Comet KR PORTABLE Manuel utilisateur

La page charge ...

• Manuale d’Istruzione

• Instruction Manual

• Manuel d’Instruction

• Manual deInstrucciones

• Návodu k Používání

• Instruktionsmanual

• Bedienungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων

• Használati Kézikönyv

• Instructiehandleiding

• Instrukcji Obsługi

• Manual de Instruções

• Návod na Použitie

• Priročnik z Navodili

• Ohjekirja

• Bruksanvisning

• Bruksveiledning

• Рабочее Руководство

• Инструкции за работа

INDEX

15

19

23

27

31

35

39

43

47

51

55

59

63

67

71

75

79

83

87

Italiano

IT

English

EN

Français

FR

Español

ES

Čeština

CS

Dansk

DA

Deutsch

DE

Ελληνικά

EL

Magyar

HU

Nederlands

NL

Polski

PL

Português

PT

Slovenčina

SK

Slovenščina

SL

Suomi

FI

Svenska

SV

Norsk

NO

Русский

RU

Български

BG

La page charge ...

6

1

Manico

2

Interruttore ON/OFF

3

Aspirazione del detergente

4

Uscita

5

Tubo ad alta pressione

6

Pistola

7

Lancia

8a

Ugello: alta pressione

8b

Ugello: turbo

8c

Ugello: detergente

9

Cavo elettrico con spina

10

Entrata + ltro

1

Handle

2

ON/OFF switch.

3

Detergent suction

4

Water outlet

5

High pressure hose

6

Gun

7

Lance

8a

Nozzle

8b

Turbo nozzle

8c

Detergent nozzle

9

Electric cable

10

Water inlet + lter

1

Manche

2

Interrupteur ON/OFF

3

Aspiration du détergent

4

Sortie H.P.

5

Flexible haute pression

6

Pistolet

7

Lance

8a

Buse

8b

Buse Turbo

8c

Buse du détergent

9

Cable electrique avec prise

10

Entrée d’eau + ltre

1

Mango

2

Interruptor ON/OFF

3

Aspiración del detergente

4

Salida

5

Manguera de alta presión

6

Pistola

7

Lanza

8a

Boquilla

8b

Boquilla Turbo

8c

Boquilla

9

Cable eléctrico con enchufe

10

Entrada + ltro

1

Rukojeť

2

Vypínač ON/OFF

3

Nasávání mycího prostředku

4

Výstup

5

Vysokotlaká hadice

6

Pistole

7

Trubka

8a

Tryska

8b

Výkonná tryska Turbo

8c

tryska mycího

9

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

10

Vstup + ltr

1

Håndtag

2

ON/OFF

3

Bruk av vaskemiddel

4

Vandafgang

5

Højtryksslange

6

Pistol

7

Lanse

8a

Dyser

8b

Dyser Turbo

8c

Dyser til rengøringsmiddel

9

El-kabel med stik

10

Vandtilgang + lter

1

Gri

2

Ein-Ausschalter

3

Ansaugen des reinigungsmittels

4

Auslauf

5

Hochdruckschlauch

6

Pistole

7

Lanze

8a

Düse

8b

Düse Turbo

8c

Düse des reinigungsmittels

9

Anschlusskabel mit Stecker

10

Einlauf + Filter

1

λαβή

2

Διακόπτης

3

Απαρροφηση του απορρυπαντικου

4

Εζοδος

5

Σωλήνας υψηλής πίεσης

6

Πιστόλι

7

Προέκταση

8a

Ακροφυσίου

8b

Ακροφυσίου Turbo

8c

Ακροφυσίου του απορρυπαντικου

9

Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

10

Είσοδος + φίλτρο

1

Fogantyú

2

Kapcsoló ON/OFF

3

A mosószer felszívása

4

Kimenet

5

Nagynyomású tömlő

6

Pisztoly

7

Lándzsa, Toldócső

8a

Fúvóka locsoló

8b

TURBO Forgó szennymaró fúvóka

8c

Fúvóka mosószer

9

Elektromos vezeték villásdugóval

10

Bemenet + szűrő

IT

EN

FR

ES

CS

DA

DE

EL

HU

La page charge ...

23

INDICATIONS GÉNÉRALES

> UTILISATION PRÉVUES

· L’appareil peut être utilisé pour le nettoyage de

surfaces dans des milieux extérieurs tout les fois

qu'on élimina la saleté par l’eau sous pression.

· En utilisant les accessoires on peut eectuer des

travaux d’écumage, de sablage et des lavages

avec brosse rotative à appliquer sur la pistolet.

· Les performances et la simplicité d’utilisation

de l’appareil en permettent un usage NON

PROFESSIONNEL.

SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention

pour des motifs de sécurité.

IMPORTANT

IFERMÉ

OUVERT

SI INCLUE

Double isolation (si inclue): il s ' agit

d'une protection supplémentaire pour

l'isolation électrique.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

ATTENTION :

Le pistolet est doté d’un arrêt de

sécurité. Le bouton de sécurité du pistolet ne sert

pas à bloquer le levier durant le fonctionnement

mais à en éviter toute ouverture accidentelle.

À chaque interruption de l’utilisation de la

machine, il est important d’actionner l’arrêt de

sécurité pour éviter toute ouverture accidentelle.

L’appareil est équipé avec un dispositif thermique

de protection moteur (sauve-moteur) et de une

pompe équipée d’une soupape de dérivation.

ATTENTION :

L’appareil est équipé avec

un dispositif de protection moteur: en cas d’

intervention du dispositif attendre quelques

minutes ou déconnecter et raccorder l’appareil

au réseau électrique. En cas de répétition du

problème ou de manque de redémarrage,

amener l’appareil au Service Apres Vente le plus

proche.

STABILITÉ

ATTENTION :

La macchina deve essere sempre

mantenuta su una base orizzontale, in modo

sicuro e stabile.

FR

ATTENTION

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

Lire et respecter le contenu du MODE D’EMPLOI –

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

.

24

FR

UTILISATION

ATTENTION : Lire d'abord les Avertissements

de Sécurité puis ce Manuel Spécique

.

> INSTALLATION

Voir g.

A

> DEMARRAGE

Voir g.

B

> LANCE ALTA PRESSIONE

Voir g.

D

> ASPIRATION DU DÉTERGENT

Voir g.

E

> TUYAU HAUTE PRESSION

Voir g.

F

> ALIMENTATION EN EAU

Branchement hydrique

ATTENTION (symbole) :

l'appareil n'est pas

indiqué pour la connection au réseau de l' eau

potable.

Le nettoyeur ne peut être raccordé directe-

ment au réseau public de distribution de l’eau

potable que si, dans la tuyauterie d’alimen-

tation, se trouve un dispositif antireux avec

vidange conforme aux normes en vigueur.

S’assurer que le tuyau ait un diamètre d’au

moins 13 mm et qu’il soit renforcé.

ATTENTION : L'eau qui passe par les

dispositifs anti-refoulement est considérée

eau non potable

.

IMPORTANT : Aspirer uniquement de l’eau

ltrée ou propre. Le robinet de prélèvement de

l’eaudoit garantir une arrivée correspondent au

double du débit de la pompe.

Placer le nettoyeur le plus près possible du

réseau d’alimentation en eau.

Le non-respect des conditions susmen-

tionnées provoque non seulement de graves

détériorations mécaniques à la pompe mais

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES ET DONNÉES TECHNIQUES

KR PORTABLE

Fusible 5 A

Température minimale de l’eau d’alimentation 5 °C - 41 °F

Débit minimal de l’eau d’alimentation 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph

Pression maximale de l’eau d’alimentation 1 MPa - 10 bar - 145 psi

Pression minimal de l’eau d’alimentation 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi

Force de réaction sur le pistolet haute pression 12 N

Niveau de pression sonore - Incertitude (*) 74 dB(A)

+/-

1 dB(A)

Niveau de puissance sonore 90 dB(A)

Vibration du système main-bras opérateur - Incertitude (*)

1,5 m/s² - 0,5 m/ s²

Longueur x largeur x hauteur 360 x 280 h 180 mm

(*) Mesures eectuées conformément à EN 60335-2-79

Les caractéristiques et les données techniques sont fournies à titre indicatif. Le Fabricant se réserve le droit d’apporter à

l’appareil toutes les modications jugées opportunes.

Pour les autres données techniques, se référer à la plaque d'identication de l'appareil (voir l'interprétation des

données à la page 15 de ce manuel).

25

FR

aussi la déchéance de la garantie.

ALIMENTATION EN EAU PAR UN ROBINET

· A la prise d’eau de l’appareil, raccordez un

exible d’alimentation (non livré d’origine) et

connectez-le à la source d’eau.

· Ouvrez le robinet d’eau.

ALIMENTATION EN EAU À PARTIR D’UN

RÉCIPIENT OUVERT

· Dévissez le raccord d’arrivée d’eau.

· Raccordez le exible d’aspiration à ltre (non livré

d’origine) à la prise d’arrivée d’eau équipant

l’appareil.

· Nettoyer le ltre dans place dans la prise du tuyau

(si présente).

· Plongez le ltre dans le récipient et accrochezle.

· Avant d’utilisez l’appareil, dégazez-le.

- De la prise haute pression de l’appareil, dévissez

la conduite haute pression.

- Allumez l’appareil et laissez-le marcher jusqu’à

ce que l’eau sorte sans bulles par la prise haute

pression.

- Eteignez l’appareil puis revissez le exible haute

pression.

> ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

- La connexion électrique de l'appareil doit être

eectuée par un ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ et con

-

forme à la norme CEI 60364-1.

ATTENTION :

Avant de brancher l’appareil,

s’assurer que les données de la plaque corre

-

spondent aux données du réseau électrique et

que la prise est protégée par un interrupteur ma

-

gnétothermique diérentiel ayant une sensibilité

d’intervention inférieure à 0,03 A – 30 ms.

- En cas d’incompatibilité entre la prise et la che

de l’appareil, remplacer la prise par une autre de

même type. Cette opération doit être eectuée

par du personnel professionnellement qualié

- Ne pas utiliser l’appareil en cas de température

ambiante inférieure à 0°C, si celuici est doté d’un

câble en PVC (H VV-F).

ATTENTION :

tous rallonges non conformes

peuvent se révéler dangereuses.

Si l’on utilise une rallonge, elle doit être adaptée

pour un usage en extérieur les branchements

doivent être secs, loin du sol et il faut utiliser un

dévidoir permettant de garder la prise à une

distance minimum de 60 mm du sol.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm

2

14 AWG

ø 2,5 mm

2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm

2

12 AWG

ø 4,0 mm

2

10 AWG

IMPORTANT : Le Système d’Arrêt Automatique

(Total Stop): qui arrête la machine pendant la

phase di by-pass. Pour démarrer le nettoyeur il

faut donc positionner l’interrupteur sur (I)“ON” et

appuyer sur le levier du pistolet. De cette façon

le Système d’Arrêt Automatique: fait démarrer

la machine et l’arrête automatiquement si le

levier est relâché. An d’éviter tout démarrage

accidentel du nettoyeur, il est conseillé d’insérer

le cran d’arrêt qui se trouve sur le levier du

pistolet, à chaque fois que l’on arrête la machine

· Tout démarrage spontané pouvant

intervenir sans qu’on agisse sur le pistolet

doit être attribué à des phénomènes tels

que des bulles d’air dans l’eau ou autres et

n’implique aucun défaut de la machine.

· Ne laissez l’appareil en fonction sans

surveillance pour plus de 5 minutes. An

de mieux le protéger, arrêtez l’appareil en

appuyant sur le bouton (0)“OFF”.

· Assurez-vous que le branchement du

exible avec l’appareil et avec le pistolet

soit eectué correctement, sans qu’il y ait

fuite d’eau.

ARRÊT OFF

Voir g.

C

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Voir g.

G

ATTENTION :

débrancher toujours l'appareil

de l’alimentation électrique, en enlevant la che

de la prise électrique, Après le travail e avant

d'ééctuer chaque types de nettoyage.

ATTENTION :

ne pas vaporiser l'appareil avec

eau et ne pas utiliser détergents ou solvants

agressifs à n de ne pas endommager l'appareil.

· Nettoyer la parte extérieure de l'appareil avec un

chion sec.

26

FR

STOCKAGE

Voir g.

G

· Déplacer l' appareil seulement en utilisant la

poigne de transport propre.

· Garder l'appareil et les accessoires dans un

endroit sec et sure, hors des enfants.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne pas

· Vérier le branchement.

· Vérier que le câble ne soit pas endommagé.

La pression de l’appareil est quasi nulle

· Éventer l’appareil : faire fonctionner la pompe

sans le tuyau haute pression, jusqu’à ce que

l’eau sorte sans faire de bulles de la sortie haute

pression. Replacer le tuyau haute pression.

· Nettoyer le ltre situé dans le branchement pour

l’eau.

· Vérier la quantité d’alimentation en eau.

· Vérier l’étanchéité et nettoyer d’éventuelles

obstructions dans tous les tuyaux d’alimentation

de la pompe.

Écarts de pression importants

· Nettoyer le gicleur haute pression. A l’aide d’une

épingle, ôtez toute la saleté qui obstrue le trou

du gicleur et nettoyez-le à l’eau depuis la partie

avant.

La pompe fuit

· Elle supporte 10 gouttes/minute. En cas de fuite

supérieure, contactez le service d’assistance

agréé.

PIÈCES DÉTACHÉES

· Utiliser seulement les pièces détachées

recommandées ou indiqués par le constructeur.

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil

électrique ou électronique, la loi (con

-

formément à la directive 2012/19/EU sur les

déchets des appareils électriques et

électroniques et aux législations nationales des

Etats membres UE qui ont mis en oeuvre cette

directive) vous défend d’éliminer ce produit ou ses

accessoires électriques/électroniques comme un

déchet domestique solide urbain et vous impose au

contraire de l’éliminer dans les centres de collecte

prévus à cet eet. On peut éliminer le produit

directement du distributeur moyennant l’achat

d’un nouveau produit, équivalent à celui que l’on

doit éliminer. L’abandon du produit dans l’environ

-

nement pourrait provoquer de graves dommages à

l’environnement et à la santé de l’homme.

Le symbole sur la gure représente le bidon des

déchets urbains et il est impérativement interdit de

placer l’appareil dans ces conteneurs.

Le non respect des indications de la directive

2012/19/EU et des décrets de mise en oeuvre des

diérents Etats communautaires peut être san

-

ctionné du point de vue administratif.

La page charge ...

Comet KR PORTABLE Manuel utilisateur

Comet KR PORTABLE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents