

piping arrangement.

• Always use clean, dry air. Dust, corrosive fumes

and/or excessive moisture can ruin the motor of an air

tool and affect performance.

• Use only lubricants recommended by Ingersoll–Rand.

Do not lubricate tools with flammable or volatile

liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.

• Do not remove any labels. Replace any damaged label.

USING THE TOOL

• Always wear eye protection when operating or

performing maintenance on this tool.

• Always wear hearing protection when operating this

tool.

• Use other personal protective equipment such as

gloves, apron and helmet when necessary.

• Keep hands, loose clothing and long hair away from

rotating end of tool.

• Anticipate and be alert for sudden changes in motion

during start up and operation of any power tool.

• Keep body stance balanced and firm. Do not

overreach when operating this tool. High reaction

torques can occur at or below the recommended air

pressure.

• Tool accessories may continue to rotate briefly after

throttle is released.

• Air powered tools can vibrate in use. Vibration,

repetitive motions or uncomfortable positions may be

harmful to your hands and arms. Stop using any tool

if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek

medical advice before resuming use.

• Always release throttle in case of energy supply

failure.

• Use accessories recommended by Ingersoll–Rand.

• Do not use in explosive atmospheres or on explosive or

flammable materials.

• Do not cut into electrical cables. This tool is not

insulated against contact with electric power sources.

• This tool is not designed for working in explosive

atmospheres.

• This tool is not insulated against electric shock.

The use of other than genuine Ingersoll–Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool

performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties.

Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll–Rand Authorized

Servicenter.

TPD1214

WARNING LABEL IDENTIFICATION

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

Always wear eye protection

when operating or perform-

ing maintenance on this

tool.

WARNING

Always wear hearing

protection when operating

this tool.

Always turn off the air sup-

ply and disconnect the air

supply hose before install-

ing, removing or adjusting

any accessory on this tool,

or before performing any

maintenance on this tool.

WARNING

Air powered tools can vibrate

in use. Vibration, repetitive

motions or uncomfortable po-

sitions may be harmful to your

hands and arms. Stop using

any tool if discomfort, tingling

feeling or pain occurs. Seek

medical advice before resum-

ing use.

WARNING

Do not carry the tool by

the hose.

WARNING

Do not use damaged, frayed

or deteriorated air hoses

and fittings.

WARNING

Keep body stance balanced

and firm. Do not overreach

when operating this tool.

WARNING

Operate at 90 psig (6.2 bar/

620 kPa) Maximum air pressure.

90 psig

(6.2bar/620kPa)

International Warning Label:

Order Part No. ___________

USING THE TOOL (Continued from page 1)

• Make sure that sparks, if emitted, are directed so as

not to cause a hazard.

• Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

• Keep work area well lit.

• Keep children away. Do not let visitors touch the tool.

• Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry, high or locked place, out of reach of

children.

• Use the right tool. Do not force small tools or

attachments to do the job of a heavy duty tool.

Do not use tools for purposes not intended.

• Secure work. Use clamps or a vise to hold the work.

• Remove adjusting keys and wrenches before using.

• Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are tired.

SAW SPECIFIC WARNINGS

• Do not use a Saw without the proper guards.

• Do not use a blade for which the recommended speed

is lower than the actual free speed of the Saw.

• Moveable guards must not be locked in the open

position. Ensure that moveable guards operate freely

without jamming and that the retraction mechanism

operates freely.

• Do not use a blade larger than 12” outside diameter

with a Model S120 Saw.

• Before mounting a blade, after all tool repairs and

whenever a Saw is issued for use, check the free speed

of the Saw with a tachometer to make certain its

actual speed at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) does not

exceed the rated free speed stamped on the nameplate

by more than 500 rpm.

• Inspect all blades for chips or cracks prior to

mounting. Do not use a blade that is chipped or

cracked or otherwise damaged.

• Before mounting or removing a blade, disconnect the

Saw from the air supply line, or shut off the air supply

and drain the hose.

• Make certain the blade properly fits the arbor. The

blade should not fit too snugly or too loosely. Do not

use reducing bushings to adapt a blade to any arbor

unless such bushings are supplied by and

recommended by the blade manufacturer.

• Always wear protective eyewear or a face shield when

operating a Saw. Also, use a face mask or dust mask if

the cutting operation produces an excessive amount of

dust. Use local exhaust venting if needed.

• Always replace a damaged, bent or severely worn

guard.

• Always use clean, sharp blades. A dull blade and/or a

blade with a buildup of gum and hardened pitch will

not cut efficiently. Clean the blade with either mineral

spirits or warm soap and water and dry thoroughly.

• Use the proper style blade for the application.

• Do not carry a Saw with the motor running.

SAW SPECIFIC WARNINGS (Continued)

• Keep hands and clothing away from the blade.

The blade of a Circular Saw will coast before stopping

after the throttle is released.

• Do not stop rotation of blade by putting lateral

pressure on it.

• Operate the Saw only when standing on a stable

platform and holding the Saw with two hands.

Do not operate the Saw while standing on a ladder.

• Rest the guide plate fully on the workpiece when

operating.

• Do not force the Saw into the workpiece. The Saw may

kick back if the blade is forced or pinched while

making a cut.

• Always use genuine Ingersoll–Rand Flanges provided

with the Saw. Never use a substitute.

• Mount the blade and flanges as instructed in this

manual. Always mount the blade so that the arrow on

the blade and the arrow on the Swing Guard point in

the same direction.

• Never operate the Saw without the Flange Retaining

Screw installed in its proper place in the end of the

Arbor. Always securely tighten the Flange Retaining

Screw as instructed in this manual before operating

the Saw.

• Do not use saws in a bench mounted configuration.

ADJUSTMENTS

OILER ADJUSTMENT

The built–in lubricator has been properly adjusted at the

factory to produce the correct amount of lubrication for the

tool. Insufficient lubrication can result from clogged oiler

felts within the lubricator. To replace the felts, proceed as

follows:

1. Remove the Drain Plug and pour the oil from the oil

chamber.

2. With a thin blade screwdriver, remove the Oiler

Adjusting Screw.

3. Using tweezers or a bent piece of wire, remove the

Oiler Felts and install a new set.

4. Replace the Oiler Adjusting Screw, installing it slightly

below flush, and replace the wool.

5. Replenish the oil supply and install the Drain Plug.

PLACING TOOL IN SERVICE

LUBRICATION

Ingersoll–Rand No. 50 Ingersoll–Rand No. 28

Always use an air line lubricator with these tools.

We recommend the following Filter–Lubricator–Regulator

Unit:

International – No. FRL30–C6–A29

Where a permanent lubricator cannot be installed, inject

3 cc of Ingersoll–Rand No. 50 Oil into the air inlet before

attaching the hose. Remove the Drain Plug from the Motor

Housing and fill the chamber. After each eight hours of

operation, replenish the oil supply.

Whenever the Saw is disassembled for maintenance or

repair, work 3 to 4 cc of Ingersoll–Rand No. 28 Grease

around the Arbor Gear and Rear Arbor Bearing.

After each forty–eight hours of operation, inject five or

six strokes of Ingersoll–Rand No. 28 Grease into the Grease

Fitting.

After each year of service, clean all grease from the

gearing and replace it with 3 to 4 cc of fresh

Ingersoll–Rand No. 28 Grease.

MAIN LINES 3 TIMES

AIR TOOL INLET SIZE

AIR

SYSTEM

AIR

TOOL

LUBRICATOR

REGULATOR

FILTER

BRANCH LINE 2 TIMES

AIR TOOL INLET SIZE

DRAIN REGULARLY

COMPRESSOR

(Dwg. TPD905–1)

PLACING TOOL IN SERVICE

CONTROLLER INFORMATION

Do not attempt to disassemble the Controller.

The Controller is available only as a unit and is guaranteed

for the life of the tool if it is not abused.

Prior to assembly, carefully inspect the Controller

Assembly for nicks, gouges and dents. Replace it with a

new Controller Assembly if necessary. Test the free speed

before applying a blade.

SAW BLADES

Removal

1. Insert a screwdriver into the 3/8” (9.5 mm) sprag hole

of the Saw Blade to keep the Arbor from rotating.

In the following step, the Saw Blade Flange Bolt

has a left–hand thread. Rotate the wrench clockwise

to remove the Bolt.

2. Using a wrench on the flats of the Bolt, unscrew and

remove the Saw Blade Flange Bolt.

3. Remove the Saw Blade Flange from the Saw Blade.

4. Retract the Swing Guard and withdraw the Blade

through the Base.

Installation

1. Retract the Swing Guard and insert the Blade up

through the Base, making sure the teeth on the Blade

point in the direction in which the Blade will rotate

(clockwise when facing the blade side of the tool).

2. Slip the Blade over the Arbor, aligning the two holes in

the Blade with the corresponding holes in the flange on

the Arbor.

3. Locate the Saw Blade Flange on the Arbor so the pins

enter the holes in the Blade and Arbor Flange.

In the following step, the Saw Blade Flange Bolt has a

left–hand thread. Rotate the wrench counterclockwise

to install the Bolt.

4. Screw the Saw Blade Flange Bolt into the end of the

Blade Arbor.

5. Use a screwdriver inserted into the 3/8” (9.5 mm)

sprag hole in the Saw Blade to keep the Arbor from

rotating. Using the a wrench on the flats of the Bolt,

tighten the Bolt between 70 and 75 ft–lb (95.0 and

101.7 Nm) torque.

Setting the Depth of Cut

1. Loosen the Depth Gauge Knob.

2. Grasp the Handle with one hand and hold the Base

with the other.

3. Lift the motor and Guard from the Base until the

distance from the bottom face of the Base and the

lowest point on the Blade is equal to the depth desired.

4. Securely tighten the Depth Gauge Knob.

Setting the Angle of Cut

1. Loosen the two Tilt Sector Thumb Screws.

2. Tilt the motor and Guard on the Base until the desired

setting is obtained as shown on the scale scribed on the

edge of the Front Tilt Sector.

3. Tighten the two Tilt Sector Thumb Screws securely.

Sighting and Sawing

1. Open the throttle wide by squeezing the Throttle Lever

in the Handle.

2. Align the mark to be followed with the pointer on the

Yoke Pivot, and push the Saw forward. The Swing

Guard will retract into the Stationary Guard as the

Blade enters the material to be cut.

3. When the cut is finished, release the Throttle Lever and

lift the Saw from the work. The Swing Guard will

immediately swing out of the Stationary Guard to

cover the Saw Blade.

Abrasive Blades

For cutting ferrous and nonferrous materials, Abrasive

Blades are recommended. These Blades require the use

of an Inner Blade Flange, Outer Blade Flange and a

longer Blade Flange Bolt. (See parts list.)

SPECIFICATIONS

Model Free Speed Wheel Size (dia.) Weight without

Blade

GSound Level

dB (A)

♦Vibrations

Level

rpm in mm lb. Kg. Pressure •Power m/s

S120–EU 2 050 12 305 27.25 12.4 89.9 102.9 1.0

G Tested in accordance with ANSI S5.1–1971 at free speed

♦ Tested in accordance with ISO8662–1 while cutting

• ISO3744

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

Series S120–EU Circular Air Saw

October, 1999 October, 1999

ISO8662

(1994 → ) XUA XXXXX →

98/37/EC

DECLARATION OF CONFORMITY

(supplier’s name)

(address)

declare under our sole responsibility that the product,

to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of

Directives,

and conforms to the example type examination as certified by AEA Technology,

Certificate No. 0466/95/6.

By using the following Principle Standards:

Serial No. Range:

D. Vose Ray McCadden

Name

and

signature

authorised

persons Name

and

signature

authorised

persons

Date Date

SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll–Rand ou distributeur le plus proche.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Imprimé aux É.U.

03531456

Manuel P6566-EU

Révision 7

Octobre, 1999

MODE D’EMPLOI

SCIE CIRCULAIRE PNEUMATIQUE

MODÈLE S120-EU

NOTE

La scie circulaire pneumatique Modèle S120-EU, lorsqu’utilisée avec la lame appropriée, peut être

utilisée par les entrepreneurs pour découper le béton, le granit, les grosses sections d’aluminium,

les tubes en acier, le bois, les planches, etc. Comme elle ne comporte pas de câble électrique, cette

scie convient bien aux chantiers navals et aux environnements humides.

Ingersoll-Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour les

adapter à des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll-Rand.

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS

DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

• Cet outil doit toujours être utilisé, inspecté et entretenu

conformément à toutes les réglementations (locales,

départementales, fédérales et nationales), applicables aux

outils pneumatiques tenus/commandés à la main.

• Pour la sécurité, les performances optimales et la

durabilité maximale des pièces, cet outil doit être connecté

à une alimentation d’air comprimé de 6,2 bar (620 kPa)

maximum à l’entrée, avec un flexible de 19 mm de

diamètre intérieur.

Le fonctionnement à des pressions d’air comprimé

supérieures causera une vitesse excessive et pourra causer

des blessures.

• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer,

déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération d’entretien quelconque sur

l’outil.

• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés,

effilochés ou détériorés.

• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont

correctement dimensionnés et bien serrés. Voir Plan

TPD905-1 pour un exemple type d’agencement des

tuyauteries.

• Utiliser toujours de l’air comprimé sec. La poussière, les

fumées corrosives et/ou une humidité excessive peuvent

endommager le moteur d’un outil pneumatique et affecter

ses performances.

• Utiliser seulement les lubrifiants recommandés par

Ingersoll-Rand. Ne jamais lubrifier les outils avec des

liquides inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le

gasoil ou le carburant d’aviation.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette

endommagée.

UTILISATION DE L’OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation

et l’entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation

de cet outil.

Utiliser d’autres équipements de protection tels que des gants,

un tablier et un casque lorsque nécessaire.

• Tenir les mains, les vêtements flous et les cheveux longs,

éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.

• Prévoir, et ne pas oublier, que tout outil motorisé est

susceptible d’à-coups brusques lors de sa mise en marche et

pendant son utilisation.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher

trop en avant pendant l’utilisation de cet outil. Des couples de

réaction élevés peuvent se produire à, ou en dessous, de la

pression d’air recommandée.

• La rotation des accessoires de l’outil peut continuer pendant

un certain temps après le relâchement de la gâchette.

• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l’utilisation.

Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions

inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et

les bras. N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de

picotements ou de douleurs. Consulter un médecin avant de

recommencer à utiliser l’outil.

Relâcher toujours la commande en cas de panne

d’alimentation d’énergie.

• Utiliser les accessoires recommandés par Ingersoll-Rand.

• Ne pas utiliser cet outil dans des atmosphères explosives ou

sur des matériaux explosifs ou inflammables.

• Prendre soin de ne pas couper des câbles électriques. Ces

outils ne sont pas isolés contre les contacts avec les sources

d’alimentation électrique.

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des

atmosphères explosives.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.

NOTE

L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll-Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les

performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service

Ingersoll-Rand le plus proche.

TPD1214

SIGNIFICATION DES ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de

cet outil.

ATTENTION ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique

pendant l’utilisation de cet

outil.

Les outils pneumatiques

peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations,

les mouvements répétitifs et les

positions inconfortables

peuvent causer des douleurs

dans les mains et les bras.

N’utiliser plus d’outils en cas

d’inconfort, de picotements ou

de douleurs. Consulter un

médecin avant de recommencer

à utiliser l’outil.

ATTENTION

Ne pas transporter l’outil

par son flexible.

ATTENTION

Garder une position équilibrée et

ferme. Ne pas se pencher trop

en avant pendant

l’utilisation de cet outil.

ATTENTION

Utiliser de l’air comprimé

à une pression maximum

de 6,2 bar (620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etiquette d’avertissement

internationale:

Commander Pièce No.________

Couper toujours l’alimentation

d’air comprimé et débrancher le

flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster

tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’ou-

til.

ATTENTION

Ne pas utiliser des flexibles ou

des raccords endommagés,

effilochés ou détériorés.

UTILISATION DE L’OUTIL (suite)

• Lorsque des étincelles sont produites, s’assurer qu’elles

sont dirigées de manière à ne pas causer de risques.

• Maintenir le lieu de travail propre. Les zones et les

établis encombrés peuvent être cause de blessures.

• Assurer un éclairage adéquat de la zone de travail.

• Tenir les enfants éloignés. Ne laisser pas les visiteurs

toucher l’outil.

• Ranger les outils non utilisés. Lorsqu’ils ne sont pas

utilisés, les outils doivent être rangés dans un endroit

sec et fermé hors de portée des enfants.

• Utiliser l’outil correct. Ne jamais forcer un petit outil

ou accessoire à effectuer la tâche d’un outil à usage

intensif. Ne jamais utiliser l’outil à des fins auxquelles

il n’est pas destiné.

• Fixer les pièces. Utiliser des brides ou un étau pour

fixer les pièces.

• Retirer les clés de réglage avant d’utiliser l’outil.

• Rester vigilant. Demeurer attentif pendant le travail.

Ne pas prendre de risque. Ne pas utiliser l’outil en cas

de fatigue.

AVERTISSEMENTS SPECIFIQUES AUX SCIES

• Ne jamais utiliser une scie sans protège-lame.

• Ne jamais utiliser une lame dont la vitesse

recommandée est inférieure à la vitesse à vide de la

scie.

• Les carters mobiles ne doivent jamais être bloqués en

position ouverte. S’assurer que les carters de

protection fonctionnent librement sans blocage et que

le mécanisme de rappel fonctionne librement.

• Ne jamais utiliser une lame dont le diamètre extérieur

dépasse 12” sur la scie Modèle S120.

• Avant de monter une lame, après toute réparation de

l’outil ou avant de fournir une scie pour utilisation,

vérifier la vitesse à vide de la scie avec un tachymètre

pour s’assurer que la vitesse réelle à 6,2 bar (620 kPa)

ne dépasse pas de plus de 500 tr/mn la vitesse à vide

nominale poinçonnée sur la plaque signalétique.

• Avant de les monter, vérifier que les lames sont

exemptes de fissures ou d’endommagement. Ne jamais

utiliser une lame écaillée, fissurée ou ayant un

endommagement quelconque.

• Avant de monter ou de démonter une lame,

déconnecter la scie de l’alimentation d’air comprimé,

ou couper l’alimentation d’air comprimé et purger le

flexible.

• S’assurer que la lame se monte correctement sur

l’arbre. Elle ne doit pas être trop serrée ni trop libre.

Ne jamais utiliser de bagues de réduction pour adapter

une lame sur un arbre particulier à moins que ces

bagues soient fournies et recommandées par le

fabricant de la lame.

• Porter toujours des lunettes ou un masque de

protection lors de l’utilisation d’une scie. De plus,

porter un masque de visage ou un masque

anti-poussière si l’opération de coupe produit une

quantité excessive de poussière. Utiliser le système

d’échappement à l’air libre local si nécessaire.

• Remplacer toujours un protège-lame endommagé,

tordu ou présentant une usure excessive.

• Utiliser toujours des lames propres et affûtées. Une

lame émoussée et/ou couverte de gomme ou de dépôts

durs ne coupera pas efficacement. Nettoyer la lame

avec des essences minérales ou de l’eau chaude

savonneuse, et la sécher soigneusement.

• Utiliser le style correct de lame pour l’application.

• Ne jamais transporter une scie lorsque le moteur est en

marche.

AVERTISSEMENTS SPECIFIQUES AUX SCIES (suite)

• Tenir les mains et les vêtements éloignés de la lame. La

lame d’une scie circulaire continue à tourner pendant

un certain temps après le relâchement de la gâchette.

• Ne jamais arrêter la rotation de la lame en appliquant

une pression latérale sur celle-ci.

• Utiliser la scie en adoptant une position ferme sur une

plate-forme stable et en tenant la scie avec deux mains.

Ne jamais utiliser la scie debout sur une échelle.

• Appuyer complètement la plaque de guidage contre la

pièce pendant le sciage.

• Ne pas forcer la scie dans la pièce à scier. La sice peut

reculer brusquement si la lame est forcée ou se coince

pendant la coupe.

• Utiliser toujours les flasques Ingersoll-Rand d’origine

fournis avec la scie. Ne jamais utiliser de

remplacement.

• Monter la lame et les flasques en observant les

instructions de ce manuel. Monter la lame de manière

à ce que la flèche sur la lame et la flèche du

protège-lame pivotant soient dans le même sens.

• Ne jamais utiliser une scie si la vis de retenue du

flasque n’est pas correctement installée en bout

d’arbre. Serrer toujours fermement la vis de retenue

du flasque comme indiqué dans ce manuel avant de

mettre la scie en marche.

• Ne pas utiliser les scies dans une configuration de

montage sur établi.

RÉGLAGES

RÉGLAGE DE L’HUILEUR

Le lubrificateur incorporé a été ajusté correctement en usine

pour produire la quantité correcte de lubrification de l’outil.

Une lubrification insuffisante peut être causée par le

colmatage des feutres dans le lubrificateur. Pour remplacer

les feutres, procéder comme suit :

1. Déposer le bouchon de vidange et vider l’huile de la

chambre d’huile.

2. Déposer la vis de réglage de l’huileur à l’aide d’un

tournevis à lame fine.

3. Retirer les feutres de l’huile avec des pinces à épiler ou

un fil de fer recourbé et monter un nouveau jeu de

feutres.

4. Remonter la vis de réglage de l’huileur en la vissant

légèrement en dessous de la position affleurante, et

remplacer la laine.

5. Remplir la chambre d’huile et remonter le bouchon de

vidange.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

LUBRIFICATION

Ingersoll–Rand No. 50 Ingersoll–Rand No. 28

Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. Nous

recommandons l’emploi du filtre–régulateur–lubrificateur

International – N

. FRL30–C6–A29.

Lorsqu’un lubrificateur permanent ne peut pas être installé,

injecter environ 3 cm

d’huile Ingersoll–Rand No. 50 dans

le raccord d’admission avant de connecter le flexible.

Déposer le bouchon de vidange du corps du moteur et

remplir la chambre d’huile. Toutes les huit heures de

fonctionnement, remplir la réserve d’huile.

A chaque fois que la scie est démontée pour entretien ou

réparation, appliquer 3 à 4 cm

de graisse Ingersoll–Rand

No. 28 autour du pignon d’arbre et dans le roulement arrière

d’arbre.

Toutes les quarante–huit heures de fonctionnement,

injecter cinq ou six coups de graisse Ingersoll–Rand No. 28

dans le raccord de graissage.

A la fin de chaque année de service, nettoyer toute la

graisse de la pignonnerie et la remplacer par 3 à 4 cm

graisse Ingersoll–Rand No. 28 neuve.

TUYAUTERIE PRINCIPALE

AU MOINS 3 FOIS LA DIMEN-

SION DE L’ADMISSION D’AIR

DE L’OUTIL

VERS LE

RÉSEAU D’AIR

COMPRIMÉ

VERS

L’OUTIL

PNEU-

MATIQUE

LUBRIFICATEUR

RÉGULATEUR

FILTRE

LIGNE SECONDAIRE AU

MOINS 2 FOIS LA DIMEN-

SION DE L’ADMISSION

D’AIR DE L’OUTIL

VIDANGER

RÉGULIÈREMENT

COMPRESSEUR

(Plan TPD905–1)

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

INFORMATIONS CONCERNANT

LE CONTROLEUR

ATTENTION

Ne jamais essayer de démonter le contrôleur.

Ce dernier est fourni seulement comme un ensemble et est

garanti pendant toute la durée de vie de l’outil s’il est utilisé

correctement.

Avant l’assemblage, vérifier que le contrôleur est exempt de

coups, de rayures et d’endommagements. Le remplacer par

un ensemble de contrôleur neuf si nécessaire. Tester la

vitesse à vide avant de monter une lame.

LAMES DE SCIES

Dépose

1. Insérer un tournevis dans le trou d’arrêt de 9,5 mm de la

lame pour empêcher la rotation de l’arbre.

NOTE

Dans l’opération suivante, le boulon de flasque de la

lame de scie est fileté à gauche. Tourner la clé dans le

sens des aiguilles d’une montre pour déposer le boulon.

2. A l’aide d’une clé placé sur les plats du boulon, dévisser et

retirer le boulon de flasque de la lame de scie.

3. Déposer le flasque de la lame de scie.

4. Relever le protège–lame pivotant et retirer la lame à travers

la semelle.

Installation

1. Relever le protège–lame pivotant et introduire la lame à

travers la semelle, en vérifiant que les dents de la lame sont

bien dirigées dans le sens de rotation de la lame (sens des

aiguilles d’une montre lorsque vu du côté lame de l’outil).

2. Monter la lame sur l’arbre, en alignant les deux trous de la

lame sur les trous correspondants du flasque sur l’arbre.

3. Positionner le flasque sur l’arbre de manière à ce que les

deux pions entrent dans les trous de la lame et du flasque

d’arbre.

NOTE

Dans l’opération suivante, le boulon de flasque de la lame

de scie est fileté à gauche. Tourner la clé dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour installer le boulon.

4. Visser le boulon de flasque de la lame de scie en bout de

l’arbre.

5. Insérer un tournevis dans le trou d’arrêt de 9,5 mm de la

lame pour empêcher la rotation de l’arbre. Placer une clé

sur les plats du boulon et serrer ce dernier à un couple de

95,0 à 101,7 Nm.

Réglage de la profondeur de coupe

1. Desserrer le bouton de la jauge de profondeur.

2. Tenir la poignée dans une main et la semelle dans l’autre

main.

3. Soulever le moteur et le protège–lame de la semelle jusqu’à

ce que la distance entre la face de la semelle et le point le

plus bas de la lame soit égale à la profondeur désirée.

4. Serrer fermement le bouton de la jauge de profondeur.

Réglage de l’angle de coupe

1. Desserrer les deux vis à oreilles du secteur.

2. Incliner le moteur et le protège–lame par rapport à la base

jusqu’à ce que l’angle désiré soit obtenu sur l’échelle

graduée sur le bord du secteur d’inclinaison.

3. Serrer fermement les deux vis à oreilles du secteur

d’inclinaison.

Positionnement et sciage

1. Ouvrir la commande à fond en appuyant sur le levier de

commande de la poignée.

2. Aligner la ligne à suivre et l’indicateur du pivot de chape,

et pousser la scie vers l’avant. Le protège–lame pivotant

rentrera dans le protège–lame stationnaire lorsque la lame

entre dans le matériau à scier.

3. Lorsque la coupe est terminée, relâcher le levier de

commande et soulever la scie de la pièce. Le

protège–meule pivotant se rabattra automatiquement pour

recouvrir la lame de scie.

Lames abrasives

Les lames abrasives sont recommandées pour le sciage des

métaux ferreux et non ferreux. Ces lames nécessitent

l’emploi d’un flasque intérieur de lame, d’un flasque

extérieur de lame et d’un boulon de flasque de plus grande

longueur. (Voir nomenclature)

SPÉCIFICATIONS

Modèle Vitesse à

vide

Diamètre de la lame poids sans lame

GNiveau sonore

dB (A)

♦Niveau de

vibration

tr/mn pouces mm lb. Kg. Pression •Puissance m/s

S120–EU 2.050 12 305 27,25 12,4 89,9 102,9 1,0

G Testé selon ANSI S5.1–1971 à la vitesse à vide

♦ Testé selon ISO8662–1 pendant la coupe

• ISO3744

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

Octobre, 1999

(1994 → ) XUA XXXXX →

ISO8662

Scie circulaire pneumatique de la Série S120–EU

Octobre, 1999

98/37/CE

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Nous

(nom du fournisseur)

(adresse)

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des directives et est conforme à

l’examen de type en exemple tel que certifié par AEA Technology, Certificat

No. 0466/95/6.

en observant les normes de principe suivantes:

Plage de No. de série:

D. Vose Ray McCadden

Nom

signature

des

chargés

pouvoir Nom

signature

des

chargés

pouvoir

Date Date

NOTE

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction

des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll–Rand–

Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Gedruckt in den

U.S.A.

03531456

Form-Nr. P6566-EU

Ausgabe 7

Oktober, 1999

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR

KREISSÄGEN DER BAUREIHE S120-EU

HINWEIS

Kreissägen der Baureihe S120-EU werden in Verbindung mit dem jeweils passenden Sägeblatt zum

Schneiden von Beton, Granit, starken Aluminiumprofilen, Stahlrohren, Balken, Schalungen usw.

eingesetzt. Da keine Stromkabel vorhanden sind, sind diese Sägen besonders gut für den Einsatz

in Werften und feuchten Umgebungen geeignet.

Ingersoll-Rand lehnt jede Haftung ab, wenn wegen anderer Anwendungen als vorgesehen

Veränderungen an Werkzeugen ohne vorherige Rücksprache mit Ingersoll-Rand vorgenommen

werden.

ACHTUNG

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME

DES WERKZEUGES UNBEDINGT LESEN.

DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN.

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

• Das Werkzeug stets nach den örtlich und landesweit

geltenden Vorschriften für handgehaltene/handbetriebene

Druckluftwerkzeuge betreiben.

• Zur Erzielung höchster Sicherheit, Leistung und

Haltbarkeit der Teile sollte dieses Werkzeug mit einem

maximalen Luftdruck von 90 psig (6,2 bar/620kPa) am

Lufteinlaß und einem Luftzufuhrschlauch 3/4” (19 mm)

Innendurchmesser betrieben werden.

Wird das Werkzeug mit höherer Geschwindigkeit

betrieben, kann es zu überhöhter Drehzahl und

Verletzungen kommen.

• Vor Montage, Demontage oder Verstellung von

Aufsetzteilen bzw. Wartung dieses Werkzeugs die

Druckluftversorgung allseitig abschalten und den

Druckluftschlauch abtrennen.

• Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten

Luftschläuche und Anschlüsse verwenden.

• Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die

passende Größe haben und korrekt befestigt sind. In

Zeichnung TPD905-1 ist eine typische Rohrleitungs-

anordnung abgebildet.

• Stets saubere, trockene Luft verwenden. Staub, ätzende

Dämpfe und/oder zu starke Feuchtigkeit können den

Motor eines Druckluftwerkzeuges beschädigen und die

Leistung beeinträchtigen.

• Es dürfen nur von Ingersoll-Rand empfohlene

Schmiermittel eingesetzt werden. Die Werkzeuge nicht

mit brennbaren oder flüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin

und Diesel schmieren.

• Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder

austauschen.

WERKZEUGEINSATZ

• Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

• Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen.

Gegebenenfalls muß zusätzlich Schutzkleidung getragen

werden, wie z.B. Handschuhe, Schürze und Helm.

• Hände, lose Bekleidungsstücke und lange Haare vom

rotierenden Ende des Werkzeuges fernhalten.

• Bei Start und Betrieb eines Werkzeuges auf Rückschlag

achten und darauf vorbereitet sein.

• Während des Betreibens für festen Halt sorgen und den

Körper nicht zu weit vorlehnen. Bei Betrieb mit empfohlenem

oder niedrigerem Luftdruck können hohe

Reaktionsdrehmomente auftreten.

• Nach dem Loslassen des Drückers kann das Werkzeug noch

kurz weiterschlagen.

• Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des Betriebs

vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen

oder unbequeme Positionen können schädlich für Hände und

Arme sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen das

Werkzeug nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten

mit dem Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen.

Die Drossel muß im Fall eines Versorgungsausfalls losgelassen

werden.

• Stets von Ingersoll-Rand empfohlenes Zubehör verwenden.

• Das Werkzeug darf nicht in explosiven Atmosphären oder an

entflammbaren Werkstoffen eingesetzt werden.

• Es muß darauf geachtet werden, daß keine Stromkabel

angeschnitten werden. Dieses Werkzeug ist nicht gegen

elektrischen Schlag isoliert.

• Das Werkzeug ist nicht für die Arbeit in explosiven

Atmosphären geeignet.

• Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag

isoliert.

HINWEIS

Die Verwendung von nicht Original-Ingersoll-Rand-Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und

erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen.

Reparaturen sollen nur von autorisiertem, geschulten Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste

Ingersoll-Rand-Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

TPD1214

ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN

ACHTUNG

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

Beim Betreiben oder Warten

dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

ACHTUNG

Beim Betreiben dieses

Werkzeuges stets

Gehörschutz tragen.

Druckluftbetriebene Werkzeuge

können während des Betriebs

vibrieren. Vibrationen, häufige

gleichförmige Bewegungen oder

unbequeme Positionen können

schädlich für Hände und Arme

sein. Bei Unbehagen, Kribbeln

oder Schmerzen das Werkzeug

nicht mehr benutzen. Vor dem

erneuten Arbeiten mit dem

Werkzeug ärztliche Hilfe auf-

suchen.

Das Werkzeug nicht am

Schlauch tragen.

Während des Betreibens für

festen Halt sorgen und den

Körper nicht zu weit nach vorne

beugen.

Mit einem maximalen

Luftdruck von 6,2 bar/620

kPa (90 psig) betreiben.

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Internationales Warnschild:

Teile Nr. _______________

Vor Wartungsarbeiten oder

dem Austausch von Zubehör

ist das Werkzeug von der

Druckluftversorgung ab-

zuschalten.

Keine beschädigten,

durchgescheuerten oder

abgenutzten Luftschläuche

und Anschlüsse verwenden.

ACHTUNG

WERKZEUGEINSATZ (Fortsetzung)

• Bei Funkenbildung muß darauf geachtet werden, daß

die Funken in eine Richtung sprühen, wo sie nicht

gefährlich werden können.

• Arbeitsfläche sauberhalten. Arbeitsflächen und -tische

nicht überladen: Platzmangel bedeutet erhöhte

Verletzungsgefahr.

• Arbeitsfläche gut beleuchten.

• Kinder sind fernzuhalten. Besucher müssen davon

abgehalten werden, das Werkzeug zu berühren.

• Nicht benötigtes Werkzeug aufräumen. Nicht

benötigtes Werkzeug sollte hoch, trocken,

abgeschlossen und kindersicher aufbewahrt werden.

• Stets das richtige Werkzeug verwenden. Ein kleines

Werkzeug oder Zubehörteil sollte niemals die Arbeit

eines Werkzeugs für hohe Beanspruchung leisten. Das

Werkzeug darf nicht zweckentfremdet werden.

• Werkstück sichern. Werkstück in Klemmen oder

Schraubstock einspannen.

• Einstellschlüssel müssen vor dem Einschalten des

Werkzeuges entfernt werden.

• Stets wachsam sein. Stets vorsichtig vorgehen. Überlegt

handeln. Werkzeug nicht in übermüdetem Zustand

einsetzen.

SÄGESPEZIFISCHE WARNHINWEISE

• Säge nicht ohne entsprechende Schutzvorrichtung

benutzen.

• Darauf achten, daß kein Sägeblatt verwendet wird,

dessen empfohlene Drehzahl niedriger ist als die

tatsächliche freie Drehzahl der Säge.

• Bewegliche Schutzvorrichtungen dürfen nicht in

offener Stellung arretiert werden. Es ist darauf zu

achten, daß sich bewegliche Schutzvorrichtungen stets

frei und ohne Steckenbleiben bewegen und der

Rückstellmechanismus sich frei bewegt.

• Mit einer Säge der Baureihe S120 keine Sägeblätter

mit Außendurchmessern über 12 Zoll verwenden.

• Vor dem Aufsetzen eines Sägeblattes, nach jeder

Werkzeugreparatur oder vor dem Ersteinsatz einer

Säge ist stets mit einem Tachometer sicherzustellen,

daß die tatsächliche freie Drehzahl der Säge bei 6,2

bar/620 kPa (90 psig) die auf dem Typenschild

eingestempelte oder gedruckte Drehzahl nicht um

mehr als 500 U/min überschreitet.

• Vor dem Aufsetzen alle Sägeblätter auf Löcher und

Risse überprüfen. Keine Sägeblätter verwenden, die

Löcher, Risse oder sonstige Schäden aufweisen.

• Vor dem Aufsetzen bzw. Abnehmen eines Sägeblattes

die Säge von der Luftzufuhr trennen, die Luftzufuhr

abschalten und den Schlauch entlüften.

• Darauf achten, daß das Sägeblatt richtig auf der

Spindel sitzt. Das Sägeblatt sollte weder zu fest noch zu

locker sitzen. Keine Reduzierhülsen verwenden, um

ein Sägeblatt an eine Spindel anzupassen, es sei denn,

eine entsprechende Hülse wurde vom Sägeblatt

mitgeliefert und empfohlen.

• Beim Betreiben der Säge stets Augen- oder

Gesichtsschutz tragen. Wenn beim Schneiden viel

Staub erzeugt wird, ebenfalls eine Gesichts- oder

Staubmaske benutzen. Falls erforderlich, lokale

Entlüftung verwenden.

• Beschädigte, verbogene oder stark verschlissene

Schutzvorrichtungen stets auswechseln.

• Stets saubere, scharfe Sägeblätter verwenden. Stumpfe

Sägeblätter oder stark verschmutzte Sägeblätter

werden nicht die gewünschte Leistung erbringen.

Sägeblätter mit Leichtbenzin oder warmer Seifenlauge

reinigen und gründlich trocknen.

• Stets das für die jeweilige Anwendung entsprechende

Sägeblatt verwenden.

• Die Säge nicht mit laufendem Motor tragen.

SÄGESPEZIFISCHE WARNHINWEISE (Fortsetzung)

• Hände und Kleidung vom Sägeblatt fernhalten. Das

Sägeblatt der Kreissäge wird sich nach Loslassen der

Drossel eine Zeit lang weiterdrehen.

• Sägeblattrotation nicht durch seitliches Andrücken

stoppen.

• Beim Arbeiten mit der Säge auf stabilem Boden stehen

und die Säge stets mit beiden Händen halten. Die Säge

nicht auf einer Leiter benutzen.

• Die Führungsplatte muß während des Betriebs fest am

Werkstück angelegt sein.

• Die Säge nicht zu stark an das Werkstück drücken. Die

Säge könnte eventuell zurückschlagen, wenn das Sägeblatt

zu fest angedrückt wird.

• Stets nur Original-Ingersoll-Rand-Flansche mit der Säge

benutzen. Auf keinen Fall andere Flansche benutzen.

• Das Sägeblatt und die Flansche nach den Angaben in

diesem Handbuch montieren. Das Sägeblatt stets so

aufsetzen, daß der Pfeil am Sägeblatt und der Pfeil an der

klappbaren Schutzvorrichtung in die gleiche Richtung

weisen.

• Die Säge nicht ohne Flansch-Sicherungsschraube

betreiben. Diese muß an der richtigen Stelle in der Spindel

eingeschraubt sein. Die Flansch-

Sicherungsschraube stets laut Handbuch festziehen, bevor

die Säge in Betrieb genommen wird.

• Die Sägeblätter dürfen nicht bei Werkstücken eingesetzt

werden, die in einer Werkbank eingespannt sind.

EINSTELLUNGEN

ÖLEREINSTELLUNG

Der eingebaute Öler wurde werkseitig eingestellt, um die

für das Werkzeug erforderliche Schmierung zu

gewährleisten. Eine unzureichende Schmierung kann von

verstopften Ölerfilzen im Öler herrühren. Zum Wechseln

der Filze wird folgendermaßen vorgegangen:

1. Die Ölersschraube abnehmen und das Öl aus der

Ölkammer auslassen.

2. Mit einem kleinen Schraubendreher die

Ölereinstellschraube entfernen.

3. Mit Hilfe einer Pinzette oder gebogenem Draht die

Ölerfilze entfernen und einen neuen Satz einsetzen.

4. Die Ölereinstellschraube austauschen und etwas

unterbündig einsetzen. Die Wolle wieder einsetzen.

5. Öl nachfüllen und Ölschraube wieder aufsetzen.

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

SCHMIERUNG

Ingersoll–Rand Nr. 50 Ingersoll–Rand Nr. 28

Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden. Es

wird folgende Filter–Regler–Öler–Kombination empfohlen:

Ingersoll–Rand Modell–Nr. FRL30–C6–A29.

Falls kein permanenter Öler eingebaut werden kann, 3 ccm

Ingersoll–Rand–Öl Nr. 50 in den Lufteinlaß geben bevor der

Luftschlauch angeschlossen wird. Die Ablaßschraube vom

Motorgehäuse entfernen und die Kammer füllen. Nach

jeweils acht Betriebsstunden den Ölvorrat auffüllen.

Wenn die Säge zwecks Wartung oder Reparatur zerlegt

wird, stets 3 bis 4 ccm Ingersoll–Rand–Fett Nr. 28 um das

Spindelrad und das hintere Spindellager auftragen.

Nach jeweils achtundvierzig Betriebsstunden oder je

nach Erfahrung fünf bis sechs Hübe Ingersoll–Rand–Fett

Nr. 28 in den Schmiernippel pressen.

Nach jedem vollen Betriebsjahr die Räder gänzlich von

Fett reinigen und 3–4 ccm frisches Ingersoll–Rand–Fett

Nr. 28 auftragen.

HAUPTROHRLEITUNG MIT DREIFACHEM

DURCHMESSER DES

LUFTEINLASSES

ZUM

DRUCKLUFT-

SYSTEM

ZUM

DRUCKLUFT-

WERKZEUG

ÖLER

REGLER

FILTER

NEBENROHRLEITUNG

MIT ZWEIFACHEM

DURCHMESSER DES

LUFTEINLASSES

REGELMÄSSIG

ABLASSEN

KOMPRESSOR

(Zeichn. TPD905–1)

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

REGLERANGABEN

ACHTUNG

Den Drehzahlregler nicht demontieren.

Der Drehzahlregler wird nur als vollständige Einheit

geliefert, und seine Funktion ist für die Standzeit des

Werkzeuges garantiert, sofern dieses nicht falsch behandelt

wird.

Vor der Montage den Drehzahlregler sorgfältig auf Kerben,

Rillen und Dellen überprüfen. Wenn nötig, den

Drehzahlregler austauschen. Vor dem Aufsetzen eines

Sägeblattes die freie Drehzahl überprüfen.

SÄGEBLÄTTER

Abnahme

1. Einen Schraubendreher in das 9,5 mm (3/8 Zoll)

Dreharretierungsloch des Sägeblattes stecken, so daß sich

die Spindel nicht drehen kann.

HINWEIS

Die Sägeblatt–Flanschschraube im folgenden Schritt ist

linksgängig. Zum Lösen der Schraube den

Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn drehen.

2. Mit Hilfe eines Schraubenschlüssels auf den Abflachungen

der Schraube diese lösen und entfernen.

3. Den Sägeblattflansch vom Sägeblatt abziehen.

4. Die drehbare Schutzvorrichtung zurückklappen und das

Sägeblatt von unten herausziehen.

Inbetriebnahme

1. Die klappbare Schutzvorrichtung zurückklappen und das

Sägeblattt von unten einsetzen. Darauf achten, daß die

Zähne des Sägeblattes in Drehrichtung zeigen (von der

Sägeblattseite des Werkzeugs betrachtet im Uhrzeigersinn).

2. Das Sägeblatt über die Spindel schieben, die beiden

Löcher im Sägeblatt mit den zugehörigen Löchern im

Flansch an der Spindel ausrichten.

3. Den Sägeblattflansch an der Spindel so einrichten, daß die

Stifte durch die Löcher im Sägeblatt und Spindelflansch

gehen.

HINWEIS

Die Sägeblatt–Flanschschraube im folgenden Schritt ist

linksgängig. Zum Einsetzen der Schraube den

Schraubenschlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

4. Die Sägeblatt–Flanschschraube in das

Sägeblatt–Spindelende hineinschrauben.

5. Einen Schraubendreher in das 9.5 mm (3/8 Zoll)

Dreharretierungsloch des Sägeblattes stecken, so daß sich

die Spindel nicht drehen kann. Den Bolzen mit einem

Schlüssel auf ein Drehmoment von 95.0–101.7 Nm

(70–75 ft/lb) anziehen.

Einstellen der Schnittiefe

1. Das Tiefenmesserrad aufdrehen.

2. Den Griff fest in einer Hand halten und den Unterteil mit

der anderen Hand halten.

3. Motor und Schutzvorrichtung vom Unterteil hochheben,

bis Distanz von Unterseite des Unterteils und dem

untersten Punkt des Sägeblattes gleich wie die gewünschte

Tiefe ist.

4. Das Tiefenmesserrad zudrehen.

Einstellen des Schnittwinkels

1. Die beiden Flügelschrauben des Klappteils lösen.

2. Motor und Schutzvorrichtung am Unterteil bis zur

gewünschten Einstellung (auf der Skala an der

Klappteilvorderseite ersichtlich) drehen.

3. Die beiden Flügelschrauben des Klappteils festziehen.

Ausrichten und Sägen

1. Die Drossel durch Drücken des Drosselhebels im Griff

weit öffnen.

2. Die jeweils zu beachtende Markierung mit der Spitze am

Jochgelenk ausrichten und die Säge andrücken. Die

drehbare Schutzvorrichtung wird in die feste

Schutzvorrichtung zurückweichen, wenn das Sägeblatt in

das zu schneidende Material eindringt.

3. Wenn der Schnitt beendet ist, den Drosselhebel loslassen

und die Säge vom Werkstück abheben. Die drehbare

Schutzvorrichtung wird sofort aus der festen

Schutzvorichtung herauskommen, um das Sägeblatt

abzudecken.

Trennschleifscheiben

Zum Schneiden von Eisen– und NE–Materialien werden

Trennschleifscheiben empfohlen. Für diese Scheiben

müssen ein Innenscheibenflansch, ein

Außenscheibenflansch und ein längerer

Scheibenflanschbolzen verwendet werden.

(siehe Teilliste)

TECHNISCHE DATEN

Modell Freie

Drehzahl

Raddurchmesser Gewicht ohne

Sägeblatt

GSchallpegel

dB (A)

♦Schwingungs–

intensität

U/min Zoll mm lb. Kg. Druck •Leistung m/s

S120–EU 2 050 12 305 27,25 12,4 89,9 102,9 1,0

G Gemaß ANSI S5.1–1971 bei freier Drehzahl getestet

♦ Gemaß ISO8662–1 beim Sägen getestet

• ISO3744

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

Oktober, 1999

ISO8662

(1994 → ) XUA XXXXX →

Kreissägen der Baureihe S120–EU

Oktober, 1999

98/37/EG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir

(Name des Herstellers)

(Adresse)

erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte:

auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien und stimmt mit der Überprüfung

des Musters überein wie von AEA Technology, Zertifikat Nr. 0466/95/6 bestätigt.

unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen:

Serien–Nr.–Bereich:

D. Vose Ray McCadden

Name

und

Unterschrift

der

Bevollmächtigten Name

und

Unterschrift

der

Bevollmächtigten

Datum Datum

HINWEIS

DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN.

Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten

getrennt der Wiederverwertung zuzuführen.

Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino

concessionario od ufficio Ingersoll–Rand.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Stampato in U.S.A.

03531456

Modulo P6566–EU

Edizione 7

Ottobre, 1999

ISTRUZIONI PER

LA SEGA CIRCOLARE AD ARIA

MODELLO S120–EU

AVVISO

La sega circolare ad aria modello S120–EU, quando usata con la corretta lama, può essere utilizzata

dagli appaltatori per tagliare calcestruzzo, granito, sezioni pesanti di alluminio, tubazioni d’acciaio,

legno, tavolato, ecc. Poiché non ci sono cavi elettrici, queste seghe sono adatte in modo ideale per

lavori in cantieri navali ed ambienti bagnati.

La Ingersoll–Rand non è responsabile delle modifiche apportate agli attrezzi dai cliente per

adattarli ad applicazioni per le quali la Ingersoll–Rand non sia stata interpellata.

AVVERTENZA

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO.

È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE

QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE

PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

• Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’attrezzo

secondo tutti i regolamenti (locali, statali, federali e

nazionali), che possano essere applicabili agli attrezzi

portatili pneumatici.

• Per sicurezza, massime prestazioni e massima durabilità

delle parti, usare quest’attrezzo ad una massima

pressione d’aria di 90 psig (6,2 bar/620 kPa) all’ingresso

con un flessibile di alimentazione dell’aria con diametro

interno di 3/4” (19 mm).

Il funzionamento con aria ad alta pressione potrebbe

tradursi in eccessiva velocità che causerebbe infortunio.

• Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo dall’attrezzo, prima di installare, togliere o

regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire

qualsiasi operazione di manutenzione dell’attrezzo.

• Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o

deteriorati.

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle

corrette dimensioni e saldamente serrati. Consultare il

disegno. TPD905–1 per una tipica disposizione dei tubi.

• Usare sempre aria pulita e asciutta. Polvere, fumi

corrosivi e/o eccessiva umidità possono rovinare il motore

di un attrezzo pneumatico ed influire sulle prestazioni.

• Usare solo lubrificanti raccomandati dalla

Ingersoll–Rand. Non lubrificare gli attrezzi con liquidi

infiammabili o volatili come kerosene, gasolio o

combustibile per aviogetti.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali

etichette danneggiate.

COME USARE L’ATTREZZO

• Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera

questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione.

• Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera

questo attrezzo.

Indossare altra attrezzatura protettiva come guanti,

grembiule ed elmetto quando necessario.

• Tenere le mani, gli indumenti sciolti ed i capelli lunghi

distanti dall’estremità battente dell’attrezzo.

• Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise variazioni

di movimento durante l’avviamento e l’uso di qualsiasi

attezzo pneumatico.

• Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una posizione

salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di

questo attrezzo. Delle elevate reazioni di coppia si possono

verificare alla pressione d’aria raccomandata o inferiore.

• Gli accessori dell’attrezzo potrebbero continuare a funzionare

brevemente dopo che è stata disinserita l’immissione.

• Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante l’uso. Le

vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode

possono risultare dannosi per le mani e le braccia.

Interrompere l’uso dell’attrezzo se si avvertono sintomi di

disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico

prima di riprendere il lavoro.

In caso di mancanza di alimentazione rilasciare sempre la

leva di immissione.

• Usare accessori raccomandati dalla Ingersoll–Rand.

• Non usare in atmosfere esplosive o su materiali esplosivi o

infiammabili.

• Non tagliare cavi elettrici. Questi attrezzi non sono isolati

contro il contatto di fonti di energia elettrica.

• Questo utensile non è stato progettato per operare in

atmosfere esplosive.

• Questo utensile non è isolato contro le scosse elettriche.

AVVISO

L’uso di ricambi non originali Ingersoll–Rand potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni

dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.

Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di

assistenza tecnica Ingersoll–Rand.

TPD1214

IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA

AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

Indossare sempre degli

occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se

ne esegue la manutenzione.

AVVERTENZA

Indossare sempre delle

cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

Gli attrezzi pneumatici possono

vibrare durate l’uso. Le

vibrazioni, i movimenti ripetitivi

o le posizioni scomode possono

risultare dannosi per le mani e le

braccia. Interrompere l’uso

dell’utensile se si avvertono

sintomi di disagio fisico,

formicolio o dolore. Interpellare

un medico prima di riprendere il

lavoro.

Non trasportare l’attrezzo

tenendolo per il tubo.

AVVERTENZA

Nell’usare l’attrezzo, mantenere

con il corpo una posizione salda

e ben bilanciata. Non sbilanciarsi

durante l’uso di questo attrezzo.

Lavorare con massima

pressione aria di 90 psig

(6,2 bar/620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etichette di avvertenza

internazionali:

Ordine Parte Nr. __________

Disinserire sempre

l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo, prima di installare,

togliere o regolare qualsiasi

accessorio, oppure prima di

eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione dell’attrezzo.

Non adoperare tubi e raccordi

danneggiati, consunti o

deteriorati.

AVVERTENZA

COME USARE L’ATTREZZO (continuazione)

• Assicurarsi che delle scintille, se emesse, vengano

dirette in modo da non rappresentare un pericolo.

• Tener pulito il piano di lavoro. Un banco da lavoro

disordinato è un invito agli incidenti.

• Tenere l’area di lavoro ben illuminata.

• Tenere i bambini distanti. Non lasciare che dei

visitatori tocchino l’attrezzo.

• Metter via gli utensili dopo l’uso. Gli utensili non

utilizzati dovranno essere immagazzinati in un

posto alto o chiuso a chiave, non raggiungibile da

bambini.

• Usare l’utensile adatto. Evitare di forzare un

utensile leggero o un accessorio per ottenere il

rendimento di un utensile più potente. Non usare

l’attrezzo per scopi non indicati.

• Bloccare il pezzo di lavoro. Usare dei morsetti o una

morsa per bloccare il pezzo di lavoro.

• Togliere le chiavette e le chiavi di regolazione prima

dell’uso.

• Fare sempre attenzione. Concentratevi su quello

che state facendo e usate le precauzioni dettate dal

buon senso. Evitate di usare l’utensile se siete

stanchi.

AVVERTENZE SPECIFICHE PER SEGHE

• Non adoperare una sega priva della corretta

protezione.

• Non usare una lama per cui la velocità consigliata è

inferiore all’effettiva velocità libera della sega.

• Protezioni mobili non devono essere bloccate nella

posizione aperta. Assicurarsi che le protezioni

mobili funzionino liberamente senza incastro e che

il meccanismo di retrazione funzioni liberamente.

• Con la sega modello S120, non usare una lama di

diametro esterno di dimensione maggiore di 12”.

• Prima di montare una lama, dopo tutte le

riparazioni dell’attrezzo, ogni qualvolta una sega

viene rilasciata per l’uso, controllare con un

tachimetro la velocità libera onde assicurarsi che la

sua velocità effettiva alla pressione di 90 psig (6,2

bar/620kPa) non superi il valore di 500 giri/min.

• Controllare che tutte le lame non presentino

scheggiature o incrinature prima di montarle

sull’attrezzo. Non utilizzare una lama scheggiata,

incrinata o altrimenti danneggiata.

• Prima di smontare o di togliere una lama, staccare

la sega dall’alimentazione di rete, o chiudere

l’alimentazione dell’aria e spurgare il flessibile.

• Assicurarsi che la lama calzi correttamente

sull’albero. La lama non deve essere troppo stretta

o troppo allentata. Non utilizzare delle bussole di

riduzione per adattare una lama ad un albero, a

meno che tali bussole non siano state fornite e

consigliate dal fabbricante della lama.

• Indossare sempre occhiali protettivi o una visiera

prottetrice quando si adopera una sega. Nonché,

usare una maschera per protezione del viso oppure

una maschera parapolvere se l’operazione di taglio

produce un’eccessiva quantità di polvere. Se

necessario usare ventilazione di scarico locale.

• Sostituire sempre una protezione danneggiata,

piegata o gravemente usurata.

• Usare sempre lame pulite ed affilate. Una lama

usurata e/o una lama con accumulo di impasto e

passo indurito non taglierà efficientemente. Pulire

la lama o con spirito minerale oppure con acqua

calda e sapone ed asciugarla bene.

• Usare il corretto tipo di lama.

• Non trasportare la sega col motore in funzione.

AVVERTENZE SPECIFICHE PER SEGHE (continuazione)

• Tenere le mani e gli indumenti distanti dalla lama.

La lama di una sega circolare rallenta prima di

arrestarsi dopo che viene rilasciata l’immissione

dell’aria.

• Non arrestare la ruotazione delle lama applicandovi

della pressione laterale.

• Azionare la sega soltanto quando si è in piedi su una

piattaforma stabile tenendo la sega con entrambe le

mani. Non azionare la sega da una scala.

• Durante il funzionamento poggiare completamente

la piastra di guida sul pezzo di lavorazione.

• Non forzare la sega nel pezzo di lavorazione. La

sega potrebbe rinculare se la lama viene forzata o

pizzicata mentre si sta effetuando un taglio.

• Usare sempre flange originali Ingersoll–Rand

fornite con la sega. Non usare mai un sostituto.

• Montare la lama e le flange secondo le istruzioni

riportate nel presente manuale. Montare sempre la

lama in modo che la freccia posta su di essa e quella

sulla protezione orientabile puntino sulla stessa

direzione.

• Non azionare mai la sega senza la vite di fermo

della flangia installata al proprio posto all’estremità

dell’albero. Prima di azionare la sega, serrare

sempre con sicurezza la vite di fermo della flangia

secondo le istruzioni riportate nel presente

manuale.

• Non usare lame in una configurazione di montaggio

a banco.

REGOLAZIONI

REGOLAZIONE DEL LUBRIFICATORE

Il lubrificatore incorporato è stato regolato correttamente in

fabbrica onde produrre la corretta quantità di lubrificazione.

Una lubrificazine insufficiente potrebbe essere causata

dagli stoppini intasati del lubrificatore all’interno di

quest’ultimo. Per sostituire gli stoppini, procedere nel modo

seguente:

1. Togliere il tappo di scarico e versare l’olio dalla

relativa camera.

2. Con un cacciavite con una sottile lama, togliere la vite

di regolazione del lubrificatore.

3. Utilizzando delle pinzette oppure un pezzo di

ferrofilato ripiegato, togliere gli stoppini dell’olio ed

installarne una nuova serie.

4. Sostituire la vite di regolazione del lubrificatore,

montandola leggermente più in basso della superficie,

e sostituire il cotone.

5. Rabboccare l’alimentazione dell’olio e montare il

tappo di scarico.

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

LUBRIFICAZIONE

Ingersoll–Rand Nr. 50 Ingersoll–Rand Nr. 28

Con questi attrezzi usare sempre un lubrificatore di linea.

Si raccomanda l’uso del seguente gruppo

filtro–regolatore–lubrificatore:

Internazionale – No. FRL30–C6–A29

Nel caso in cui un lubrificatore permanente non può essere

installato, iniettare 3 cc di olio Ingersoll–Rand Nr. 50

nell’ingresso dell’aria prima di collegare il flessibile.

Togliere il tappo di scarico dalla sede del motore e riempire

la camera. Dopo ogni otto ore di funzionamento,

rabboccare l’alimentazione dell’olio.

Ogni qualvolta la sega viene smontata per

manutenzione o per riparazione, cospargere 3–4 cc di

grasso Ingersoll–Rand Nr. 28 attorno all’ingranaggio

dell’albero ed al cuscinetto dell’albero posteriore.

Dopo quarantotto ore di funzionamento, iniettare 5 o 6

spruzzi di grasso Ingersoll–Rand Nr. 28 nell’ingrassatore.

Dopo ogni anno di manutenzione, pulire tutto il grasso

dagli ingranaggi e sostituirlo con 3–4 cc di grasso fresco

Ingersoll–Rand Nr. 28.

TUBAZIONE

PRINCIPALE, 3 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

ALL’

IMPIANTO

PNEUMATICO

LUBRIFICATORE

REGOLATORE

FILTRO

DIRAMAZIONE, 2 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

SVUOTARE

REGOLARMENTE

COMPRESSORE

(il disegno TPD905–1)

ALL’

UTENSILE

PNEUMATICO

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

INFORMAZIONE SUL CONTROLLORE

AVVERTENZA

Non tentare di smontare il controllore.

Il controllore viene fornito soltanto in una sola unità ed è

garantito per tutta la durata dell’attrezzo se non viene usato

male.

Prima del montaggio, esaminare attentamente il

complessivo del controllore per assicurarsi che non ci siano

intagli, sgorbie o intacchi. Se necessario sostituirlo con un

nuovo complessivo di controllore. Provare la velocità libera

prima di montare la lama.

LAME DI SEGHE

Smontaggio

1. Inserire il cacciavite nel foro di 3/8” (9,5 mm) del puntone

della lama della sega per impedire che l’albero giri.

AVVISO

Nella seguente operazione, il bullone della flangia della

lama della sega ha la filettatura sinistrorsa. Ruotare la

chiave in senso orario per togliere il bullone.

2. Usando una chiave sulle parti piatte del bullone, svitare e

togliere il bullone della flangia della lama della sega.

3. Togliere la flangia della lama della sega da quest’ultimo.

4. Retrarre la protezione orientabile ed estrarre la lama

attraverso la base.

INSTALLAZIONE

1. Retrarre la protezione orientabile ed infilare la lama verso

l’alto attraverso la base, assicurandosi che i denti della

lama siano rivolti nella direzione in cui la lama girerà

(senso orario guardando dal lato lama dell’attrezzo).

2. Sfilare la lama al di sopra dell’albero, allineando i due fori

della lama con quelli corrispondenti nella flangia

sull’albero.

3. Posizionare la flangia della lama della sega sull’albero in

modo che i perni entrino nei fori della lama e della flangia

dell’albero.

AVVISO

Nella seguente operazione, il bullone della flangia della

lama della sega ha la filettatura sinistrorsa. Ruotare la

chiave in senso antiorario per montare il bullone.

4. Avvitare il bullone della flangia della lama della sega

nell’estremità dell’albero della lama.

5. Usare un cacciavite inserito nel foro di 3/8” (9,5 mm) del

puntone della lama della sega per impedire che l’albero

giri. Utilizzando una chiave sulle parti piatte del bullone,

serrarlo ad una coppia compresa tra 70 e 75 ft–lb (tra 95,0

e 101,7 Nm).

Impostazione della profondità di taglio

1. Allentare il pomolo del misuratore di profondità.

2. Afferrare l’impugnatura con una mano e tenere la base

con l’altra.

3. Sollevare la protezione del motore dalla base fino a

quando la distanza dalla superficie di fondo della base ed

il punto più basso della lama sia uguale alla profondità

desiderata.

4. Serrare con sicurezza il pomolo del misuratore di

profondità.

Impostazione dell’ angolo di taglio

1. Allentare le due viti ad aletta del settore d’inclinazione.

2. Inclinare il motore e la protezione sulla base fino a

raggiungere l’impostazione desiderata come illustrato sulla

scala stampigliata sull’orlo del settore di inclinazione

anteriore.

3. Serrare con sicurezza le due viti ad alette del settore di

inclinazione.

Visualizzare e segare

1. Aprire tutta l’immissione aria premendo la relativa leva

posta nell’impugnatura.

2. Allineare il segno da seguire col puntatore posto sul perno

di testa della brida e spingere la lama in avanti. La

protezione orientabile si retrarrà nella protezione fissa

mentre la lama entra nel materiale da tagliare.

3. Una volta completato il taglio, rilasciare la leva

dell’immissione aria e sollevare la lama dal lavoro. La

protezione orientabile si sposta immediatamente dalla

protezione fissa per coprire la lama della sega.

Lama abrasiva

Per tagliare materiali ferrosi e non ferrosi, si consigliano

lame abrasive. Queste lame richiedono l’impiego di una

flangia di lama interna, flangia lama esterna ed un bullone

più lungo della flangia della lama. Consultare l’elenco

componenti.

SPECIFICA

Modello Velocità

libera

Dimensione della lama

(diam.)

peso senza la lama.

GLivello di rumorosità

dB (A)

♦Livello di

vibrazione

giri/min poll. mm lb. Kg. Pressione •Potenza m/s

S120–EU 2 050 12 305 27,25 12,4 89,9 102,9 1,0

G Collaudata in conformità con ANSI S5.1–1971 a velocità libera

♦ Collaudata in conformità con ISO8662–1 durante il taglio

• ISO3744

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

Ottobre, 1999

ISO8662

(1994 → ) XUA XXXXX →

La Sega Circolare ad Aria Modello S120–EU

Ottobre, 1999

98/37/CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi

(nome del fornitore)

(indirizzo)

dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto,

a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive

ed è conforme all’esame del tipo di campione come certificato dalla AEA Technology,

Certificato Nr. 0466/95/6.

secondo i seguenti standard:

Gamma Nr. di serie

D. Vose Ray McCadden

Nome

firma

delle

persone

autorizzate Nome

firma

delle

persone

autorizzate

Data Data

AVVISO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE.

Quando l’attrezzo è diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i

componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.

La page charge ...

Ingersoll-Rand S120-EU Manuel utilisateur

Marque: Ingersoll-Rand

Modèle: S120-EU

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ingersoll-Rand S120-EU Manuale utente
English: Ingersoll-Rand S120-EU User manual
español: Ingersoll-Rand S120-EU Manual de usuario
Deutsch: Ingersoll-Rand S120-EU Benutzerhandbuch
Nederlands: Ingersoll-Rand S120-EU Handleiding
português: Ingersoll-Rand S120-EU Manual do usuário
dansk: Ingersoll-Rand S120-EU Brugermanual
svenska: Ingersoll-Rand S120-EU Användarmanual
suomi: Ingersoll-Rand S120-EU Ohjekirja

Ingersoll-Rand S120-EU Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand S120-EU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents